All language subtitles for MASK (5)_track3_[eng]

I am sorry.

[Episode 5: The Poor Wealthy Man]

Please stay alive.

You should enjoy all the good food
as much as you want...

And go on as many trips as possible...

And move into a big house too, Mom.

Ji-hyuk!

What time is it now?

Seok-hoon...

What was that?

Ji-hyuk, are you okay?

- Are you okay?
- Yes, I am okay.

Are you alright, Ji-hyuk?

Why don't we go to the hospital first?

- That's right.
- I said that I'm alright.

I just fell, so you can go without me.

You might want to go and get
a simple checkup...

I'm busy right now.
Aren't you supposed to be busy too?

Ji-sook...

Ji-sook...

Ma'am, are you okay?

Will you come with us?

Ji-hyuk, they found your mom.
I just got a call from the hospital.

Let's go. Please, go on without us.

Seo Eun-ha, are you okay?

Just how long are you
going to keep this up for?

I won't move until you tell me
why Eun-ha slapped you and left...

I already told you.

There was a misunderstanding and I got
into an accident while chasing after her.

Tell me everything so I can understand.

Mi-yeon, we don't have time for this.
It's almost time for the meeting.

The mayor is waiting for us.

Fine.

I'll tell you... To be Honest...
I lied to Eun-ha.

She had a nanny who took care
of her when she was little.

And she went missing.

She was worried, so I lied and said that

I had found her and she'd see her
after the meeting.

Why?

I didn't want the investment deal
to go wrong at the meeting.

Min-woo is the one
who has been working on the deal.

If it goes through,
it will only benefit him.

How could you say
such a thing like that? We're all family.

About that lie, was it for real
or just another lie?

I told you to get going.

I said I wouldn't stop you.

The meeting will start soon.

Seo Eun-ha...

Yes, I'm going.

Who is she?

Can you go pay the bill and sign here
as her guardian?

[Seo Eun-ha]

[Patient or Guardian]

Are you saying that
you won't stop me if I go?

I meant it. So just go. Make sure that
the deal goes through with the mayor.

Just forget it.

Forget what?

We weren't compatible from the beginning.

You, the daughter of a wealthy man and
me, the son of a poor working man.

Wasn't it funny?

Seok-hoon...

No matter how hard I tried...

The company and your
parents still treat me differently.

It was like "Don't ever expect anything
from this company."

I know that you've had some suspicions
about me and Eun-ha during our time.

So I was going to let it go until
your suspicions cleared up but...

How could you possibly
suspect such an outrageous thing?

Are you saying that you're
going to divorce me over this?

I've already told you.

How dare you do this to me?

You're the one who started this.

I came with nothing,
so I'll leave with nothing.

Bye.

Please don't say anything
about getting the police involved.

Just tell them some hiker found her.
I'll explain it all later.

No need to explain.

We decided not to get involved
in each other's lives anyways.

However, don't forget the promise
you made saying that you'd do anything I ask.

What are you doing here?

What about you two?

Did you find her?

I mean the nanny who went missing.

Yes. I found her.

What a relief...
She was like a mother to you.

She took care of you as
if you were her own child.

You must have been so worried.

By the way, what happened to your face?

He got into an accident while
he was chasing after her.

It could have been a lot worse.

I'm glad that it wasn't too bad.

Why don't we get going and have a talk later?

We're already late for the meeting.

Right.

If the investment deal doesn't go through,
it won't be good for her family either.

Don't worry. No matter what happens
I'll be sure to make sure of things.

I feel sorry for these eels.

I can't let them go like this.

They would have wanted it this way.

Things will always happen
they way they are supposed to...

Give it to me now.

What happened?

The mayor just left.

I'll make sure of the
investment deal no matter what.

I'm sorry. It was all my fault.

It was all my fault.

I'll make it up to you
if you're disappointed.

I'm not disappointed, so don't worry.

Disappointment is usually reserved
for when one has expectations.

The head of operations position at
headquarters will be available soon.

The predecessor there has been promoted
to vice chairman of the group.

I'll announce that Min Seok-hoon will take
that position at the anniversary party.

Father...

I need someone who works hard.
Someone who is very capable.

Merchants of the conventional market are

protesting in front of City Hall to
ban construction of our mall.

The mayor left right after he heard the news.

If public opinion is negative, the mayor
will find it hard to sign the deal.

The deal could end up getting canceled.

It's a shame. Mr. Chairman had
high hopes for Min-woo.

How do you feel? Are you feeling better?

How many fingers am I holding up?

Three...

Mom, be sure to tell us
where you're going every time.

Otherwise, Dad and I will be worried.

I... Saw Ji-sook.

I was in the mountains and Ji-sook
came to tell me to stay alive.

That we would enjoy good food
and move into a big house...

That's right, honey.

Her blood pressure is very high
and she also has an arrhythmia.

If she fell in the mountains,
we suspect a concussion too.

Seeing her late daughter might
have something to do with her injury.

It would probably be best if
you let her stay for a few more tests.

How much will it all cost?

Move her to a room and
get all the necessary tests.

Don't worry about the money.

And you said a hiker found her, right?
Can I have his contact information?

They didn't leave any contact information.
They only paid the bills and left.

They did?

Actually, they wanted me to tell you
that they did not want anything in return.

They also said that they
were going abroad for a while.

You leaked our information
to the merchants, right?

Yes.

The merchant will protest
even more severely now.

At the anniversary party, Min-woo will
be appointed as head of operations.

Mr. Chairman will eventually
give it all to his son.

Making the deal with the mayor
will justify that decision.

Min-woo will do anything
to make that happen.

If the mayor doesn't sign the deal,

he won't be appointed as head of operations.

We shouldn't be happy about that alone.

He thinks that money
can make anything happen.

We have to use that.

Make him lobby the mayor illegally.

Then we should make the police
and reporters come see that.

At the anniversary party when everybody

toasts, he will have handcuffs
on his wrists.

We say "No!" to the
construction of the SJ Mall!

Stop it! Stop it!

Large corporations are
killing local merchants!

They are killing us!
They are killing us!

SJ Mall should stop the construction...

Sir.

SJ Group will teach you the secrets
and marketing skills for free.

We'll offer you free parking...

Here.

What is this?

I know what you really want.

If you buy the land that the city is

selling, you can kick out the existing
merchants there, right?

Min-woo, let's just go.

This is one of the things
we previously discussed.

After negotiating with the merchants...

What? What did you say?

It seems that someone leaked our
conference discussion to the merchants.

Do you really have to do the construction?

What?

SJ Group is already rich and
you already have plenty of money.

Once the mall opens,
the local stores will close.

It's a matter of life and death to them.

They may not be able
to go on for another day.

Even if you let go of a lamb,
a wolf will eventually kill it.

They need to become strong
to be able to survive.

Do you think we're the only company who
wants to open a shopping mall here?

Even a large corporation can be eaten
by another corporation, too.

But we just can't ignore them.
You can't either.

Do you really mean it?

Yes.

Then your tears over your
nanny were real, too?

The Seo Eun-ha I knew came all
the way here for money.

But now you expect me to believe that

you want me to choose people over money?

I did tell you not to pretend to be all good.
It makes me sick.

The nanny who took care of Eun-ha
as if she were her own?

Funny...

If she turns out to be her real mother,
not her nanny...

Wouldn't it be even funnier?

If he thinks that she is the daughter
of his late wife and

it turns out she was his
mistress's daughter...

If such a rumor gets out, Congressman
Seo will be in trouble, huh?

If such a rumor gets out when he's trying

to run for president, he will be in
real trouble, whether it's true or not.

I can't wait to see how Eun-ha will react.

Who knows? She might actually
be her biological mom for real.

I'll start the DNA test.

I'll look into the other family members too.

Do you need anything else?

Meat.

Yes, ma'am.

I have a big appetite today.

Me too.

What did you say you came here for?

To get the money you borrowed 17 years ago.

The interest has multiplied since then.

Hey, do you really think
I'll give back that money now?

I came here believing that.

Give me the money now and feed your dog.

The dog looks as if it has
a big appetite like its owner.

Hey, do you want to become dog food?

Go ahead.

We'll see who will lose more.

What?

Dad, I got some money in advance.

I told my boss about
the situation and he understood.

And this is mom's birthday present.

She would hold a grudge for a long time,
if I didn't bring one.

I'll go pay the medical bill first.

Kang Ok-soon collapsed due
to fatigue and malnutrition.

She is awake and now good enough
to talk to her family.

Go check with the hospital.

It won't be easy to check someone
else's medical chart though.

Before I do that...

It was you who tried to
run over me. Wasn't it?

Right.

I told you that I could kill you.

How could you possibly do such a thing?

It's because I'm a human being.
You said the same thing yourself.

You were right that you
and I are not different.

Don't deny it, Seo Eun-ha.

Actually, you and I are heading
for the same place.

Don't provoke me into making any
other wrong decisions.

Aren't you going to go to bed?

I'll go to bed when I get sleepy.

Is it because of your nanny?

If you're worried, go see her
tomorrow. I'll tell my secretary.

No, you don't have to.
You don't need to worry about me.

Then don't make me have worry about you.

The fact that you have someone
to pray for, feel pain for, and

are able to cry for someone...

The fact that you have
someone like that in your life...

I envy that.

No, what I was trying to say is...

Well, the reason why I said
all those things is...

Naturally, I get emotional at night.

So I say things by mistake
that I don't mean.

It just comes out without me realizing.

Where are you going?

I can't concentrate because of you.

Do you know how much is
at stake on this project?

Min-woo, shall we dance the waltz?

I don't know how to dance the waltz.

Just close your eyes and
you can let me lead you.

He must be lonely.

From what I can recall...
She seemed very elegant.

She looked as if she were married
to a rich man.

When Ji-sook asked me not to die,
how could I die?

That's right.

She must be wishing you all
the best even from heaven.

I told you that it's not like that at all.

Just how long are you
going to be like this Mom?

She is dead. We buried her ourselves.

You were there with us too mom.

Ji-hyuk...

In this world, there are things that
are hard to believe...

Ji-hyuk...

How is your mom doing? I came by to see her.

Go see her for yourself.

Ji-hyuk.

There has to be someone who
came in here and paid.

This is all we can confirm.
There is nothing more we can do.

Seo Run-na?

Seo In-na?

Ni Jo-ra?

Is there Ni as a family tree?

It looks like Seo Eun-ha.

Seo Eun-ha? It is Seo Eun-ha, right?

Do you know her?

I just got chills, Ji-hyuk.
See? I have goose bumps.

The name of the daughter-in-law
of SJ Group is Seo Eun-ha.

She really looks like Ji-sook.

What?

I was hesitating whether I
should say something or not...

I thought you'd be disturbed after
what happened to Ji-sook.

But what does this Seo Eun-ha
have to do with my mom?

Are there some secrets about her birth?

The long lost twin that
was adopted by a rich

family and showed up at her real
family's door one day.

It happens all the time in the dramas.

Are you really going?

I'll meet with the leader of the merchants
and put an end to this.

There has to be something
they really want.

Have you ever shopped at
a conventional market?

Seen what they sell, what they think,
and what their lives are like...

Have you ever experienced that personally?

I'll come with you.

You will find it difficult to do it alone.

Do I really have to wear this?

Do you think you will be left alone
if they recognize you?

Are you really not going to wear a hat?

It protects you from the sun too.

I put on sunblock.

Hey, come see these anchovies.
They're so fresh.

Why does she keep
talking to me so informally?

You don't need to press it.
It just came in today.

It came in today?

Would you like some puffed rice?

Yes.

Here's a free sample.

Thank you and enjoy.

Sorry.

When you're that pretty
why would you keep asking for more?

Please can you just give me one more?

All right then. I'll give you one more.

Thank you very much.

Do you know how much this cost?

You know how to smile, huh?
I've never seen you this way at home.

What are you thinking now since
you've seen it for yourself?

They didn't think about the convenience
of customers.

They have no rules on how to display things.

They speak to customers in a rude manner.

They will never survive this way.

The merchants should realize that.

What now? What's the problem now?

It's too hot.

If this place closes down, that student
won't be able to help with the dishes.

She may choose to work in a factory
over going to college.

What is it that you want to say?

I'm just saying...

I'm proceeding with this project legally.

If they want to continue to stay open
for business, they can.

If they want to leave and take
the money, they can.

It's up to them.

Up to them?

I understand.

Seo Eun-ha...

How many times have you been
to a place like this?

I bet it was only when you went
on your parents' campaigns that

you made it seem like you
understood these people.

But you don't have to do that in front of me.

Since we're just business partners.

You!

Isn't he the one representing
SJ Group's shopping mall?

I think you're right.

What?

Let's get out.

What?

I said run.

Where is he going?
Hey, where is he going?

Catch that SJ man!
Get him. Let's catch him.

Yes, I'll begin.

Let's go this way!

Are you okay?

Yes...

Thanks to you, now I understand exactly
what those people are thinking.

Get out of the way! I said get out!

Tragedy always sparks from
a misunderstanding.

If your family's corruption scandal gets

exposed by the prosecution, people
will think you're involved too.

Whether it's true or not, it will make
your political career very difficult.

What do you want?

You know what I want.
I don't want a tragedy to strike.

What's going on? Who ordered this, huh?

Seo Eun-ha!

Oh my goodness.

Dad! Dad!

Seo Eun-ha, I've ordered them to evacuate.

We should head out too.

You want to just leave them here?

This isn't something you can stop.

I am going to try.
So you just go on by yourself.

Seo Eun-ha.

Yes?

Stop!

Who do you think you are?
Get out of my way unless you wanna die.

This may be just a workplace to you but
this is a place full of dreams for us.

Get out of here.

I'm the person in charge of this
new department store project.

Whose orders are you acting under?

Are you alright, sir?

I'll compensate you for all the damages.

Are you alright?

Why did you really take me there?

Did you think I'd change my mind
from seeing those merchants?

What do you gain from any of this?

Have you struck a deal with my
opponents who want to see me fail?

Is that what you really believe?
That I'm cutting a deal with someone?

You know that's not true.
You're concerned about them too!

Wake up, Seo Eun-ha.
This world doesn't run on sympathy.

Then what does it run on? Money?

I'm not telling you to sympathize with them.

I want us to understand them.

Shouldn't we all try to understand
each other if we're going to coexist?

You think so too. Or am I just wrong?

Stop the car.

Get out.

Excuse me?

Aren't we just business partners?

If we don't need each other,
there is no use in being together.

So get out.

He was doing his best.
Don't be so mad at him.

I've arranged for those articles to
be taken down immediately.

What a pathetic man!

The mayor will be attending
the 10th Founding Anniversary Event.

I'll arrange a private meeting
between you and the mayor.

This is your last chance to
work things out with him.

Stacks of cash will be prepared
in apple boxes.

Mr. Choi, are you listening to me?

If you miss this chance to collaborate
with the mayor, that will be it!

Are you aware of how important this deal is?

Who are you working for?

Excuse me?

Are you working with my brother-in-law?

I'm well aware of the
importance of this deal.

So don't worry.

If needed, I'll even ask
my brother-in-law for help.

Send the prosecutors and reporters to

where Min-woo and the mayor are meeting.

We need to capture them at the very moment
he hands over those boxes of money.

Then they will be charged with embezzlement.

The number of prey will increase when
the number of predators decreases.

Do you remember?

You used to work at the factory in Daegu.

I took trains and buses
for hours just to go see you.

All just to hold your hand.

Can you let go of Ji-sook's hand
and hold onto my hand?

For Ji-sook and Ji-hyuk,
can you do that for me?

Excuse me. Can I help you?

I'm... Just here to see someone.

I have something to ask.

Who?

I heard Seo Eun-ha lives here.

Do you have an appointment?

No...

Then there's no choice but for your to leave.

This is not the place where
anyone is allowed.

I just need a few minutes. Just one minute!

I said no!

- Please, just for a few minutes.
- No. Please leave!

- Let me just see her.
- No.

Who is that person?

Do you want me to look into it?

No. It's fine. Keep going.

The mayor agreed to it?

Good. Keep me updated.

What is all this?

I wanted to have a drink with you.

You only drink when something bad
or good happens.

I don't think it's bad news.

I sometimes just want to have a drink.
I'm human too.

Fine. I'll believe you.

Because you can't ever tell a lie.

Geez!

You didn't treat your injuries?
You didn't go to the hospital?

You're so sensitive to germs..

Don't touch me!

I'm sorry.

About what?

About everything.

About your injuries and not being
helpful with your work.

Are you pretending to be nice again?

Maybe even an evil person will become nicer
if they continually pretend to be nice.

Do what you wish with this project.

Yes, I know.

What I mean is that you
should do what you truly want.

I said that I already know.

No. You don't quite know yet.

Do what your heart sincerely wants.

What are you trying to do right now?

I said you should do what you
sincerely want to do.

Then that's the right thing to do.

I asked what you are doing!

I'm going make sure this project
pulls through no matter what.

Like you said...

So I'm going to show everyone else
that I deserve this position.

That is precisely what I want to do.

What am I thinking?

What?

Are there threads sticking out somewhere?

Since you already know, just pull them out.

I apologize for sleeping in
your bed last night.

I must have climbed into your
bed while I was sleeping.

I'm sorry.

Don't ever make that mistake again.

I can see how hard you have tried.

Are you trying to impress someone?
It's obviously not for Min-woo.

Mi-yeon, I guess you don't have
anyone to impress.

Judging by how you are dressed.

What?

The mayor is here.

Eun-ha, you look wonderful today.
I hope you continue to be wonderful.

We're from the Prosecutor's Office.
I have a search warrant, so move aside.

We will now begin SJ Group's
10th Founding Anniversary Event.

The Chairman will now
give his celebratory speech.

Please remain seated.

For the past decade, SJ Group has kept
its promise in maintaining high quality

products and remaining the top corporation
in the Korean fashion industry.

But from now on, we're going to be

leaders in the Asian Market and make
another leap towards success.

And to build Korea's largest
multifunctional department store,

SJ Group has made an investment
agreement with the city.

We'll now hear from Mr. Choi Min-woo

the newly appointed the head of
the operations.

There are only apples in these boxes.

Even if you look at only the surface,
you'll find all the things you need.

Why are you revealing your own
relatives' corruption scandal?

Once poison starts to spread, you
must cut off your legs and arms.

I mean before the poison gets to your heart.

When two different species of predators
share a common habitat,

a fierce competition arises.

If you come out on top, you'll survive.
If not, you'll die.

That is the fundamental theory
of competition.

This is what I thought as I was eating
some stew in the conventional market.

If this restaurant is in our SJ Department

Store, our sales will significantly increase.

If items sold in the conventional market
such as regional agricultural products,

seasonal wild greens and hand-crafted
goods are sold in our department store,

even more customers will
shop at our department store.

So then, I reached a conclusion.

In order to survive in our competition
against other department stores,

we must cooperate with the merchants
from the conventional market place.

As suggested by the fundamental
theories of competition.

I just met with the mayor about
a brand new plan for this project.

On the first floor, we'll add a modernized
conventional market and increase our

sales by selling profitable items from
the market.

Through synergy generated by our
store and the market place,

SJ Department Store will develop into
one of the world's best shopping places.

Is this why you wanted to have
a drink with me?

You're full of surprises.

I thought you would pay the merchants
for compensation and kick them out.

I thought about doing that too.

But it seemed like this would
be an easier task.

At public events, both parties agree
to cooperate.

Have you forgotten about our contract?

There are a lot of eyes on us.

We need to look happy in other people's eyes.

The company's stock price will drop
if there's a scandal between us.

No one is even watching...

Do you not know how to waltz?

I don't think you're very good either.

That's because you are too stiff!

Just follow my lead and don't stand
too close to me.

One, two, three.
One, two, three.

One, two, three.
One, two, three.

Ji-sook!

I have the results of the DNA test.

[DNA Test Results]

Your lips are purple, Seo Eun-ha.
And you have a fever.

How are you related to Seo Eun-ha?
It seemed like you two were close.

Am I allowed to see him once in a while?

Go ahead.
That was a part of our marriage contract.

Open your eyes and see what this is.
It's a death sentence.

Can you see?

I can't do this anymore.
I can't continue lying.

You're my wife.
You keep attracting my attention.

She and Min-woo are together now.

- What?
- I've trapped them on a deserted island.

Seo Eun-ha!