All language subtitles for MASK (9)_track3_[eng]

Take her fingerprints
and confirm her identity.

Yes, sir.

Please give me your hand.

No. I can't.

Please allow me.

What are you doing?

Just give me your hand.

Why are you resisting? Give me your hand!

What are you doing?

Open your hand!
We just need your fingerprints!

Let go of me!

Why are you resisting?

Let go of her!

Min-woo...

She's my wife. I'll take her with me.

If you don't want to take me with you,
go ahead and go by yourself.

However, tell me what exactly happened...
When the right time comes...

You can't, Ji-hyuk... Please...

I said I can't do it here.
I'll take him to the mountains...

You just need to stab him with this syringe.

It's so simple!

You'll be able to pay back all
of your debt at once.

I'll take him to the mountains
and bury him there!

So don't worry about anything.
Just get ready to pay me.

Boss, why are they suddenly
asking us to kill Ji-hyuk?

Since when did we ever care about the why?
We just do it as long as we get paid!

But still... I was just
starting to get used to him...

You got used to him? Whatever!

Ji-hyuk!

What brings you here?

We came because we were worried.
Did you finish him off?

Why aren't you saying anything?

I can't do it.

I mean... I won't do something like this.

What?

Okay. I understand.

Just get in the car
and we'll talk on the way.

Where are we going?

We need to get out of here!

Come on! Hurry and get in the car!

Get in. We'll talk on the way.

You can't Ji-hyuk! Hurry up and run away!

Hurry up!

Catch them!

What are you doing here?
You still haven't come to your senses?

What about you sister? Just what
in the world are you doing right now?

Have you eaten yet?

- I know how hard it has been...
- I thought you were dead.

I thought you were dead.

I'm sorry. I'm so sorry.

Mom... Is very sick.

What is it that you wanted to ask me?

There's something I want to confirm.

You want to break up my marriage right?

You were against it from the beginning.

You think I'll take over the company
with the help of Eun-ha's family.

That's not true.

I told you, I don't care about the company.

Then why did you give me that fountain pen?

That's the fountain pen Seo Eun-ha
gave Seok-hoon as a present, isn't it?

Weren't you trying to create
a rift between us?

Do you trust Seo Eun-ha?

Yes, I do.

Why?

I can tell when I look into her eyes.

Min-woo, I no longer care whether
your marriage ends or not.

It doesn't matter to me.

However, I can't stand by
while your wife affects my marriage.

You know that Seok-hoon is
not just Eun-ha's brother-in-law.

Are you just going to
trust them? Like a fool?

There's a saying "Seeing Buddha in the eyes."

If you look carefully into someone else's
eyes you can see your own reflection.

That's what "Seeing Buddha in the
eyes" means.

So?

Regardless of how near you are, if they

avoid looking into your eyes, you can't
see your reflection.

Mi-yeon... Have you seen Buddha
in Seok-hoon's eyes?

Of course...

I've seen Buddha in Seo Eun-ha's eyes.

That's why I trust her.

Take this money and stay hidden.
I'll take care of the rest.

It's actually better this way.

I've been trying to find a way
to send you money.

Don't worry about anything.
I'll get the money, and take care...

You've lost your mind.

You've gone crazy.

Stop whatever you're doing
immediately, and go back home.

Do you know how hard it was for Mom
and Dad to take your death?

I can't stop now.

I just can't.

What are you waiting for?
This is money! I said it's money!

This is the reason I've come so far.

Why aren't you in bed yet?

I was about to go to bed.

Seok-hoon...

If they avoid looking into your eyes,
you can't see Buddha.

Mi-yeon, have you seen Buddha
in Seok-hoon's eyes?

Sure. I love you too.

[Episode 9: Seeing Buddha In The Eyes]

If you wear a mask, you can't ever be happy.

If you don't wear a mask,
you can never survive.

Eun-ha, did you take care
of what you needed to do?

Eun-ha.

I'll go wash up.

Are you alright?

You're the one who said we should help
each other instead of using one another.

You said that will be easier for us.

You can't help me Min-woo.

We can't help each other.

You knew about my mom's illness right?

I already told you that she was
in a critical condition.

Then what about my brother...

I know that your brother is hiding
in a hotel in Mang-won-dong.

I heard someone tried to kill him.

You can't let your beloved brother
continue living in hiding.

I wonder how I could help you.

If you've fallen into quicksand, you need

to yell out for help instead
of struggling by yourself.

Not to Min-woo, but to me.

If anything happens to my brother,
I won't forgive you.

It's up to you whether
something happens to him or not.

What is it that you want?

Min-woo... You know as well as I do
that Min-woo doesn't deserve what he has.

Drag down Min-woo.

Then I'll guarantee your brother's safety.

Do you think I'm capable of doing that?

Of course, I do.

You'll end up dragging him down
with your own hands.

Within three days.

What will I get then?

Is there anything you want to get?

Let me live my life as Seo Eun-ha.

Not as Byun Ji-sook, but as Seo Eun-ha.

Reactivate Seo Eun-ha's bank account.

We made a deal.

Don't pretend to be wearing a mask
in front of me, Seo Eun-ha.

You can't fool me.

These pants will lift up the saggy
butt and thigh areas!

They are called "Botox Pants"!
What do you think?

Director?

Sir?

Mr. Choi?

Hey you!

What?

You were listening!

So these pants will change one's body

line and make it look like
you're wearing reshaping innerwear.

Min-woo doesn't deserve what he has.
You know that as well.

Drag him down.
Then I'll guarantee your brother's safety.

Stop dreaming.

About what?

He's out of your league!
Don't you know, Mr. Choi is married?

Yes, I know.

Then why do you keep flirting with him?

That's not it.

Don't deny it. You can't fool me.

Don't play with fire!
What if his wife finds out?

I heard she is not your average person.

Of course, she is!
Especially in captivating men!

I heard she met so many different men.

Even after getting married,
she still sees them.

Isn't that against the law?
I guess adultery isn't illegal anymore.

Come out and see me, Seo Eun-ha.

For what?

Something urgent came up.

See? There is something
going on between them!

This is what we needed to take care of?

It seems like there is something wrong,
but you won't tell me.

I can't stop thinking about it,
so let's just eat first.

My head is filled with thoughts.

You brought me here because you know
I like this soup right?

Eun-ha, you're always so egocentric.
I brought you here because I wanted this.

Because it's delicious.

If you say so. Then let's just eat for now.

We should solve our problems
with a full stomach.

It's hot. So be careful.

I come here when I have a lot on my mind.

As I walk down this path, listening to

the sounds of the wind and the birds,
It makes me feel better.

It also clears my head.

As I walk on this path, I sometimes wonder

if those leaves shining in the sunlight
are green or white...

Am I a lucky and happy
person who was born as

a rich heir or a miserable person fighting
against his family to defend his position?

So what kind of person do you think you are?

I'm not really sure.

Perhaps... I'm a person who just wants

to live a normal life with the woman I love.

What about you?

What kind of person are you?

I'll tell you someday.

Even after hearing what I say,
if you still feel the same way then,

we may perhaps be able

to live our lives together...
Normally and happily.

I can't believe our Ji-sook
is driving this expensive car!

I'm so jealous!

Are you the owner of this car by any chance?

Yes. I am.

I'm so sorry. I was parking my
car and slightly pumped into yours.

I'll just pay you in cash instead of
involving the insurance company.

This looks like an expensive car.
How much should I pay you?

It's fine. You can just go.

That won't do! I can't just go.

I always pay my debts!
I pay what I owe and get what I deserve.

That's how we keep the economy going!

I said it's fine.

Then once you figure out
how much this will cost,

call this number.

I'll pay you within 10 minutes.

Who the heck is this?

I can't remember, but you look so familiar!

Haven't we met at a department
store by any chance?

I just can't remember! Oh never mind.

Wait a minute... That woman is dead.

I'm sorry.

You just look so similar to someone I know.

Just contact me with this
number as soon as possible.

Let's go.

He looks like an idiot.

Give that to me. I'll throw it away.

That's okay, I'll throw it out.

I need to go use the restroom.

Hello?

You must be scared if
you called me this fast.

You left the scene yesterday
without even saying hello.

I was so disappointed.

What do you want from me?

We've known each other forever!
How can you not know what I want?

All I ever want is money! It's so simple!

I'll pay you back by the end
of this month. I can promise you that.

It's obvious that you should pay that back!

How much more do you want?

How much can you give me?

I want $300,000 in cash
and by midnight tonight.

That is the price of your brother's life.

How am I going to get that much money?

If you can't, then that's too bad.
I just need money, that's all.

I guess our poor Ji-hyuk will die because
he doesn't have $300,000.

You know I'm not kidding right?

Okay. I'll bring the money
to you no matter what.

That's right. Go home and
check your closets and your fridge.

I heard that's where rich people hide
their money in stacks.

You can guarantee Ji-hyuk's safety right?

Of course!

That all depends on how you plan
on paying me all that money back.

What am I going to do with all that money?
I'm so excited just thinking about it!

Can I withdraw $300,000 in cash right now?

This account has been closed for withdrawal.

[Brother-in-law]

You want to sell all of these?

Yes.

How much are they worth?

Let's see.

We'll have to look more closely.

But we could probably pay
you around $50,000.

They're only worth that much?

They are used, after all.

I see...

You must have an appointment soon.

You don't have anything planned
in the afternoon.

We made a promise, but I wasn't
sure if she was lying or not.

She needs my help,
but she hasn't asked me yet.

She's running out of time.

So you're telling me you need $300,000?

I want the share that I was supposed to get
for our marriage in cash right now.

That was part of our deal.

But you can't tell me what it's for?

Okay. I'll give you the cash right now.

Is there something else you need?

I'll pay you back no matter what.

You don't have to.

Like you said, it was part of our deal
for this marriage.

For helping me out...

As well as trusting and waiting for me...
I'll repay you for everything someday.

What are you doing?

All of this money! Money!

Honey, please get some rest!
You're not supposed to be doing this!

Where have you been all night?
Your mom is sick!

Have you eaten?

If you haven't, I'll quickly
fry up some mackerel.

Go get treated mom.

I have enough money.

Ji-hyuk...

Stop being so stubborn and
making things hard for me and Dad.

Just get treated and get better.
That's how you can help us.

What should we do?
You are short of $5,000.

Should I just sell this watch?

Why are you looking at me like that?

To be frank with you, I thought you
would have tons of money.

So much that it would be beyond my
imagination.But seeing you like this...

You look very human. I mean it.

Chang-soo, do you have any money?

What? What makes you think that I have money?

You got paid last week.

As you know, I already put that into
my installment savings account.

Close it then.

Pardon?

I'll pay you interest and everything.
Close it and lend it to me.

But I just can't...

You'll close it right?

Oh my goodness! Just what do you
think you're doing here, Seo Eun-ha?

I'm meeting someone.

Meeting someone? You should be at work!

Are you meeting with the director?

Choi Min-woo!

I'm Prosecutor, Yang Hyuk-joon,
from Seoul District.

I'm investigating the death of
Kim Jung-tae.

Please, come with me.

What's in your hand? Can I take a look?

Don't touch me!

Choi Min-woo!

Whose money is this?

Come with us and we will talk.

It's the money he's lending me. I'll testify.

Don't touch him.

Why did you have $300,000 in cash on you?

Was it the lobby funds from
the late Kim Jung-tae?

Are you aware that he committed suicide?

What do you think about the fact that

he killed himself because of the breach
of contract by SJ Group?

Please answer me, Choi Min-woo!

Was the money from the late Kim Jung-tae?

How did you know that I was there?

Who told you that?

Just answer my questions.

You were getting bribes from
him regularly, correct?

Don't say a thing, Min-woo.
You don't have to.

I'm Attorney Min Seok-hoon.

Did you get a warrant for his arrest?

He was asked here for questioning...
And he came voluntarily.

Did you inform him that he had
the right to refuse?

Don't you know it's illegal to bring him
without his consent?

If you need to investigate, go through
the proper procedures.

Let's go, Min-woo.

He's here.

Min-woo, are you okay?

Get the car ready.

Yes, sir.

Min-woo...

Let's talk later.

He's still in shock, huh?
Why didn't you tell me earlier?

I would've resolved it right away.

I'll give you a ride.

It's not safe for a woman to carry
a lot of money alone.

You killed Kim Jung-tae, didn't you?

Well...

I was told that a drug overdose killed him.

Otherwise, your brother
could have killed him.

What?

What did you just say?

This is a syringe that has your
brother's fingerprints on it.

There is evidence everywhere that
he was at Kim Jung-tae's place.

This is crucial evidence.
What should I do with this?

Should I hand this over to the prosecution?
Or should I throw it away?

You choose.

After hearing that Kim Jung-tae was dead,
what was the first thing you thought of?

Was it sadness for your old friend's death?

Or were you relieved that
your secret was now safe?

You told me that you and
I weren't that different.

So don't look at me like that.
It makes me feel like a bad person.

What do you mean you were
questioned by the police?

There was some misunderstanding.

They were saying he received a bribe
from Geumyoung Construction...

Explain yourself.
What was that $300,000 in cash about?

Was it related to the death of the
Vice President of Geumyoung?

He was trying to give me that money.

Something urgent came up
and I needed the cash.

I asked him for it.

$300,000 in cash?

For what?

I wasn't trying to give it to her.

I had to help someone,
so I was trying to lend it.

I got it from my personal bank account.

And... About his death...

It's not his fault.
The investigation is still ongoing.

It might not be a suicide.

It has nothing to do with you correct?

It does?

You fool...

Is this how?
You wanted to bring Min-woo down.

This is only the beginning.

I told you that you'll be the one
who will bring him down.

What you need to do is simple.

In the room that only he has access to...

You need to plant this book.

What is it?

It's a book, as you can see.

It's a very special book,
which can save your brother.

You have until midnight tomorrow.

It's hard for me to see you agonize
over this.

Between your brother and Min-woo...
You make the decision.

Between your brother and Min-woo.
You make the decision.

Are you okay?

Did someone really die because of me?

No. It was because of me.
It wasn't because of you.

What do you mean it was because of you?

Do you know something about this case?

Are you okay?

You also knew the late Kim Jung-tae.

Secrets and pain usually come together.

Shall I tell you one of my secrets?

The reason why you fell into the pool and
were sent to the emergency room...

I don't remember what you said
at that moment.

But... I remember trying to strangle you.

I wanted to tell you before the wedding,
but it's taken me this long to tell you.

Please leave. I want to be alone.

Are you going to continue
to watch me like that?

I already feel pathetic enough...

Min-woo...

Yes?

Are you a strong person or a weak one?

What kind of boy is afraid of water?

It's just water! Plain water!

What a loser!

I'm not weak.

I'm not weak.

I'm not weak.

Min-woo...

If you want to know if this is real
or a dream, this is real.

Are you feeling better?

Do you know how shocked I was?

I cleaned up a little.

I thought you'd say it was messy
when you woke up.

I brought some clothes for
you to change into.

Who put this gown on me?

Oh my, he's my husband.

Let me do it.

Well the nurses did it.
They are the professionals, you know.

Oh that's true.

I brought some porridge.
Get better so we can go home.

Well if it's too hot to eat or...
You have no energy to hold the spoon...

I might be able to help.

Ouch.

Don't ever do that again.
What am I supposed to do without you?

Hurry up and eat,
so you can have some apples too.

Fruit gives energy.

After you hit me,
you're asking me to eat now?

If I have no energy to hold the spoon... If
it's too hot to eat, how would you help me?

That's exactly how I feel now.

Give it to me.

You just spit.

I didn't spit.

I saw it.

I definitely didn't spit!

You spit again.

Goodness. Just don't eat it then.

So do you admit that you spit?

Don't you think my spit might
help your immune system?

What brings you here?

What do you mean?
I was worried, so I came to see you.

Eun-ha, you can go home. I'll be with him.

I have to peel these apples.

I'll peel them for him.

You need to go to work too.

It won't be good if you miss work.

You don't want people
to find out who you really are.

I think, Eun-ha should...

Well I think he's right.
I'll go straight to work.

I do have to go to work.

I'll see you later then. Oh I almost forgot.

I've been trying to give
it to you since yesterday.

It's a brochure and tickets for a concert.

You said your nanny was sick, so...

Why don't you go spend some time with her?

What's the real reason you are here?

I already told you, I was worried about you.

Your family thinks that you slipped
and fell into the pool last night.

And?

I know that's not true.

When your wife fell into a pool last time,
honestly, I think it was you who did that.

That's why I'm worried.

Not only your wife but also my wife...

My other family members
could be in danger too.

Honestly, I want you to be
hospitalized and get treatments.

You want me to be hospitalized at
a psychiatric hospital huh?

Before you hurt the ones you love...

A lot of cash was falling out
of the director's suitcase.

Where do you think that money is from?

So you're saying that the money
was from Geumyoung Construction?

That's right.

That's why he was finding fault
with Geumyoung for no reason.

Miss Lee, that's sharp.

What do you mean that's sharp?

When the director already has so much money,
why would he take a bribe?

Mi-yeon, you're saying that because you
don't know how those people work.

People with money tend to want even more.
It's sort of the law of inertia.

Geez... I feel sorry for
the guy who killed himself.

No matter how bad it was,
Why did he go to such an extreme?

The director is not like that.
You don't know him...

If she continues to have a crush on him,
she'll end up getting hurt.

Why do you think Min-woo
jumped into the pool?

Where he belongs is in a hospital,
not at work.

You're doing what's best for him now.

Mom is very sick.

This is not a small amount of money.

How can we possibly spend this
not knowing where it came from?

Mom, please.

Do you have something
in your mouth? Say something.

Just get the treatment.

It's not important to argue about where
the money is from at this point.

Even you?

Ji-hyuk, you took out a private loan,
didn't you?

Didn't you?

No, I didn't.

If not, how could you possibly
get so much money so fast?

You even brought some
crumbled cash last night.

Did you steal that money?

I'm saying I didn't.

If I tell you where I got this money from,
will you get the treatment?

I'll tell you everything.

Actually, Ji-sook gave it to me.

What was I thinking?

Where did Seo Eun-ha go?

Geez, she was pretending that
she was working hard all by herself.

Geez, why is this office so boring?

Oh my goodness!
Oh my, he's so cute.

Too bad... He's not my type, but...

Hi, honey. I'm on my way. I'm almost there.

What you need to do is simple.

In the room that only he has access to,
you need to plant this book.

Don't you know by now?

Where he belongs is in a hospital,
not at work.

Why do you think he jumped into the pool?

Why do you think Seo Eun-ha died?

If this continues, he will end up
killing someone else.

He will eventually end up killing
himself too.

It's obvious that he has a problem.

Do the right thing as his caring wife.

You're doing what's best for him now.
Seo Eun-ha...

[Construction Contract]

Choi Min-woo gave work
to Kim Jung-tae, separately.

What were you doing in there?

Answer me.

I asked you what you were doing in there?

Do I look bizarre to you?

You feel sorry for me, and
that's why you want to help?

Are the sleeping pills really Min-woo's?

You want him to be hospitalized?

If not, he will be sent to jail.

There will a temporary board of directors.

The meeting agenda is to dismiss
you from your position.

Half of Min-woo's shares will go to you,
and the remaining half will come to me.

Okay, we had a deal anyway.