All language subtitles for MASK (11)_track3_[eng]

It is undeniable that they found a lot
of sleeping pills in his room.

It's just a matter of time before
the press gets ahold of it.

Before things get out of control, it would
be best for Mr. Choi Min-woo to resign.

Let's vote on the dismissal of
Mr. Choi Min-woo.

Please cast your vote in secret.

Seo Eun-ha! Are you out of your mind?

Please forgive my intrusion.
I had something to say, so I let myself in.

I am... Director Choi Min-woo's
wife, Seo Eun-ha.

The sleeping pills found in
his room are mine.

I understand that you want
to protect him as his wife.

I'm not here today as his wife.

I'm here as a stockholder
of 5% of SJ Group shares.

If he gets dismissed because of false
information and the public finds out

about it, it will damage our company's
reputation, and its value will also drop.

Is that what you want?

If you need proof, I have it here.

Even before our marriage, I've been taking
sleeping pills for my insomnia.

I felt anxious whenever I ran out,
so I started saving these pills.

After I was married, I hid them in his room.

I apologize for all this.
This wasn't my intention.

I'm sorry.

You hid those pills in my room
because of your insomnia?

Do you expect me to believe that?

Why are you doing this all of a sudden?
Do you pity me?

Are you doing this out of sympathy?

Tell me. Say something.

I had no other choice.

Because I'm your wife.

You must be very busy lately.

I had to take care of something important.

I just want to make sure to take care
of these things personally.

I've been treated for depression.

With the pills that I was prescribed,
I crushed them and hid them in the book.

Then I left them in the locked room.

I thought if I hid them there,
no one would find them.

I don't really understand this.
So how did you get into that room?

I'm sure Min-woo didn't just leave
his key lying around.

According to the maids, they were never
even allowed to go near that room.

I left the door open by mistake.

The maid said she saw the door left opened
when she was cleaning our room.

I guess she didn't tell you that.

So are you okay now?

You said you were treated for depression.
Are you okay now?

Yes. I've gotten a lot better
since I got married.

I guess it's all thanks to Min-woo.

They haven't had enough time to get so close.

Something is definitely
going on between them.

Why else would she take Min-woo's side?

So what exactly is going on between them?

A deal. It has to be.

They must've made a deal.

Min-woo probably gave her some shares.
He may have given her an advantage.

They must have written a contract.

Is that the only thing that
you think is suspicious?

Don't you think it's odd that the police
found sleeping pills in his room?

They were hidden so well inside
a book though...

What do you think, Seok-hoon?

Am I the only one who finds this weird?

I find it weird too.

I'll try to find out if there
was an informant.

Forget about it. What's the point?

You can't do anything about it.

No, I'll try to find it out anyways.

Then we can ask whatever
questions we may have.

Seo Eun-ha, why are you
helping me all of a sudden?

What's the secret that
you can't tell me about?

Is it comfortable for you
to sleep in the bed?

Yes. All thanks to you.

Are you being blackmailed by someone?

Is that why you had to put those
sleeping pills in my room?

Aren't you hungry?

We didn't even have dinner.

No, I'm not hungry.

Seo Eun-ha...

I just told them the truth.

Isn't that what you want to ask me about?

I'm the one who hid those sleeping
pills in your room.

You didn't do anything wrong.

I'm going to go to bed now.

Is that it?

When you say you stood up for me
because I didn't do anything wrong,

does that mean if I had done something
wrong, then you wouldn't have defended me?

Did you defend me because of your sense
of duty as my wife?

Or is it because of something beyond
your sense of duty?

Something like the love between
a husband and his wife?

Min-woo, I can't love you. I'm sorry.

But I'll prove to everyone that you're
not someone who would hurt other people.

Aren't you going to sleep?

Yes, I am.

Would you like to have a little
bit more to drink with me?

No, I don't want to.
It's probably bad for getting pregnant.

Are there any signs of pregnancy?

I don't know...

I've been getting dizzy and nauseous lately.

Also, its feels like my belly
has gotten bigger.

Is that so? That sounds like good news.

How many times a day do you lie?

What are you trying to say?

I feel like we're playing a game.

A game of lies.

Everyone lies to each other.

So?

To win this game, should one be a good liar?

Or will the bad liar
ultimately win this game?

[Episode 11: A Game Of Lies]

Does Min-woo always take his pills?

If he doesn't, something really
bad may happen.

I'm sorry. Are you alright?

What are you doing?

I should throw all these pills away.
You can't take dirty ones.

They're probably all infected with bacteria.

Don't worry about it.

Hey! Do you know how expensive this is?

Do you know how much she used
to cherish this piece?

It's such a precious piece!
She must be so upset about it.

I'm sorry.

I'll tell her to be more careful.

Follow me.

Don't worry about the price of the piece.

You didn't do it on purpose,
you were just doing your job.

It's really okay. I've done the same thing.

You have?

It happens to everyone.

Who hasn't broken something by accident?

See? I told you.

The director wasn't going to get dismissed.

Who in their right mind would mess
with the CEO's son?

He was probably cleared of his
charges too, right?

Of course! As we expected.

I didn't expect it at all.
I didn't know Seo Eun-ha was his wife.

How was I supposed to expect that?

Anyways, we need to watch our mouths.

If we leak their secret, we'll be in trouble.

What are you guys doing right now?

Please don't be like this. I beg you.

What do you mean?

Treat me how you used to.

Don't be so formal when you speak to me.

Only then can I keep working here.
Can you do that?

Of course. Sure.

Choi Mi-yeon! Why are you so late?

It looks like you got a
little drunk last night!

You want something to work on?

Yes.

I want to accomplish something here.
So that I can help with your work.

Why are you acting like this all of a sudden?

I want a normal life.

Having a normal life takes effort.

All right then.

Would you like to be in charge of
launching a new product?

Yes, I want to do it. I know I can do it.

To launch a new product, look around our
store and do the market research.

You probably are well aware of it already.

You're not going to the department
store because of me, are you?

Do you really think that I would do that?

Someone as important and busy
as me would do that for you?

I told you.

An important meeting came up and
I'm just dropping you off on my way.

I'm meeting people near the store.

Sure.

Why is he asking someone to kiss him?

It's still early in the morning...
Hello. I'm a newlywed.

I had a huge fight with my husband
this morning.

He told me to stay out of his business.
I'm so upset by what he said.

What should I do?

Don't worry about it.

You must be so upset!
What should she do?

We would like to hear from you.
Please text us your responses.

There's nothing to listen to.

It's the husband's fault!

How could he tell his wife to stay
out of his business?

I'm sure she had good intentions.

If she was butting into everything,
he had every right to say that.

I understand him.

You're too nice. How can you understand him?

This is 100% his fault.

No. It's not. It's 100% the wife's fault.

No. It's his fault.

No, it's not!

Why are you talking to me
like that all of a sudden?

Just text them saying that it was
the husband's fault.

I'm going to text them that it's her fault.

My goodness!

Since it's summer, clothes made
with cool materials are popular.

Seo Eun-ha, I've wanted to tell you
this for a while.

I think you should have been put
in charge of this project sooner!

Someone as elegant as you who has good
taste and a real sense of style should have

launched a new item sooner.
That's what I am saying.

And honestly...

You should be the model for
this new product too!

The moment you wear them,

I'm sure they'll sell out instantly
all over the country!

That's what I am saying.

Mr. Yang, why don't we just look
at the clothes and leave?

Shall we then?

Look at this dress!
This looks like it was made for you!

Should I try to vouch for you
as our new model?

Hello. This is Yang Sun-ki. Give me a sec.

Napoleon said, "A man becomes
the creature of his uniform."

You must not like the outfit
that I picked out for you.

Seeing that you always
wear different clothes.

I had no idea you would pull a stunt like
that during the board meeting.

How are you going to clean up your mess?

You shouldn't ask me to wear
clothes that don't fit.

They just won't be able to handle it.

You can't always wear what you want to wear.

You'll wear what I pick for you

and you will become the person
I need you to be.

No. From now on, I'll choose my
clothes for myself.

Aren't you curious to know
how I'm planning on cleaning up my mess?

I'm curious too.
I wonder how you'll clean up your mess.

Take a good look at the video in this USB.

And think whether you'll reactivate
Seo Eun-ha's bank accounts or not.

It's not a good habit to doubt others.
It just makes things difficult for you.

It's even more painful to be suspicious
of people close to you.

You know very well.

The reason why you doubt them is
because you don't know them at all.

The smallest doubt leads to another
doubt then another one....

So essentially you're also curious about

the relationship between Eun-ha
and Seok-hoon.

There's no need to beat around the bush.

How much do you know about
their relationship?

I know that they're not just sister
and brother-in-laws.

So?

They're what you think they are.

What I think they are?

Then does Seo Eun-ha have
something she owes to Seok-hoon?

What?

Maybe she's in a situation where she has
to follow his orders against her will.

Seok-hoon was the prosecutor
for Eun-ha's father's case.

Maybe he has something on him and...

Fine. Let's investigate Seok-hoon.

To see if he's stealing money
from the company

or if he has any hidden money
to buy shares of the company.

Let's thoroughly investigate him.

Min-woo, even though you hate him,
he's still my husband.

He is your sister's husband.

You're going to die eventually.

I'm not sure if it will be
by suicide or murder.

Jung-tae, your death will benefit humankind.

Why didn't you answer your phone?
I called to let you know I'm coming.

Hey... I'm sorry... What's up?

I have something to talk to you about.
If it's okay for you...

If it's going to take a while, should
we go somewhere else and talk?

We could sit down to eat somewhere.

No. I don't think it'll take long.

So what is it that you wanted to talk about?

I'm not a fool.

The prosecutor suddenly showing up
to our house...

Sleeping pills that were found in my room.

The board of directors voting
for my dismissal...

I'm not foolish enough to believe that
all these happened by chance.

Are you saying someone deliberately
planned everything?

Yes.

Do you know someone who would do this?

Yes, I do.

Who do you think that is?

The person sitting right in front of you...

I completely understand why you
are suspicious of me.

You also thought your mother's death had

something to do with your father
and step-mother.

What can I do to make you trust me?

There's nothing, because
I'll keep doubting you.

I don't know what happened between
you and Seo Eun-ha in the past

but the important fact is that she
is now my wife.

If anything happens to her, I won't
be able to forgive myself.

This is what I wanted to tell you.

I told you. I'm not a fool.

Reactivate all of Seo Eun-ha's bank accounts.

This is red ginseng.

This is Lingzhi mushroom.

This is angelica, and these
are ground silkworms.

And this is organic brown rice, but since
it's germinating right now, you should

give it some time even if you want to eat
it right now!

So what is all this?

They're good for your liver.

Dad went out and bought them this morning.

When did you have money to buy these things?

I only have money to spend on these things!

You promised us that you'll get treated!
So cooperate with us.

Why don't we invent a new recipe
on this occasion?

A rice roll with germinated organic
brown rice!

That sounds great! You're a genius!

And spicy rice cakes made with
decade-old red ginseng!

It'll be a jackpot.

We haven't missed our payment
for this month yet.

You don't have to pay me back.

Also, I'll never come back to this place.

What do you mean?

I'm going to die soon.

The doctors said I have a terminal illness.
There's nothing they can do.

I think I'm being punished for all
of the bad things I've done.

I plan on being a good person from now on.
I apologize for everything.

"I think I'm being punished for all
of the bad things I've done.

I plan on being a good person from now on.

I apologize for everything."

Don't you think it's too much
to get on my knees?

I have pain in my knee joints too.

Ji-sook, let me just bow and be done.

You don't want to do this? Fine. Then don't.

Is getting on your knees that hard?
I thought you'd do anything for money.

Stop messing with me.
I can reveal your identity to everyone!

Fine. Go ahead.

You won't get any more money
out of me that way.

Don't you want more money?

Apologize to my mom, dad,
and Ji-hyuk on your knees.

Tell them you're sorry and

ask for forgiveness.

What are you doing? Get on your knees.

I apologize for everything that I've done.
Please forgive us.

Oh my god! Who got these for us?
They look so comfortable!

Is it relaxing? Can I try it next?

Oh my goodness! I can't believe my own eyes!

How can all these people get rib eye steaks?

How is this possible?

Look at the marbling!

Korean Premium Beef...

Wait.

I'll run the employee's cafeteria
from now on.

We'll serve high-quality ribeye
steaks every day.

I'll fire anyone who mistreats their
employees for eating too slowly!

Ji-sook!

They've extended our lunch break
by an hour.

Let's eat slowly and enjoy our meal.

Why did they extend our lunch break though?

I don't know why.
That's what I've been ordered to do.

What are you doing?
Put more meat on the grill!

I can't believe she made us get on our knees.

Like Ji-sook said, this isn't a big deal.

If we find out who's behind Ji-sook and
helping her pretend to be Seo Eun-ha,

we can make even more money from
this weakness of hers.

A very large sum of money!

We can be as rich as those tycoons.
We could be extremely wealthy!

How are we going to find her weakness?

Her weakness? We need to find it.

I'm sure we will.

No. We must. We must find it.

About Kim Jung-tae, even when he was in

school, he would bring girls and secretly
record them in his place.

He wouldn't still do that, would he?

It's hard to break old habits.
I heard he carries a spy camera on him.

What?

You will eventually die.

I am not sure if it will be
by suicide or murder.

Jung-tae, your death will benefit humankind.

The building Jung-tae built collapsed.

He always pocketed money and did a poor job.

I knew it would come to that.

I heard there were some casualties too.

How is your market research coming along?

It's coming along well.

I see. Don't feel pressured.

Seo Eun-ha, just do as much as you can, okay?

Seo Eun-ha?

Yes?

Good luck.

Gosh, Choi Mi-yeon!

Your coworkers are working hard,

Why don't you go and bring
some coffee for them?

Gosh, I never acted like that
when I first started off working.

I got it.

She's such an important person.

[Brother-in-law]

Hello?

Now?

Okay.

I'm going to step out for a bit.

Sure.

Where are you going?

I need to step out for new product planning.

Really? It's too bad.

I just made you some coffee.

Are you going to confirm it?
Or should I just destroy it?

There is no chance your wife would open
the safe in the middle of the night.

Since you have the results, you can confirm
the results if you really want to check them.

What is this?

Coffee. You can have it.

It won't be good though.

Do you have something to tell me?

Then what do you want me to do with this?

Just get rid of it. I don't want to see it.

You said you were curious of your
wife's and Seok-hoon's relationship.

I'm curious too, honestly.
I wonder what the deal is between them.

So?

They are about to see each other.

Let's follow them and find out.
To see what they do.

You want us to follow them secretly?

They are meeting secretly, too. So what?

Are you scared to face it?

No matter what, she is my wife.
She's the one who shares the bed with me.

If the video file gets out, you and
I will go down together.

I know that.
Then all these lies will end too.

What is it that you want?

Leave my family alone.

Also don't forget that I will
see Ji-hyuk from time to time.

About Min-woo, stop your schemes to
lock him in a mental hospital.

Did you already forget about what he did?

Where he belongs is...

Is his home, not a hospital.

Taking over SJ Group is what you want, right?
Then change your plan.

Or else everybody will see the video of
you murdering that man.

The video file is in here.

My hunch tells me that there is something
going on between them.

Look at her face.

She looks so different from
the Ji-sook we knew.

How do I know that there is no other copy?

How do I know you'll leave my family
alone after I hand the file over?

Fine.
Let's trust each other even if we're lying.

I will say it again.

Once the video gets out, everybody
will know that you are a fake.

Fire!

From the spot where the alarm went off
earlier, show me the street again.

I will.

Can you tell me again?

I saw that with my own eyes.

In the middle of the night, Min-woo
was crushing the pills.

That's weird.

According to Eun-ha, she crushed
the pills and hid them in the book.

Is she lying? Or are you
the one that's lying?

Who is it? Who told you to lie?

The truth is...

What's wrong? Is the meat too tough?

The meat is very tender today.
Don't you think?

Did you buy a new watch?

No. I found it at work earlier.

Someone was stupid enough to lose it.

Then shouldn't you return it?

I am planning on it. I'll wear it until then.

It looks expensive,
so I don't want to lose it.

What trick are you pulling again?
Are you sure you just found it?

I'm saying I did, Dad.
I want to return it to the owner soon.

I just don't know who it belongs to.

What is the deal with that watch?

What do you mean?

You said you'd follow them secretly.
Does it have something to do with that?

Why? Are you curious?

I don't know what the significance is,
but just return it to its owner.

That's no fun.

I will return it, but... Your wife gave it
to my husband, so...

I should give it to him, right?

If you want to know about this,
ask your wife.

You usually can't stand not knowing things.

How stupid are you to lose that, huh?

I said there was an accident.

If she watches the video,
we will be in trouble.

You are the one who gave the file to me.

You fix it since you are
the one who screwed this up.

I have things to do.

What things?

Can't you see how serious this is?

When I first met you, you looked so big.

But now, you look so small.

Hurry and get the watch back from your
wife if you want to keep our deal.

How exactly is the food prepared here?

Well, we have specific vendors
who give us the ingredients.

Please give me the information about

those vendors, drivers, and
the CCTV controllers.

Pardon?

Sure.

Starting tomorrow, pick a different place
for you to eat and get different dishes.

How?

Pick a bigger place to eat
and choose better dishes.

Eat the dishes that you prepare for us.
There are a lot of leftovers anyway.

Is it really okay to do so?

If it becomes an extra expense, it will
come out of my pocket, so do that.

Where do you want to go at this hour?

It's important, so you need to come with me.

So where is it?

You will know when we get there.
Let's hurry and go.

Hurry up.

Alright... You're tearing my clothes!

Who does Eun-ha think she is to change
their dishes without my permission?

We should do something.

If we don't, she'll just take
over the house more and more.

What do you have in mind? What would you do?

I will tell the butler not
to change the menu.

This is not a luxury watch.

Why were they trying so hard
to get a hold of this?

Wait. What is this?

There's a scratch on it.

Seok-hoon, when I have this on,
I feel like I have all the power.

Is this a watch with absolute power?

How long will you play this game with me?

Until you tell me the truth.

I'd prefer an explanation, but go ahead
and make an excuse if you'd like.

Mi-yeon, give me that watch. It's not yours.

Then is this yours?

Why don't you answer me then?

It was originally mine, but...

Eun-ha had it for some time
and just returned it.

I didn't want you to get the wrong idea,
so I met her to get it.

You disappoint me, Seok-hoon.

Is that the best excuse you can come up with?

Give me back the watch now. It's not yours.

No, I won't give it. Try to take it.

Take it away from me by force.

What is this? Is this a spy camera?

Aren't you going to tell me
where we're going?

I will tell you when we get there.
You wouldn't have come if I had told you.

Seo Eun-ha, then at least give me a clue.

I said no.
We're almost there, so just hold on.

Is this the place where
you do important things?

Yes.

Why is it so important to come at this hour?

Min-woo, you never know
what happens in life, right?

Something could happen any minute and
I might not be able to see you anymore.

There is something we need
to do before that happens.

Hi, Eun-ha.

What video file is this?

In the field of neuropsychiatry, he's one
of the top five in the world.

He came to Korea for a conference.
And I asked him to see us.

What are you trying to do Eun-ha?

Min-woo, for one hour, no, thirty minutes...

I asked you what this is.

You even think I'm crazy, too?

No.

That's why I'm doing this.

Min-woo, if you
believe in yourself, please do this

You will end up destroying
the watch yourself.

What?

You will destroy it yourself and
completely get rid of it yourself.

Why do you think so?

You believe my lies.

We deceive each other all the time.

I told you that life is all
about a game of lies.

I thought about what lies
will make us both win.

Listen carefully to the lies
that I'm going to tell you now.

And then believe them.

It contains a hallucinogenic drug.

Even a healthy person could experience
hallucinations if they take this.

You're crazy! You're crazy! You're crazy!

I heard that you have been
treated with hypnosis before, correct?

Were you induced and administered
the treatment?

Believe what I'm saying, Mr. Choi Min-woo.

The memories that came to you after
you were induced are all false.

You would never harm anyone.

You and I both know that.

Inside this watch, there is a video you
would never want to watch.

What kind of video is it?

You've been suspicious of me
and Eun-ha all this time.

You feel there is something going
on without any solid evidence.

So?

This will be solid evidence. You will find
out what's going on between the two of us.

I was going to get rid of this video anyway.

It was taken before I even met you.

That's why I had to meet her
somewhere else to get it.

It's all in the past. It's all over now.

You delete it yourself.
You destroy it yourself.

What you just said right now...
Are you telling the truth?

No. What I just told you is all a lie.

Believe my lies.
That way, you can win this game.

You and I both.

Min-woo, there's a saying...

Write two notes and put
them into separate pockets.

One note reads...

"I'm just like ashes and dust."

The other note reads...

"This world was created just for me."

This world was created just for you, Min-woo.

So don't be scared.

A present arrived.
It's your birthday today.

Who is Byun Ji-sook?

She seems alive for some reason.

Eun-ha, we will eventually have
to kill Choi Min-woo.

It's not even hard.
You just put a drug into his wine.