All language subtitles for MASK (10)_track3_[eng]

[Construction Contract]

Choi Min-woo gives the exclusive contract
to Kim Jung-tae.

What were you doing there?

Answer me. What were you doing there?

How did you get into that room?

Is this another one of those
times where you can't say anything?

The door was opened...

"The door was opened"?

There are only three ways to open that door.

You can open it with this key.

You can open it with a spare key
in the office safe or

you can break down the door.

I don't remember leaving that door open.

Are you still saying that
the door was opened?

Look at my eyes and talk to me.

You cleaned my room today, right?

Yes.

Was the door on the second floor opened
when you were cleaning by any chance?

Are you talking about the door
that you told me not to touch?

Yes. It was opened.

I am Director Choi Min-woo.

There are only three ways to open that door.

You can open it with this key...

You can break down the door.

Or you can open it with the
key in the office safe.

A married couple who can't trust each other.

Is there any other married couple
that's unhappier?

It was the first case assigned to me after
I was appointed as the prosecutor.

The husband was suspicious of
his wife's affair

and the wife was suspicious of her husband
that he'd kill her for insurance money.

Suspicion begets more suspicion...

They sued each other and
gathered evidence for each other.

And then?

Everything started with
a petty misunderstanding.

The man that the wife was seeing was
her older cousin and the husband

never took out insurance on his wife.

But neither of them acknowledged those facts.

They dug into each other to prove
they were right and

they didn't trust each to the end.

Why are you telling me
about this all of a sudden?

The moment the trust is broken,
a marriage becomes hell.

I'm relieved. It almost happened to us.

It will be our wedding anniversary soon.

I suddenly remember that couple.

I secretly looked inside your cell phone

because I was curious, not
because I don't trust you.

I'm telling you this because you might
get a misunderstanding for no reason.

I get curious about who you talk to and

when I see your phone locked
with a password, I want to break it.

You can look at my phone secretly too.

No. Look at it all you want.

I'll make my password easy to figure out.

Fine. I won't look at your
phone secretly from now on.

I promise. Isn't that enough?

You don't have to make a promise or anything.

You always believed in me before.

I'm sorry for screaming at you earlier.

Don't be. Why are you sorry?

It was my fault for entering it.

Aren't you afraid of me?

You almost died because of me.

And I didn't even remember it for a while.

Aren't you afraid of me?

You actually don't know
what kind of person I am.

I'm not afraid of you.

I know what kind of a person you are.

Min-woo.

Min-woo, are you alright?

Min-woo, are you alright?

Min-woo, are you alright?

What's wrong? Are you alright?

Yes. I'm fine.

What happened?

What happened?

It was because of a bug.

A big bug came out all of a sudden
and Min-woo tried to catch it...

That's strange? I've never seen
a big bug in this house before.

That's a relief if it was because of a bug.

I was worried that Min-woo
made a mistake again.

A mistake?

That happened yesterday too...

Let's go now.

How are you taking care of the house
to let a big bug come out?

[Episode 10: Two Faces To A Mask]

We have to treat his root cause.

We have to treat him more actively

at a place where he can focus
on the treatment.

Are you saying that we should
hospitalize him?

We should do it before something
really bad happens.

If he doesn't get hospitalized,
he will go to prison.

Professor.

Just a moment.

I'm telling you
so you don't have a misunderstanding.

It really was because of a big bug.

Yes. I understand.

And the reason why I fell in the pool
was also because of a mistake...

Are you worried about Min-woo?

Aren't you worried that people would
think Min-woo is strange?

If not, are you really worried about
Min-woo's obsessive compulsive syndrome?

To tell you honestly,

I don't know what Min-woo would do
if we just leave him alone.

In the worst case, he might kill someone.

Go.

Disappear.

If you don't,
I'm going to end up killing you.

No. Min-woo is not someone
who is capable of doing something like that.

I understand.

Is there any way I can help him?

Does he take his medication regularly?

That would be a good start.

If he doesn't,
something really bad will happen.

Min-woo.

You know this medicine...

Don't worry. I'm taking the
prescribed medicine regularly.

And don't ever touch my things again.

Did you hear the rumor?

The director may be replaced.

What? He hasn't even been here that long...

There is an allegation of bribery
and corruption from him.

There's also a record of
his psychotherapy treatment.

During the board of director's meeting,

they said, "Even if he is the owner's son,
this is not right."

Aren't you worried about him?

Min-woo is your younger brother.

It might actually be better for Min-woo to
quit working and receive treatment.

That's why I'm worried that something
like that would happen again.

What do you mean by "something like that"?

Are you talking about how
Min-woo fell into the pool?

Not just that but Min-woo is
a tender-hearted person.

If he quits his director position,
he might get hurt quite a bit.

So what are you saying we should do?

I don't know. What should we do?

Eun-ha. Min-woo and
I don't have a good relationship.

I might applaud if Min-woo
quits being the director.

You pretending to be nice is repulsive.

What did you say when you came to
our house the first time?

You said marrying Min-woo is just business.

You asked who would lose out
if the marriage is broken up.

That's how you said it.

Did I say that?

You always say that you don't remember
when you get cornered.

Just what are you planning?

I'm being sincere...

You're really repulsive.

You can't tell anyone else.

This is company classified information.

This time, the director will be...

Sir. I heard the director will be arrested?

What?

Didn't you know?

There's a rumor going around.

I saw him receiving money
by the truckload with my own eyes.

But he doesn't remember that at all.

Why not?

He has a sleepwalking syndrome.

He received the bribe while he was asleep.

Isn't that so unfair for the director?

I know.

As far as I know,
it's not a sleepwalking syndrome.

He did it once when he was young.

He once ate while he was sleeping
but that was so long ago.

And the reason he was investigated

by the prosecutor was because of
a completely different case as a witness...

No, it's not. I saw him accepting the bribe
with my own eyes...

Anyways, the director didn't receive bribes
nor does he have sleepwalking syndrome

If you're going to gossip, spread them right.

Hey, I heard strange rumors
about the new director.

I know all about them.

What are they?

He's accused of accepting bribes,
embezzlement and malpractice.

On top of that, he has a sleepwalking
syndrome and schizophrenia.

That's really discouraging.

How can you have someone
like that as a director?

If you take away the fact
that he's the Chairman's son,

then there's no reason for
him to be in that position.

Director.

Hello.

Hello.

Aren't you getting in?

No, sir. You should go ahead first.

Min-woo.

Seo Eun-ha.

Yes.

I'm fine.

Let's leave here.

Let's go outside.

Are you feeling better now?

What do you mean?

Where are we going right now?

I don't know. Where should we go?

Let's go back to work.

I have a lot of work to do.

No. I don't think you should do that.

Why not?

It's lunchtime. We should eat at least.

I'm not hungry right now.

I'm hungry.

I didn't even get to eat breakfast.

Is this where you wanted to come and eat?

Of course. This is a famous restaurant.

They're so busy that people have to
wait in line to eat here.

A famous restaurant?

I think this is the same restaurant
that I brought you to.

Really?

Did you bring me here because
I took you to the rice soup place last time?

Because you thought I'd like it here?

I brought us here because I wanted to
eat something delicious.

You're always
so self-centered in your thinking.

Anyways, let's eat first. It's delicious.

Let's do that.

I'm sorry.

Do I look strange to you as well?

Do I look pitiful and in need of help...

But you don't know how.

Please don't treat me like a patient.

Because I've been treated
like that my entire life.

I'm not treating you like a patient.

I'm your wife.

Isn't it natural that a wife worries
about her husband?

Yeah. What?

There's trouble, sir.

Where are you right now?

I'm Prosecutor Yang Hyuk-joon from the
Seoul District Prosecutor's Office.

We have a search warrant.

Please move aside.

Do you even know where this is?

Yes, I do.

Do you want to be punished
for obstruction of justice?

Please move aside.

What is going on?

Don't you worry about it and
go upstairs first. I'll take care of it.

What is this about?

Choi Min-woo gives the construction
solely to Kim Jung-tae.

Find all the data related to
SJ Shopping Mall and Kim Jung-tae.

Yes, sir.

Are those guys crazy?

We should call right away and
find out which judge issued the warrant...

No. We should call the
District Attorney and...

Should I make the call?

What are you going to say
if you make the call?

Well, I'd tell him to stop this.

The weaker person chickens out first.

Let's face it head on and see
who chickens out first.

A public prosecutor
couldn't have started this.

I'm really curious to know who's behind this.

Did that person give you a
carrot or perhaps a whip?

There's no one like that behind me.

I'll have to wait and see.

Where is Seo Eun-ha?

This is locked.

Please open the door.

If you don't open it, we'll break it down.

Do you have a master key to this room?

No, I don't.

Then bring your tools and
break the door down.

What are you waiting for?

What's in here?

What is this?

What is this?

The room that only Min-woo can access.

You just have to leave this book there.

What is it?

It's a book as you can see.

It's a special book
that can save your brother.

I think he saved the prescribed medication
without taking it all this time.

There is no legal punishment

for saving prescribed medication
while not taking them.

But I'm honestly worried

why he didn't just throw them away
and saved them.

Do we really have to look into

a specialized facility just like
Professor Kim said?

The fact that he made a space like
that in his room is also worrisome...

You have to make a decision
before it's too late, Chairman.

Eun-ha.

Why are you looking at me like that?

Everything is going as planned.

You were right.

No matter how hard you try, if you're weak,
you just get stepped on in the end.

I'll tell you everything.

Ji-sook gave us that money.

What are you talking about?

What do you mean JI-sook gave us that money?

Are you saying that our
JI-sook gave us that money?

Save mom with this money,
Ji-hyuk. Please...

Ji-sook said before that
she bought insurance.

When I contacted the insurance company,
I found out that it was a life insurance.

Mom. Now you can receive
treatment with this money.

It's not too late. You can be cured.

My liver is ruined. How can I be cured?

I won't do it. No. I can't do it.

What kind of money do you think this is?

How could I spend this money?

Honey, just...

I can't do it.

This is JI-sook's blood money.

How could I... How could I...

Then don't do it?

Don't get treatment or anything else.

If Ji-sook finds out, she'll be so happy.

I'll see you at the playground.

How's mom?

She's the same.

Take her to the hospital right away
and get her treated.

I'll take care of the money.

Are you going to quit
once she's done with her treatment?

Or are you going to do it until
you pay off the debt?

How much do you have to make
before you can come back?

Are you even going to come back?

What we need is you. It's not the money.

No. What we need is money.

I have to have money
in order for me to return.

Why do you think I'm doing all these things?

How did you get in there?

The door must've been locked.

I had the card key.

Card key?

Did you throw away
that card key by any chance?

No.

You idiot.
Why are you still holding onto it?

What are you doing here?

I'm just feeling a bit down.

Don't worry too much about Min-woo.

Everything will work out well.

Just what has to happen
so everything can get better?

The prosecutor did not find evidence on
Min-woo accepting the bribe.

But they found sleeping medications.

Don't you think it's strange?

They didn't find the bribe they came to find

but instead, they coincidently found
sleeping medications.

And at the time when it was being decided

whether Min-woo would be sent
to the mental hospital or not.

Seok-hoon.

Is there anything different about me today?

What is it?

Can't you tell?

I can tell what's different about you.

Seok-hoon, you said that your face is
slowly changing into a tired face and

I'm the only one laughing.

So I looked carefully at
how your face was changing.

So?

Your face is so much better now.

Actually, I'm afraid.

The day when you have everything...

If that day comes...

You'll leave me, right?

Seo Eun-ha. I'm going to
just ask you one question.

It's fine if you get angry
so please answer me.

You're not the one who went into that room
and left the sleeping medications, are you?

Why can't you answer me?

Why aren't you screaming and denying it?

Let me see your license.

What is this about?

You've been circling the same area,
weren't you?

We received a report from a nearby business.

Where are you going right now?

First, let me see your license.

Are you lost perhaps?

No.

I just don't have anywhere else to go.

If you wear a mask,
you can never be happy.

You're wrong.

You have to wear a mask to even
just to pretend to be happy just like you.

She's my wife.

I'm going to take her.

If you don't wear a mask,
you can never survive.

What's going on? You called me out first.

I also have to know what your plan is.

Why are you so suddenly curious about that?

I can't live like this forever.

I thought about this carefully.

Why I had to come this far.

We made a deal and
I did everything you ordered me to.

So?

I have to know what your plan is
so that I can come up with my own...

if I don't want to live this way forever.

Fine. I'll tell you.

So even you can make your own plans.

There will be a board of
directors meeting soon.

Choi Min-woo will lay
down the position as director.

Thanks to you hiding the sleeping
medication in Choi Min-woo's room...

And after that?

Choi Min-woo, who lost the Chairman's trust
will step down from the position of

successor and go to a mental hospital.

Half of the shares that Choi Min-woo owns

will go to you and
the other half will come to me.

You and I are making that happen.

Fine. Let's do that.

We made a deal.

Did you sleep well?

There was the incident from yesterday.

I didn't sleep well because
of what happened yesterday.

Min-woo. That sleeping medication...

It's not Min-woo's.

Someone put it in that room secretly.

Someone put it there secretly?

If that's not the case, something like that
wouldn't be discovered in Min-woo's room.

If Eun-ha is right...

Father, we can't just let this go this time.

I will investigate the maids
who cleaned Min-woo's room.

No. I will find out myself with my own hands.

Deceive each other, get suspicious of
each other and fight each other...

I guess our family will become that way now.

Weren't we already like that?

Min-woo.

Should we go to work together?

Why?

Because I just want to go to work together.

Okay, then.

Did something happen between you two?

You guys looked like you got into a fight.

What do I have to fight with Eun-ha about?

If you have a difference of opinion,
you could fight about it.

This is your's, isn't it?

How do you have this?

I found it.

It seems precious to you.

Don't lose it next time.

Just how much money are they
trying to make by working so hard?

You only have one shot at life.

Don't you think so, kid?

Excuse me?

Ji-sook.

Ji-sook.

Oh my, are you alright?

Are you alright?

I said are you alright, Ji-sook?

What are you trying to do by coming here?

I gave you what you wanted.

$300,000 was for your brother's life.

See? If I didn't come here,
I would have waited forever.

When are you going to give it to me?

What do you mean?

The estimate.

I told you to get an estimate on
how much more you're going to give me.

I don't know how much money there is either.

And I can't get my hands on
that money whenever I want.

I had to borrow that $300,000
from my husband to give it to you.

That means your husband can lend it to you.

You said his name is Choi Min-woo, right?

Should I go talk to him directly?

Ji-sook. Even if you put on different clothes
and live as a different person,

you're still Ji-sook?

You'll never change.

I'm not Byun JI-sook.

I'm not the Byun Ji-sook
that you knew long ago.

How much do you need?

How much do I have to give you for
you to stop doing this kind of thing?

You decide on how much
the estimate should be.

Calculate how much you want accurately.

And then come to me respectfully.

Hey.

You're talking about the day
that you were absent from work, right?

Yes. Seo Eun-ha worked
the night shift that night.

She worked the night shift?

With who?

Well, there wasn't any urgent
work to be done but she insisted that

she would work the night shift by herself.

By herself?

Actually, I was going to work
the night shift with her.

But it was my wife's birthday that day.

You know what could happen
if I didn't do anything for her again.

It's not enough to tell her "I love you"

three times a day for
the peace of the family.

There are things I have to do as a leader
of the family in order to keep the peace...

You understand, don't you?

Maybe you don't understand...

You have to understand...

Mi-yeon.

What happened?

I'm talking about the sleeping medication.

Are they really Min-woo's?

There's going to be
a board of director's meeting.

The director's dismissal is on the agenda.

Even if he's my step-brother,
he is still my brother.

Min-woo is my brother.

We can't let Min-woo get ruined this way.

Was Min-woo taking his medication regularly?

Did he really save them without taking them?

You asked me to help you.

I have to know something to help you.

You don't have to help me.

What?

I said you don't have to help me.

Seo Eun-ha. Make me some coffee.

I'll have one without syrup.

I'll take an iced coffee.

Okay.

Should we do it? Or not?

Maybe it's better not to do it...

Why not?

It's a bit much to do that kind of test

just because you're suspicious of
your wife between a married couple...

A husband and a wife?

I honestly think that those are
just your fingerprints even

if you think about it logically.

I just want to verify that they're
not Seo Eun-ha's fingerprints.

If I don't do it, I might keep
being suspicious of

her and a married couple.

They said they can get it
done in half a day, right?

Professor.

Don't take it.

Why not?

Just because. Please don't take it.

Did you see if for sure?

Yes. Your son was crushing
the pills in the middle of the night.

Come in.

The board of directors meeting
will start soon.

What are you going to do?

If you let us know your thoughts,

the dismissal of the director
can be voted down.

My thoughts?

Yes, sir.

My thoughts are...

Min-woo has to be where he should be.

Sir, the fingerprint
identification results are in.

What's the result?

I didn't look at it.

I just couldn't.

You should check it yourself.

I don't think he'll be dismissed.

How can they dismiss the owner's son?

But the director did too many things
wrong for the Chairman to cover for him.

That's true.

Should we at least have
a farewell party for him?

A farewell party would be going overboard.

We should do something
to encourage him though.

We never know when we'll see him again.

Just being with him together

during hard times would be
encouraging for him...

Then should we at least go and
stand at the board of directors meeting?

Seo Eun-ha,
where are you going again now?

These people. I'm coming with you.

Is the chairman telling us

not to dismiss the director
by attending the meeting?

I'm not sure. The Chairman trusts
the maid more than his son.

Excuse me?

My thoughts?

Min-woo has to be where he should be.

Today I came here not as a bad father
who covers for his bad son

but as a businessman who built
this company with his own blood and sweat.

I will not allow my son to hold

a key position in the company and
ruin it just because he's my son.

I will follow the decision of the
board of directors without question.

So examine the director's rights and
wrongs and mark it on the secret ballots.

We will now open the second board
of directors meeting of 2015.

Today's meeting was called to deliberate
on the motion to dismiss

Planning Department Director, Choi Min-woo.

Wouldn't the director be even
angrier if he saw our faces?

Then you should go first, sir.

The suspicion of bribery is still
being investigated right now.

As long as it's not a fact,
it can't be a reason for dismissal.

Then is it a fact that various

sleeping medications were
found in the director's room?

It's only a matter of time before
this spreads to the press.

Our group's entire image could be tarnished.

I believe that it's the right decision for
the director himself to withdraw from

his position before things get any worse.

Director Choi Min-woo.

Do you have anything to say?

Someone put it there secretly?

I will investigate the maids
who cleaned Min-woo's room.

No. I will find out myself with my own hands.

Tell me the truth.

You know something, don't you?

Mi-yeon.

What would a new employee know?

Min-woo is my family too.

What?

I don't have anything to say.

Then we will begin deliberating

on the motion to dismiss
Director Choi Min-woo.

Please indicate whether you're for or
against the motion on the secret ballots.

Seo Eun-ha, are you crazy?

Excuse me for barging in here like this
because I had something to tell you.

I'm...

I am Director Choi Min-woo's
wife, Seo Eun-ha.