Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,649 --> 00:00:04,808
[Happy birthday to Seo Eun-ha. 2014. 7. 2]
2
00:00:07,596 --> 00:00:09,089
Is it really that difficult?
3
00:00:11,125 --> 00:00:14,861
Seok-hoon. That's really
not even a difficult task.
4
00:00:22,106 --> 00:00:26,165
I can't do it. I just can't do it.
5
00:00:37,748 --> 00:00:39,409
Happy birthday, Eun-ha.
6
00:00:39,409 --> 00:00:43,562
No way... You wouldn't just bring flowers
like someone with no common sense.
7
00:00:47,756 --> 00:00:49,729
Who would like receiving something like this?
8
00:00:49,729 --> 00:00:53,658
You'll like it since I'm the one
who's giving it to you.
9
00:01:06,084 --> 00:01:07,914
I'll answer you one year later.
10
00:01:07,914 --> 00:01:10,718
Whether I'll follow your plans or not...
11
00:01:11,312 --> 00:01:16,218
Until then let's think
about only good things...
12
00:01:17,326 --> 00:01:19,077
We'll be able to do it.
13
00:01:19,913 --> 00:01:24,006
That's the only way for us to live together.
14
00:01:45,186 --> 00:01:49,606
You didn't forget about the promise
we made to each other, right?
15
00:01:50,658 --> 00:01:53,998
As you promised, since I gave you
the video of you killing someone,
16
00:01:53,998 --> 00:01:54,718
leave Min-woo alone...
17
00:01:54,718 --> 00:01:59,709
You probably shouldn't let that
come out of your mouth ever again.
18
00:02:00,882 --> 00:02:03,311
I want to keep the promise too.
19
00:02:03,311 --> 00:02:07,597
Did you take care of the video
that Mi-yeon took?
20
00:02:24,837 --> 00:02:26,315
[Estimated menstruation start date 6/25]
21
00:02:42,195 --> 00:02:44,318
Seok-hoon.
22
00:02:53,739 --> 00:02:58,691
We're going to have a baby.
23
00:03:14,486 --> 00:03:21,023
I'll believe your lies for
the sake of our baby.
24
00:03:22,811 --> 00:03:25,198
Don't you know what this means?
25
00:03:27,688 --> 00:03:34,026
This is the proof that there is a god.
26
00:03:34,026 --> 00:03:34,971
You must be crazy.
27
00:03:34,971 --> 00:03:36,497
If everyone is crazy,
28
00:03:36,497 --> 00:03:39,422
then a person who isn't crazy
becomes abnormal.
29
00:03:41,111 --> 00:03:45,540
We are normal.
30
00:03:51,339 --> 00:03:59,015
And congratulations.
31
00:03:59,207 --> 00:04:01,248
For what?
32
00:04:03,257 --> 00:04:05,871
Today is your birthday.
33
00:04:12,234 --> 00:04:14,368
[Episode 12: Unfortunate Happiness]
34
00:04:16,076 --> 00:04:19,073
That cat was really strange.
35
00:04:19,073 --> 00:04:21,541
It saw me and began to cry uncontrollably.
36
00:04:21,541 --> 00:04:24,811
That cry was so loud.
37
00:04:24,811 --> 00:04:27,745
A cat can't cry that loud.
38
00:04:27,745 --> 00:04:29,990
I thought it was strange
so I took a closer look.
39
00:04:31,707 --> 00:04:35,113
Then I realized that
it wasn't a cat but a tiger.
40
00:04:35,455 --> 00:04:39,128
Then you just had a dream of
a forthcoming conception of a baby.
41
00:04:39,128 --> 00:04:40,532
You told me that you dreamt
about a dragon before too.
42
00:04:40,532 --> 00:04:41,816
Tell us that too.
43
00:04:41,816 --> 00:04:45,275
I told you that it wasn't
a dragon but a worm.
44
00:04:45,589 --> 00:04:46,748
Congratulations, Mi-yeon.
45
00:04:46,748 --> 00:04:48,696
Congratulations.
46
00:04:49,237 --> 00:04:52,073
We should have a party to celebrate.
47
00:04:52,073 --> 00:04:53,812
Should we?
48
00:04:54,195 --> 00:04:57,333
I'm craving meat all of a sudden.
49
00:05:01,132 --> 00:05:03,451
A present has arrived.
50
00:05:03,451 --> 00:05:05,276
What present?
51
00:05:08,027 --> 00:05:11,565
Today is Seo Eun-ha's birthday.
52
00:05:11,999 --> 00:05:15,064
We really can't let today go
by without celebrating.
53
00:05:15,064 --> 00:05:16,824
Prepare a celebratory party for tonight.
54
00:05:16,824 --> 00:05:17,875
Yes, sir.
55
00:05:17,875 --> 00:05:20,129
By the way, who sent that present?
56
00:05:20,129 --> 00:05:21,873
Seo Eun-ha did.
57
00:05:21,873 --> 00:05:23,075
I did?
58
00:05:23,075 --> 00:05:29,938
Yes. The store said that
you sent it to yourself a year ago.
59
00:06:01,346 --> 00:06:04,875
Will I adapt or go against it?
60
00:06:05,234 --> 00:06:08,323
Whether to live a life without
regrets one year later...
61
00:06:39,113 --> 00:06:42,183
Are you alright, Min-woo?
62
00:06:43,217 --> 00:06:45,086
I will be.
63
00:06:46,697 --> 00:06:49,085
Today is your birthday.
64
00:06:49,085 --> 00:06:51,926
It will be pretty if you wear it
at the party tonight.
65
00:06:51,926 --> 00:06:53,383
Should I?
66
00:06:53,383 --> 00:06:54,853
Then you choose for me.
67
00:06:54,853 --> 00:06:56,339
Which dress should I wear?
68
00:06:58,018 --> 00:06:59,703
This dress?
69
00:07:00,603 --> 00:07:02,058
If not, this one?
70
00:07:03,204 --> 00:07:05,425
It's pretty.
71
00:07:05,425 --> 00:07:06,863
This one?
72
00:07:06,863 --> 00:07:08,491
You are.
73
00:07:10,144 --> 00:07:12,514
Wear whichever dress you like.
74
00:07:12,514 --> 00:07:14,505
Both of them are pretty.
75
00:07:24,571 --> 00:07:29,630
I'm not sure what kind of a dress
I'll be wearing a year later either.
76
00:07:30,189 --> 00:07:35,855
But promise me that you'll follow
my plan no matter what.
77
00:07:35,855 --> 00:07:39,907
If I appear before you wearing
a white dress on my birthday,
78
00:07:39,907 --> 00:07:42,282
it means that I'll go along with your plan.
79
00:07:42,282 --> 00:07:47,065
If I appear in a red dress,
it means that I won't go along with it.
80
00:07:57,531 --> 00:08:00,228
Make my cake a five-tiered cake.
81
00:08:00,228 --> 00:08:01,552
Excuse me?
82
00:08:01,863 --> 00:08:05,389
I said to make a five-tiered cake for
celebrating my pregnancy.
83
00:08:05,389 --> 00:08:10,671
By any chance, you're not going to
make mine smaller than hers, are you?
84
00:08:10,671 --> 00:08:12,677
Of course not.
85
00:08:12,677 --> 00:08:17,278
How about making your cake the same size?
86
00:08:20,319 --> 00:08:21,716
What do you think?
87
00:08:21,716 --> 00:08:24,085
I think Seo Eun-ha will be satisfied as well.
88
00:08:24,085 --> 00:08:25,752
Hey!
89
00:08:25,752 --> 00:08:26,737
Don't get angry.
90
00:08:26,737 --> 00:08:28,717
It's not good for the baby.
91
00:08:28,717 --> 00:08:30,593
Just think about good things.
92
00:08:32,640 --> 00:08:34,825
Make mine bigger, please.
93
00:08:34,825 --> 00:08:36,935
Make Eun-ha a one-tiered cake.
94
00:08:36,935 --> 00:08:38,467
Do you understand?
95
00:08:38,467 --> 00:08:39,942
Yes.
96
00:08:40,510 --> 00:08:43,821
Baby. You weren't surprised, were you?
97
00:08:45,182 --> 00:08:46,739
Seok-hoon.
98
00:08:48,976 --> 00:08:54,115
Really... She looks like an actress
re-enacting an affair.
99
00:08:54,115 --> 00:08:57,549
It's so irritating.
100
00:08:57,549 --> 00:08:59,278
Is it ready?
101
00:08:59,278 --> 00:09:00,541
Yes.
102
00:09:08,635 --> 00:09:10,885
The smell of leather!
103
00:09:11,540 --> 00:09:12,735
It's electrifying.
104
00:09:12,735 --> 00:09:15,365
On a happy day like this...
105
00:09:16,873 --> 00:09:19,170
You have to be even happier.
106
00:09:41,229 --> 00:09:42,584
It looks fabulous.
107
00:09:44,066 --> 00:09:45,733
It's magnificent.
108
00:09:47,688 --> 00:09:49,437
It suits you well.
109
00:09:55,584 --> 00:09:57,358
Something is missing.
110
00:09:57,979 --> 00:10:01,215
What's the point of shopping like this?
111
00:10:01,215 --> 00:10:05,859
I need to cherish this moment forever.
112
00:10:05,859 --> 00:10:08,113
Right, my baby?
113
00:10:19,087 --> 00:10:21,428
When will the new products come out?
114
00:10:28,559 --> 00:10:29,749
Yeah.
115
00:10:32,580 --> 00:10:35,249
I got it. I'm on my way now.
116
00:10:36,164 --> 00:10:37,985
Is it something urgent again?
117
00:10:37,985 --> 00:10:40,581
Yes. I need to take care of
something urgent at work.
118
00:10:40,581 --> 00:10:42,995
I understand. I'll give you a break today.
119
00:10:42,995 --> 00:10:44,197
Hurry up and go.
120
00:10:45,906 --> 00:10:47,737
I just can't understand.
121
00:10:47,737 --> 00:10:49,689
How can you say that
122
00:10:49,689 --> 00:10:51,332
you haven't organized them
for a few months like it's nothing?
123
00:10:51,332 --> 00:10:53,224
Get them organized!
124
00:10:56,978 --> 00:10:59,006
What is she throwing a fuss now?
125
00:10:59,006 --> 00:11:02,149
She was on a blind date with
a prospective marriage partner.
126
00:11:03,644 --> 00:11:05,205
I feel so bad.
127
00:11:05,205 --> 00:11:07,048
For who? For her?
128
00:11:07,048 --> 00:11:09,993
No. For the man
who had a date with that fatty.
129
00:11:09,993 --> 00:11:13,693
The shock will last for quite some time.
130
00:11:15,177 --> 00:11:18,088
What should we do with this?
131
00:11:20,879 --> 00:11:25,091
Our Ji-sook worked all the time
to make a lot of money.
132
00:11:25,091 --> 00:11:27,139
Ji-sook...
133
00:11:30,968 --> 00:11:32,260
Are you alright?
134
00:11:33,375 --> 00:11:35,880
Excuse me! Where are looking
at while you're walking?
135
00:11:35,880 --> 00:11:37,412
I look straight ahead.
136
00:11:37,412 --> 00:11:38,632
What?
137
00:11:38,632 --> 00:11:39,582
Do you know who I am?
138
00:11:39,582 --> 00:11:41,500
Mom. Don't be like that.
139
00:11:41,500 --> 00:11:44,629
You told me to only think about
good things and look at only good things.
140
00:11:44,926 --> 00:11:46,721
Be careful in the future.
141
00:11:46,721 --> 00:11:47,197
Mom.
142
00:11:47,197 --> 00:11:50,429
We both fell, so why is she
the one being mean?
143
00:11:50,883 --> 00:11:52,147
I'm sorry.
144
00:12:17,353 --> 00:12:20,608
You're taking the medicine that
I prescribed for you regularly, right?
145
00:12:20,808 --> 00:12:22,949
Even if a normal person took this medicine,
146
00:12:22,949 --> 00:12:25,793
he can have visual and
auditory hallucinations.
147
00:12:25,793 --> 00:12:29,472
I must be crazy. I must be crazy.
148
00:12:41,941 --> 00:12:42,671
Hello.
149
00:12:42,671 --> 00:12:45,713
Director, are you on your way to
see the professor?
150
00:12:45,713 --> 00:12:46,500
Yes. Why?
151
00:12:46,500 --> 00:12:48,427
The professor was just arrested.
152
00:12:48,427 --> 00:12:49,984
What?
153
00:13:05,189 --> 00:13:09,104
Since when did you
start to give me fake medicine?
154
00:13:09,104 --> 00:13:10,607
Why did you do it?
155
00:13:11,253 --> 00:13:16,877
Min-woo. I just did what I had to do.
156
00:13:16,877 --> 00:13:18,279
What do you mean?
157
00:13:18,279 --> 00:13:24,193
I just used a different method
because I really wanted to cure you.
158
00:13:24,193 --> 00:13:26,988
Are you saying that I should believe
what you're telling me right now?
159
00:13:27,955 --> 00:13:29,797
Look at what has
happened to me because of you.
160
00:13:29,797 --> 00:13:32,986
I'm telling you that you didn't turn out
that way because of me.
161
00:13:34,896 --> 00:13:38,508
Min-woo, you have to
keep getting your treatment.
162
00:13:38,508 --> 00:13:42,608
If you don't receive treatment from me,
you should get it from another doctor.
163
00:13:44,380 --> 00:13:48,776
Stop. Just stop.
164
00:14:09,915 --> 00:14:14,202
If you just endure for a little longer,
you'll be released.
165
00:14:14,202 --> 00:14:19,204
Will you be able to wait quietly?
166
00:14:22,562 --> 00:14:31,385
Professor. We are on
the same side with the same goals.
167
00:14:33,399 --> 00:14:36,587
A University Professor who illegally
ran clinical trials of depression treatments
168
00:14:36,587 --> 00:14:39,457
was exposed by
the health authorities and was arrested.
169
00:14:39,457 --> 00:14:41,562
Here's Reporter Cho Sang-hoon
with the report.
170
00:14:41,562 --> 00:14:45,855
Psychiatry Professor Kim ran clinical trials
with medicine that he developed himself
171
00:14:45,855 --> 00:14:51,148
and administered them to
his patients without their consent.
172
00:16:32,203 --> 00:16:35,064
Love paralyzes reason.
173
00:16:35,064 --> 00:16:38,147
Love paralyzes a soul.
174
00:16:40,880 --> 00:16:45,122
Am I making the right choice?
175
00:16:45,122 --> 00:16:50,084
Will I really be able to kill Choi Min-woo?
176
00:16:51,673 --> 00:16:55,863
If all the plans fail...
177
00:16:56,165 --> 00:16:58,807
We have to kill Choi Min-woo.
178
00:16:59,955 --> 00:17:04,246
Eun-ha. We can do it.
179
00:17:07,555 --> 00:17:09,198
Will I really be able to kill Choi Min-woo?
180
00:17:18,252 --> 00:17:20,019
Seo Eun-ha.
181
00:17:44,421 --> 00:17:46,537
What are you doing right now?
182
00:17:51,252 --> 00:17:52,887
Seo Eun-ha.
183
00:17:53,515 --> 00:17:59,197
Min-woo... I'll stay beside you.
184
00:17:59,197 --> 00:18:04,432
I'll stay beside you always.
185
00:18:14,574 --> 00:18:18,746
Oh my... She looks exactly like Eun-ha.
186
00:18:21,516 --> 00:18:22,956
Are they twins?
187
00:18:22,956 --> 00:18:29,250
I kept insisting that they were twins
but people said that they weren't.
188
00:18:29,250 --> 00:18:31,080
We didn't know either.
189
00:18:31,080 --> 00:18:33,734
How can they look so much alike?
190
00:18:33,734 --> 00:18:34,453
I don't know.
191
00:18:34,453 --> 00:18:36,387
I don't want to stress over it.
192
00:18:36,387 --> 00:18:40,861
I just want to think about my baby.
193
00:18:40,861 --> 00:18:45,104
Hey. Do you know
how valuable this information is?
194
00:18:46,321 --> 00:18:51,121
Call that Byun Ji-sook over here.
195
00:18:51,920 --> 00:18:53,789
Well...
196
00:18:55,657 --> 00:19:00,861
Our Ji-sook died.
197
00:19:10,656 --> 00:19:12,733
Why did you do that earlier?
198
00:19:13,227 --> 00:19:14,261
What are you talking about?
199
00:19:14,261 --> 00:19:15,757
You suddenly...
200
00:19:19,531 --> 00:19:23,183
That could happen since
we're a married couple.
201
00:19:34,779 --> 00:19:38,779
Just eat. Rice soup is the best
when you have an empty stomach.
202
00:19:38,779 --> 00:19:42,211
Fine. Let's eat first.
203
00:19:46,671 --> 00:19:51,358
Min-woo. Should I teach you a trick?
204
00:19:53,416 --> 00:19:56,444
I use it whenever something
difficult happens to me.
205
00:19:56,444 --> 00:20:00,434
Don't think about anything and start humming.
206
00:20:00,615 --> 00:20:02,280
What are you talking about?
207
00:20:04,016 --> 00:20:06,882
Can you even call this a performance?
208
00:20:13,440 --> 00:20:16,155
If you keep thinking about bad things,
it'll just keep turning worse.
209
00:20:16,155 --> 00:20:19,687
So don't think about
anything and start humming.
210
00:20:19,687 --> 00:20:22,245
Then you'll start to feel better.
211
00:20:22,245 --> 00:20:25,170
Do you think I can hum at a time like this?
212
00:20:27,635 --> 00:20:32,480
But I will try since
it's your birthday today.
213
00:20:32,874 --> 00:20:37,626
By the way, is there anything you want
to receive as a birthday present?
214
00:20:37,626 --> 00:20:38,795
There is.
215
00:20:38,795 --> 00:20:40,555
What is it?
216
00:20:40,555 --> 00:20:43,557
I want to see your smile.
217
00:21:09,871 --> 00:21:11,347
What are you doing here?
218
00:21:11,347 --> 00:21:14,043
Then what about you?
219
00:21:14,043 --> 00:21:17,050
What are you doing here?
220
00:21:22,405 --> 00:21:24,094
Ji-sook!
221
00:21:34,372 --> 00:21:36,377
Today is Seo Eun-ha's birthday.
222
00:21:36,377 --> 00:21:40,295
Shouldn't you be coming by
like before and causing a ruckus?
223
00:21:40,295 --> 00:21:43,551
You have a special relationship
with Seo Eun-ha.
224
00:21:43,551 --> 00:21:45,643
What are you talking about?
225
00:21:45,643 --> 00:21:52,198
I just came by to see how you're doing.
226
00:21:52,198 --> 00:21:54,135
You should've contacted me from time to time.
227
00:21:54,135 --> 00:21:56,302
I even gave you my business card.
228
00:21:56,302 --> 00:21:59,029
Don't ever come by here anymore.
229
00:21:59,430 --> 00:22:01,535
Who is Byun Ji-sook?
230
00:22:03,471 --> 00:22:08,865
She's your sister, right?
231
00:22:11,937 --> 00:22:13,068
Isn't she?
232
00:22:15,304 --> 00:22:16,776
That's right. She's my sister.
233
00:22:16,776 --> 00:22:18,076
What about it?
234
00:22:19,777 --> 00:22:22,549
It just seemed strange.
235
00:22:22,549 --> 00:22:29,595
I heard that your sister died
but I have a feeling that she might be alive.
236
00:22:32,801 --> 00:22:35,066
You even came by during
237
00:22:35,066 --> 00:22:36,904
the anniversary party and
called Seo Eun-ha your sister.
238
00:22:36,904 --> 00:22:38,702
My sister died.
239
00:22:38,702 --> 00:22:40,391
So don't ever come by here anymore.
240
00:22:40,391 --> 00:22:44,062
So why did you come
looking for your dead sister?
241
00:22:45,212 --> 00:22:47,825
I just can't understand.
242
00:22:51,943 --> 00:22:56,850
Are you sure your sister died?
243
00:22:58,357 --> 00:23:02,007
Yes. She died. She's dead.
244
00:23:03,230 --> 00:23:05,036
Are you satisfied?
245
00:23:13,242 --> 00:23:15,193
This smell...
246
00:23:15,193 --> 00:23:17,751
When you smell money...
247
00:23:17,751 --> 00:23:22,241
It's supposed to clear your head
and help you think better.
248
00:23:22,241 --> 00:23:23,851
But maybe it's not enough money...
249
00:23:23,851 --> 00:23:26,608
I just can't think right now...
250
00:23:27,855 --> 00:23:34,634
He clearly holds the power
but our money isn't pouring in yet.
251
00:23:34,634 --> 00:23:37,220
How do we make this work?
252
00:23:38,052 --> 00:23:39,635
Mr. Shim Bong-sun.
253
00:23:40,061 --> 00:23:41,454
What's the meaning of all this?
254
00:23:41,454 --> 00:23:43,465
You're under arrest for breaking and
entering and robbery during the night.
255
00:23:43,465 --> 00:23:44,908
You have the right to an attorney.
256
00:23:44,908 --> 00:23:46,850
You have the right to remain silent.
257
00:23:46,850 --> 00:23:48,520
Do you understand?
258
00:23:48,874 --> 00:23:50,713
What did I do at night?
259
00:23:50,713 --> 00:23:53,414
Breaking and entering and robbery.
260
00:23:54,308 --> 00:23:56,154
This is such a crazy accusation!
261
00:23:56,154 --> 00:23:57,837
This is driving me crazy.
262
00:23:57,837 --> 00:24:02,565
Why would I steal a woman's lingerie
in the middle of a night? Just why?
263
00:24:02,565 --> 00:24:05,495
You should know that better than anyone.
264
00:24:05,495 --> 00:24:09,865
I said I didn't steal them.
265
00:24:09,865 --> 00:24:12,737
Do you have any proof?
266
00:24:12,737 --> 00:24:17,413
A cigarette box with your fingerprints
was found at the scene.
267
00:24:29,076 --> 00:24:34,271
I got it. Keep him locked up
until he reflects on his actions.
268
00:24:39,596 --> 00:24:44,888
Should I buy some women's lingerie and
put it in the office while you're here?
269
00:24:44,888 --> 00:24:46,876
Why would you buy that?
270
00:24:46,876 --> 00:24:48,662
You little punk! Why would you buy that?
271
00:24:48,662 --> 00:24:51,003
Come here!
272
00:24:52,473 --> 00:24:56,177
Just why did something
like this happen to me?
273
00:24:56,177 --> 00:24:58,650
Why?
274
00:25:03,351 --> 00:25:06,993
How about you make a bouquet of
money and give it to her?
275
00:25:06,993 --> 00:25:09,136
If I got a present like that,
I'd be so happy.
276
00:25:09,136 --> 00:25:11,117
Do you think Seo Eun-ha is like you?
277
00:25:11,117 --> 00:25:13,360
Do you think she'll be happy?
278
00:25:17,341 --> 00:25:21,407
You'll fill the trunk of
a car with balloons
279
00:25:21,407 --> 00:25:25,840
and then you appear from
inside that trunk. Surprising her...
280
00:25:30,520 --> 00:25:35,905
If you just give her any kind of a gift
with your heart in it, she'll be happy.
281
00:25:35,905 --> 00:25:37,818
You're the one who is giving it to her.
282
00:25:37,818 --> 00:25:38,691
Right?
283
00:25:38,691 --> 00:25:41,989
Of course. You know that
thing you do so well.
284
00:25:41,989 --> 00:25:46,390
You look at her like this and
give her the present.
285
00:25:46,390 --> 00:25:49,263
Do you want to practice?
286
00:25:49,263 --> 00:25:50,198
Practice?
287
00:25:50,198 --> 00:25:51,897
Birthdays only come around once a year.
288
00:25:51,897 --> 00:25:54,556
Is it too difficult to practice a bit?
289
00:26:01,659 --> 00:26:03,802
What are you doing?
290
00:26:03,802 --> 00:26:07,884
Pretend that I'm Seo Eun-ha and
put some feeling into it.
291
00:26:25,166 --> 00:26:28,669
So what did she say before she left?
292
00:26:28,669 --> 00:26:32,663
She just said this and that and left.
293
00:26:37,899 --> 00:26:40,412
Did you make an appointment at the hospital?
294
00:26:40,412 --> 00:26:41,336
Yeah.
295
00:26:41,336 --> 00:26:44,724
He's the leading expert
in the field of liver surgery.
296
00:26:44,724 --> 00:26:48,582
People wait a year to get treatment from him.
297
00:26:48,923 --> 00:26:52,349
Take mom to him and get her treated.
298
00:26:55,731 --> 00:26:57,290
And here.
299
00:26:59,700 --> 00:27:02,950
You won't have to worry about money anymore.
300
00:27:04,933 --> 00:27:07,005
It was you, wasn't it?
301
00:27:07,005 --> 00:27:09,966
The one who made the loan sharks
kneel down before us.
302
00:27:09,966 --> 00:27:11,211
That's right.
303
00:27:12,013 --> 00:27:15,770
Someone told me that if you don't have money,
304
00:27:15,770 --> 00:27:20,609
you have to kneel down but if you have money,
you can make others kneel before you.
305
00:27:20,609 --> 00:27:23,730
We won't have to kneel down
to anyone anymore, Ji-hyuk.
306
00:27:26,491 --> 00:27:27,807
Take this too.
307
00:27:27,807 --> 00:27:29,067
Why do you keep giving stuff to me?
308
00:27:29,067 --> 00:27:30,621
What do you think?
309
00:27:30,621 --> 00:27:32,604
Look. I picked it out myself.
310
00:27:32,604 --> 00:27:33,974
What do you think?
311
00:27:33,974 --> 00:27:35,042
You really don't have any fashion sense.
312
00:27:35,042 --> 00:27:36,182
You want me to wear this?
313
00:27:36,182 --> 00:27:37,709
Don't kid around.
314
00:27:37,709 --> 00:27:39,764
I said I won't wear it.
315
00:27:46,175 --> 00:27:49,376
It was difficult getting examined
all day long, wasn't it?
316
00:27:49,376 --> 00:27:53,623
There are no symptoms until
the liver is damaged more than 80%
317
00:27:53,623 --> 00:27:56,824
so too many patients come
to the hospital too late.
318
00:27:56,824 --> 00:28:00,436
Then how...
319
00:28:00,436 --> 00:28:02,706
With liver cirrhosis, complications
are the scariest thing.
320
00:28:02,706 --> 00:28:04,765
First, let's remove the fluids.
321
00:28:04,765 --> 00:28:07,585
We'll need to slowly lower
the liver somatic index as well.
322
00:28:07,585 --> 00:28:10,198
She'll need continuous treatment
and we'll need to monitor the progress.
323
00:28:10,198 --> 00:28:13,168
She'll need to get ready for
the liver transplant surgery.
324
00:28:13,168 --> 00:28:15,402
Liver transplant surgery?
325
00:28:15,402 --> 00:28:21,108
You'll have to find a
donor within the family.
326
00:28:28,349 --> 00:28:30,738
You suffered so much.
327
00:28:37,652 --> 00:28:39,300
You suffered so much.
328
00:28:45,541 --> 00:28:48,778
I'm sorry you had to go through
such a disgraceful thing.
329
00:28:48,778 --> 00:28:53,141
I hope something like this doesn't
happen again in the future.
330
00:28:55,001 --> 00:28:56,684
The statement has been submitted.
331
00:28:56,684 --> 00:28:58,646
Yes. Thank you.
332
00:28:58,646 --> 00:29:01,289
Don't you think that the
scoundrel there framed me?
333
00:29:01,289 --> 00:29:04,211
To be honest, it was probably his boss.
334
00:29:08,589 --> 00:29:11,102
This coffee tastes really good!
335
00:29:11,102 --> 00:29:15,469
Should I just buy this coffee shop?
336
00:29:15,469 --> 00:29:18,425
Since I found my source of money.
337
00:29:18,425 --> 00:29:21,085
Where I can get lots of it...
338
00:29:23,062 --> 00:29:24,666
Hey, horn-rimmed glasses...
339
00:29:24,666 --> 00:29:26,422
Put some syrup in it.
340
00:29:26,422 --> 00:29:29,684
This coffee is still too bitter.
341
00:29:39,861 --> 00:29:42,183
Oh my! That little punk is so cute.
342
00:29:42,183 --> 00:29:45,226
Should I scout him to work under me?
343
00:29:46,040 --> 00:29:51,093
Dogs think that their owners are gods
344
00:29:51,093 --> 00:29:55,543
when they start to feed them but cats think
that they're gods only when they are fed.
345
00:29:55,543 --> 00:29:59,538
I'm sorry that you're not a dog.
346
00:29:59,538 --> 00:30:03,826
What nonsense are you saying in front of me?
347
00:30:07,346 --> 00:30:11,386
I know that Byun Ji-sook is
pretending to be Seo Eun-ha.
348
00:30:11,386 --> 00:30:13,051
You killed Kim Jung-tae
349
00:30:13,051 --> 00:30:19,108
who found out that truth and I know that
you're the one who planned it all.
350
00:30:19,108 --> 00:30:21,063
I have proof too.
351
00:30:21,063 --> 00:30:22,754
Should I show you?
352
00:30:23,056 --> 00:30:27,383
No. No, I shouldn't.
What if I go to jail again?
353
00:30:27,383 --> 00:30:29,779
I might die too.
354
00:30:29,779 --> 00:30:32,855
I stopped smoking to live a long life.
355
00:30:44,751 --> 00:30:51,034
I will show you that evidence to
if something happens to me.
356
00:30:51,034 --> 00:30:55,123
So that we can all see it together.
357
00:30:55,123 --> 00:30:57,285
What do you want?
358
00:30:57,285 --> 00:31:06,138
Half... Let's precisely divide it in half...
Everything that you're going to make.
359
00:31:06,138 --> 00:31:11,566
You won't be able to take it all
anyway since it will be too much.
360
00:31:12,383 --> 00:31:13,849
Your dream is big.
361
00:31:13,849 --> 00:31:17,491
The bigger the dream the better it is.
362
00:31:17,491 --> 00:31:19,293
What if I don't want to?
363
00:31:20,811 --> 00:31:24,434
Then we'll go to hell together.
364
00:31:24,434 --> 00:31:28,859
But we can also go to heaven together.
365
00:31:39,004 --> 00:31:41,054
Congratulations on your pregnancy.
366
00:31:41,054 --> 00:31:42,771
Happy birthday to Seo Eun-ha
367
00:31:44,475 --> 00:31:51,389
We heard. How could he have given
medicine that is still under clinical trials?
368
00:31:51,389 --> 00:31:55,538
Min-woo. You've been
through a lot of heartaches.
369
00:31:56,990 --> 00:32:01,731
I'm going to make sure that Professor Kim
gets the maximum sentence
370
00:32:01,731 --> 00:32:03,646
so that it won't be unfair to you.
371
00:32:03,646 --> 00:32:08,104
And I'll find another doctor for you.
372
00:32:08,104 --> 00:32:10,740
I'll find the best doctor in Korea
373
00:32:10,740 --> 00:32:13,981
so don't worry about anything and
concentrate on the treatment.
374
00:32:13,981 --> 00:32:15,880
Do you understand?
375
00:32:17,472 --> 00:32:19,453
Yes.
376
00:32:58,960 --> 00:33:02,005
I use it whenever something
difficult happens to me.
377
00:33:02,005 --> 00:33:06,100
Don't think about anything and start humming.
378
00:33:12,682 --> 00:33:15,464
Is there anything you want for your birthday?
379
00:33:15,464 --> 00:33:16,512
There is.
380
00:33:16,512 --> 00:33:17,924
What is it?
381
00:33:17,924 --> 00:33:20,248
I want to see your smile.
382
00:33:36,155 --> 00:33:38,366
I'm sorry.
383
00:33:38,366 --> 00:33:41,395
I can't do this anymore.
384
00:33:44,528 --> 00:33:46,574
Is the money not enough?
385
00:33:48,076 --> 00:33:51,702
I'll give you three times more than
what I'm giving you now.
386
00:33:51,702 --> 00:33:54,172
It's not even that difficult.
387
00:33:54,172 --> 00:33:56,443
You just have to put the medicine in
388
00:33:56,443 --> 00:34:00,153
Min-woo's drink where
people are all gathered.
389
00:34:02,757 --> 00:34:04,725
Did you find out anything?
390
00:34:06,928 --> 00:34:08,327
No.
391
00:34:08,327 --> 00:34:12,199
It was just someone
who looks similar to Seo Eun-ha.
392
00:34:12,199 --> 00:34:15,118
They aren't twins.
393
00:34:15,118 --> 00:34:17,271
It wasn't anything.
394
00:34:17,271 --> 00:34:21,736
I'm looking into it so you just wait.
395
00:34:21,736 --> 00:34:26,154
Don't cause any problems. Okay?
396
00:34:26,154 --> 00:34:27,327
Okay.
397
00:34:27,709 --> 00:34:30,092
By the way, don't you think something
398
00:34:30,092 --> 00:34:33,725
interesting is going to happen
at the party today?
399
00:34:35,048 --> 00:34:37,151
Something interesting?
400
00:34:37,151 --> 00:34:38,612
It is a party, after all.
401
00:34:38,612 --> 00:34:41,423
Something interesting should happen.
402
00:35:46,528 --> 00:35:48,466
Love you.
403
00:35:49,917 --> 00:35:51,833
What do you think?
404
00:35:51,833 --> 00:35:53,126
What?
405
00:35:53,126 --> 00:35:55,971
Our baby's name.
406
00:35:57,551 --> 00:36:00,503
What do you think about "Love-you"?
407
00:36:00,815 --> 00:36:03,511
Min Love-you.
408
00:36:03,511 --> 00:36:06,675
Isn't that lovely?
409
00:36:06,675 --> 00:36:10,478
It would've been great
if your last name was Lots.
410
00:36:10,478 --> 00:36:13,878
Then it would've been Lots Love-you.
411
00:36:13,878 --> 00:36:16,598
You're right. That's good.
412
00:36:16,598 --> 00:36:20,836
Then should we try saying our baby's name?
413
00:36:20,836 --> 00:36:22,885
Love-you.
414
00:36:24,932 --> 00:36:27,507
You say it once too.
415
00:36:28,809 --> 00:36:30,899
Hurry up.
416
00:36:31,156 --> 00:36:32,475
Love-you.
417
00:36:32,475 --> 00:36:34,513
Me too.
418
00:36:34,880 --> 00:36:38,269
By the way, shouldn't you go
get examined by an OB/GYN?
419
00:36:38,269 --> 00:36:41,148
I was going to go anyways.
420
00:36:41,148 --> 00:36:45,381
After I enjoy this moment a little longer.
421
00:36:48,194 --> 00:36:53,600
Seok-hoon. I'm so happy right now.
422
00:36:53,980 --> 00:36:57,603
You're happy too, right?
423
00:36:57,603 --> 00:36:59,241
Of course.
424
00:37:01,151 --> 00:37:07,201
Once our baby is born I'm going to be
a good wife and a wise mother.
425
00:37:07,201 --> 00:37:10,332
I'm going to support you in
anything you want too.
426
00:37:10,332 --> 00:37:12,880
How about becoming the President of Korea?
427
00:37:12,880 --> 00:37:17,648
Eun-ha is going to act so conceited
if her father becomes the president.
428
00:37:17,999 --> 00:37:20,944
That's right. Become the president of Korea.
429
00:37:20,944 --> 00:37:23,783
I'll help you no matter what.
430
00:37:24,850 --> 00:37:31,098
I really feel like I can do anything.
431
00:37:31,619 --> 00:37:35,101
Our baby is giving me strength.
432
00:37:36,137 --> 00:37:38,601
Right, my baby?
433
00:37:56,028 --> 00:37:58,270
I invited Eun-ha's father and mother...
434
00:37:58,270 --> 00:38:02,495
I also invited her friends
who are visiting Korea too.
435
00:38:02,495 --> 00:38:04,764
I did well, didn't I?
436
00:38:04,764 --> 00:38:07,961
Yes. You did well.
437
00:38:12,350 --> 00:38:13,829
Assemblyman.
438
00:38:13,829 --> 00:38:14,765
It's been a long time.
439
00:38:14,765 --> 00:38:16,002
Have you been well?
440
00:38:16,002 --> 00:38:17,349
Yes.
441
00:38:17,829 --> 00:38:20,548
By the way,
when is our Eun-ha going to come out?
442
00:38:25,474 --> 00:38:27,953
What kind of look do you want for today?
443
00:38:29,848 --> 00:38:34,082
Make me shine like a jewel.
444
00:39:05,050 --> 00:39:06,869
Happy birthday, Eun-ha.
445
00:39:06,869 --> 00:39:08,296
Have you been well?
446
00:39:08,296 --> 00:39:08,864
Yes.
447
00:39:08,864 --> 00:39:11,299
Happy birthday.
448
00:39:41,783 --> 00:39:43,936
Ah, my eyes.
449
00:39:43,936 --> 00:39:45,705
What's wrong, Min-woo?
450
00:39:45,705 --> 00:39:48,310
You're so dazzling.
451
00:39:52,221 --> 00:39:54,532
I will light it now.
452
00:39:58,608 --> 00:40:00,654
Now then the song...
453
00:40:06,283 --> 00:40:08,907
Should we skip it?
454
00:40:12,400 --> 00:40:17,031
Happy birthday to you!
455
00:40:18,875 --> 00:40:23,505
Happy birthday to you!
456
00:40:23,505 --> 00:40:28,743
To our beloved Seo Eun-ha!
457
00:40:28,743 --> 00:40:33,789
Happy birthday to you!
458
00:40:46,607 --> 00:40:49,987
You're going to sing for me
on my birthday too, right?
459
00:40:50,631 --> 00:40:53,107
Just try not to sing...
460
00:40:55,161 --> 00:40:58,276
I guess anything can happen.
461
00:40:58,276 --> 00:41:02,164
Just what did Eun-ha do for Min-woo
that would make him sing for her?
462
00:41:02,164 --> 00:41:06,319
Since Min-woo sang a song for you,
shouldn't you do something for him as well?
463
00:41:06,319 --> 00:41:07,971
Let's hear you play the piano.
464
00:41:07,971 --> 00:41:10,508
It's been a long time.
465
00:41:10,508 --> 00:41:13,658
You were so good at playing the piano
ever since you were young.
466
00:41:13,658 --> 00:41:15,590
Then we can't just let you pass this up.
467
00:41:15,590 --> 00:41:18,759
Show us your skills.
468
00:41:18,759 --> 00:41:20,688
You knew how to play the piano too?
469
00:41:22,196 --> 00:41:26,572
People are waiting. Hurry up and show us.
470
00:42:41,075 --> 00:42:43,252
Seo Eun-ha is so beautiful.
471
00:42:43,252 --> 00:42:46,905
Stop staring at her.
472
00:43:17,660 --> 00:43:19,151
Ji-sook.
473
00:43:19,151 --> 00:43:21,499
Why do you practice so much every night?
474
00:43:21,499 --> 00:43:23,401
What are you going to use it for?
475
00:43:23,401 --> 00:43:27,888
Do you think you'll get something
by playing the piano?
476
00:43:27,888 --> 00:43:30,903
A man?
477
00:43:30,903 --> 00:43:34,287
When I get married and have a baby,
I'm going to show my husband.
478
00:43:34,287 --> 00:43:35,964
I, Byun Ji-sook isn't just a woman
479
00:43:35,964 --> 00:43:41,369
who does laundry and cooks
but she can also enjoy music.
480
00:44:11,722 --> 00:44:15,056
She really is something.
481
00:44:15,925 --> 00:44:19,340
She does play it well.
482
00:44:22,141 --> 00:44:23,865
You're so surprising.
483
00:44:23,865 --> 00:44:26,414
You even play the piano well.
484
00:44:26,414 --> 00:44:28,751
You can't be surprised by
something like this.
485
00:44:28,751 --> 00:44:31,108
I have so much more to show you.
486
00:45:31,579 --> 00:45:33,771
Would you pick that up for me?
487
00:45:42,565 --> 00:45:45,481
It won't go as you planned.
488
00:45:45,750 --> 00:45:48,162
This is Seo Eun-ha's answer.
489
00:45:51,340 --> 00:45:57,040
But promise me that you'll follow
my plan no matter what.
490
00:45:57,609 --> 00:46:01,491
If I appear before you wearing
a white dress on my birthday,
491
00:46:01,491 --> 00:46:04,191
it means that I'll go along with your plan.
492
00:46:04,191 --> 00:46:09,350
If I appear in a red dress,
it means that I won't go along with it.
493
00:46:16,190 --> 00:46:17,989
Thank you.
494
00:46:36,277 --> 00:46:38,567
You did the right thing.
495
00:46:40,748 --> 00:46:44,209
Please don't do anything bad to
Min-woo anymore.
496
00:46:44,209 --> 00:46:49,918
I'm not doing this
because you paid off my debt.
497
00:46:49,918 --> 00:46:55,196
I just wanted to lead a good life.
498
00:46:56,293 --> 00:46:58,204
I know your heart.
499
00:47:13,670 --> 00:47:15,849
I didn't know you knew how to play the piano.
500
00:47:15,849 --> 00:47:19,554
I didn't know that you knew
how to play the violin.
501
00:47:19,554 --> 00:47:24,799
Should we perform together on
our wedding anniversary?
502
00:47:24,799 --> 00:47:26,060
I would like that.
503
00:47:35,691 --> 00:47:39,815
Open it. I'm not sure if you'd like it.
504
00:47:55,750 --> 00:47:57,697
It's not going to wither too quickly.
505
00:47:57,697 --> 00:48:00,167
I picked out a strong one.
506
00:48:00,167 --> 00:48:03,823
Let's grow it well together.
507
00:48:06,187 --> 00:48:08,536
I picked out this one because
I didn't know what to give you.
508
00:48:08,536 --> 00:48:10,633
You're not disappointed, are you?
509
00:48:10,633 --> 00:48:12,112
Min-woo.
510
00:48:13,880 --> 00:48:19,133
How could I have not know
that a flower could be so pretty?
511
00:48:20,541 --> 00:48:23,724
You probably couldn't see the flower
512
00:48:23,724 --> 00:48:27,922
in front of you because
you were so busy living.
513
00:48:28,454 --> 00:48:31,610
Do you like your present?
514
00:48:32,435 --> 00:48:38,472
The best present to me is you.
515
00:48:43,937 --> 00:48:50,172
I'm sorry. I got a little emotional
since it's night time.
516
00:48:50,172 --> 00:48:51,702
I'll get washed up.
517
00:48:57,810 --> 00:49:02,369
The best present is me?
518
00:49:10,341 --> 00:49:12,601
What are you sorry about?
519
00:49:12,601 --> 00:49:15,697
You don't have to be sorry, Seo Eun-ha.
520
00:49:28,737 --> 00:49:30,609
I have a ring too...
521
00:49:45,399 --> 00:49:46,934
Are you sleeping already?
522
00:50:14,562 --> 00:50:19,607
Seok-hoon. I'm so happy right now.
523
00:50:20,847 --> 00:50:23,612
You're happy too, right?
524
00:51:23,322 --> 00:51:25,225
Why is she taking so long?
525
00:51:29,643 --> 00:51:31,537
I just can't do it anymore.
526
00:51:31,537 --> 00:51:32,340
What's that?
527
00:51:32,340 --> 00:51:36,510
I can't sleep on the sofa anymore
because my back hurts.
528
00:51:37,075 --> 00:51:38,839
Then should I sleep on the sofa?
529
00:51:38,839 --> 00:51:42,054
You try laying down on it and see
how much your back hurts.
530
00:51:42,054 --> 00:51:43,985
Lay down on it.
531
00:51:48,756 --> 00:51:52,193
Try to move around some more.
532
00:51:57,556 --> 00:51:59,012
What is this?
533
00:52:06,449 --> 00:52:08,112
What could that be?
534
00:52:09,835 --> 00:52:15,570
Wow! It's a teardrop diamond that
the royal family of France used to wear.
535
00:52:22,557 --> 00:52:26,303
Don't be so careless and
drop it in the water again.
536
00:52:26,303 --> 00:52:28,788
Since it's our wedding ring.
537
00:53:44,046 --> 00:53:45,740
Eun-ha.
538
00:53:55,540 --> 00:53:57,557
Byun Ji-sook.
539
00:54:50,310 --> 00:54:52,340
Let's go if we're done talking.
540
00:54:53,579 --> 00:54:56,236
We haven't finished the wine yet.
541
00:55:01,073 --> 00:55:03,673
I'm looking forward to our married life.
542
00:55:04,952 --> 00:55:07,293
I'll see you at the wedding.
543
00:57:27,428 --> 00:57:29,082
What's wrong?
544
00:57:35,036 --> 00:57:37,649
I think it was deleted.
545
00:57:37,649 --> 00:57:39,128
What is this?
546
00:57:39,473 --> 00:57:40,934
What happened?
547
00:58:13,827 --> 00:58:21,579
Did I kill Seo Eun-ha?
40297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof