Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,032 --> 00:00:40,482
Mom! Mom! Mom!
2
00:01:40,876 --> 00:01:44,593
Don't die. You can't die.
3
00:01:44,593 --> 00:01:47,348
I said don't die.
4
00:02:04,177 --> 00:02:06,749
[Episode 2: The Boy Who
Walks Down His Memory]
5
00:02:11,738 --> 00:02:14,148
The brain dies at a faster rate
6
00:02:14,148 --> 00:02:16,451
if the oxygen supply is cut off
to the brain even for a moment.
7
00:02:16,451 --> 00:02:19,862
The patient arrived too late.
8
00:02:19,862 --> 00:02:21,954
Is there no other way?
9
00:02:21,954 --> 00:02:26,886
All of Seo Eun-ha's functions have stopped.
10
00:02:29,422 --> 00:02:31,631
What you just said...
11
00:02:34,235 --> 00:02:37,176
Can never leave this room.
12
00:02:37,546 --> 00:02:42,315
Never. Do you understand?
13
00:02:42,315 --> 00:02:43,850
Hello.
14
00:02:43,850 --> 00:02:46,956
I'd like to talk to you about
what happened two nights ago.
15
00:02:46,956 --> 00:02:48,121
Please call me.
16
00:02:48,121 --> 00:02:50,543
It's very important.
17
00:02:53,228 --> 00:02:56,147
Please be sure to call me.
18
00:02:56,465 --> 00:02:58,767
Please.
19
00:02:59,586 --> 00:03:01,762
I'll be waiting.
20
00:03:02,735 --> 00:03:05,557
You must not forget.
21
00:03:25,912 --> 00:03:29,316
They said Seo Eun-ha
will recover soon.
22
00:03:29,316 --> 00:03:30,809
Seok-hoon said that
23
00:03:30,809 --> 00:03:33,800
he'll take care of this matter quietly,
so don't worry about it.
24
00:03:35,735 --> 00:03:40,879
You really don't remember anything?
25
00:03:55,793 --> 00:03:59,671
That's right. I did it.
26
00:03:59,671 --> 00:04:02,617
What happened to Seo Eun-ha
was all because of me.
27
00:04:05,485 --> 00:04:07,865
That's what you want to hear, isn't it?
28
00:04:19,056 --> 00:04:20,749
Doppelganger?
29
00:04:20,749 --> 00:04:26,079
She's a department store employee
but she looked exactly like me.
30
00:04:27,173 --> 00:04:30,108
I heard that the person
who sees their doppelganger first dies.
31
00:04:30,108 --> 00:04:32,158
Who saw the other one first?
32
00:04:41,379 --> 00:04:42,962
Are you sure you're not twins?
33
00:04:42,962 --> 00:04:46,258
Maybe you're long
lost sisters or something...
34
00:04:46,258 --> 00:04:48,913
Well, maybe...
35
00:04:49,471 --> 00:04:51,911
It's making me curious now.
36
00:04:51,911 --> 00:04:56,282
If she's my dad's daughter, I wonder what
expression he would have if he finds out.
37
00:04:56,282 --> 00:05:00,272
It will be a big problem
if an article about his secret daughter
38
00:05:00,272 --> 00:05:02,341
gets out right before his re-election,
wouldn't it?
39
00:05:03,218 --> 00:05:06,025
I think this marriage could be broken off.
40
00:05:06,025 --> 00:05:07,180
I think this could be fun.
41
00:05:07,180 --> 00:05:08,799
Should I issue a newspaper article?
42
00:05:08,799 --> 00:05:12,922
Don't you know how
important this marriage is?
43
00:05:13,854 --> 00:05:15,355
To who?
44
00:05:20,451 --> 00:05:22,445
I don't think I'm going to get married.
45
00:05:22,445 --> 00:05:24,198
I don't want to get married anymore.
46
00:05:24,606 --> 00:05:28,651
I met that guy named Choi Min-woo
but I didn't like him that much.
47
00:05:28,651 --> 00:05:30,178
What should I say?
48
00:05:30,178 --> 00:05:31,998
There's no spark.
49
00:05:33,046 --> 00:05:35,291
Should I tell that woman who looks like me to
50
00:05:35,291 --> 00:05:37,827
marry him instead of me?
51
00:05:37,827 --> 00:05:40,614
She looked like she'd do it
if I give her money.
52
00:05:40,614 --> 00:05:42,157
Why are you doing this all of a sudden?
53
00:05:42,157 --> 00:05:45,669
I just had that thought all of a sudden.
54
00:05:46,519 --> 00:05:50,564
If I move into that house and
see your face every day,
55
00:05:50,564 --> 00:05:54,226
I could go crazy.
56
00:05:56,028 --> 00:05:59,616
Should I just go crazy instead?
57
00:05:59,883 --> 00:06:03,049
Would it be better off living that way?
58
00:06:06,723 --> 00:06:09,058
Find that woman.
59
00:06:10,285 --> 00:06:13,298
Find her no matter what.
60
00:06:22,305 --> 00:06:22,969
Find her.
61
00:06:22,969 --> 00:06:24,537
Yes sir.
62
00:06:35,569 --> 00:06:37,680
Just report him to the police.
63
00:06:37,680 --> 00:06:40,906
Ji-sook. It's a done deal since
he took a drunk girl to a hotel.
64
00:06:40,906 --> 00:06:43,134
You even said that your money is missing.
65
00:06:43,134 --> 00:06:45,358
It's not like that.
66
00:06:45,358 --> 00:06:47,065
And I work in the same company.
67
00:06:47,065 --> 00:06:51,250
What am I going to do
if it goes wrong and I get fired?
68
00:06:51,250 --> 00:06:54,271
Do you really not remember what happened?
69
00:06:56,623 --> 00:06:59,267
Thank you.
70
00:07:09,460 --> 00:07:12,688
I heard the surveillance video came out.
71
00:07:15,455 --> 00:07:18,110
It would be better that
Min-woo doesn't see it, right?
72
00:07:19,087 --> 00:07:22,665
Let us see it first. Min-woo
can watch it later...
73
00:07:22,665 --> 00:07:25,034
I will confirm it with my own eyes.
74
00:07:25,034 --> 00:07:28,628
That's the only way for me to
find the willpower to get cured or not.
75
00:07:34,143 --> 00:07:35,794
What's wrong, Min-woo?
76
00:07:39,898 --> 00:07:42,815
I think Min-woo should watch it
later after all...
77
00:07:52,687 --> 00:07:57,950
The family has to know what happened
so we can help you, Min-woo.
78
00:07:57,950 --> 00:07:58,652
Really?
79
00:07:58,652 --> 00:08:00,426
That's right.
80
00:08:00,426 --> 00:08:03,556
The more foolish a person is,
the more he hides his weaknesses.
81
00:08:03,556 --> 00:08:06,005
Until it rots and festers.
82
00:08:06,242 --> 00:08:08,246
Sit down if you're going to watch it.
83
00:08:08,246 --> 00:08:10,212
If you're not going to watch it, get out!
84
00:08:22,611 --> 00:08:23,423
The assemblyman will be flying
85
00:08:23,423 --> 00:08:27,293
back home quickly tonight from Shanghai.
86
00:08:27,293 --> 00:08:28,127
Since you put a girl
87
00:08:28,127 --> 00:08:30,993
who's supposed to be part of
our family in that condition...
88
00:08:30,993 --> 00:08:33,403
What are you waiting for?
Hurry up and turn it on!
89
00:09:14,904 --> 00:09:16,407
What's wrong with it?
90
00:09:23,208 --> 00:09:25,892
I think it's been deleted.
91
00:09:25,892 --> 00:09:27,151
What?
92
00:09:27,611 --> 00:09:29,022
How could that happen?
93
00:09:31,998 --> 00:09:33,674
Who came near the security room today?
94
00:09:33,674 --> 00:09:36,461
No. Who is capable of doing this?
95
00:09:36,461 --> 00:09:39,688
There's only one person
who went in the security room today.
96
00:09:39,688 --> 00:09:41,599
Who was that?
97
00:09:48,784 --> 00:09:51,577
I went to the security room to
check on the surveillance video.
98
00:09:51,577 --> 00:09:54,047
I ended up not being able to verify it
since the person in charge wasn't around.
99
00:09:54,047 --> 00:09:55,237
That's right.
100
00:10:04,781 --> 00:10:07,066
Aren't you getting a call?
101
00:10:09,193 --> 00:10:10,560
Min-woo.
102
00:10:17,236 --> 00:10:18,269
Hello.
103
00:10:18,269 --> 00:10:20,020
You're Choi Min-woo, right?
104
00:10:20,020 --> 00:10:21,005
Please don't hang up.
105
00:10:21,005 --> 00:10:23,133
This is very important.
106
00:10:23,133 --> 00:10:26,052
Hello? Hello?
107
00:10:26,052 --> 00:10:27,512
Go ahead.
108
00:10:29,282 --> 00:10:34,560
Do you remember the incident
that happened at the hotel that night?
109
00:10:36,487 --> 00:10:37,740
I'm going to find the person
110
00:10:37,740 --> 00:10:38,858
who deleted the surveillance
video no matter what.
111
00:10:38,858 --> 00:10:44,195
Then I'm going to find out
what that person wants.
112
00:10:50,189 --> 00:10:55,373
Hello? Hello? Hey!
113
00:10:57,367 --> 00:10:59,419
Did he hang up?
114
00:11:00,345 --> 00:11:02,338
See. I was right, wasn't I?
115
00:11:02,338 --> 00:11:05,507
He hung up as soon as
you mentioned the hotel.
116
00:11:05,507 --> 00:11:07,487
I know those kinds of jerks well.
117
00:11:07,487 --> 00:11:09,455
It won't work if you tell them nicely.
118
00:11:09,455 --> 00:11:12,323
You have to come on strong to
get some cooperation. Strong!
119
00:11:12,323 --> 00:11:14,644
Strong? How?
120
00:11:14,644 --> 00:11:18,178
Text him and say that
you'll expose the evidence.
121
00:11:18,178 --> 00:11:20,667
Evidence? What evidence?
122
00:11:20,667 --> 00:11:22,308
You have to pretend like you have it.
123
00:11:22,308 --> 00:11:25,527
A guilty conscience
needs no accuser.
124
00:11:30,274 --> 00:11:32,045
Yeah.
125
00:11:32,045 --> 00:11:33,177
We found her.
126
00:11:33,177 --> 00:11:36,247
She's an apparel salesperson.
127
00:11:48,381 --> 00:11:51,326
Assemblyman Seo will be flying
back home at midnight tonight.
128
00:11:51,326 --> 00:11:55,258
He'll be arriving at his daughter's
hospital at 1 a.m. at the latest.
129
00:11:55,930 --> 00:11:57,624
There's not enough time.
130
00:11:57,624 --> 00:12:00,058
No. There's enough time.
131
00:12:00,058 --> 00:12:02,603
There's just not enough assurance.
132
00:12:14,520 --> 00:12:17,988
Myung-hwa. It's really not like that.
133
00:12:17,988 --> 00:12:22,926
Ji-sook. Please fix your habit of
being positive all the time.
134
00:12:22,926 --> 00:12:25,154
I heard he's an only
son of the Chairman.
135
00:12:25,154 --> 00:12:25,837
You're saying that a guy like
136
00:12:25,837 --> 00:12:28,106
that took a woman he doesn't know
to a five-star hotel and disappeared
137
00:12:28,106 --> 00:12:31,109
just because she was sleeping
on the street from being drunk?
138
00:12:31,109 --> 00:12:34,338
But your money just accidentally disappeared?
139
00:12:34,338 --> 00:12:36,615
Does that even make sense?
140
00:12:41,070 --> 00:12:41,861
Eat and run.
141
00:12:42,915 --> 00:12:44,105
It's him.
142
00:12:44,105 --> 00:12:45,341
Come on strong. Strong.
143
00:12:45,341 --> 00:12:47,074
Scare him first.
144
00:12:50,405 --> 00:12:51,755
Hello.
145
00:12:51,755 --> 00:12:53,740
If you hang up
the phone one more time...
146
00:12:53,740 --> 00:12:56,385
Who are you? Tell me!
147
00:12:56,385 --> 00:13:00,421
Just who do you think is supposed
to be the angry one right now?
148
00:13:00,421 --> 00:13:02,867
Strong. Strong.
149
00:13:04,417 --> 00:13:07,106
What are you getting angry for?
150
00:13:09,297 --> 00:13:12,478
Let's meet first. Let's meet and talk.
151
00:13:12,478 --> 00:13:16,337
What is it that you want? Is it money?
152
00:13:17,350 --> 00:13:18,851
That's right. Money.
153
00:13:18,851 --> 00:13:21,310
If you just give me the money,
I'll just forget about what happened.
154
00:13:21,976 --> 00:13:26,681
You know very well what
happened at the hotel, right?
155
00:13:29,018 --> 00:13:31,995
Fine. Let's meet.
156
00:13:31,995 --> 00:13:33,297
Let's talk quietly.
157
00:13:33,297 --> 00:13:35,407
Then let's meet at 4 p.m. there.
158
00:13:35,407 --> 00:13:37,776
You better show up.
159
00:13:39,811 --> 00:13:42,172
See. I was right, wasn't I?
160
00:13:42,172 --> 00:13:44,357
Please tell the manager for me.
161
00:14:16,730 --> 00:14:18,547
Are you alright?
162
00:14:22,710 --> 00:14:23,919
Byun Ji-sook.
163
00:14:32,898 --> 00:14:34,255
Are you alright?
164
00:14:37,601 --> 00:14:39,518
Follow that woman.
165
00:14:40,133 --> 00:14:43,757
Keep on eye on her and find out
who she meets and where she goes.
166
00:15:04,924 --> 00:15:07,528
It has to be paparazzi...
167
00:15:07,528 --> 00:15:10,606
I'm sure they made a move
after being ordered by someone.
168
00:15:10,606 --> 00:15:14,133
If not, why would she want to
meet me right now?
169
00:15:14,133 --> 00:15:17,344
It might be related to what happened
with the surveillance video.
170
00:15:17,344 --> 00:15:19,272
That's right. I'm sure of it.
171
00:15:19,999 --> 00:15:25,504
We have to get her on our side
no matter how much it costs.
172
00:15:27,980 --> 00:15:30,695
What? Do you think I'm crazy too?
173
00:15:30,695 --> 00:15:35,021
Not at all. I was thinking
the samething as you were.
174
00:15:47,777 --> 00:15:55,417
Do you know what Socrates' last words
were before he drank poison and died?
175
00:15:55,417 --> 00:15:58,754
Hey friend. I have a debt
of one chicken I still have to pay.
176
00:15:58,754 --> 00:16:02,448
Would you be able to
pay off that debt for me?
177
00:16:02,774 --> 00:16:06,811
Isn't it moving? It's so moving.
178
00:16:07,080 --> 00:16:12,985
This beautiful mindset of wanting to
pay his debt before he died.
179
00:16:19,033 --> 00:16:20,902
Is there anything you feel
after listening to this story?
180
00:16:20,902 --> 00:16:23,908
Hey. He almost died.
181
00:16:23,908 --> 00:16:25,473
Aren't you even worried?
182
00:16:25,473 --> 00:16:29,301
I came because I was worried.
183
00:16:29,944 --> 00:16:34,607
And you... If you're going to die,
you should at least get life insurance.
184
00:16:34,607 --> 00:16:37,810
You shouldn't die like that,
you little jerk!
185
00:16:37,810 --> 00:16:39,652
I told you I'll pay back the money!
186
00:16:39,652 --> 00:16:42,390
I'll pay it back no matter what!
187
00:16:42,657 --> 00:16:45,485
So Ji-hyuk... When...
188
00:16:45,485 --> 00:16:46,598
You have to make a detailed plan of
189
00:16:46,598 --> 00:16:54,100
how you're going to
pay me back and tell me. Right?
190
00:16:56,262 --> 00:16:57,740
Ji-hyuk.
191
00:16:57,740 --> 00:17:01,776
I've been too nice all this time.
192
00:17:01,776 --> 00:17:04,077
No, Ji-hyuk.
193
00:17:04,077 --> 00:17:06,898
Is he crazy?
194
00:17:06,898 --> 00:17:09,058
Please...
195
00:18:17,484 --> 00:18:18,051
Ji-sook.
196
00:18:18,051 --> 00:18:18,985
Yeah, Myung-hwa.
197
00:18:18,985 --> 00:18:21,021
I called you because I was worried.
198
00:18:21,021 --> 00:18:23,023
Be sure to find out what happened.
199
00:18:23,023 --> 00:18:25,626
Don't go easy on him even if he acts pitiful.
200
00:18:25,626 --> 00:18:26,819
I got it.
201
00:18:26,819 --> 00:18:28,621
Don't think too positively that
202
00:18:28,621 --> 00:18:30,516
he's just going to tell
you want to hear so easily.
203
00:18:30,516 --> 00:18:31,665
I said I got it.
204
00:18:31,665 --> 00:18:33,359
This is the last time you're going
to be taken lightly.
205
00:18:33,359 --> 00:18:35,134
You know, right? Come on strong
no matter what.
206
00:18:35,134 --> 00:18:38,296
Stare at him straight in the eyes
and don't mess up.
207
00:19:03,071 --> 00:19:03,997
Yeah.
208
00:19:06,418 --> 00:19:09,319
What? Min-woo is?
209
00:19:10,496 --> 00:19:12,280
Why is Min-woo there?
210
00:19:13,541 --> 00:19:14,708
Yes. That's right. The money.
211
00:19:14,708 --> 00:19:17,385
If you just give me the money,
I'll forget about what happened.
212
00:19:17,877 --> 00:19:23,015
I found this money in the bathrobe
that Min-woo wore last night.
213
00:19:27,929 --> 00:19:29,414
No. The two of them cannot meet.
214
00:19:29,414 --> 00:19:31,491
Stop them no matter what!
215
00:19:38,198 --> 00:19:39,508
I got it.
216
00:19:39,508 --> 00:19:41,134
Thanks, Myung-hwa.
217
00:19:41,134 --> 00:19:44,872
Byun Ji-sook?
218
00:19:47,473 --> 00:19:50,169
Did you come here to meet
Choi Min-woo by any chance?
219
00:19:50,169 --> 00:19:52,779
Yes, that's right.
220
00:19:52,779 --> 00:19:54,674
Really?
221
00:20:58,743 --> 00:20:59,702
Please get in.
222
00:20:59,702 --> 00:21:01,613
Choi Min-woo is waiting for you.
223
00:21:01,613 --> 00:21:03,073
Where are we going?
224
00:21:03,073 --> 00:21:06,086
A quiet place so you can talk.
225
00:21:06,086 --> 00:21:08,187
A quiet place?
226
00:21:12,932 --> 00:21:14,192
Eat and run.
227
00:21:15,184 --> 00:21:16,377
Hello.
228
00:21:16,377 --> 00:21:17,761
Why aren't you coming?
229
00:21:17,761 --> 00:21:20,656
5 minutes have already passed.
230
00:21:23,670 --> 00:21:26,112
You got the wrong number.
231
00:21:27,407 --> 00:21:28,481
Hey.
232
00:21:31,511 --> 00:21:33,820
Fine. Let's go.
233
00:21:52,055 --> 00:21:57,243
What am I supposed to think
in a situation like this?
234
00:21:57,243 --> 00:21:59,179
Do you think she played
a trick on you by any chance?
235
00:21:59,179 --> 00:22:00,156
A trick?
236
00:22:00,156 --> 00:22:01,632
When some people see rich people,
237
00:22:01,632 --> 00:22:03,383
they sometimes have
ill feelings towards them.
238
00:22:03,383 --> 00:22:09,006
So are you saying that you also
have ill feelings towards me?
239
00:22:09,006 --> 00:22:09,822
Not at all.
240
00:22:10,185 --> 00:22:12,042
Why did it take you so long to answer?
241
00:22:14,961 --> 00:22:19,384
Excuse me, sir. A strange
person keeps following me.
242
00:22:22,486 --> 00:22:23,919
Thank you.
243
00:22:26,165 --> 00:22:28,282
Should we just leave?
244
00:22:37,174 --> 00:22:42,088
Hello. Just what do think you're doing?
245
00:22:42,088 --> 00:22:42,648
Stay there and don't go anywhere.
246
00:22:42,648 --> 00:22:43,882
I'll be there in a minute.
247
00:22:43,882 --> 00:22:45,678
You can't go anywhere.
248
00:22:45,678 --> 00:22:46,718
Hello.
249
00:23:48,481 --> 00:23:50,657
Mom?
250
00:23:59,984 --> 00:24:03,794
Sir. Sir.
251
00:24:16,806 --> 00:24:19,166
Sir. Just what is going on?
252
00:24:19,166 --> 00:24:19,702
Give me the key.
253
00:24:19,702 --> 00:24:20,317
Excuse me?
254
00:24:20,317 --> 00:24:21,336
Hurry up and give me the key.
255
00:24:21,336 --> 00:24:22,561
Hurry up!
256
00:24:22,853 --> 00:24:23,505
Here.
257
00:24:24,713 --> 00:24:25,640
Sir!
258
00:25:24,554 --> 00:25:26,339
You must not lose him.
259
00:25:26,339 --> 00:25:28,840
No matter what.
260
00:27:06,645 --> 00:27:09,148
Repressed memories.
261
00:27:09,148 --> 00:27:15,104
Your memory can come back
without your willpower.
262
00:27:15,104 --> 00:27:21,714
The problem is that a memory
from a long time ago can be distorted.
263
00:27:22,921 --> 00:27:24,947
I'm saying that a memory
264
00:27:24,947 --> 00:27:27,768
that you believed to be true
might not be true after all.
265
00:28:27,395 --> 00:28:35,668
Who... Just who did this to me?
266
00:29:10,103 --> 00:29:12,614
Min-woo. Come quickly.
267
00:29:13,501 --> 00:29:16,608
Your necklace.
268
00:29:20,139 --> 00:29:21,680
Min-woo!
269
00:29:57,650 --> 00:30:00,697
Just what kind of dream are you having?
270
00:30:11,725 --> 00:30:16,990
You're not pretending to be asleep, are you?
271
00:30:24,137 --> 00:30:29,077
I'm sorry to be asking this to someone
who was just in an accident
272
00:30:29,077 --> 00:30:35,142
but did you take my money at the
hotel two nights ago by any chance?
273
00:30:36,289 --> 00:30:41,594
If it's a little awkward telling me here,
I'll just step outside for a bit.
274
00:30:41,594 --> 00:30:44,561
Just leave the money on the bed.
275
00:30:44,561 --> 00:30:49,035
I won't ask you about
what happened yesterday.
276
00:30:53,309 --> 00:30:57,372
Then I'll be back after getting some coffee.
277
00:30:57,372 --> 00:30:58,733
Please do that for me.
278
00:30:59,908 --> 00:31:01,985
You better not run away while I'm gone.
279
00:31:20,088 --> 00:31:23,641
Nothing happened two nights ago, right?
280
00:31:24,925 --> 00:31:27,653
He looks nice person though...
281
00:31:56,369 --> 00:31:58,241
I have what you want.
282
00:31:58,241 --> 00:32:02,212
I'm the one who can make
your dream come true.
283
00:32:02,212 --> 00:32:05,439
Let's make a deal. Byun Ji-sook.
284
00:32:05,878 --> 00:32:07,413
You'll make a lot of money.
285
00:32:07,413 --> 00:32:09,087
More than you can imagine.
286
00:32:10,621 --> 00:32:12,113
Who are you?
287
00:32:12,819 --> 00:32:16,050
What's important is not who but how...
288
00:32:16,050 --> 00:32:17,979
I'm going to scream.
289
00:32:18,479 --> 00:32:20,159
Go ahead and scream.
290
00:32:20,159 --> 00:32:23,229
If you had wanted to,
you would've already screamed by now.
291
00:32:26,733 --> 00:32:32,484
Your life can change
if you just make a simple deal.
292
00:32:33,302 --> 00:32:35,496
What are you going to do?
293
00:32:35,496 --> 00:32:37,276
Byun Ji-sook.
294
00:32:41,485 --> 00:32:45,781
You will marry SJ Group Chairman's only son.
295
00:32:45,781 --> 00:32:49,584
You'll be able to make an enormous
amount of money.
296
00:32:49,584 --> 00:32:52,058
You don't have any reason
to refuse, do you?
297
00:32:57,034 --> 00:33:03,002
If I pretend to be Seo Eun-ha,
what will happen to her?
298
00:33:03,002 --> 00:33:07,177
Seo Eun-ha will die soon.
299
00:33:07,177 --> 00:33:11,440
Are you saying that you're going to kill her?
300
00:33:11,440 --> 00:33:13,074
That's not it at all.
301
00:33:15,127 --> 00:33:16,949
There was an accident.
302
00:33:16,949 --> 00:33:18,913
She is currently losing her brain functions.
303
00:33:21,150 --> 00:33:24,453
If you need time to think about it, go ahead.
304
00:33:24,453 --> 00:33:26,899
There's no need for you to
worry yourself over the matter.
305
00:33:27,193 --> 00:33:33,438
The only thing that matters is
what you do next after hearing my offer.
306
00:33:42,408 --> 00:33:44,457
I don't need time to think about it.
307
00:33:44,457 --> 00:33:46,676
I won't do it. No. I can't do it.
308
00:33:46,676 --> 00:33:47,845
This person must have a family too.
309
00:33:47,845 --> 00:33:49,330
How can I deceive them?
310
00:33:49,330 --> 00:33:52,299
If something goes wrong,
wouldn't I go to jail?
311
00:33:52,299 --> 00:33:53,743
The only thing that you have
to do is not get caught.
312
00:33:53,743 --> 00:33:55,378
That's easy to say.
313
00:33:55,378 --> 00:33:56,577
Give me that money.
314
00:33:56,577 --> 00:33:58,571
It was mine, to begin with.
315
00:34:00,925 --> 00:34:04,336
Byun Ji-sook doesn't
have money to begin with.
316
00:34:04,336 --> 00:34:08,481
Soon it will become the loan shark's money.
317
00:34:09,959 --> 00:34:12,334
You'll end up living
a life like your parents.
318
00:34:12,334 --> 00:34:16,300
Do you want to live like your parents
for the rest of your life?
319
00:34:16,605 --> 00:34:17,599
No matter what kind of plan you come up with,
320
00:34:17,599 --> 00:34:18,600
I won't be getting involved.
321
00:34:18,600 --> 00:34:20,418
So don't come looking for me in the future.
322
00:34:20,418 --> 00:34:23,238
I'm just going to act as if I didn't
hear anything you said just now.
323
00:34:24,622 --> 00:34:26,249
There's a saying.
324
00:34:27,186 --> 00:34:37,235
Even if a frog is sitting in a golden chair,
it will jump into the pond.
325
00:34:37,235 --> 00:34:43,065
Byun Ji-sook. You have an opportunity
to sit in a golden chair right now.
326
00:34:43,065 --> 00:34:48,003
Or are you going to return to
the pond like a frog?
327
00:34:48,003 --> 00:34:53,142
Because the frog is happier
in the pond than in a golden chair.
328
00:34:53,142 --> 00:34:55,102
How are you going to pay back your debt?
329
00:34:55,102 --> 00:34:57,636
I heard that your family's restaurant
will be taken soon.
330
00:35:01,921 --> 00:35:06,679
The reason why the frog jumps
into the pond is simple.
331
00:35:09,629 --> 00:35:11,599
Because it's foolish.
332
00:35:16,440 --> 00:35:21,574
I did well. I did the right thing.
333
00:35:21,574 --> 00:35:23,512
I did what's right.
334
00:35:23,512 --> 00:35:24,477
Hello.
335
00:35:24,477 --> 00:35:27,046
You have until midnight to decide.
336
00:35:27,046 --> 00:35:29,419
This offer will disappear after today.
337
00:35:33,907 --> 00:35:37,818
With a single deal,
the rest of your life will...
338
00:35:42,631 --> 00:35:44,058
[Lunatic]
339
00:35:51,131 --> 00:35:52,864
What should we do?
340
00:35:56,442 --> 00:36:01,180
Byun Ji-sook must die no matter what...
341
00:36:25,528 --> 00:36:27,546
You must've been flustered
after getting my call.
342
00:36:27,546 --> 00:36:28,537
I never dreamed that the person
343
00:36:28,537 --> 00:36:30,616
I went to the hotel with would
turn out to be engaged.
344
00:36:30,616 --> 00:36:34,013
I'm really sorry. I'm reflecting
on my actions.
345
00:36:34,013 --> 00:36:36,121
I won't bother you anymore.
346
00:36:36,121 --> 00:36:39,786
Please be well.
347
00:36:39,786 --> 00:36:42,486
Don't eat the D-glucose candy
too much at once even if it's delicious.
348
00:36:48,185 --> 00:36:51,070
Min-woo. Are you alright?
349
00:36:51,070 --> 00:36:52,864
It's nothing. I was just...
350
00:36:52,864 --> 00:36:56,542
I know. I heard you had a minor accident.
351
00:36:56,542 --> 00:36:59,120
It looks like you have a light abrasion.
352
00:36:59,120 --> 00:37:00,940
Don't worry.
353
00:37:00,940 --> 00:37:03,732
The Chairman won't know about this.
354
00:37:04,166 --> 00:37:06,986
Get a complete check up later.
355
00:37:08,488 --> 00:37:10,750
I said don't worry.
356
00:37:10,750 --> 00:37:13,909
We're all on your side.
357
00:37:16,389 --> 00:37:19,999
I'm sorry for being the only
one that didn't know.
358
00:37:19,999 --> 00:37:23,194
As long as you know from now on,
that's all that matters.
359
00:37:30,905 --> 00:37:37,311
I can't even afford to eat
the peach flavored D-Glucose candy.
360
00:37:39,828 --> 00:37:44,283
You will marry SJ Group Chairman's only son.
361
00:37:44,283 --> 00:37:47,815
Then you'll be able to make an enormous
amount of money.
362
00:38:26,006 --> 00:38:30,459
Let's just report it to the police.
363
00:38:30,459 --> 00:38:34,098
They caused such a mess.
364
00:38:34,567 --> 00:38:36,287
You want us to do nothing?
365
00:38:36,287 --> 00:38:39,669
Will anything change if we report them?
366
00:38:39,669 --> 00:38:41,830
I'm not going to let them get away with this.
367
00:38:41,830 --> 00:38:43,601
I'm going to find those punks and...
368
00:38:43,601 --> 00:38:46,072
Not you too, Ji-hyuk.
369
00:39:22,280 --> 00:39:24,750
This is a work of art.
370
00:39:24,750 --> 00:39:25,937
A masterpiece.
371
00:39:25,937 --> 00:39:27,674
What's the use?
372
00:39:27,674 --> 00:39:30,601
It'll all be gone by tomorrow.
373
00:39:30,601 --> 00:39:31,848
This is not the time for
us to be acting like this.
374
00:39:31,848 --> 00:39:34,760
Let's take a selfie.
375
00:39:34,760 --> 00:39:36,608
Come here. Hurry up.
376
00:39:37,394 --> 00:39:40,133
One. Two. Smile!
377
00:39:43,971 --> 00:39:45,938
Is there anything you need?
378
00:39:51,660 --> 00:39:54,140
Why is the cap open on this one? Why?
379
00:39:54,140 --> 00:39:56,482
Explain yourself.
380
00:39:56,482 --> 00:40:00,341
I was going to drink it earlier
and put it back in.
381
00:40:01,212 --> 00:40:03,589
Were you organizing
the refrigerator?
382
00:40:03,589 --> 00:40:05,317
Yes.
383
00:40:05,317 --> 00:40:06,459
Give me some water, please.
384
00:40:06,459 --> 00:40:08,590
I keep getting very thirsty.
385
00:40:21,540 --> 00:40:23,996
Don't worry too much, Min-woo.
386
00:40:23,996 --> 00:40:27,146
The person who deleted the surveillance
video will get caught some day.
387
00:40:27,146 --> 00:40:29,418
Of course. When Seo Eun-ha wakes up,
388
00:40:29,418 --> 00:40:33,628
we'll find out what happened and
who deleted the surveillance video.
389
00:40:33,628 --> 00:40:35,288
It's just a matter of time.
390
00:40:35,288 --> 00:40:40,911
We must make that happen quicker
before the assemblyman arrives.
391
00:40:48,791 --> 00:40:51,871
Eun-ha will be fine, won't she?
392
00:40:51,871 --> 00:40:53,541
Of course.
393
00:40:53,541 --> 00:40:56,716
My daughter is not that weak.
394
00:40:56,716 --> 00:41:05,118
We are scheduled to arrive
in 30 minutes at midnight.
395
00:41:12,825 --> 00:41:13,887
Oh my goodness...
396
00:41:13,887 --> 00:41:16,547
What is Ji-sook doing here?
397
00:41:21,622 --> 00:41:22,802
What did I tell you?
398
00:41:22,802 --> 00:41:25,141
You can do anything
if you put your mind to it.
399
00:41:25,141 --> 00:41:27,909
The important thing is how
much determination you have.
400
00:41:27,909 --> 00:41:32,645
That strong determination to pay it
back no matter what. That's willpower.
401
00:41:38,757 --> 00:41:40,332
The amount is not right.
402
00:41:40,332 --> 00:41:41,888
What are you talking about?
403
00:41:41,888 --> 00:41:44,245
This week's interest is $3,000.
404
00:41:44,245 --> 00:41:47,693
That was yesterday. It's past due.
405
00:41:47,693 --> 00:41:51,201
Now you have to pay the overdue
interest and penalty fee.
406
00:41:51,201 --> 00:41:52,989
You also have to pay for making me
407
00:41:52,989 --> 00:41:55,544
destroy the restaurant because
your brother laid his hands on me.
408
00:41:55,544 --> 00:42:00,705
I took all that into consideration
as collective interest.
409
00:42:00,705 --> 00:42:02,844
Isn't that right?
410
00:42:02,844 --> 00:42:04,752
Yes. Of course...
411
00:42:06,416 --> 00:42:08,010
I'm really not a bad person.
412
00:42:08,010 --> 00:42:10,291
The really bad ones are the ones
413
00:42:10,291 --> 00:42:17,525
who borrow someone else's money
and don't do anything about it.
414
00:42:17,525 --> 00:42:18,962
Isn't that right?
415
00:42:18,962 --> 00:42:21,663
Yes.
416
00:42:21,663 --> 00:42:25,891
I even found your daughter a job and
she said that she would work hard.
417
00:42:25,891 --> 00:42:31,370
You shouldn't be acting
like this here. You little punk.
418
00:42:31,370 --> 00:42:33,642
Please. Please... Not my daughter...
419
00:42:33,642 --> 00:42:35,548
What did you say you little punk?
420
00:42:39,303 --> 00:42:41,836
If you don't pay it back even
when you have a way,
421
00:42:41,836 --> 00:42:44,480
it means that you don't have
the will to pay it back...
422
00:42:44,480 --> 00:42:46,581
You scoundrel!
423
00:42:46,581 --> 00:42:50,126
You horrible monster! You scoundrel!
424
00:42:51,162 --> 00:42:53,132
This little punk must be crazy?
425
00:43:00,142 --> 00:43:02,205
Move aside!
426
00:43:32,645 --> 00:43:33,900
I said move.
427
00:43:34,729 --> 00:43:36,340
Move aside!
428
00:43:43,571 --> 00:43:48,006
Anyhow, you just can't
be too nice to people nowadays.
429
00:43:48,006 --> 00:43:49,970
You can't be nice at all.
430
00:43:54,041 --> 00:43:55,401
Sir.
431
00:44:06,617 --> 00:44:08,601
Is he dead?
432
00:44:23,793 --> 00:44:27,193
I'll pay back the money no matter what.
433
00:44:28,276 --> 00:44:29,455
I didn't hear anything.
434
00:44:29,455 --> 00:44:33,485
No. I wasn't even here.
435
00:44:36,624 --> 00:44:38,865
I won't tell anyone.
436
00:44:41,233 --> 00:44:45,439
Open the door!
437
00:44:45,439 --> 00:44:47,209
Hey. Break it down.
438
00:44:48,268 --> 00:44:50,409
Open the door!
439
00:45:08,408 --> 00:45:12,266
Hypnosis doesn't work on everyone.
440
00:45:13,388 --> 00:45:18,634
Min-woo, if you reject it,
hypnosis will not work.
441
00:45:19,078 --> 00:45:21,425
If you really want to
keep that moment a secret,
442
00:45:21,425 --> 00:45:23,541
then we can never know that we used hypnosis.
443
00:45:23,541 --> 00:45:27,082
If I just wanted to keep it a secret
then I wouldn't have come here.
444
00:45:27,082 --> 00:45:30,650
I'm going to prove that I wasn't
responsible for what happened.
445
00:45:40,159 --> 00:45:41,829
Are you ready?
446
00:46:00,821 --> 00:46:06,908
Now you're going to focus on this sound.
447
00:46:07,584 --> 00:46:10,046
Your eyelids are getting heavy.
448
00:46:10,046 --> 00:46:13,499
They're getting heavier.
449
00:46:13,499 --> 00:46:20,588
Take a deep breath and let it out.
450
00:46:22,119 --> 00:46:24,436
You're relaxed.
451
00:46:24,436 --> 00:46:28,018
You're becoming more and more relaxed.
452
00:46:28,018 --> 00:46:32,842
The sleeping memories are
awakening one by one.
453
00:46:34,199 --> 00:46:40,940
Now we're going back to the day
when Seo Eun-ha came by.
454
00:46:42,122 --> 00:46:45,374
What do you see?
455
00:46:45,374 --> 00:46:47,174
Nude color stockings.
456
00:46:47,174 --> 00:46:50,359
It's clear that Seo Eun-ha was
wearing nude colored stockings.
457
00:46:50,359 --> 00:46:51,629
Should I help you remember?
458
00:46:51,629 --> 00:46:54,628
I saw her drunk and lying on
the street the day before.
459
00:46:54,628 --> 00:46:57,247
Was it nude color stockings then?
460
00:46:57,247 --> 00:46:59,859
Her knee was bleeding then.
461
00:46:59,859 --> 00:47:02,566
What did you talk about with Seo Eun-ha then?
462
00:47:02,566 --> 00:47:06,716
I heard that your mother is a concubine.
463
00:47:07,227 --> 00:47:08,840
How is your mother?
464
00:47:08,840 --> 00:47:11,674
Is she coming to the wedding?
465
00:47:11,674 --> 00:47:13,686
My mom won't be coming.
466
00:47:13,686 --> 00:47:17,500
She abandoned me when I was young.
467
00:47:17,500 --> 00:47:20,955
I heard that she left me
because she loved me.
468
00:47:20,955 --> 00:47:22,728
If you love someone,
why would you leave them?
469
00:47:22,728 --> 00:47:24,964
She should've protected me to the end.
470
00:47:37,443 --> 00:47:39,636
Let's go if we're done talking.
471
00:47:40,835 --> 00:47:43,606
I didn't finish my wine yet.
472
00:47:48,419 --> 00:47:52,098
I'm looking forward to our married life.
473
00:47:52,098 --> 00:47:53,943
I'll see you at the wedding.
474
00:48:36,869 --> 00:48:38,447
What do you see?
475
00:48:38,447 --> 00:48:41,641
Min-woo.
476
00:48:41,641 --> 00:48:44,631
You're going to come
back on the count of three.
477
00:48:44,631 --> 00:48:47,480
One, two, three!
478
00:48:52,218 --> 00:48:53,689
What did you see?
479
00:48:53,689 --> 00:48:56,858
What happened?
480
00:48:57,251 --> 00:48:59,692
That's impossible.
481
00:49:01,594 --> 00:49:04,205
I'm going to verify with Seo Eun-ha directly.
482
00:49:04,205 --> 00:49:06,684
Then everything will be clear.
483
00:49:19,430 --> 00:49:23,019
What are you planning to do?
484
00:49:24,919 --> 00:49:26,474
Sir.
485
00:49:28,089 --> 00:49:29,288
I don't know.
486
00:49:29,697 --> 00:49:33,793
I don't know either.
487
00:49:35,186 --> 00:49:37,401
It was self-defense. Self-defense!
488
00:49:37,401 --> 00:49:40,119
That punk assaulted me first!
489
00:49:40,119 --> 00:49:42,721
That's right. I saw it.
490
00:49:42,721 --> 00:49:44,536
I can testify to that as well.
491
00:49:44,536 --> 00:49:47,386
Go to the police and tell them the truth.
492
00:49:47,386 --> 00:49:48,241
You're doing this because
493
00:49:48,241 --> 00:49:50,277
you're afraid that there
will be a misunderstanding.
494
00:49:51,786 --> 00:49:54,518
Unlock these first.
495
00:49:54,518 --> 00:49:56,649
If you run a red light and
the police see this,
496
00:49:56,649 --> 00:49:58,671
then you'll be in a lot
of trouble guaranteed.
497
00:49:58,671 --> 00:50:03,038
By the way, there's a car that has
been following us for a while.
498
00:50:03,038 --> 00:50:03,943
Do you think it's the police?
499
00:50:03,943 --> 00:50:06,283
Why would the police be following us?
500
00:50:06,283 --> 00:50:09,502
The family could've reported us
saying that he's missing.
501
00:50:09,502 --> 00:50:11,358
Please unlock these first.
502
00:50:11,358 --> 00:50:13,893
You're going to be in a
lot of trouble if you don't.
503
00:50:16,062 --> 00:50:17,802
Hey, give me the key.
504
00:50:25,936 --> 00:50:27,671
If it's not that, is it because we hit
505
00:50:27,671 --> 00:50:30,459
that lady with the car and
killed her last year?
506
00:50:30,459 --> 00:50:33,713
The insurance money
came out right away though...
507
00:50:37,662 --> 00:50:42,175
I didn't hear anything. I'm serious.
508
00:50:43,496 --> 00:50:45,129
Stop the car now!
509
00:50:45,129 --> 00:50:46,695
Yes.
510
00:51:06,798 --> 00:51:08,187
I guess it's not the police.
511
00:51:08,187 --> 00:51:10,331
We were afraid for no reason.
512
00:51:11,282 --> 00:51:14,396
Come to think of it, this
road is a one-way street.
513
00:51:14,396 --> 00:51:16,871
I guess we were just going
the same direction.
514
00:51:18,672 --> 00:51:21,266
Please let me live.
515
00:51:21,664 --> 00:51:25,140
What is that? What's going on?
516
00:51:25,140 --> 00:51:27,330
You said that he was dead.
517
00:51:27,330 --> 00:51:28,572
Let's go to the hospital first.
518
00:51:28,572 --> 00:51:30,237
He's still alive.
519
00:51:30,237 --> 00:51:32,147
What if he dies at the hospital?
520
00:51:32,147 --> 00:51:36,415
Then let's just make sure that he dies.
521
00:51:37,955 --> 00:51:43,010
Yeah, that's the right decision...
522
00:51:58,700 --> 00:52:00,440
Open it.
523
00:52:03,272 --> 00:52:04,081
What?
524
00:52:04,081 --> 00:52:09,148
Hey. Stop right there!
525
00:52:09,148 --> 00:52:10,438
Stop right there!
526
00:52:10,438 --> 00:52:15,888
Stop right there!
527
00:52:41,371 --> 00:52:48,907
Mister. Mister. Are you alright?
528
00:52:48,907 --> 00:52:51,311
Mister.
529
00:52:55,083 --> 00:52:59,729
Please save me. Please save me.
530
00:53:20,890 --> 00:53:23,242
Hey! Hey!
531
00:53:34,732 --> 00:53:36,102
Stop the car!
532
00:53:36,102 --> 00:53:39,667
Stop the car now!
533
00:53:44,310 --> 00:53:45,845
Stop!
534
00:56:27,469 --> 00:56:29,809
Is this how my life ends?
535
00:56:40,227 --> 00:56:41,932
Ta-da!
536
00:56:41,932 --> 00:56:43,119
What could this be?
537
00:56:43,119 --> 00:56:44,868
My first month's paycheck.
538
00:56:46,184 --> 00:56:50,530
Wow. When did our little Ji-sook grow up
so much and make so much money?
539
00:56:51,167 --> 00:56:52,726
Let's see.
540
00:56:53,501 --> 00:56:55,118
Alright, Ji-sook.
541
00:56:55,118 --> 00:56:57,270
If you leave this money to your dad,
542
00:56:57,270 --> 00:57:00,273
I'll get you ten times more
in just one month...
543
00:57:00,273 --> 00:57:01,572
Don't even look at it.
544
00:57:01,572 --> 00:57:03,851
It's not yours to look at.
545
00:57:04,341 --> 00:57:06,535
Should we go on a family
vacation with this money?
546
00:57:06,535 --> 00:57:08,889
A family vacation would be nice.
547
00:57:08,889 --> 00:57:09,749
Family vacation?
548
00:57:09,749 --> 00:57:13,807
Yeah. Our family has never
taken a family vacation before.
549
00:57:13,807 --> 00:57:15,148
Dong-hoon was bragging
550
00:57:15,148 --> 00:57:17,089
so much about how he's
going to Jeju Island during the break.
551
00:57:17,089 --> 00:57:20,966
That's right. Jeju Island is famous
for its Hanrabong tangerines.
552
00:57:20,966 --> 00:57:24,053
If you go up to the top of
Hanra Mountain and eat the tangerines,
553
00:57:24,053 --> 00:57:26,666
you'll experience a taste like no other.
554
00:57:26,666 --> 00:57:27,702
Should we?
555
00:57:27,702 --> 00:57:29,553
Mom. Should we go to Jeju Island?
556
00:57:29,553 --> 00:57:32,507
No. How can we just use the money
you worked hard to earn by
557
00:57:32,507 --> 00:57:35,033
just playing around for a few days?
558
00:57:35,033 --> 00:57:36,850
I'm going to put this into a savings account.
559
00:57:36,850 --> 00:57:40,750
I'm going to put it under your name and be
sure not to let anyone lay a finger on it.
560
00:57:40,750 --> 00:57:41,947
Only use it when it's time
for you to get married.
561
00:57:41,947 --> 00:57:44,593
Ji-hyuk. Let's quickly finish up eating and
562
00:57:44,593 --> 00:57:50,623
go get some tangerines from the
fruit store across the street.
563
00:58:51,812 --> 00:58:54,851
Listen carefully to what
I'm telling you from now on.
564
00:58:54,851 --> 00:58:58,852
From now on your name is not
Byun Ji-sook but Seo Eun-ha.
565
00:58:59,850 --> 00:59:00,927
Where am I?
566
00:59:00,927 --> 00:59:01,885
Your house.
567
00:59:01,885 --> 00:59:02,804
My house?
568
00:59:02,804 --> 00:59:04,382
Are you saying you're
going to get married?
569
00:59:04,382 --> 00:59:05,703
With the person you almost killed?
570
00:59:05,703 --> 00:59:06,606
Wait a minute.
571
00:59:06,606 --> 00:59:09,494
What are you doing?
572
00:59:09,494 --> 00:59:10,760
I'm sorry, Seo Eun-ha.
573
00:59:10,760 --> 00:59:12,007
Don't think anymore.
574
00:59:12,007 --> 00:59:13,372
From now on, I'm going to
do the thinking for you.
42196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof