Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,631 --> 00:00:07,439
Wake up.
2
00:00:08,067 --> 00:00:11,084
I said wake up.
3
00:00:25,995 --> 00:00:26,663
[Memo]
4
00:00:26,663 --> 00:00:27,983
[If your creditor dies, your debt
will disappear. This is the only way.]
5
00:00:27,983 --> 00:00:29,262
What is this?
6
00:00:29,262 --> 00:00:31,280
We don't have time. So write it down.
7
00:00:31,280 --> 00:00:33,433
Hurry up.
8
00:00:40,264 --> 00:00:44,151
If your creditor dies,
your debt will disappear.
9
00:00:44,151 --> 00:00:49,095
This is the only way.
10
00:00:50,847 --> 00:00:53,071
Listen to me carefully.
11
00:00:53,071 --> 00:00:58,070
From now on, your name is
Seo Eun-ha, not Byun Ji-sook.
12
00:00:58,070 --> 00:01:01,782
When you went over to your
fiancee's house, you fell into the pool.
13
00:01:01,782 --> 00:01:06,258
Because of that trauma,
you're suffering from temporary amnesia.
14
00:01:06,258 --> 00:01:09,916
Am I suffering from the temporary amnesia?
15
00:01:09,916 --> 00:01:12,241
I'm telling you to pretend.
16
00:01:12,241 --> 00:01:14,317
Right now, Seo Eun-ha's parents
are on their way here.
17
00:01:14,317 --> 00:01:16,380
When you meet them, don't say anything.
18
00:01:16,380 --> 00:01:17,578
Just stay quiet.
19
00:01:17,578 --> 00:01:19,667
What happened to the other people?
20
00:01:19,667 --> 00:01:23,800
- Especially Seo Eun-ha...
- That's none of your concern.
21
00:01:25,520 --> 00:01:30,648
Don't even think.
I'll do all the thinking from now on.
22
00:01:30,648 --> 00:01:36,552
You just do what I tell you to do.
Do you understand?
23
00:01:38,224 --> 00:01:40,543
I asked if you understood.
24
00:02:01,876 --> 00:02:06,380
[Episode 3: The Best Choice,
The Worst Choice]
25
00:02:26,963 --> 00:02:29,315
That's not true. Total nonsense.
26
00:02:29,315 --> 00:02:31,419
Why would I?
27
00:02:34,026 --> 00:02:35,995
Min-woo.
28
00:02:40,412 --> 00:02:46,051
You don't have to pretend to be okay.
If you were, that would be weird.
29
00:02:47,379 --> 00:02:49,220
Do you want a drink?
30
00:02:49,220 --> 00:02:53,019
When you have a problem, it's
not a bad idea to get a little drunk.
31
00:02:53,019 --> 00:02:55,915
What is it that you want to say?
32
00:02:56,659 --> 00:03:02,877
Seo Eun-ha almost died.
An accident like that could happen again.
33
00:03:02,877 --> 00:03:04,581
I'm saying this as your sister.
34
00:03:04,581 --> 00:03:10,977
About the wedding... Don't do it.
35
00:03:16,336 --> 00:03:17,784
No.
36
00:03:17,937 --> 00:03:20,497
I know what you're worried about.
37
00:03:20,497 --> 00:03:24,657
You're scared of how far
I'll go with her, huh?
38
00:03:24,657 --> 00:03:27,041
You're worried our father
might approve of me and
39
00:03:27,041 --> 00:03:29,434
pick me as his heir, huh?
40
00:03:29,434 --> 00:03:34,657
You're saying that you'll go
through with this wedding no matter what?
41
00:03:34,657 --> 00:03:36,090
Marry someone you almost killed?
42
00:03:36,090 --> 00:03:40,280
Seo Eun-ha will tell us who actually
tried to kill her.
43
00:03:40,280 --> 00:03:43,167
I was actually on my way to see her now.
44
00:03:43,635 --> 00:03:47,915
If it turns out that
you're the one who did it,
45
00:03:51,715 --> 00:03:54,139
will you cancel the wedding then?
46
00:03:55,796 --> 00:03:59,508
Even if it's the case, nothing will change.
47
00:03:59,508 --> 00:04:02,188
I can just pay for the damage.
48
00:04:09,027 --> 00:04:13,641
Eun-ha. Don't you recognize your own mother?
49
00:04:13,641 --> 00:04:16,473
Please say something.
50
00:04:22,792 --> 00:04:24,632
If you're accompanying
the President to the States,
51
00:04:24,632 --> 00:04:27,808
you should leave now, Mr. Congressman.
52
00:04:30,288 --> 00:04:33,808
She will be treated by the top
medical team in the country.
53
00:04:33,808 --> 00:04:39,439
They'll check everything from your
toes to every hair on your head.
54
00:04:39,439 --> 00:04:45,155
Eun-ha, so you can
just relax and rest.
55
00:04:46,364 --> 00:04:48,829
We'll call you.
56
00:05:02,970 --> 00:05:06,699
You're lucky to have a great father like him.
57
00:05:11,805 --> 00:05:14,085
Get ready to leave.
58
00:05:15,485 --> 00:05:18,485
We don't have any time. So hurry!
59
00:05:19,743 --> 00:05:22,030
Something doesn't feel right.
60
00:05:22,030 --> 00:05:27,242
When Eun-ha was looking at me,
she didn't look familiar at all.
61
00:05:27,242 --> 00:05:29,770
She looked like somebody else.
62
00:05:29,770 --> 00:05:32,586
That's understandable.
63
00:05:33,226 --> 00:05:35,354
When was the last time you sat down
64
00:05:35,354 --> 00:05:37,946
and talked with her for
more than ten minutes?
65
00:05:38,190 --> 00:05:43,050
Let's make sure that she forgets
all the bad memories
66
00:05:43,050 --> 00:05:46,778
and remembers only the good memories.
67
00:05:47,914 --> 00:05:49,730
Thank you.
68
00:05:49,730 --> 00:05:54,178
Eun-ha's late mother who's in
the sky right now would thank you too.
69
00:06:02,690 --> 00:06:05,085
Close your eyes and turn around.
70
00:06:05,085 --> 00:06:08,828
No matter what happens, don't scream.
71
00:06:08,828 --> 00:06:09,588
What?
72
00:06:09,588 --> 00:06:12,772
If you scream, people may come.
73
00:06:12,851 --> 00:06:17,351
Now.
74
00:06:38,710 --> 00:06:43,485
I said not to scream. Seo Eun-ha...
75
00:07:15,173 --> 00:07:21,335
Excuse me for a minute.
I really don't think I can do this.
76
00:07:21,335 --> 00:07:24,965
I feel sick. I need to go to the bathroom.
77
00:07:24,965 --> 00:07:26,461
Hold it.
78
00:07:26,461 --> 00:07:32,300
I don't think I can hold it.
I feel like I'm actually sick.
79
00:07:50,005 --> 00:07:55,005
Excuse me, can I use your phone?
80
00:08:16,873 --> 00:08:18,121
Come on. Hurry.
81
00:08:18,121 --> 00:08:19,321
One second.
82
00:08:19,321 --> 00:08:22,072
What now?
83
00:08:28,659 --> 00:08:32,411
I said I didn't feel well.
84
00:08:32,411 --> 00:08:36,203
I don't think I should be released
from the hospital yet.
85
00:08:51,674 --> 00:08:53,538
Do you know what this is?
86
00:08:54,146 --> 00:08:56,755
It's the key to your place.
87
00:08:56,755 --> 00:08:59,793
You drove the car with your loan shark in it
88
00:08:59,793 --> 00:09:02,003
and you drove it to the cliff.
89
00:09:02,643 --> 00:09:06,273
If your creditor dies, your
debt will disappear.
90
00:09:06,273 --> 00:09:09,281
That's what you were thinking.
91
00:09:09,297 --> 00:09:12,097
The car stopped at the end of the cliff.
92
00:09:12,097 --> 00:09:14,801
When the guy sitting next
to you tried to escape,
93
00:09:14,801 --> 00:09:18,046
you stabbed his neck with this.
94
00:09:18,046 --> 00:09:25,005
The other guys managed to escape,
but you and he ended up dying.
95
00:09:25,005 --> 00:09:26,772
If you want to call the police, go ahead.
96
00:09:26,772 --> 00:09:32,220
But you will have a hard time proving that
97
00:09:32,220 --> 00:09:37,943
you didn't kill him and that you were framed.
98
00:09:38,768 --> 00:09:41,727
Because what the ones
with power say is true...
99
00:09:41,727 --> 00:09:47,175
and what the ones with
no power say is false.
100
00:11:07,467 --> 00:11:08,915
Hello?
101
00:11:08,915 --> 00:11:11,846
Min-woo. Seo Eun-ha has woken up.
102
00:11:11,846 --> 00:11:14,079
You've been really worried, haven't you?
103
00:11:14,079 --> 00:11:15,474
Go get some sleep tonight and...
104
00:11:15,474 --> 00:11:19,304
I'm at the hospital now,
so I'll come right up.
105
00:11:19,304 --> 00:11:21,599
Are you at the hospital?
106
00:11:21,599 --> 00:11:25,296
It might be better not to see her now.
107
00:11:25,296 --> 00:11:26,503
Why?
108
00:11:26,503 --> 00:11:30,282
Actually... She doesn't remember
what happened.
109
00:11:30,282 --> 00:11:32,786
What do you mean?
110
00:11:32,786 --> 00:11:39,300
It might be the same reason.
She might have been traumatized.
111
00:11:48,110 --> 00:11:51,485
It's probably better if you just go
home tonight. Don't you think?
112
00:11:51,485 --> 00:11:55,062
No, I'm going up now.
113
00:11:57,724 --> 00:12:01,176
Min-woo!
114
00:12:01,176 --> 00:12:03,710
I'm up here!
115
00:12:03,710 --> 00:12:06,358
Hurry up and come on up!
116
00:12:27,181 --> 00:12:29,572
She must have fallen back to sleep.
117
00:12:29,572 --> 00:12:33,533
It might be better if
you just come back tomorrow.
118
00:12:43,925 --> 00:12:46,091
I'll wait until she wakes up.
119
00:12:46,091 --> 00:12:49,131
She still won't remember anything
even when she wakes up.
120
00:12:49,131 --> 00:12:51,110
She can't even speak properly yet.
121
00:12:51,110 --> 00:12:55,205
I said I'll wait. I'll watch her from now on.
122
00:12:55,205 --> 00:12:57,733
You can go home.
123
00:13:01,316 --> 00:13:03,284
What is it?
124
00:13:03,284 --> 00:13:07,468
Do you think I might try to do
something to her if we're alone?
125
00:13:07,468 --> 00:13:11,612
If that's not what you think, then please go.
126
00:13:36,150 --> 00:13:38,150
Are you awake?
127
00:13:39,110 --> 00:13:41,869
I think you're awake.
128
00:13:44,055 --> 00:13:46,319
Are you okay?
129
00:13:46,967 --> 00:13:53,154
How much do you remember?
By any chance did I...
130
00:13:56,724 --> 00:13:58,884
I didn't, right?
131
00:14:00,076 --> 00:14:03,101
That's not what happened, right?
132
00:14:09,148 --> 00:14:11,029
Say it. Say it wasn't me.
133
00:14:11,029 --> 00:14:14,856
Say I didn't do it! Say it! Say it!
134
00:14:14,856 --> 00:14:17,657
What is wrong with you, Min-woo?
135
00:14:17,657 --> 00:14:21,688
Let go of me.
136
00:14:21,688 --> 00:14:23,106
I didn't do anything.
137
00:14:23,106 --> 00:14:28,420
Let's just get out of here first.
Acting like this will Eun-ha.
138
00:14:45,567 --> 00:14:48,487
Ji-sook hasn't called you yet?
139
00:14:49,303 --> 00:14:51,679
What could she possibly be
doing this late at night?
140
00:14:51,679 --> 00:14:53,623
Call her again.
141
00:14:53,623 --> 00:14:57,823
What if something happened to her?
142
00:14:57,823 --> 00:14:59,271
No way.
143
00:14:59,271 --> 00:15:01,063
She must have passed out drunk somewhere.
144
00:15:01,063 --> 00:15:02,779
How dare you say such
a thing about your sister?
145
00:15:02,779 --> 00:15:05,363
Her phone is switched off.
146
00:15:06,755 --> 00:15:09,796
Wait. She had sent me a message.
147
00:15:10,870 --> 00:15:15,390
It's a video file. What is this?
148
00:15:15,390 --> 00:15:22,452
Why? Why do I have to live like this?
Mom, do you make money to live?
149
00:15:22,452 --> 00:15:24,836
Or do you live your life
to make money?
150
00:15:24,836 --> 00:15:27,905
Aren't you tired?
151
00:15:28,809 --> 00:15:34,049
Dad, please stop making
it hard for the family for goodness sakes!
152
00:15:34,176 --> 00:15:37,840
Ji-hyuk, come to your senses.
153
00:15:37,840 --> 00:15:41,599
It's not easy out there in the real world.
154
00:15:42,303 --> 00:15:43,675
Live a good life now.
155
00:15:43,675 --> 00:15:47,955
If I have a chance to be reborn,
I'm not going to live like this.
156
00:15:48,771 --> 00:15:52,044
See? She talks like when she's been drinking.
157
00:15:52,044 --> 00:15:53,716
You can see it for yourself.
158
00:15:53,716 --> 00:15:57,206
She was talking nonsense in
a bathroom and then fell asleep.
159
00:15:57,206 --> 00:15:59,949
You think so?
160
00:16:06,294 --> 00:16:07,990
Where are we?
161
00:16:07,990 --> 00:16:09,770
It's your place.
162
00:16:09,770 --> 00:16:12,306
My place?
163
00:16:38,289 --> 00:16:43,487
Even if we look identical, we've lived
different lives for twenty some years.
164
00:16:43,487 --> 00:16:45,081
Don't you think?
165
00:16:45,081 --> 00:16:48,191
Living as if I were her,
someone I didn't even know...
166
00:16:48,191 --> 00:16:52,055
It will be difficult. But not impossible.
167
00:16:52,055 --> 00:16:54,355
Eun-ha lived abroad when she was little.
168
00:16:54,355 --> 00:16:57,345
So she didn't spend
much time with her parents.
169
00:16:57,345 --> 00:16:59,346
Her biological mother passed
twenty years ago.
170
00:16:59,346 --> 00:17:01,177
Due to her father's career in politics,
171
00:17:01,177 --> 00:17:03,441
her stepmother was always
busy helping him.
172
00:17:03,441 --> 00:17:05,413
Since she returned,
she's been living here by herself.
173
00:17:05,413 --> 00:17:08,085
She doesn't have a specific job.
174
00:17:08,085 --> 00:17:11,933
After you get married, you will live
in Chairman Choi's house.
175
00:17:11,933 --> 00:17:16,349
You won't be close to anyone
that knew Seo Eun-ha.
176
00:17:21,214 --> 00:17:23,533
Make everything yours.
177
00:18:26,978 --> 00:18:29,171
Geez!
178
00:18:29,271 --> 00:18:33,470
What... What do I do, Nam-chul?
179
00:18:33,470 --> 00:18:36,326
I was the one who placed
the glass there.
180
00:18:36,326 --> 00:18:40,716
I'll take full responsibility.
181
00:18:41,670 --> 00:18:49,969
Even though I'm not here, you'll do great.
I'll always support you from a distance.
182
00:18:49,969 --> 00:18:53,850
We don't have time.
Miss Kim, get out of here. Now!
183
00:18:53,850 --> 00:18:55,708
No way, Nam-chul.
184
00:18:55,708 --> 00:18:58,484
I'm still young and pretty. So I can
always get a job anywhere I go.
185
00:18:58,484 --> 00:19:03,771
You're so old now. You have no chance.
186
00:19:11,275 --> 00:19:14,811
I'm apologize. I had
accidentally spilled some juice.
187
00:19:14,811 --> 00:19:17,938
I see. I understand.
188
00:19:17,938 --> 00:19:20,908
We'll replace the carpet.
189
00:19:20,908 --> 00:19:23,708
It's okay. You may go.
190
00:19:23,708 --> 00:19:24,811
Still...
191
00:19:24,811 --> 00:19:27,675
I said it's okay.
192
00:20:59,467 --> 00:21:02,556
Study some simple French
and English expressions.
193
00:21:02,556 --> 00:21:04,555
What's important is not that
you become good at it, but...
194
00:21:04,555 --> 00:21:06,467
that you look like you're good at it.
195
00:21:06,467 --> 00:21:10,010
I might end up going to Hell for doing this.
196
00:21:10,010 --> 00:21:13,474
Do you believe in Hell?
197
00:21:13,474 --> 00:21:14,466
No.
198
00:21:14,466 --> 00:21:17,442
Then why would you worry
about such a silly thing?
199
00:21:17,915 --> 00:21:19,708
These are the songs
Seo Eun-ha liked to listen to.
200
00:21:19,708 --> 00:21:21,881
Listen and memorize them.
201
00:21:21,881 --> 00:21:25,073
These are her classmates.
202
00:21:26,529 --> 00:21:28,274
I circled the ones she was close to.
203
00:21:28,274 --> 00:21:31,553
You want to memorize
their names at the very least.
204
00:21:37,586 --> 00:21:42,392
If you wear a mask, you can never be happy.
205
00:21:42,889 --> 00:21:46,127
How do you know so much
about her, by the way?
206
00:21:46,127 --> 00:21:48,471
You even knew the password to this place.
207
00:21:48,471 --> 00:21:54,295
I also know more about you.
Shall I tell you more?
208
00:21:57,689 --> 00:22:02,017
I'll be back tomorrow.
Study and master these.
209
00:22:08,914 --> 00:22:13,234
Hold on. What about that man?
210
00:22:13,234 --> 00:22:14,706
He will stay here with you for a while.
211
00:22:14,706 --> 00:22:21,441
I am a woman home alone. He's a man,
and I'm a woman for goodness sake.
212
00:22:33,330 --> 00:22:38,737
Without me, you'd already be dead.
You are still breathing thanks to me.
213
00:22:38,737 --> 00:22:41,584
If you want to go back being
Byun Ji-sook, just die here.
214
00:22:41,584 --> 00:22:44,056
If you become Seo Eun-ha, I'll let you live.
215
00:22:44,056 --> 00:22:48,983
I have the right to do so. Don't you agree?
216
00:22:49,429 --> 00:22:52,502
I asked if you agree.
217
00:23:02,594 --> 00:23:05,931
I know what you're constantly thinking about.
218
00:23:05,931 --> 00:23:12,571
The way things are now...
There's no going back.
219
00:23:12,571 --> 00:23:15,507
I'm not thinking about that.
220
00:23:18,986 --> 00:23:21,657
I'm not thinking about that
because you told me not to.
221
00:23:21,657 --> 00:23:25,560
So take him with you now.
222
00:23:25,560 --> 00:23:28,336
Seo Eun-ha would have acted the same way.
223
00:23:28,336 --> 00:23:31,012
She always got what
she wanted no matter what.
224
00:23:31,012 --> 00:23:33,138
She pushed for what she wanted
no matter the consequence.
225
00:23:33,138 --> 00:23:35,569
Seo Eun-ha would have also
thought of this as well...
226
00:23:35,569 --> 00:23:41,033
She would never in her life
spend a night with a man like that.
227
00:23:42,177 --> 00:23:45,817
Fine. I'll trust you.
228
00:24:05,846 --> 00:24:08,743
I can't go back there again.
229
00:24:08,743 --> 00:24:12,013
Even if you give me money,
I still can't go back in there again.
230
00:24:19,707 --> 00:24:20,709
Do you know what I had to go
231
00:24:20,709 --> 00:24:26,226
through to get that money?
232
00:24:26,226 --> 00:24:30,307
How could you...
233
00:24:30,307 --> 00:24:40,252
I'll make you pay every penny of it!
234
00:24:40,727 --> 00:24:43,895
- Get them.
- Freeze!
235
00:25:36,338 --> 00:25:40,042
Redirecting your call...
236
00:25:40,042 --> 00:25:42,618
You still can't reach Ji-sook?
237
00:25:43,762 --> 00:25:48,117
What if something really happened to her.
238
00:25:48,726 --> 00:25:52,245
Shouldn't we call the police?
239
00:25:55,779 --> 00:26:00,282
Hello? Is this Ji-sook?
240
00:26:00,282 --> 00:26:02,709
Hello?
241
00:26:05,661 --> 00:26:08,069
Someone died.
242
00:26:09,420 --> 00:26:13,732
It was an accident.
Everything was an accident.
243
00:26:13,732 --> 00:26:17,060
It just happened.
244
00:26:18,901 --> 00:26:21,932
What should I do now?
245
00:26:33,933 --> 00:26:39,157
So how much will you lend me?
Will you lend me about a million dollars?
246
00:26:39,157 --> 00:26:42,597
Hey, where are you now? Do you want to die?
247
00:26:42,597 --> 00:26:47,012
Just say no and hang up.
Why do you get bothered by that?
248
00:26:50,493 --> 00:26:51,422
Where are you going?
249
00:26:51,422 --> 00:26:54,121
I'm going down to the police station.
250
00:26:54,121 --> 00:26:57,944
I'm afraid that something has happened.
251
00:26:57,944 --> 00:27:01,968
I don't think so.
She's probably just drinking somewhere...
252
00:27:01,968 --> 00:27:08,848
Ji-hyuk is right.
Let's just wait until tomorrow morning.
253
00:27:12,505 --> 00:27:17,961
Mom, why did I think you were still alive?
254
00:27:18,393 --> 00:27:27,173
Am I really crazy?
Did I really strangle my fiance?
255
00:27:27,173 --> 00:27:34,470
If that's what really happened,
what should I do?
256
00:27:35,174 --> 00:27:39,350
Please tell me that I didn't do that, Mom.
257
00:28:51,716 --> 00:28:53,749
[Criminal department]
258
00:29:05,379 --> 00:29:08,987
You'll marry SJ Group Chairman's only son.
259
00:29:08,987 --> 00:29:11,812
You'll get an insane amount of money.
260
00:29:11,812 --> 00:29:14,516
There isn't any reason
why you would reject this offer.
261
00:29:20,041 --> 00:29:22,529
How will you pay back your debt?
262
00:29:22,529 --> 00:29:25,905
They will soon take your
family's restaurant as well.
263
00:29:26,102 --> 00:29:31,006
Don't even think.
From now on, I'll do all the thinking.
264
00:29:39,304 --> 00:29:40,850
Can I help you?
265
00:29:40,850 --> 00:29:43,546
Well...
266
00:29:51,746 --> 00:29:54,173
I came to report a crime.
267
00:29:54,173 --> 00:29:56,174
Excuse me.
268
00:29:56,709 --> 00:29:58,813
Hello? Yes?
269
00:29:58,813 --> 00:30:02,923
The witness statement from the car
crash by the lake has been confirmed?
270
00:30:02,923 --> 00:30:06,307
Yes, the victim's corpse has been identified.
271
00:30:06,307 --> 00:30:09,210
You're still looking for the offender.
272
00:30:09,210 --> 00:30:11,546
Yes.
273
00:30:20,491 --> 00:30:24,179
Will you pick that up for me?
274
00:30:30,192 --> 00:30:34,274
It's the key to your place.
You stabbed the guy's neck with it.
275
00:30:34,274 --> 00:30:39,978
You will have a hard time proving
that you didn't kill him.
276
00:30:54,283 --> 00:30:56,466
Come this way.
277
00:30:56,890 --> 00:31:00,149
What the ones with power say is true.
278
00:31:00,149 --> 00:31:06,956
And what the ones with
no power say is false.
279
00:31:16,859 --> 00:31:19,590
What did you say you were here for?
280
00:31:27,181 --> 00:31:29,076
Well...
281
00:31:29,076 --> 00:31:32,017
Wouldn't it be better to come
back in the morning?
282
00:31:32,017 --> 00:31:36,473
I suppose you're right.
Since we're already here.
283
00:31:37,481 --> 00:31:40,977
Wait. Isn't that your fiancee?
284
00:31:41,953 --> 00:31:45,865
It looks like that she likes
to go around at night a lot.
285
00:31:53,375 --> 00:31:57,064
Are you feeling better?
286
00:31:58,784 --> 00:32:05,032
No, I'm not. I just want to rest,
so please leave.
287
00:32:06,328 --> 00:32:08,584
Let me just check one thing.
288
00:32:09,759 --> 00:32:10,718
What are you doing?
289
00:32:10,718 --> 00:32:12,273
Just give me a second. It won't take long.
290
00:32:12,273 --> 00:32:16,314
What are you doing?
291
00:32:56,978 --> 00:33:04,185
I apologize, Seo Eun-ha.
From the bottom of my heart.
292
00:33:05,242 --> 00:33:08,993
I'll see you at the family meeting.
293
00:33:41,884 --> 00:33:44,195
Is that even possible?
294
00:33:44,195 --> 00:33:49,003
I think so. Anything is possible
if you believe it.
295
00:33:49,003 --> 00:33:51,347
That's a very interesting theory.
296
00:33:51,347 --> 00:33:56,139
Theoretically, memories aren't
always accurate.
297
00:33:56,139 --> 00:34:00,939
Even with just one word,
you can transform a memory.
298
00:34:01,210 --> 00:34:05,826
You've knocked Ms. Seo Eun-ha
over and strangled her.
299
00:34:05,826 --> 00:34:10,466
Concentrate on how you did it!
How did you strangle her?
300
00:34:10,466 --> 00:34:11,618
Her purse!
301
00:34:11,618 --> 00:34:13,466
Her purse...
302
00:34:14,970 --> 00:34:20,162
With the purse strap... I strangled her.
303
00:34:26,280 --> 00:34:32,076
You can even temporarily make him believe
a dead person has come back to life.
304
00:34:32,076 --> 00:34:35,784
It's the same theory as Pavlov's Dogs.
305
00:34:35,784 --> 00:34:39,360
A dog will start to drool
when it hears a bell
306
00:34:39,360 --> 00:34:46,500
and Min-woo will see his mother
when he sees certain necklace.
307
00:36:00,432 --> 00:36:02,103
Was there anything out of the ordinary?
308
00:36:02,103 --> 00:36:05,601
Such as seeing a strange person or
receiving a blackmail notice?
309
00:36:05,601 --> 00:36:08,670
Now that I think of it,
a loan shark called...
310
00:36:08,670 --> 00:36:11,350
That was just a normal phone call!
311
00:36:11,350 --> 00:36:12,686
You never know.
312
00:36:12,686 --> 00:36:14,550
Calm down.
313
00:36:14,550 --> 00:36:16,220
You stated that your daughter has never
314
00:36:16,220 --> 00:36:19,192
been out drinking and not come home before?
315
00:36:21,312 --> 00:36:24,225
Don't worry too much.
For now, return home and wait.
316
00:36:24,225 --> 00:36:26,421
If I get a report, I will
notify you right away.
317
00:36:26,421 --> 00:36:32,364
How can we not worry when our daughter
has gone missing? Huh?
318
00:36:32,364 --> 00:36:34,336
If you were in my shoes,
319
00:36:34,336 --> 00:36:37,832
would you be able to stay put
when your daughter is missing?
320
00:36:37,832 --> 00:36:39,577
How could you say such a thing?
321
00:36:39,577 --> 00:36:41,080
That's what you said!
322
00:36:41,080 --> 00:36:42,317
Dad, please stop.
323
00:36:42,317 --> 00:36:47,590
Alright then. What should we do at home
while we wait? Eat some ramen?
324
00:36:47,590 --> 00:36:49,800
Excuse me.
325
00:36:49,800 --> 00:36:52,648
You said your daughter was wearing
a pink shirt and gray pants?
326
00:36:52,648 --> 00:36:55,539
Yes.
327
00:36:55,539 --> 00:37:00,194
Is this her by any chance?
328
00:37:00,194 --> 00:37:02,826
Honey...
329
00:37:03,187 --> 00:37:08,371
Are these your daughter's items?
330
00:37:12,203 --> 00:37:16,889
Please identify your daughter's body.
331
00:37:20,288 --> 00:37:23,216
I said I'd look already.
332
00:37:37,722 --> 00:37:40,050
Mom!
333
00:38:07,046 --> 00:38:09,151
Mom...
334
00:38:11,631 --> 00:38:16,254
That's not our Ji-sook!
Why would she all of a sudden...
335
00:38:18,391 --> 00:38:20,952
It's all my fault.
336
00:38:22,368 --> 00:38:34,623
If I had reported her yesterday...
If only I had agreed to report her...
337
00:38:35,895 --> 00:38:40,774
It's all my fault.
338
00:38:40,774 --> 00:38:43,183
"If your creditor dies, your debt
will disappear. It's the only way."
339
00:38:43,183 --> 00:38:47,831
That was the note that was found.
She left a voice message to her family.
340
00:38:47,831 --> 00:38:50,156
"I want to live a different life."
341
00:38:50,156 --> 00:38:55,635
Thus, the police concluded that Miss
Byun drove off the cliff with her creditor
342
00:38:55,635 --> 00:39:00,357
and killed one of those loan sharks with
her key as he tried to escape from the car.
343
00:39:00,357 --> 00:39:09,486
Finally, I've killed a person
and committed a suicide.
344
00:39:09,486 --> 00:39:14,061
This is what Byun Ji-sook has done, not you.
345
00:39:15,469 --> 00:39:18,997
Miss Seo Eun-ha, you just look straight
ahead and charge forward.
346
00:39:18,997 --> 00:39:21,253
That's how you can get to the very end.
347
00:39:21,253 --> 00:39:25,773
And what exactly will
this ending look like?
348
00:39:25,773 --> 00:39:30,460
It will be a happy ending for you.
349
00:39:56,945 --> 00:40:00,345
Eun-ha, aren't you drinking too much?
350
00:40:00,345 --> 00:40:04,298
I'm sorry. I'm just a little nervous.
351
00:40:05,140 --> 00:40:10,797
Is your daughter doing okay now? We were
concerned since it happened in our home.
352
00:40:10,797 --> 00:40:12,650
She's doing a lot better.
353
00:40:12,650 --> 00:40:15,761
She has regained a lot of
her memory as well.
354
00:40:15,761 --> 00:40:19,234
She'll make a full recovery as long
as she keeps on getting treatments.
355
00:40:19,234 --> 00:40:24,112
When I first heard she
didn't remember anything,
356
00:40:24,112 --> 00:40:26,961
I was so surprised and worried.
357
00:40:31,642 --> 00:40:34,873
What shall we do with their wedding?
358
00:40:34,873 --> 00:40:37,952
It's probably too much to proceed
as we had planned, right?
359
00:40:37,952 --> 00:40:40,327
Of course not, we should proceed as planned.
360
00:40:40,327 --> 00:40:42,960
Until now, Eun-ha lived by herself.
361
00:40:42,960 --> 00:40:48,216
Once she gets married and lives with
others, it will help her emotionally.
362
00:40:48,216 --> 00:40:52,448
Min-woo also worries and
takes good care of her.
363
00:40:52,448 --> 00:40:55,424
Isn't that right, Eun-ha?
364
00:41:01,000 --> 00:41:06,568
I... Can't proceed with this marriage.
365
00:41:11,997 --> 00:41:15,037
I just don't have the confidence
to maintain a happy marriage.
366
00:41:15,037 --> 00:41:17,533
I apologize.
367
00:41:21,741 --> 00:41:24,012
Sit down!
368
00:41:28,894 --> 00:41:29,870
The moment you step out of this room,
369
00:41:29,870 --> 00:41:33,494
you will never be able to step foot
in my house again.
370
00:41:33,494 --> 00:41:37,102
You understand what I mean, right?
371
00:41:42,757 --> 00:41:48,420
Eun-ha, we'll proceed with this wedding as
long as it's okay with you.
372
00:41:49,012 --> 00:41:51,212
What do you want to do?
373
00:41:57,633 --> 00:42:02,274
Will you answer me?
374
00:42:03,422 --> 00:42:12,296
"If you wear a mask...
You can never be happy."
375
00:42:19,985 --> 00:42:24,704
Wearing a mask while pretending to love
376
00:42:24,704 --> 00:42:28,305
a person I don't love will ultimately make
me unhappy.
377
00:42:28,992 --> 00:42:41,416
That's why I will live my life truly
loving him. That's how I want to live.
378
00:42:44,089 --> 00:42:50,348
Happily. Happily with my family.
379
00:42:50,348 --> 00:42:57,356
If that's possible, then there's
nothing more that I could ask for.
380
00:43:19,737 --> 00:43:25,610
Let's celebrate Bachelor Choi
Min-woo's last night as a single man!
381
00:43:25,610 --> 00:43:29,194
Choi Min-woo! Choi Min-woo!
382
00:43:29,194 --> 00:43:33,601
Choi Min-woo!
Choi Min-woo!
383
00:43:46,066 --> 00:43:47,834
Congratulations on your marriage!
384
00:43:47,834 --> 00:43:50,209
If your father-in-law becomes the President,
385
00:43:50,209 --> 00:43:53,385
I should buy some SJ Group Stocks!
386
00:43:53,385 --> 00:43:59,098
Min-woo, don't frown!
This is your bachelor party! Enjoy it!
387
00:43:59,098 --> 00:44:02,338
No matter what you say, we won't
accept your company's merchandise.
388
00:44:02,338 --> 00:44:04,434
Change that cheap fabric of yours first.
389
00:44:04,434 --> 00:44:06,575
Why are you even here?
390
00:44:06,575 --> 00:44:09,568
Is that what you want? A man?
391
00:44:09,568 --> 00:44:12,857
There are rumors that you are gay
because you never date anyone.
392
00:44:12,857 --> 00:44:15,465
I heard your fiance loves men.
393
00:44:15,465 --> 00:44:17,493
I heard she was living with
a man while studying abroad.
394
00:44:17,493 --> 00:44:18,818
That's too bad.
395
00:44:18,818 --> 00:44:21,946
Hey. How about I come
with you on your honeymoon?
396
00:44:21,946 --> 00:44:24,514
With your fiancee, I could...
397
00:44:32,026 --> 00:44:34,866
Although your offer is tempting,
I'll have to decline.
398
00:44:34,866 --> 00:44:38,225
I don't think your wife would appreciate it.
399
00:45:13,630 --> 00:45:17,838
Hey, get lost.
400
00:45:26,726 --> 00:45:31,862
Let's have a drink, Ms. Seo Eun-ha.
Since we're now going to get married.
401
00:45:31,862 --> 00:45:33,918
Come sit over here.
402
00:45:35,902 --> 00:45:44,130
What? Do you feel awkward?
Or are you afraid of me?
403
00:45:44,130 --> 00:45:46,781
Why did you tell me to come here?
404
00:45:46,781 --> 00:45:49,783
I told you to sit.
405
00:46:15,537 --> 00:46:20,001
It rained and the river overflowed.
406
00:46:20,747 --> 00:46:26,994
A scorpion that couldn't swim
asked a frog for a favor.
407
00:46:31,177 --> 00:46:36,425
"I won't hurt you, so please help
me cross this river."
408
00:46:42,938 --> 00:46:49,185
The frog believed the scorpion,
and they started to cross the river.
409
00:46:54,110 --> 00:47:00,125
But the scorpion ended up stinging the frog.
410
00:47:00,949 --> 00:47:04,361
Before he died, the frog asked,
"Why did you sting me?"
411
00:47:05,177 --> 00:47:08,345
"We are now both going to die!"
412
00:47:09,553 --> 00:47:12,048
And the scorpion replied...
413
00:47:14,373 --> 00:47:21,521
"I had no other choice.
I'm a scorpion after all."
414
00:47:24,974 --> 00:47:27,398
Tell the family that you don't
want to get married.
415
00:47:27,398 --> 00:47:35,511
Just don't show up to our wedding.
Or else, I'll end up killing you.
416
00:47:39,655 --> 00:47:44,118
Leave. Get out of my sight.
417
00:47:45,734 --> 00:47:47,499
I... I just...
418
00:47:47,499 --> 00:47:49,987
Can't you understand me?
419
00:47:50,173 --> 00:47:55,477
Leave. Please... Leave! Just leave!
420
00:48:11,572 --> 00:48:15,708
I'll pay you whatever you want for the
penalty for breaching our contract.
421
00:48:15,708 --> 00:48:20,284
Isn't that the money you need
from me after all?
422
00:48:20,784 --> 00:48:23,395
Let's make sure...
423
00:48:23,395 --> 00:48:27,251
We never see each other again, Seo Eun-ha.
424
00:48:45,974 --> 00:48:50,391
Are you sure we'll be released after
just signing this with a thumbprint?
425
00:48:50,391 --> 00:48:54,822
That's what I said!
You guys haven't done anything wrong.
426
00:48:54,822 --> 00:48:55,642
Of course!
427
00:48:55,642 --> 00:49:00,729
She couldn't pay her debt back and
tried to die with all of you, right?
428
00:49:00,729 --> 00:49:02,953
Right...
429
00:49:22,091 --> 00:49:33,699
Ji-sook probably didn't go to Heaven.
Because she ran away all by herself.
430
00:49:43,203 --> 00:49:45,949
Congratulations.
Congratulations.
431
00:49:45,949 --> 00:49:48,822
Thank you for coming.
432
00:49:58,305 --> 00:50:00,260
Tell the family you don't want
to get married.
433
00:50:00,260 --> 00:50:08,157
Just don't show up to our wedding.
Or else, I'll end up killing you.
434
00:50:10,262 --> 00:50:13,905
Why is my daughter so pretty?
435
00:50:13,905 --> 00:50:16,575
No, Mom...
436
00:50:17,591 --> 00:50:20,247
You look so beautiful today.
437
00:50:21,510 --> 00:50:23,798
Mom, why do you have
so many gray hairs?
438
00:50:23,798 --> 00:50:25,966
Let's see what happens to your hair
439
00:50:25,966 --> 00:50:28,014
once you get married and have
a kid like you.
440
00:50:28,014 --> 00:50:31,622
Then how about I never get married
and live my life with you forever?
441
00:50:31,622 --> 00:50:34,509
Don't even joke like that.
442
00:50:34,509 --> 00:50:39,149
When is this little girl going
to grow up and get married?
443
00:51:07,812 --> 00:51:10,724
Our Ji-sook...
444
00:51:13,341 --> 00:51:16,908
She had so many hardships...
445
00:51:17,844 --> 00:51:27,611
I'm sorry. I'm so very sorry...
446
00:51:31,771 --> 00:51:34,107
Hello?
447
00:51:36,356 --> 00:51:44,928
I'm... I'm so sorry...
448
00:51:46,792 --> 00:51:54,373
Stop crying, Mrs. Byun.
You're going to collapse this way.
449
00:51:54,373 --> 00:51:59,121
Now is not the best time. Who's calling?
450
00:51:59,121 --> 00:52:00,854
Hello?
451
00:52:00,854 --> 00:52:05,655
Hello? Hello?
452
00:52:14,335 --> 00:52:17,390
- This way.
- Thank you.
453
00:52:22,845 --> 00:52:28,869
Yes? What?
454
00:52:30,085 --> 00:52:33,508
I've got it.
455
00:53:32,578 --> 00:53:36,913
Here comes the bride!
456
00:53:53,127 --> 00:54:04,151
I think the bride is not quite ready yet.
Shall the groom sing for the bride?
457
00:54:04,151 --> 00:54:12,080
Maybe next time... So this is...
458
00:54:14,070 --> 00:54:19,485
Oh look! Here comes the bride!
Everyone! A round of applause!
459
00:54:56,826 --> 00:54:59,506
If you want to go, leave.
460
00:55:01,459 --> 00:55:07,266
You're the one making the decision.
461
00:55:35,297 --> 00:55:41,473
[Condolence Money]
462
00:56:40,440 --> 00:56:42,487
Mr. Nam, what's wrong with you?
463
00:56:42,487 --> 00:56:46,096
Because it's so beautiful...
464
00:56:46,096 --> 00:56:49,231
Oh please. Don't mention it.
465
00:57:13,823 --> 00:57:19,606
I warned you before.
That I'm going to kill you.
466
00:57:23,199 --> 00:57:26,398
It rained and the river overflowed.
467
00:57:27,391 --> 00:57:34,103
The overflowing river is too scary
for a frog to cross by himself.
468
00:57:34,871 --> 00:57:38,738
Let's just tell people that
when we were by the pool...
469
00:57:38,738 --> 00:57:45,083
That I had slipped and had fallen in.
It had nothing to do with you.
470
00:57:45,083 --> 00:57:48,275
Why are you saying this to me?
471
00:57:48,275 --> 00:57:53,523
We are now husband and wife.
We are now a family.
472
00:57:54,523 --> 00:57:58,186
Shouldn't family members always
be on the same side?
473
00:57:58,186 --> 00:58:01,347
No matter what you have done.
474
00:58:03,701 --> 00:58:07,534
The bride and groom
will now greet their guests.
475
00:58:08,669 --> 00:58:12,780
Bride and Groom! Bow!
476
00:58:47,954 --> 00:58:51,758
First, don't touch any of my stuff.
Second, don't be loud.
477
00:58:51,758 --> 00:58:54,406
Third...
Forget about your family.
478
00:58:54,406 --> 00:58:55,964
Don't ever come back
and see them again.
479
00:58:55,964 --> 00:58:57,452
Can you promise me?
480
00:58:57,452 --> 00:59:02,163
If I end up killing you,
it will be completely your fault.
37544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof