All language subtitles for MASK (7)_track3_[eng]

[Episode 7: A Chest To Cry On]

Please don't misunderstand
what happened yesterday.

Because you had hypothermia, I had
to take off your wet clothes.

Of course. I understand.

I was not sure if I should leave your

underwear on but since
it was a matter of life or death.

I said I understand.

To be honest, I just imagined you to be
a rock. A cold rock that I had to heat up.

I had no other intentions.

What I'm trying to say is that...

I'm not saying that you're
not just a piece of rock.

Well... What I'm saying is...
I am the one that saved your life!

How will you pay me back?

What could I do to pay you back?

We got king crab from
the Sea of Okhotsk in Russia.

We had it frozen and delivered here.
We made porridge with it.

I want you to get better as soon as possible.

So you will be able to pay me back.

Okay. Thank you for the food.

If you are too weak to hold a spoon
or the porridge is too hot to eat...

I could help you at a little if you want.

Min-woo, don't be too nice to me.

Like you said, we are only using each other.

You may be getting this all wrong.

I simply wanted you to get
better as soon as possible.

So I won't have to worry about you.
I wouldn't want anything more than that.

I brought you some wild ginseng tea.
How are you feeling?

I'm not feeling well, so please leave.

Really?

You succeeded in physically getting
close to Min-woo so quickly.

Why wouldn't you be feeling better?

That's not what happened. We are purely...

Purely?

It might be better for you to think that way.

Until you make him fall for you,
Min-woo should think you're pure.

Now, the next step would be...

It wasn't like that.

In that case, you should take off your mask.

Don't deny it, Seo Eun-ha.

I was the one who saved you,
not Min-woo.

Also, I was the one
who saved you from the cliff.

Without me, you wouldn't be here.
Without my help, you can't do anything.

I'm sorry that you feel that way.

I feel like I can do everything without you.

You've never helped me.
You've only threatened me.

Try to change your mind. You might be wrong.

I was going to talk to you
about your dad's debt anyways.

Your dad's debt of $500,000...
You can pay it off with this.

Try to pay it off yourself.

What are you doing in here Seok-hoon?

I brought her some wild ginseng
tea to help her recover.

Did you come because you were worried too?

You were so worried yesterday.

I was worried.

I thought she had gotten into
a big accident yesterday.

Be careful.

If you are not careful, accidents
can happen anytime.

I hope you make a quick recovery.

Why can't you lend it, huh?

Do you know how long I've been a client here?

You've exceeded your limit, so we
can't lend you anymore at the moment.

My limit, huh?

You're making a big mistake.
Do you know that?

How may I help you?

I'd like to wire transfer some money.
It's $500,000.

Can you transfer it to this account here?

$500,000?

Can I have your name, please?

Can you do it without a name?
I don't want them to know who sent it.

The account has been closed.

Well, then...

Can you send it to these accounts then?

They are all closed.

Ji-sook...

Hey, Byun Ji-sook!

18KO4626. 18KO4626...

Instead, why don't we go elsewhere
for a second opinion?

Something has to be wrong.

They say nothing is wrong.
They say it's all in your head.

Mi-yeon, let's do it the natural way
and wait for a baby.

Do you still think it's possible?
Do you even want to have a baby?

Have you ever thought about that?

I'm sorry that I haven't been as attentive

to your feelings and made work an excuse.

I made you suspicious of me and Eun-ha.
It was my fault, so I'm sorry.

You're sorry?

I'm sorry. I'm saying that I'm sorry!

What else can I do?
What do you want me to do?

Why did you marry me?

Why did you marry me?

No, why didn't you ask me to stay
when I wanted a divorce?

I married you because I loved you.

I told you that there was no other reason.

You have to believe it even if you can't.

If you're not thinking about a
divorce, then you have to believe it.

What do you want to do?
Should we stop right here?

Tell them a distant relative
passed away and it was inherited.

You can deliver this money to them.

Are you asking me to launder money right now?

No, that's not it.

What kind of money is this?
Where did you get this money?

Never mind. I'm just going to go.

So you will pay off Byun
Dae-sung's debt, right?

Yes.

Why?

My client asked me to, so...

Who is your client?

It's confidential.

If you give me your account number,
I'll transfer the money.

Why is that confidential?

Considering how you asked us to
meet here, and not at your office...

Did you perhaps come with your client?

Hey you! Miss! The lady with the white hat!

Is she Cinderella or something?
Why did she leave a shoe behind?

I wonder who she could be...
She looked very familiar.

Did you verify the owner of the vehicle?

Choi Min-woo?

He's SJ Group Chairman Choi's son?

Byun Ji-sook used to live in a ghetto.

So you're saying that he bought her a car?

He has low standards for women, huh?

I'm meeting with Mr. Choi Min-woo tomorrow.

I might be able to use that as leverage.

I don't understand, no matter how hard I try.

I wasn't asking for anything in return.
I was simply being nice to her!

She shouldn't be doing that
to me, should she?

How long have you been married?

Excuse me?

Well people say marriage is like a grave.

Once people get married, they should
try to find a way to live happily.

But why? Oh I'm sorry.

Why would they think that they
are living in a grave?

I'm very sorry.

When my friends receive a designer
purse, they say their anger goes away.

Well, for someone in your position...

I wonder if you have to buy all the
goods from a luxury department store.

Luxury department store goods? Is that all?

Is telling her that you love her
3 times a day so hard for you?

Don't you love your wife?

Can't you do at least that
much to keep peace of your family?

I understand. That's what I'm going to do.

I just wasted my time.

Just tell her I love her huh?

Please, have some. If you don't,
then I'm going to be in a lot of trouble.

Please.

Okay, I will.

Hello?

How is Seo Eun-ha doing?

She's recovering well.

Is that right? Okay then.

Call me if anything happens.

And tell her that I "Don't" love her.

Excuse me?

Okay, I understand.

Mr. Choi Min-woo wanted me to
tell you that he loves you.

He loves me?

Why?

He probably said that
because he's in love you.

Don't you think so?

If you need anything, just let me know.

You haven't had lunch yet?

I was going to go get some now.

Come eat with me.
This is too much for me alone.

That's impossible. Mr. Choi would
kill me if he were to find out.

He never has to find out.
So go ahead and eat with me.

It would be better if I went to my room
and had some instant noodles instead...

But if you insist, then
I'll only have a little bit.

Slow down, or you will get sick.

Thank you.

Have I eaten too much?

Not at all. Have some more.

Chang-soo... Can you do me a favor?

It's very important.

Hey kids. Make sure to eat up.

Yes sir!

Excuse me. Can we have some
more spicy rice cakes?

Coming right up.

Here you go kids. I hope you enjoy.

Some for you, and some for you too.

This is from our newly made menu.
Do you like how it tastes?

It's excellent.

This rice cake reminds me of the taste
of the snails I had in Bourgogne, France.

As for this strong garlicky flavor...

it reminds me of "Gompa puree"
I had in Italy.

You said you'd never been overseas.

Quiet.

It makes me so happy since
you all are enjoying the food.

So I wanted to ask... If the kids could
have your spicy rice cakes regularly...

Don't you think they would be so happy?

Excuse me? Regularly?

He said regularly.

Regularly?

Of course, ma'am.

They agreed to provide food
for the orphanage once a week.

Yes, I'll keep this from Mr. Choi.
Of course. I won't tell anybody else.

Yes, the kids really
liked all the food and...

This morning, a representative
came to pay off all the debt.

All of a sudden the restaurant is
doing well. Obviously, something is going on.

I know there is... We just
have to find out what that is.

I have no idea.

You little brat...

I feel like someone is looking out for them.

I have never been wrong about this feeling.

That feeling... Don't you think
that you could be wrong this time?

I've always had a sixth sense
for money ever since I was a kid.

I even located coins in the mud
just by smelling them.

I can smell big money.

You try to smell it too.

There is some money in your clothes there.

Seeing you eat well,
you must be feeling better.

It's all thanks to Min-woo.

Even if the marriage was
arranged by both parents,

you must have gotten close by
using the same room, huh?

They are not just close.
They sleep together every night.

How can they not become close?

Mi-yeon...

If Eun-ha gets hurt again because of me,

her family won't let it slide.

If that were to happen, it wouldn't
be good for your business. Right father?

I was going to tell you personally anyways.

Why don't we have her
run the luxury goods department?

We even got married so we can't
have her working at the gallery forever.

Congressman Seo wouldn't
be too happy to hear that.

Are you talking about the luxury
goods department in the SJ Department Store?

You've been there and
you've shopped there as well.

She can start her own venture...

I don't want to.

Why not?

I just don't want to.

You won't be working for anyone.

You will be running the department yourself.

I said I didn't want to!

I apologize. I'm very sorry.

What's wrong with her?

She might have expected more.

I'm right, no?

Just what seems to be the problem?
Did you have to embarrass me like that?

I'm sorry. I don't know much about it, so...

I wasn't sure if I could
take over and run it.

So what are you going to do from now on?

You don't seem happy about
working at the gallery.

You say no to working at the
luxury goods department store.

What do you want to do now?

Is there anything you want to do?

I'm not sure. I haven't
given it much thought yet.

In my family, if you don't do your share,
you will be treated poorly.

Even though you've
probably already felt that.

You'll suffocate if you
just stay home all the time.

Take your time and think about
what you would like to do.

Okay, thank you.

Stop saying "Thank you."

Okay, I'm sorry.

Stop saying that you're sorry as well.

I noticed that Min-woo seemed
to really care about Eun-ha.

Have her run the luxury goods department?

If they continue like this they might
even have a baby before we do.

What do we do if that really does happen?

What do you mean? We would congratulate them.

Congratulate them?

We can't curse them for it.

What is this?

It looks like you got
a present to give someone.

It's a present that I bought to give to you.

I put on some new sheets
so you can sleep comfortably.

I'm all better now, so you
don't have to worry about me.

If you want, you can sleep on the bed.

It must be uncomfortable
to sleep on the sofa.

It's okay. I've gotten used to it.

I usually sleep well anywhere anyways.

I'm the one that's not okay with that.

If you sleep on the sofa,
it makes me a bad guy.

I don't want to talk about it
anymore, so just sleep on the bed.

Won't it be uncomfortable for you?

What else can I do but go through with it?

What are you doing?

You're not suggesting that I sleep
in the same bed as you, are you?

Why not? Is that so wrong?

Seo Eun-ha.

As I told you this morning,

I considered you a rock and brought you here.

I know what you're worrying about,
but such a thing won't happen.

You don't have to worry.

Then should we buy another bed?

It will be uncomfortable for both of
us to sleep in the same bed.

That's a great idea. Let's do that.

Then just for tonight, let's
go to sleep uncomfortably.

What is this?

I'm sorry. I got so angry...

You said you'd invest in a clothing business.

Is it not going well?

No. A few complications have occurred.

Have they? Don't blame yourself too much.

Compared to the profits that you
have brought in, I'm sure it's nothing.

What are you doing, honey?

What about you?

Did you have another urgent
matter to take care of?

Mi-yeon...

Why are you looking at me like that?

When we talked about a divorce,

it wasn't you who stopped me but
I was the one who stopped you.

If I really wanted a divorce,
I'd have found a way.

I wouldn't have said it like that.

Seok-hoon...

Mi-yeon, I really want to do a good job
with my work, and our marriage too.

It's fine if you think I'm lying.
I can't go on without you.

I'll believe that even if it's a lie.

Open it. It seemed like you
were curious right when you saw it.

How annoying. You open it for me.

When we have a baby, we'll
able to smile all day, right?

This bed is made with a subtle pearl,
so it's very cozy and stylish.

What do you think?

It's pretty. Min-woo, what do you think?

I don't like pearl.

This bed is made with
mahogany from Indonesia.

It's all handmade with the best quality.

I like it. Let's get it.

I'm allergic to mahogany.

The springs are too crowded.

The decoration is too much.

The pattern of that wood makes me dizzy.

Do you have anything else?

I want to go to more stores,
but I have a meeting.

Okay.

Why the long face?

What do you mean?

You think I'm doing this on purpose
to avoid buying a bed.

Min-woo...

Let's go eat first. This is making me hungry.

Didn't you say you had a meeting?

I have a meeting at a Japanese restaurant.

It will be short, so come with me.

What are you doing?
I'm going to be late for my meeting.

Alright.

Just because you're the new head of

operations, you can't just
appoint a new builder like this.

All I need to do is persuade
your boss, right?

Don't worry. I know what those people want.

Bring us the most expensive dish.
For me, cook all the raw fish.

Excuse me?

Understood.

I thought you were meeting someone here.

Is it okay to just order without asking?

I'm the one who's going to pay.

Min-woo, about the bed.
I think we should get the first one...

I don't like sleeping in the
same bed with you, either.

But what will our families think
if we sleep separately?

Will you be responsible if our company's
value drops because of this rumor?

Then I'll just sleep on
the couch like I have been.

I'll be the one sleeping on the couch!

Oh no!

Seo Eun-ha, you sleep
on the bed. Comfortably...

I apologize, sir.

Don't touch me.

Ji-sook!

You've become a lot prettier!
I almost didn't recognize you yesterday.

You've mistaken me for someone else.

Why are you acting like that?

I've missed you so much that I even did

a background search on
your car's license plate.

Life has been rough on you, right?

You even came to our school
reunion to borrow money.

I should have helped you out more.

This is what you need, right?

I'll pay you back. I promise...

I told you that you don't have
to pay me back.

I only gave it with the best intentions.

Ji-sook, let's meet once in awhile.

I'll help you out whenever you need money.

Don't play hard to get!

If it doesn't work out with that man,
you could end up coming back to me!

Are you from Geum-young Constructions?

Yes.

You must be Mr. Choi!

It's a pleasure to meet you.
I'm Kim Jung-tae.

I wanted to treat you at a nice place.

But someone told me
that you're always so busy.

I'm not that busy.

What do you mean when
you said a "nice" place?

Would you like to relocate our
meeting to a nicer place?

Honey, it's been a while!

Come this way.

You two sit next to Mr. Choi.

He's an important man. So be good to him.

Get away from me!

Excuse me?

Don't sit near me.

Sure...

What's wrong? Are these
ladies not to your liking?

The scent of her perfume is too strong.

Do you want me to replace them with
girls who use more subtle perfumes?

I'm fine. Just get to the point.

I don't really need anything.
I just wanted to introduce myself to you.

Just get to your request immediately.

Alright then. Let's do that.

Wait outside.

What is this?

Since I've been learning how to run my
father's company at such a young age...

I've been lacking in a lot of areas.

So please help me Mr. Choi.

Just think of this as a sincere gesture.

What you're doing right now
is against the law.

You may be fined $20,000 or
put in jail for five years.

Aren't you afraid?

Why are you being like this?
Is this not enough for you?

It's not enough for me.
Because I'm a very rich person.

Do you want something else from me?

Yes, I do.

What is it?

I don't want someone like you to be running
a construction company in this country.

Where did you get this money from?
It's your company's money, right?

Your buildings will collapse since you
waste all this money on briberies!

I'll do a thorough check on all

the projects done by
Geum-young Constructions.

If any problem arises, I'll hold
you personally responsible for it.

I think we're done here.

Why are you doing this to me?

We met for the first time today.

I judge people based on first impressions.

What do you want to talk about?

I know how you feel.
It may be awkward in the beginning...

Let's meet once in awhile.

I'll help you out whenever you need money.

What are you doing here?

I was just stopping by.

Really?

Come in then.

Are you going to tell me anytime soon?

You came all the way out here
because you need my help.

What are you waiting for?

I just wanted to thank you for
the wild ginseng tea.

I'm here to thank you.

That's good to hear.
You're now good at lying too.

Keep on doing that. Fool me too if you can.

That's the only way
you'll be able to survive.

Aren't you tired of living that way?

Of course I am tired.
How could I not be?

But I can't stop here.
Are you going to stop here?

We're already in the same boat.

The more you act out by yourself,
the deeper this boat will sink.

Your father's debt of $500,000...

Is this how you were planning
on paying it back?

At this rate, his interest will build up
faster than you can pay it off.

You've increased your chance of

exposure by involving other family members.

Imagine what will happen once people
find out you're not Seo Eun-ha.

Will your family be happier?
Or more miserable?

Something you can't tell Min-woo about
and can only discuss with me.

There will be more instances like this.

I'm the only one in this world you can
be completely honest with.

Even though that's sad, that's the truth.

I knew the dish you invented would
be a big hit with the customers!

Maybe we should open another branch!
Should we patent the recipe first?

Yeah! We should that!

No matter how much I think
about it. I think it's a little weird.

They suddenly showed up
and are willing to support us.

You're starting on that again!

Even if it's just for one day
let's just enjoy the day for once.

He's right, Mom. We need
to have some good days too.

But I still have this feeling that...
Someone keeps on helping us.

What's wrong?

Honey!

Ji... Ji...

I'm sorry Mom. I'm really sorry.

Long time no see.

That's right. It has been a while.

You should have called me once in a while.

You're so right.

I regret not calling you sooner.

Let's go somewhere and talk.
I have a favor to ask you.

Sure. Where should we go?

Have you eaten dinner yet?

I've treated so many
prosecutors to so many meals

but this is my first time being treated!

It feels like I'm not the one asking for
a favor but the other way around.

Just enjoy your food.

Let's just pretend like I did.

I have a meeting coming up
with someone else anyways.

Is that so?

I'm just kidding. How can
someone have no sense of humor!

This tastes so good!

I could be wrong but food always tastes
better when you someone else is paying.

But aren't you going to
ask me what my favor is?

Don't be scared by it!
It's not a difficult favor.

This newly appointed head of operations...
What does he want exactly?

What do you mean?

Since he wants something else,

he's changing the contractor for
his project for no reason!

Does Mr. Choi like women?

Not at all.

He was with a woman earlier today.

A girl I used to play around with.

What?

I was really taken back by it today.

She's someone who always
used to beg me for money.

She transformed herself into
this rich girl and was with him.

What's her name? The girl
you used to play around with?

Why do you ask?

I see.

You want to do a background search on her!

That's a good idea!

Her name is Byun Ji-sook. She's
from the same high school as me.

She ran away as soon as she saw me.

It's probably because she has
something to hide.

If you dig up some dirt on her,
it may make things easier for me.

Let's have a win-win
situation here, all right?

As long as he keeps us as his contractor,
I won't dig into his private life.

A win-win situation. Deal?

I apologize for what happened earlier.
Something urgent came up.

Is that so?

I'm going to go wash up.
If you're tired, sleep on the bed.

I'll sleep on the couch.

Min-woo.. Would you like
to have a drink with me?

Sorry for calling you guys so late.

Not at all. Call us anytime.

Be sure to call us more often.

Why is this so bitter?

Is it?

If it's too strong, we can change it...

This is better.

Is something wrong Min-woo?

You're the one who
suggested on having a drink.

Is something wrong?

I... I can't tell you.

What about you Min-woo?

You want me to tell you?

I may be able to help you.

Don't be nice to me. Like you
said, we're just using each other.

I don't think we should cross that line.

You're offering me help...

Is this how you are with all men?

Do you get what you want from
others by acting this way?

I mean... What I meant was...

What you've said is true.
I'm just this kind of person.

Is it because of that Kim Jung-tae man?

I saw you two talking earlier today.

Is it because of him?

I was going to pretend like I didn't see it.
But you were being so obvious.

Don't worry about it.

We promised to stay out of
each other's private lives.

I have a lot of secrets.

I'm wearing a mask.

It's so lonely living with a mask on.
You cry and laugh by yourself.

You have to do everything by yourself.

I'm wearing a mask too.

So let's drink together.

Except for children, is there really
anyone that doesn't wear a mask?

Eventually, everyone cries and laughs alone.

It's hard on them because all
they want is to pretend otherwise.

"Those walking in the rain need someone
to walk with them more than an umbrella."

"Those crying by themselves need

someone to cry on more than
a handkerchief."

"Since I've met you, that's what
I've realized. A Chest To Cry On."

It's one of my favorite poems too.

I'm sorry. That poem just came to my mind.

Your bottle is empty.
I'll bring another bottle.

A chest to cry on... I'll
lend it to you just for today.

You can cry if you want to.

Just cry.

You don't have to say anything.

Seo Eun-ha, I...

Seo Eun-ha...

I don't like you.

I don't like it when you're
constantly thanking me

sleeping on the couch, being sick
and being with other men.

Your expression, your eyes,
the sound of your breathing,

and your lips.

Your lips...

At least I told you everything I wanted to.

And I've gotten my response.

I am not Seo Eun-ha.

What?

I'm not Seo Eun-ha, the woman you married.

What the heck is that supposed to mean?

If you're not Seo Eun-ha,
then who are you?

My name is...

What are you doing?
Stop the car!

Are you trying to win Min-woo's
heart and take over SJ Group?

Let me ask you one thing.
What is your goal?

Is there something else you want?

Are you going to leave
once you get it?

You want me to work
at the main office?

Should I ignore you
since we're at work?

Is this her?

I think so.

Did Seok-hoon know who you loved?

Hold on.
Excuse me!

If it's not sympathy you're looking for,
don't get involved with us.

He'll slowly lose strength in his body.
Then he'll fall unconscious and sleep.

Everything will be resolved today.

I won't be fooled by your lies.

Do I make myself clear,
Mr. Min Seok-hoon?