Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,880 --> 00:01:34,500
[Love is an Accident]
3
00:01:35,229 --> 00:01:37,330
[Episode 20]
4
00:01:53,820 --> 00:01:54,450
Ketua Muda.
5
00:01:54,850 --> 00:01:57,130
Kali ini pekerjaan menjaga rahasiaku kulakukan dengan baik, 'kan?
6
00:01:59,539 --> 00:02:00,270
Kenapa sekarang nada bicaramu
7
00:02:00,300 --> 00:02:01,700
terdengar seperti Li Chuyang?
8
00:02:07,610 --> 00:02:08,930
Kenapa? Melihat hantu?
9
00:02:11,450 --> 00:02:12,770
Istriku, kamu mau ke mana?
10
00:02:13,550 --> 00:02:15,150
Aku akan ikut ke mana pun suamiku pergi.
11
00:02:15,600 --> 00:02:16,440
Aku tidak pergi ke mana pun.
12
00:02:26,350 --> 00:02:27,520
Sepertinya kamu sudah tahu
13
00:02:27,750 --> 00:02:28,780
kami akan pergi ke Gua Iblis.
14
00:02:32,600 --> 00:02:33,750
Waktu itu mengambil surat di Gua Iblis
15
00:02:33,780 --> 00:02:34,930
sudah membuat Hong Fei marah.
16
00:02:35,340 --> 00:02:36,980
Kepergian kali ini pasti akan sangat sulit.
17
00:02:37,000 --> 00:02:37,730
Kamu tidak boleh pergi.
18
00:02:39,260 --> 00:02:40,740
Baiklah, ini lagi.
19
00:02:42,180 --> 00:02:43,770
Kalau begitu, aku mau peluk.
20
00:02:51,920 --> 00:02:54,310
Tak disangka istriku memiliki ilmu seperti ini.
21
00:02:54,860 --> 00:02:55,870
Tidak hanya ilmunya yang bagus,
22
00:02:56,240 --> 00:02:57,329
tekniknya juga luar biasa.
23
00:02:59,010 --> 00:02:59,660
Sakit.
24
00:02:59,660 --> 00:03:01,160
Kamu pikir tali ini bisa mengikatku?
25
00:03:01,180 --> 00:03:03,060
Sakit.
26
00:03:05,820 --> 00:03:07,700
Simpul ini makin ditarik makin kencang.
27
00:03:08,260 --> 00:03:09,980
Kamu punya ilmu, tentu saja kamu tidak akan tertipu.
28
00:03:10,080 --> 00:03:11,540
Tapi pergelangan tanganku sudah mau patah.
29
00:03:11,660 --> 00:03:12,660
Kamu tidak kasihan?
30
00:03:14,810 --> 00:03:16,290
Bisa dibilang sudah mengenai kelemahanku.
31
00:03:16,730 --> 00:03:18,310
Waktu itu saat pergi ke Sekte Iblis untuk mencuri surat,
32
00:03:18,420 --> 00:03:19,550
jika bukan karena perlindunganku,
33
00:03:19,829 --> 00:03:20,820
apakah kamu bisa melakukannya selancar itu?
34
00:03:20,960 --> 00:03:22,340
Aku ini memikirkan situasi keseluruhan.
35
00:03:22,340 --> 00:03:23,030
- Istriku.
- Jadi,
36
00:03:23,060 --> 00:03:23,970
aku harus pergi.
37
00:03:24,050 --> 00:03:24,490
Ayo.
38
00:03:34,770 --> 00:03:35,880
Jangan harap kamu bisa kabur.
39
00:03:36,880 --> 00:03:38,579
Kita sudah pergi begitu jauh, untuk apa aku kabur?
40
00:03:39,160 --> 00:03:39,870
Tapi istriku,
41
00:03:40,260 --> 00:03:40,950
aku lihat tali ini
42
00:03:40,970 --> 00:03:42,590
sudah membuat tanganmu merah.
43
00:03:42,610 --> 00:03:44,180
Aku kasihan melihatnya, cepat lepaskan saja.
44
00:03:44,820 --> 00:03:46,380
Aku sudah menderita, aku bantu kamu lepaskan saja.
45
00:03:49,340 --> 00:03:50,140
Hebat sekali.
46
00:03:50,800 --> 00:03:52,090
Sudah tahu aku sangat berbakat, 'kan?
47
00:03:52,120 --> 00:03:52,900
Ini bukan apa-apa.
48
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
Aku masih bisa membuat belasan macam simpul
49
00:03:54,350 --> 00:03:55,210
yang semuanya berbeda.
50
00:03:56,579 --> 00:03:57,930
Kamu mempelajarinya begitu cepat.
51
00:03:59,340 --> 00:03:59,890
Bagaimana?
52
00:04:00,460 --> 00:04:02,500
Sudah tahu bahwa bakat suamimu luar biasa, 'kan?
53
00:04:02,730 --> 00:04:03,610
Aku sudah tahu sejak awal.
54
00:04:07,450 --> 00:04:08,250
Apakah kamu merasa
55
00:04:08,280 --> 00:04:09,850
Ling sedikit berbeda dari sebelumnya?
56
00:04:10,380 --> 00:04:11,980
Mungkin karena masalah lapangan kuda waktu itu.
57
00:04:12,340 --> 00:04:13,970
Ayah memang agak terlalu keras memarahinya.
58
00:04:15,370 --> 00:04:16,880
Dia sepertinya memang agak berbeda.
59
00:04:17,589 --> 00:04:19,910
Sebelumnya adalah seorang pemuda yang belum dewasa,
60
00:04:20,360 --> 00:04:21,810
lebih ceria dan lebih lengket.
61
00:04:22,460 --> 00:04:23,980
Sekarang sepertinya sudah lebih dewasa.
62
00:04:24,650 --> 00:04:25,410
Aku tebak
63
00:04:25,730 --> 00:04:28,250
karena harapan Ketua Wisma terhadapnya terlalu tinggi.
64
00:04:29,440 --> 00:04:30,200
Kenapa berbagai semesta
65
00:04:30,230 --> 00:04:32,159
tidak bisa menghindari orang tua berharap anak akan menjadi unggul?
66
00:04:33,050 --> 00:04:34,850
Evolusi semesta sungguh ajaib.
67
00:04:41,820 --> 00:04:42,380
Ling,
68
00:04:42,980 --> 00:04:44,120
kamu cari tempat untuk bersembunyi dulu.
69
00:04:44,220 --> 00:04:45,260
Nanti aku akan mengalihkan perhatian Hong Fei,
70
00:04:45,300 --> 00:04:46,780
lalu kamu cari kesempatan untuk masuk dan mengambil kembali obat penawarnya
71
00:04:46,909 --> 00:04:47,840
sekalian hancurkan Gua Iblis.
72
00:04:48,580 --> 00:04:49,020
Baik.
73
00:04:49,880 --> 00:04:50,440
Dong Hua.
74
00:04:50,460 --> 00:04:50,830
Ya.
75
00:04:51,300 --> 00:04:53,100
Kamu pergi ke luar gua dan bersiap membantu untuk berjaga-jaga.
76
00:04:56,970 --> 00:04:58,630
Waktu itu kita sudah mempermainkannya satu kali.
77
00:04:58,820 --> 00:04:59,340
Ini...
78
00:04:59,680 --> 00:05:01,600
Kali ini apa yang harus dikatakan agar dia percaya?
79
00:05:09,100 --> 00:05:09,780
Datang begitu cepat.
80
00:05:13,180 --> 00:05:15,080
Kakak Hong Fei, apakah kamu masih mengingatku?
81
00:05:16,550 --> 00:05:19,560
Ketua Muda, Nyonya Muda.
82
00:05:20,540 --> 00:05:21,580
Apa kabar?
83
00:05:22,300 --> 00:05:23,630
Penguasa Sekte Iblis memang hebat.
84
00:05:23,660 --> 00:05:24,340
Bagaimana ini?
85
00:05:26,620 --> 00:05:28,270
Penguasa, maaf mengganggu.
86
00:05:29,380 --> 00:05:30,050
Kami datang
87
00:05:30,080 --> 00:05:31,900
untuk mengambil kembali obat penawar Cambuk Sembilan Racun untuk orang di dunia persilatan.
88
00:05:32,140 --> 00:05:33,380
Asalkan kamu memberikan obat penawarnya kepada kami,
89
00:05:33,820 --> 00:05:34,659
kami akan kembali sekarang
90
00:05:35,090 --> 00:05:35,880
dan tidak akan datang mengganggu lagi.
91
00:05:36,390 --> 00:05:37,950
Aku belum memperhitungkan masalah
92
00:05:37,980 --> 00:05:40,330
kalian menerobos Gua Iblis dan mencuri surat waktu itu dengan kalian.
93
00:05:40,970 --> 00:05:42,600
Kalian masih berani datang meminta obat penawar?
94
00:05:43,130 --> 00:05:43,930
Apa kalian sudah bosan hidup?
95
00:05:44,820 --> 00:05:46,460
Efek Cambuk Sembilan Racun kejam,
96
00:05:46,570 --> 00:05:48,100
membuat orang sangat menderita.
97
00:05:48,260 --> 00:05:49,510
Sungguh membuat orang tidak tega.
98
00:05:49,530 --> 00:05:51,180
Mohon Kakak bermurah hati.
99
00:05:52,670 --> 00:05:55,310
Mereka menindas orang sealiran dan berbicara sembarangan.
100
00:05:55,560 --> 00:05:56,330
Mereka memang pantas mati.
101
00:05:57,190 --> 00:05:57,830
An Jingzhao,
102
00:05:58,430 --> 00:06:00,350
kamu juga orang yang membunuh mantan penguasaku.
103
00:06:00,840 --> 00:06:01,610
Tiga utang ini
104
00:06:02,760 --> 00:06:03,830
kita perhitungkan bersama.
105
00:07:27,070 --> 00:07:28,530
Lapor, Penguasa. Ada yang menerobos gua.
106
00:07:33,780 --> 00:07:34,140
Ayo.
107
00:07:46,400 --> 00:07:48,030
Yang disebut aliran baik di dunia persilatan
108
00:07:48,300 --> 00:07:51,390
berkali-kali melakukan hal licik dan penipuan.
109
00:07:53,000 --> 00:07:53,430
Bunuh!
110
00:07:54,420 --> 00:07:55,120
Penguasa.
111
00:07:55,150 --> 00:07:55,790
Tunggu.
112
00:07:56,690 --> 00:07:57,240
Penguasa.
113
00:07:57,540 --> 00:07:58,780
Biarkan aku menyelesaikan ucapanku.
114
00:07:59,220 --> 00:08:00,210
Apa lagi yang ingin kamu katakan?
115
00:08:00,750 --> 00:08:02,820
Apakah sabun mandi yang kuberikan waktu itu bagus saat digunakan?
116
00:08:03,580 --> 00:08:04,710
Lebih baik jika kamu tidak mengatakannya.
117
00:08:04,730 --> 00:08:05,830
Aku jadi marah begitu kamu mengatakannya.
118
00:08:06,110 --> 00:08:07,550
Jika bukan karena siasat licikmu,
119
00:08:07,690 --> 00:08:09,130
bagaimana mungkin bisa merusak bak mandiku?
120
00:08:09,760 --> 00:08:10,900
Aku juga tidak bisa seni bela diri,
121
00:08:11,250 --> 00:08:13,090
hanya bisa memikirkan sedikit siasat dengan otak.
122
00:08:13,640 --> 00:08:15,630
Kalau tidak, bagaimana bisa berteman
123
00:08:15,740 --> 00:08:18,060
dengan ahli dunia persilatan setingkat dirimu di dunia persilatan?
124
00:08:18,440 --> 00:08:19,400
Bagaimana bisa mendapatkan pria tampan?
125
00:08:19,660 --> 00:08:20,210
Benar, tidak?
126
00:08:22,320 --> 00:08:23,820
Aku paling benci orang yang pandai bicara.
127
00:08:24,700 --> 00:08:25,620
Aku tahu.
128
00:08:27,330 --> 00:08:27,940
Begini saja.
129
00:08:28,860 --> 00:08:29,870
Kamu berikan aku satu kesempatan.
130
00:08:30,100 --> 00:08:31,090
Aku akan memberimu satu kejutan.
131
00:08:32,020 --> 00:08:33,330
Jubah di kamarmu itu,
132
00:08:33,900 --> 00:08:36,049
melihatnya saja aku langsung tahu itu adalah barang kesayanganmu.
133
00:08:36,490 --> 00:08:37,809
Tapi karena sudah terlalu lama digunakan,
134
00:08:38,159 --> 00:08:40,280
sulaman di atasnya sudah usang.
135
00:08:40,940 --> 00:08:41,909
Kamu berikan aku sedikit waktu.
136
00:08:42,049 --> 00:08:44,410
Aku bisa membantumu memperbaiki sulaman menjadi seperti semula.
137
00:08:45,220 --> 00:08:48,100
Kamu jangan berpikir dengan menggunakan trik kecil itu,
138
00:08:48,120 --> 00:08:49,200
aku akan melepaskanmu.
139
00:08:49,540 --> 00:08:50,540
Jika aku ingkar janji,
140
00:08:50,730 --> 00:08:52,370
nanti kamu boleh menghancurkanku berkeping-keping.
141
00:08:56,700 --> 00:08:57,180
Pengawal.
142
00:08:57,910 --> 00:08:58,790
Ambilkan jubahku.
143
00:08:59,280 --> 00:08:59,750
Baik.
144
00:09:08,620 --> 00:09:10,100
Teknik sulam ini memang sangat indah,
145
00:09:10,420 --> 00:09:12,180
tapi ini bukan sulaman yang aku inginkan.
146
00:09:36,150 --> 00:09:36,750
Hong Fei!
147
00:09:41,360 --> 00:09:41,890
Lepaskan mereka!
148
00:09:42,310 --> 00:09:43,580
Beraninya menghancurkan pintu batuku!
149
00:09:43,580 --> 00:09:44,220
Hentikan!
150
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Kalian jangan bergerak.
151
00:09:46,680 --> 00:09:48,290
Jangan memengaruhi perbaikan seniku.
152
00:09:48,840 --> 00:09:50,130
Jika kalian berkelahi
153
00:09:50,430 --> 00:09:51,220
dan tanganku gemetaran,
154
00:09:51,460 --> 00:09:53,220
jubahmu ini akan hancur.
155
00:10:02,440 --> 00:10:03,960
Kakak Hong Fei, aku sudah selesai.
156
00:10:04,050 --> 00:10:04,880
Mari, lihatlah.
157
00:10:04,910 --> 00:10:05,550
Puas, tidak?
158
00:10:10,930 --> 00:10:12,160
Sulaman ini sungguh bagus.
159
00:10:20,160 --> 00:10:20,640
Cepat.
160
00:10:22,380 --> 00:10:22,900
Berhenti!
161
00:10:31,000 --> 00:10:31,800
Chuyue, Ling.
162
00:10:32,040 --> 00:10:32,570
Kalian baik-baik saja?
163
00:10:32,700 --> 00:10:33,220
Baik-baik saja.
164
00:10:35,980 --> 00:10:37,700
Ternyata ada gua rahasia yang tidak kuketahui di sini.
165
00:10:39,010 --> 00:10:39,890
Bagaimana kamu bisa tahu?
166
00:10:42,850 --> 00:10:44,080
Aku juga tidak tahu kenapa bisa begini.
167
00:10:46,860 --> 00:10:49,090
Aku tidak seharusnya berbelas kasihan pada kalian.
168
00:10:55,580 --> 00:10:56,260
Berdarah.
169
00:10:56,320 --> 00:10:56,810
Tidak apa-apa.
170
00:10:56,840 --> 00:10:57,410
Hong Fei,
171
00:10:57,580 --> 00:10:58,380
kamu keterlaluan.
172
00:10:58,410 --> 00:10:59,690
Jika kamu seperti ini, kita semua akan mati di sini.
173
00:11:00,100 --> 00:11:01,530
Meskipun mati, kalian yang akan mati duluan.
174
00:11:24,130 --> 00:11:24,810
Sudah terikat?
175
00:11:25,940 --> 00:11:26,700
Tidak bisa melepaskannya?
176
00:11:28,300 --> 00:11:29,030
Jangan melawan lagi.
177
00:11:29,180 --> 00:11:30,220
Aku berbaik hati mengingatkanmu,
178
00:11:30,620 --> 00:11:32,230
simpulmu ini makin dilawan makin kencang.
179
00:11:32,250 --> 00:11:33,350
Nanti jika ikatannya masuk ke dalam dagingmu,
180
00:11:33,370 --> 00:11:34,560
kamu akan mati keracunan.
181
00:11:34,840 --> 00:11:35,480
Gadis tengik,
182
00:11:35,510 --> 00:11:36,760
beraninya kamu menggunakan trik seperti ini padaku.
183
00:11:37,420 --> 00:11:38,660
Kamu duluan yang mengancam kami.
184
00:11:39,160 --> 00:11:40,640
Jika kamu setuju memberikan obat penawarnya kepada kami,
185
00:11:40,660 --> 00:11:41,410
aku akan melepaskannya untukmu.
186
00:11:43,340 --> 00:11:44,180
Kamu mengancamku?
187
00:11:44,460 --> 00:11:45,170
Sudahlah jika tidak mau memberikan.
188
00:11:45,200 --> 00:11:46,680
Nanti jika menemukan jalan keluar, kami tidak akan membawamu keluar.
189
00:11:49,220 --> 00:11:51,100
Kakak, kita pikirkan cara untuk keluar dulu.
190
00:11:51,620 --> 00:11:52,300
Aku akan mencari jalan keluar.
191
00:11:57,580 --> 00:11:58,100
Hong Fei.
192
00:11:59,180 --> 00:12:00,900
Jika hari ini kamu tidak menyerahkan obat penawarnya,
193
00:12:02,230 --> 00:12:03,740
aku tidak akan melepaskanmu begitu saja.
194
00:12:25,290 --> 00:12:25,710
Kak...
195
00:12:32,400 --> 00:12:32,860
Kakak!
196
00:12:32,920 --> 00:12:34,160
Cepat! Di sini ada jalan keluar!
197
00:12:34,620 --> 00:12:35,060
Gawat.
198
00:12:35,130 --> 00:12:35,810
Gua ini akan runtuh.
199
00:12:37,560 --> 00:12:38,800
Tidak usah pedulikan obat penawarnya, ayo pergi dulu.
200
00:12:40,780 --> 00:12:41,260
Chuyue.
201
00:12:46,350 --> 00:12:47,080
Chuyue!
202
00:12:55,700 --> 00:12:56,420
Cepat.
203
00:12:56,420 --> 00:12:57,100
Ayo.
204
00:13:16,460 --> 00:13:17,720
Chuyue, kamu baik-baik saja?
205
00:13:18,830 --> 00:13:20,110
Dia keracunan demi menyelamatkanmu.
206
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Cepat berikan obat penawarnya.
207
00:13:23,700 --> 00:13:25,220
Kubilang, cepat berikan obat penawarnya!
208
00:13:26,800 --> 00:13:28,110
Jika terjadi sesuatu pada Chuyue,
209
00:13:28,570 --> 00:13:29,750
aku pasti akan membunuhmu.
210
00:13:31,570 --> 00:13:32,410
Jangan memaksanya lagi.
211
00:13:32,640 --> 00:13:33,390
Dia tidak akan tertipu.
212
00:13:34,340 --> 00:13:35,710
Meskipun kamu tidak memberikan obat penawarnya kepadaku,
213
00:13:35,730 --> 00:13:36,840
aku juga tidak menyesal menyelamatkanmu.
214
00:13:37,200 --> 00:13:38,440
Jika tidak, hati nuraniku akan tidak tenang.
215
00:13:40,860 --> 00:13:41,500
Ayo kita pergi.
216
00:13:47,760 --> 00:13:49,590
Coba kamu pikirkan, tadi di dalam gua
217
00:13:49,630 --> 00:13:50,970
saat kamu hampir mati tertimpa batu,
218
00:13:50,990 --> 00:13:52,410
apakah kamu sangat ingin hidup dengan baik?
219
00:13:52,590 --> 00:13:53,780
Kamu rasakan baik-baik.
220
00:13:53,970 --> 00:13:55,250
Inilah perasaanku sekarang.
221
00:13:55,540 --> 00:13:56,410
Aku akan segera mati,
222
00:13:56,430 --> 00:13:57,680
tapi aku tidak ingin mati.
223
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
Aku tidak sedermawan itu.
224
00:13:59,670 --> 00:14:00,670
Aku memberimu sabun mandi,
225
00:14:00,800 --> 00:14:01,750
memperbaiki sulaman untukmu,
226
00:14:02,150 --> 00:14:03,990
dan menyelamatkanmu di saat krisis hidup dan mati.
227
00:14:04,590 --> 00:14:06,530
Aku yang imut ini memangnya ada kesalahan apa?
228
00:14:06,770 --> 00:14:08,100
Apakah kamu bersikeras ingin aku mati?
229
00:14:10,180 --> 00:14:10,740
Chuyue.
230
00:14:14,210 --> 00:14:15,410
Bukankah kamu ingin membalas dendam padaku?
231
00:14:16,240 --> 00:14:17,250
Serahkan obat penawarnya,
232
00:14:18,100 --> 00:14:18,920
aku akan membiarkanmu menghukumku.
233
00:14:19,980 --> 00:14:20,860
Asalkan bisa menyelamatkan Chuyue,
234
00:14:21,380 --> 00:14:22,490
aku juga akan menerima hukuman dari Penguasa.
235
00:14:25,030 --> 00:14:25,790
Kalian berdua jangan katakan lagi.
236
00:14:26,300 --> 00:14:27,890
Dia... dia tidak akan memberikannya.
237
00:14:34,940 --> 00:14:36,420
Sudah kuduga kamu pasti akan memberikannya padaku.
238
00:14:36,560 --> 00:14:37,470
Aku sangat akurat dalam menilai orang.
239
00:14:37,490 --> 00:14:39,260
Kamu sama sekali bukan wanita iblis.
240
00:14:39,750 --> 00:14:40,390
Cepat pergi
241
00:14:40,700 --> 00:14:41,890
sebelum aku berubah pikiran.
242
00:14:42,380 --> 00:14:44,180
Jika lebih lembut akan lebih memesona.
243
00:14:44,760 --> 00:14:45,320
Penguasa.
244
00:14:46,100 --> 00:14:49,110
Maaf, aku masih mau meminta obat penawar lagi
245
00:14:49,130 --> 00:14:50,210
untuk saudara-saudara di dunia persilatan.
246
00:14:50,490 --> 00:14:51,380
Itu cukup untuk kalian gunakan.
247
00:14:54,300 --> 00:14:54,860
Terima kasih banyak.
248
00:14:55,470 --> 00:14:56,340
Kita berdua impas.
249
00:15:00,960 --> 00:15:02,680
Aku sungguh makin menyukainya.
250
00:15:03,130 --> 00:15:03,580
Chuyue.
251
00:15:04,050 --> 00:15:05,060
Cepat, makan obat penawarnya.
252
00:15:07,430 --> 00:15:16,630
[Wisma Gunung Yunwei]
253
00:15:09,100 --> 00:15:09,490
Sudah sampai.
254
00:15:14,750 --> 00:15:16,310
Siapa kamu? Ada urusan apa?
255
00:15:17,090 --> 00:15:17,860
Aku mencari Li Chuyue.
256
00:15:19,040 --> 00:15:19,920
Dia adalah Nyonya Muda kalian.
257
00:15:20,820 --> 00:15:21,500
Siapa kamu?
258
00:15:22,640 --> 00:15:25,280
Aku adalah Ketua Lembah Mohua.
259
00:15:25,460 --> 00:15:26,300
Lembah Mohua?
260
00:15:26,540 --> 00:15:27,620
Kami adalah aliran baik di dunia persilatan,
261
00:15:27,650 --> 00:15:28,840
tidak menyambut orang dari ajaran sesat.
262
00:15:29,370 --> 00:15:30,300
Apa yang kamu bicarakan?
263
00:15:31,050 --> 00:15:31,810
Siapa yang ajaran sesat?
264
00:15:36,420 --> 00:15:36,940
Jangan pedulikan dia.
265
00:15:37,120 --> 00:15:37,440
Masuk.
266
00:15:38,320 --> 00:15:38,800
Jangan bergerak!
267
00:15:40,720 --> 00:15:41,520
Jangan bertindak tidak sopan!
268
00:15:43,390 --> 00:15:43,790
Lapor.
269
00:15:43,930 --> 00:15:45,300
Orang dari ajaran sesat ini ingin mencari Nyonya Muda.
270
00:15:46,700 --> 00:15:47,300
Ketua Lembah.
271
00:15:47,820 --> 00:15:48,980
Aku tidak tahu Anda datang kemari,
272
00:15:49,030 --> 00:15:49,750
jadi tidak menyambut.
273
00:15:49,810 --> 00:15:50,450
Maaf sudah tidak sopan.
274
00:15:50,640 --> 00:15:51,280
Silakan masuk.
275
00:15:52,500 --> 00:15:52,870
Ayo.
276
00:15:54,490 --> 00:15:55,040
Silakan sebelah sini.
277
00:16:01,420 --> 00:16:02,180
Lihat, tidak?
278
00:16:03,210 --> 00:16:04,890
Apakah aku teman nyonya muda kalian?
279
00:16:05,160 --> 00:16:05,870
Ya.
280
00:16:06,660 --> 00:16:08,180
Masih bilang ajaran sesat.
281
00:16:09,000 --> 00:16:11,680
Aku lihat kamu yang ajaran sesat.
282
00:16:12,340 --> 00:16:13,130
Dasar bukan apa-apa.
283
00:16:15,890 --> 00:16:16,470
Silakan sebelah sini.
284
00:16:16,780 --> 00:16:17,780
Apa-apaan ini?
285
00:16:24,540 --> 00:16:25,860
Dekorasimu lumayan bagus.
286
00:16:27,780 --> 00:16:28,630
Ketua Lembah.
287
00:16:28,820 --> 00:16:29,820
Kenapa kamu datang?
288
00:16:29,820 --> 00:16:30,550
Cepat kemari.
289
00:16:30,570 --> 00:16:31,350
Ketua Lembah.
290
00:16:31,980 --> 00:16:33,220
Ternyata aku juga punya teman yang mengunjungiku.
291
00:16:33,220 --> 00:16:34,950
Aku adalah orang yang punya teman di Shangyu.
292
00:16:36,050 --> 00:16:36,680
Apakah kamu merindukanku?
293
00:16:36,820 --> 00:16:37,580
Rindu.
294
00:16:37,600 --> 00:16:38,530
Lihat betapa senangnya dia.
295
00:16:40,630 --> 00:16:41,340
Kuberi tahu kamu,
296
00:16:41,640 --> 00:16:42,880
tadi kamu hampir tidak bisa bertemu denganku.
297
00:16:44,250 --> 00:16:45,600
Penjaga gerbang rumahmu itu
298
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
tadi menghalangiku
299
00:16:47,320 --> 00:16:48,210
dan bilang aku ajaran sesat.
300
00:16:48,820 --> 00:16:49,660
Aku sudah memarahinya.
301
00:16:51,040 --> 00:16:53,050
Ternyata semesta paralel memang sama persis.
302
00:16:53,210 --> 00:16:55,120
Diskriminasi aliran dan wilayah.
303
00:16:55,650 --> 00:16:57,090
Benar-benar gagal berevolusi.
304
00:16:58,860 --> 00:16:59,500
Apa maksudnya?
305
00:17:00,330 --> 00:17:01,170
Kenapa aku tidak mengerti?
306
00:17:01,700 --> 00:17:02,220
Ketua Lembah.
307
00:17:02,740 --> 00:17:04,900
Salahkan kami yang biasanya tidak mendidik mereka dengan tegas.
308
00:17:05,220 --> 00:17:05,930
Aku minta maaf kepada Anda.
309
00:17:06,140 --> 00:17:06,619
Tidak apa-apa.
310
00:17:08,050 --> 00:17:08,740
Semuanya pergi.
311
00:17:10,079 --> 00:17:11,839
Ayo.
312
00:17:14,680 --> 00:17:15,200
Ketua Lembah.
313
00:17:16,079 --> 00:17:18,400
Hari itu untung ada rumput Xianling Anda yang menawar racunku.
314
00:17:19,440 --> 00:17:21,349
Budi ini tidak akan kulupakan seumur hidupku.
315
00:17:23,079 --> 00:17:23,849
Apa yang kamu bicarakan?
316
00:17:25,300 --> 00:17:26,380
Apakah bukan orang sendiri?
317
00:17:26,450 --> 00:17:27,430
Kenapa kamu begitu sungkan?
318
00:17:29,140 --> 00:17:29,660
Mari.
319
00:17:29,790 --> 00:17:31,660
Ada teman datang dari jauh sungguh menyenangkan.
320
00:17:31,910 --> 00:17:32,820
Tao Yun, sajikan kue.
321
00:17:33,020 --> 00:17:33,500
Baik.
322
00:17:35,120 --> 00:17:35,530
Bagus.
323
00:17:36,560 --> 00:17:37,030
Oh, ya.
324
00:17:37,680 --> 00:17:39,210
Hari ini aku datang bukan dengan tangan kosong.
325
00:17:39,840 --> 00:17:40,810
Aku membawa barang bagus.
326
00:17:41,050 --> 00:17:41,510
Mari.
327
00:17:44,440 --> 00:17:45,300
Aku perlihatkan padamu.
328
00:17:46,270 --> 00:17:50,430
Ini adalah bahan yang diwarnai dengan bunga dari lembah kami.
329
00:17:51,050 --> 00:17:51,610
Suka, tidak?
330
00:17:52,140 --> 00:17:54,330
Warna ini benar-benar luar biasa.
331
00:17:55,680 --> 00:17:56,560
Ini luar biasa?
332
00:17:57,700 --> 00:17:58,300
Berbeda jauh.
333
00:17:59,510 --> 00:18:02,360
Di lembah kami ada sejenis bunga yang bernama lotus hantu.
334
00:18:03,860 --> 00:18:04,920
Jika mewarnai bahan dengan itu,
335
00:18:05,210 --> 00:18:06,450
aku beri tahu kamu, sangat luar biasa.
336
00:18:06,900 --> 00:18:09,260
Kalau begitu, apa aku cukup beruntung bisa melihatnya?
337
00:18:11,630 --> 00:18:12,900
Sekarang tidak bisa.
338
00:18:13,700 --> 00:18:15,300
Lotus hantu ini belum mekar.
339
00:18:16,340 --> 00:18:16,820
Begini.
340
00:18:17,480 --> 00:18:18,280
Tunggu setengah bulan lagi.
341
00:18:18,660 --> 00:18:20,020
Setelah bunga mekar setengah bulan lagi,
342
00:18:20,220 --> 00:18:20,900
aku akan mengantarkannya untukmu.
343
00:18:21,600 --> 00:18:22,530
Baik, tidak masalah.
344
00:18:23,180 --> 00:18:25,390
Kalau begitu, aku harus segera menemukan teknik menyulam yang cocok,
345
00:18:25,600 --> 00:18:28,120
lalu dipadukan dengan kain lotus hantu Anda.
346
00:18:28,380 --> 00:18:29,680
Maka pakaian yang aku buat
347
00:18:29,700 --> 00:18:31,980
pasti akan bersinar dan indah,
348
00:18:32,010 --> 00:18:33,900
menyilaukan mata semua orang.
349
00:18:35,990 --> 00:18:36,870
Baik.
350
00:18:36,980 --> 00:18:38,070
Kalau begitu kita sepakat, ya?
351
00:18:38,100 --> 00:18:38,700
Sepakat.
352
00:18:38,720 --> 00:18:39,240
Mari.
353
00:18:39,330 --> 00:18:40,500
Cicipi camilan wisma gunung kami.
354
00:18:42,490 --> 00:18:43,570
Barang sebagus ini,
355
00:18:43,680 --> 00:18:44,810
Ling pasti akan suka.
356
00:18:45,270 --> 00:18:46,990
Tao Yun, panggil Jingling kemari.
357
00:18:47,220 --> 00:18:49,530
Belakangan ini Tuan Muda Kedua selalu mengurung diri di kamar.
358
00:18:49,670 --> 00:18:50,910
Aku tidak ingin melakukan hal tidak berarti.
359
00:18:50,940 --> 00:18:51,560
Ada apa dengannya?
360
00:18:56,900 --> 00:18:57,630
Anda makan lebih banyak.
361
00:19:06,060 --> 00:19:06,980
Jangan-jangan
362
00:19:07,380 --> 00:19:08,460
ulang tahun Chuyue?
363
00:19:27,850 --> 00:19:29,170
Sebenarnya di mana tempat ini?
364
00:19:33,850 --> 00:19:35,190
Tempat ini pasti bukan Shangyu.
365
00:19:36,680 --> 00:19:37,380
Bagaimana cara pergi ke sana?
366
00:19:40,640 --> 00:19:41,160
Tuan Muda.
367
00:19:45,140 --> 00:19:45,660
Tuan Muda.
368
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
Orang yang Anda utus ke Sekte Hanshui sudah kembali.
369
00:19:48,980 --> 00:19:50,150
Katakan, apakah ada petunjuk?
370
00:19:50,580 --> 00:19:51,530
Orang Sekte Hanshui bilang,
371
00:19:51,630 --> 00:19:53,840
terakhir kali Nona Kedua muncul adalah di Dermaga Qingluo.
372
00:19:54,500 --> 00:19:55,610
Kabarnya, dibawa pergi oleh
373
00:19:55,640 --> 00:19:57,030
seorang perantara yang tubuhnya sedikit gemuk.
374
00:19:57,610 --> 00:19:58,620
Sampai sekarang tidak ada kabar lagi.
375
00:19:59,500 --> 00:20:00,310
Orang Sekte Hanshui
376
00:20:00,340 --> 00:20:02,100
juga terus mencari perantara ini beberapa tahun ini.
377
00:20:02,990 --> 00:20:03,920
Tapi, tidak ada kemajuan.
378
00:20:04,390 --> 00:20:06,390
Kabarnya, orang ini tidak melakukan pekerjaan ini lagi.
379
00:20:07,200 --> 00:20:08,890
Selain ini, tidak ada petunjuk baru lagi.
380
00:20:12,090 --> 00:20:14,340
Apakah Han Wanqing memiliki ciri khas?
381
00:20:15,180 --> 00:20:17,110
Benar, orang Sekte Hanshui
382
00:20:17,130 --> 00:20:18,400
bilang di lengan Han Wanqing
383
00:20:18,420 --> 00:20:19,710
ada tanda lahir berbentuk inti bunga persik.
384
00:20:23,700 --> 00:20:25,460
Apakah perantara itu memiliki ciri khas rupa yang detail?
385
00:20:25,670 --> 00:20:26,070
Ada.
386
00:20:26,280 --> 00:20:27,880
Aku pernah melihatnya di data Sekte Hanshui.
387
00:20:28,650 --> 00:20:28,970
Katakan.
388
00:20:30,430 --> 00:20:31,110
Sedikit gemuk.
389
00:20:31,840 --> 00:20:34,450
Ada sebuah tahi lalat hitam di atas alis kanan.
390
00:20:35,250 --> 00:20:35,980
Hidung pelana berisi.
391
00:20:36,780 --> 00:20:37,420
Matanya sipit.
392
00:20:38,380 --> 00:20:41,120
Ada bekas luka bakar di lengan kiri.
393
00:20:42,660 --> 00:20:45,310
Ada bekas luka bakar di tangan kiri?
394
00:20:59,270 --> 00:21:01,930
Kamu bawa lukisan ini ke Dermaga Qingluo.
395
00:21:02,520 --> 00:21:04,210
Fokuskan pergi memeriksa ke setiap kedai arak dan rumah makan.
396
00:21:04,590 --> 00:21:05,650
Lihat apakah ada juru masak
397
00:21:06,120 --> 00:21:07,690
yang mirip dengan orang dalam lukisan.
398
00:21:09,060 --> 00:21:09,390
Baik.
399
00:21:10,410 --> 00:21:12,640
Tuan Muda, kenapa seorang juru masak?
400
00:21:14,140 --> 00:21:15,290
Hanya juru masak
401
00:21:15,610 --> 00:21:17,810
yang lengannya mudah terkena panas hingga meninggalkan bekas luka.
402
00:21:18,380 --> 00:21:19,590
Sekarang dia tidak menjadi perantara,
403
00:21:20,650 --> 00:21:22,300
maka sangat mungkin melakukan pekerjaan lama.
404
00:21:23,500 --> 00:21:25,440
Tuan Muda Kedua cerdas, hamba akan pergi sekarang.
405
00:21:47,660 --> 00:21:49,980
Hanya dengan menemukan Han Wanqing yang sesungguhnya,
406
00:21:52,150 --> 00:21:56,510
baru bisa membatalkan identitas Nyonya Muda Li Chuyue.
407
00:22:03,660 --> 00:22:04,400
Aku pasti...
408
00:22:05,720 --> 00:22:07,200
Pasti bisa
409
00:22:08,470 --> 00:22:09,990
menyerahkan pakaian tepat waktu.
410
00:22:11,860 --> 00:22:12,880
Pasti bisa.
411
00:22:17,500 --> 00:22:18,030
Nyonya.
412
00:22:19,050 --> 00:22:20,020
Kamu bermimpi buruk?
413
00:22:21,840 --> 00:22:22,400
Tidak bisa.
414
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
Aku sudah menunda beberapa hari.
415
00:22:24,830 --> 00:22:26,840
Jarak ke tenggat waktu tinggal beberapa hari lagi.
416
00:22:27,600 --> 00:22:29,900
Aku harus segera menemukan perajin sulam untuk membuat pakaian.
417
00:22:31,050 --> 00:22:31,600
Tao Yun.
418
00:22:31,980 --> 00:22:32,810
Kamu tahu di mana ada
419
00:22:32,840 --> 00:22:34,800
perajin yang bisa menyulam sulaman seperti ini?
420
00:22:38,140 --> 00:22:40,230
Lalu, apa kamu tahu di mana ada
421
00:22:40,320 --> 00:22:42,310
sulaman yang sangat bagus?
422
00:22:42,460 --> 00:22:44,300
Waktu itu di pasar aku juga tidak menemukannya.
423
00:22:45,450 --> 00:22:47,320
Di sekitar Wisma Gunung Yunwei,
424
00:22:47,590 --> 00:22:49,600
tentu saja tidak ada sulaman yang bagus.
425
00:22:50,690 --> 00:22:51,820
Di sini tidak ada perkembangbiakan ulat sutera.
426
00:22:52,360 --> 00:22:53,030
Namun,
427
00:22:53,330 --> 00:22:55,320
mungkin ada jika ke arah selatan sedikit.
428
00:22:56,070 --> 00:22:57,350
Kalau begitu, apa kamu tahu lokasi spesifiknya?
429
00:23:01,140 --> 00:23:03,790
Bagaimana jika bertanya kepada orang-orang di wisma gunung?
430
00:23:05,620 --> 00:23:07,470
Pengurus bertanggung jawab atas sandang dan pangan wisma gunung,
431
00:23:07,840 --> 00:23:09,320
pasti tahu beberapa hal.
432
00:23:10,030 --> 00:23:12,380
Selain itu, murid dan pelayan di dalam balai,
433
00:23:12,700 --> 00:23:14,080
berasal dari penjuru dunia.
434
00:23:14,460 --> 00:23:15,980
Mungkin mereka punya beberapa informasi.
435
00:23:18,970 --> 00:23:20,650
Kenapa aku melupakan Wisma Gunung Yunwei?
436
00:23:22,130 --> 00:23:24,390
Si imut Tao Yun, Mama mencintaimu.
437
00:23:24,670 --> 00:23:25,730
Si imut.
438
00:23:29,600 --> 00:23:34,640
Kenapa Chuyue harus menyebut dirinya mama?
439
00:24:26,180 --> 00:24:26,740
Tuan Muda Kedua.
440
00:24:27,460 --> 00:24:28,860
Kakak akan segera bertapa,
441
00:24:29,370 --> 00:24:30,280
jadi aku masak sedikit sup
442
00:24:30,560 --> 00:24:31,920
untuk menambah nutrisi Kakak.
443
00:24:33,380 --> 00:24:34,130
Terima kasih, Tuan Muda Kedua.
444
00:24:50,600 --> 00:24:51,130
Ling.
445
00:24:53,620 --> 00:24:54,030
Kakak.
446
00:24:54,700 --> 00:24:56,690
Kitab Sukma Dixuan ini memang sesuai dengan reputasinya.
447
00:24:57,010 --> 00:24:58,330
Tenaga dalammu meningkat banyak,
448
00:24:58,460 --> 00:24:59,620
ilmu pedangmu juga makin kuat.
449
00:25:00,090 --> 00:25:01,450
Energi dalam Kitab Sukma Dixuan sangat kuat.
450
00:25:01,940 --> 00:25:04,420
Jika tenaga dalamnya tidak cukup, malah akan diserang balik olehnya.
451
00:25:05,940 --> 00:25:06,900
Kakak sangat berbakat.
452
00:25:07,050 --> 00:25:08,820
Pasti dalam beberapa waktu lagi bisa berhasil menguasainya.
453
00:25:16,620 --> 00:25:17,060
Kakak.
454
00:25:17,520 --> 00:25:19,240
Apakah ini Kitab Sukma Dixuan?
455
00:25:19,900 --> 00:25:21,060
Ternyata ditulis di catatan bambu.
456
00:25:21,420 --> 00:25:22,760
Kitab Sukma Dixuan sudah lama diturunkan,
457
00:25:23,010 --> 00:25:24,410
tentu saja menggunakan catatan bambu.
458
00:25:25,640 --> 00:25:29,000
Hanya saja catatan bambu ini tidak leluasa dibawa.
459
00:25:30,320 --> 00:25:30,900
Benar.
460
00:25:32,110 --> 00:25:33,550
Karakter bunga plum Ling sangat bagus.
461
00:25:33,660 --> 00:25:35,220
Lebih baik bantu aku menyalinnya.
462
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
Jika Kakak tidak keberatan,
463
00:25:37,030 --> 00:25:37,830
aku akan melakukannya.
464
00:25:38,060 --> 00:25:39,740
Dong Hua, ambil kuas dan tinta.
465
00:25:40,080 --> 00:25:40,470
Baik.
466
00:25:47,420 --> 00:25:48,160
Pengurus.
467
00:25:49,790 --> 00:25:50,380
Pengurus.
468
00:25:53,660 --> 00:25:54,300
Pengurus.
469
00:25:56,360 --> 00:25:56,970
Nyonya Muda.
470
00:25:57,180 --> 00:25:57,700
Pengurus,
471
00:25:57,980 --> 00:25:58,700
apa Anda tahu
472
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
di mana ada perajin yang bisa menyulam sulaman seperti ini?
473
00:26:03,900 --> 00:26:04,540
Nyonya Muda,
474
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
aku tidak bisa mengenalinya.
475
00:26:07,260 --> 00:26:08,410
Bagaimana jika aku memberikan
476
00:26:08,430 --> 00:26:10,240
semua sampel sulaman di gudang untuk Anda lihat?
477
00:26:10,560 --> 00:26:12,170
Baik, terima kasih.
478
00:26:13,220 --> 00:26:14,490
Baik, Anda ikut denganku.
479
00:26:14,520 --> 00:26:14,920
Baik.
480
00:26:17,800 --> 00:26:18,400
Nyonya Muda,
481
00:26:19,180 --> 00:26:20,490
di sini adalah semua sampel sulaman
482
00:26:20,510 --> 00:26:21,790
di kediaman kita.
483
00:26:22,380 --> 00:26:24,060
Coba Anda lihat apa ada yang sesuai dengan permintaan Anda?
484
00:26:51,460 --> 00:26:52,660
Bagaimana kalau bertanya pada kakak kecil?
485
00:26:53,360 --> 00:26:54,390
Mungkin dia tahu.
486
00:26:58,870 --> 00:26:59,460
Chuyue.
487
00:27:00,040 --> 00:27:03,240
Ini sulaman ahli sulam yang bertingkat tinggi.
488
00:27:03,640 --> 00:27:05,790
Coba kamu lihat apakah ada yang cocok.
489
00:27:10,500 --> 00:27:11,430
Semuanya tidak cocok?
490
00:27:11,880 --> 00:27:12,700
Baiklah.
491
00:27:13,280 --> 00:27:14,130
Beberapa hari lagi,
492
00:27:14,160 --> 00:27:17,130
biarkan Zhao menemanimu melihat-lihat ke selatan.
493
00:27:24,020 --> 00:27:24,500
Tuan Muda.
494
00:27:25,790 --> 00:27:28,360
Tuan Muda, sudah menemukan perantara waktu itu.
495
00:27:28,470 --> 00:27:29,470
Ternyata seperti yang Anda duga,
496
00:27:29,610 --> 00:27:31,050
sekarang dia menjadi juru masak di kedai arak.
497
00:27:31,370 --> 00:27:33,630
Dia bilang ingat gadis yang memiliki tanda lahir di lengannya.
498
00:27:33,940 --> 00:27:35,120
Katanya pada tahun kedua Zongyuan,
499
00:27:35,420 --> 00:27:36,700
dia dan belasan gadis lainnya
500
00:27:36,940 --> 00:27:38,130
masuk sebagai pelayan
501
00:27:38,310 --> 00:27:39,190
ke sekte besar dunia persilatan.
502
00:27:40,140 --> 00:27:41,350
Sepuluh tahun yang lalu,
503
00:27:42,050 --> 00:27:43,570
beberapa sekte besar di dunia persilatan.
504
00:27:45,900 --> 00:27:47,340
Apa juga ada di Wisma Gunung Yunwei?
505
00:27:50,540 --> 00:27:51,640
Pergi ambil catatan pelayan wisma gunung.
506
00:27:52,510 --> 00:27:52,890
Baik.
507
00:27:53,660 --> 00:27:54,060
Ayo.
508
00:28:07,610 --> 00:28:09,180
Ternyata memang ada pelayan yang masuk.
509
00:28:10,700 --> 00:28:11,860
Apakah harus diperiksa satu per satu?
510
00:28:12,460 --> 00:28:13,550
Tanda lahir begitu rahasia,
511
00:28:13,730 --> 00:28:15,530
tentu tidak akan dikatakan begitu saja.
512
00:28:17,180 --> 00:28:18,100
Belakangan ini,
513
00:28:18,460 --> 00:28:21,020
Chuyue mencari tahu tentang perajin sulam di wisma gunung.
514
00:28:22,700 --> 00:28:24,210
Mungkin ini bisa membantuku.
515
00:28:32,920 --> 00:28:34,330
Sulaman ini sangat bagus.
516
00:28:38,660 --> 00:28:39,220
Jingling.
517
00:28:39,890 --> 00:28:40,890
Untung kamu mengingatkanku
518
00:28:40,920 --> 00:28:42,220
agar aku menahan semua orang,
519
00:28:42,390 --> 00:28:43,630
aku baru memikirkan cara ini.
520
00:28:46,730 --> 00:28:47,280
Katakanlah.
521
00:28:49,360 --> 00:28:50,860
Awalnya aku ingin pergi ke Wisma Gunung Yunwei
522
00:28:50,980 --> 00:28:52,180
untuk mengikuti seleksi murid.
523
00:28:52,740 --> 00:28:54,700
Tidak disangka malah kalah dalam ilmu pedang.
524
00:28:55,160 --> 00:28:56,940
Hampir saja menjadi murid resmi.
525
00:28:58,480 --> 00:28:59,160
Dulu,
526
00:28:59,700 --> 00:29:01,210
saat aku ingin belajar desain pakaian,
527
00:29:01,660 --> 00:29:03,250
aku mengincar sebuah sekolah ideal.
528
00:29:03,600 --> 00:29:06,070
Alhasil, aku selisih satu poin dan gagal masuk.
529
00:29:06,300 --> 00:29:07,120
Kemudian bekerja,
530
00:29:07,340 --> 00:29:08,750
ingin melamar di Departemen Desain.
531
00:29:08,950 --> 00:29:11,430
Akhirnya aku selisih satu poin lagi dan gagal masuk.
532
00:29:12,060 --> 00:29:13,320
Menurutmu, apakah aku lebih menyedihkan darimu?
533
00:29:14,380 --> 00:29:15,380
Apakah kamu sudah terhibur?
534
00:29:17,120 --> 00:29:19,160
Jadi, apakah kamu punya sulaman yang bagus?
535
00:29:22,980 --> 00:29:25,050
Sapu tangan ini disulam oleh nenekku.
536
00:29:25,460 --> 00:29:26,710
Pembuatannya sangat indah.
537
00:29:27,140 --> 00:29:28,430
Jika Nyonya Muda suka,
538
00:29:28,700 --> 00:29:30,470
aku bisa meminta nenekku untuk menyulam satu untukmu.
539
00:29:31,650 --> 00:29:32,860
Tidak perlu, terima kasih.
540
00:29:43,650 --> 00:29:45,190
Tuan Muda, ada apa?
541
00:29:47,390 --> 00:29:48,960
Ikut aku menggambar tanda lahir.
542
00:29:50,420 --> 00:29:51,260
Gunakan warna merah.
543
00:29:52,980 --> 00:29:53,500
Baik.
544
00:29:53,830 --> 00:29:55,480
Aku dan Kak Pei adalah teman baik sejak kecil.
545
00:29:55,810 --> 00:29:57,570
Kami datang bersama ke Wisma Gunung Yunwei.
546
00:29:58,290 --> 00:29:59,930
Awalnya, kami berlatih pedang bersama,
547
00:29:59,960 --> 00:30:01,120
berlatih tenaga dalam bersama.
548
00:30:01,580 --> 00:30:02,600
Hubungan kami sangat baik.
549
00:30:03,900 --> 00:30:05,700
Tapi kemudian karena ilmu pedangku bagus,
550
00:30:05,700 --> 00:30:07,110
aku dipromosikan menjadi murid dekat guru.
551
00:30:07,740 --> 00:30:09,220
Kak Pei mengabaikanku,
552
00:30:09,370 --> 00:30:10,580
selalu mencari masalah denganku.
553
00:30:11,590 --> 00:30:12,990
Dia bilang postur tubuhku menjadi kasar,
554
00:30:13,980 --> 00:30:15,380
tidak selembut dulu.
555
00:30:17,500 --> 00:30:20,020
Nyonya Muda, menurutmu kenapa Kak Pei seperti ini?
556
00:30:22,060 --> 00:30:22,770
Sederhana saja.
557
00:30:23,180 --> 00:30:24,940
Ilmunya tidak sebagus kamu,
558
00:30:25,060 --> 00:30:26,530
parasnya juga tidak sebaik dirimu.
559
00:30:26,560 --> 00:30:27,400
Jadi sengaja menekan dan mengendalikanmu
560
00:30:27,430 --> 00:30:28,840
di berbagai aspek.
561
00:30:29,100 --> 00:30:31,250
Jadi sama sekali bukan kamu tidak cukup baik.
562
00:30:31,590 --> 00:30:33,610
Laki-laki seperti ini, sebaiknya kamu segera putus dengannya.
563
00:30:38,450 --> 00:30:39,370
Terima kasih, Nyonya Muda.
564
00:30:40,370 --> 00:30:41,410
Aku adalah orang yang berlatih seni bela diri.
565
00:30:42,140 --> 00:30:43,380
Aku tidak punya penjahit wanita di dekatku.
566
00:30:43,860 --> 00:30:45,550
Tapi saat berkelana di dunia persilatan,
567
00:30:45,980 --> 00:30:48,800
aku dengar ada seorang penyulam bernama Ju Wutang.
568
00:30:49,240 --> 00:30:51,730
Rumornya, tekniknya luar biasa dan terampil.
569
00:30:51,900 --> 00:30:53,420
Sering beraktivitas di daerah utara.
570
00:30:54,910 --> 00:30:57,540
Ju Wutang.
571
00:30:58,460 --> 00:30:59,690
Baik, aku akan mengingatnya.
572
00:31:01,220 --> 00:31:01,940
Jangan sedih lagi.
573
00:31:03,690 --> 00:31:04,650
Ju Wutang.
574
00:31:05,860 --> 00:31:06,560
Ju Wutang.
575
00:31:07,180 --> 00:31:07,860
Selanjutnya.
576
00:31:08,070 --> 00:31:09,110
Ada siapa? Ayo.
577
00:31:09,930 --> 00:31:10,670
Aku.
578
00:31:10,890 --> 00:31:11,360
Aku.
579
00:31:12,890 --> 00:31:13,570
Tuan Muda Kedua.
580
00:31:14,060 --> 00:31:14,830
Tuan Muda Kedua.
581
00:31:14,850 --> 00:31:16,050
- Tuan Muda Kedua.
- Tuan Muda Kedua.
582
00:31:17,860 --> 00:31:19,930
Aku ingin kamu melihat tanda lahirku,
583
00:31:20,580 --> 00:31:22,700
apa bisa memprediksi jodohku?
584
00:31:23,300 --> 00:31:23,900
Jingling.
585
00:31:24,350 --> 00:31:25,470
Aku sedang melakukan hal penting.
586
00:31:25,620 --> 00:31:26,220
Kamu jangan mengacau.
587
00:31:26,220 --> 00:31:27,020
Pergi.
588
00:31:27,020 --> 00:31:27,980
Aku tidak mengacau.
589
00:31:30,150 --> 00:31:32,440
Aku juga ada beberapa informasi tentang sulaman.
590
00:31:35,220 --> 00:31:35,610
Ayo.
591
00:31:42,230 --> 00:31:44,090
Tanda lahirmu ini berbentuk hati.
592
00:31:45,700 --> 00:31:47,920
Ini berarti kamu bisa mendapatkan
593
00:31:47,950 --> 00:31:50,250
pacar yang secantik peri.
594
00:31:50,300 --> 00:31:51,290
Jodohmu sangat bagus.
595
00:31:53,330 --> 00:31:57,670
Aku suka yang sifatnya ceria dan menarik.
596
00:31:58,300 --> 00:31:59,030
Percayalah padaku,
597
00:31:59,050 --> 00:32:00,100
kamu pasti bisa menemukannya.
598
00:32:01,220 --> 00:32:01,980
Semoga begitu.
599
00:32:04,860 --> 00:32:07,140
Jadi, kamu punya sulaman bagus seperti apa?
600
00:32:08,500 --> 00:32:08,950
Qing.
601
00:32:11,730 --> 00:32:14,140
Aku tahu belakangan ini kamu sedang mencari sulaman yang bagus.
602
00:32:14,360 --> 00:32:15,510
Jadi, aku mengutus orang untuk mencarinya.
603
00:32:16,090 --> 00:32:17,490
Semua ini ditemukan hari ini.
604
00:32:17,740 --> 00:32:19,220
Lihatlah, apakah ada yang disukai?
605
00:32:20,600 --> 00:32:21,840
Kamu hebat, Jingling.
606
00:32:26,780 --> 00:32:28,070
Karena adanya kabar baik dari Nona Chuyue,
607
00:32:28,420 --> 00:32:31,240
hari ini, baik murid atau pelayan wisma gunung,
608
00:32:31,690 --> 00:32:32,870
siapa pun yang memiliki tanda lahir,
609
00:32:33,170 --> 00:32:35,160
bisa menerima hadiah dariku.
610
00:32:35,980 --> 00:32:37,140
Bisa minta pada Qing.
611
00:32:37,980 --> 00:32:38,420
Di sini.
612
00:32:38,420 --> 00:32:39,300
Aku juga punya tanda lahir.
613
00:32:40,770 --> 00:32:41,370
Kamu punya?
614
00:32:43,620 --> 00:32:44,650
- Biar kulihat.
- Ayo, selanjutnya.
615
00:32:48,220 --> 00:32:48,730
Punyamu.
616
00:32:48,750 --> 00:32:49,320
Kamu ada, tidak?
617
00:32:49,700 --> 00:32:50,660
Tidak.
618
00:32:50,710 --> 00:32:51,710
Sayang sekali.
619
00:32:55,780 --> 00:32:56,320
Lihat.
620
00:33:06,300 --> 00:33:07,070
Benarkah?
621
00:33:08,080 --> 00:33:08,590
Tuan Muda.
622
00:33:08,980 --> 00:33:10,420
Sudah menemukan orang yang memiliki tanda lahir di lengannya.
623
00:33:10,940 --> 00:33:11,350
Siapa?
624
00:33:12,020 --> 00:33:12,560
Tao Yun.
625
00:33:13,060 --> 00:33:13,820
Sudah hampir giliranku.
626
00:33:15,460 --> 00:33:16,380
Kamu jalan ke depan lagi.
627
00:33:37,930 --> 00:33:38,770
Ketua Muda.
628
00:33:39,850 --> 00:33:41,020
Ada yang ingin kutanyakan.
629
00:33:43,280 --> 00:33:45,320
Apa maksudnya kata "mama"?
630
00:33:47,320 --> 00:33:49,030
Mama adalah ibu.
631
00:33:50,590 --> 00:33:53,480
Sebelumnya Nyonya Muda pernah berkata padaku,
632
00:33:53,920 --> 00:33:56,570
dia bilang Mama mencintaimu.
633
00:33:57,180 --> 00:33:58,510
Aku sudah sebesar ini,
634
00:33:58,840 --> 00:34:00,970
bisa-bisanya dia ingin menjadi ibuku.
635
00:34:01,460 --> 00:34:02,100
Bisa dilihat,
636
00:34:02,710 --> 00:34:03,950
dia sangat berharap
637
00:34:04,070 --> 00:34:05,270
memiliki anak sendiri.
638
00:34:06,040 --> 00:34:06,780
Ketua Muda,
639
00:34:07,140 --> 00:34:09,489
mungkin setelah kalian memiliki anak sendiri,
640
00:34:09,889 --> 00:34:11,900
suasana hati Nyonya Muda akan jauh lebih baik.
641
00:34:16,929 --> 00:34:17,810
Terima kasih, Tao Yun.
642
00:34:19,210 --> 00:34:20,120
Kami akan berusaha.
643
00:34:22,540 --> 00:34:25,020
Kenapa selalu tidak bisa menemukan teknik sulam yang cocok?
644
00:34:26,179 --> 00:34:26,860
Nyonya Muda.
645
00:34:32,420 --> 00:34:33,500
Jika tidak menemukannya, jangan dicari lagi.
646
00:34:33,580 --> 00:34:34,420
Istirahatlah sebentar.
647
00:34:35,659 --> 00:34:37,580
Masih belum ada hasil sama sekali.
648
00:34:38,090 --> 00:34:39,620
Aku punya kabar baik untukmu.
649
00:34:40,020 --> 00:34:41,260
Kamu akan senang mendengarnya.
650
00:34:47,520 --> 00:34:48,230
Aku sudah memutuskan.
651
00:34:49,010 --> 00:34:51,330
Aku harus membiarkanmu menjadi istriku
652
00:34:52,050 --> 00:34:53,570
menggunakan identitas Li Chuyue,
653
00:34:54,199 --> 00:34:55,340
dan bukan Han Wanqing.
654
00:34:56,050 --> 00:34:57,320
Setelah kesehatan Ayah membaik,
655
00:34:57,600 --> 00:34:58,600
aku akan memberitahunya secara resmi.
656
00:35:21,170 --> 00:35:23,090
Apakah kesehatan Ayah sudah membaik?
657
00:35:23,970 --> 00:35:24,760
Lumayan.
658
00:35:26,180 --> 00:35:26,980
Ling
659
00:35:27,080 --> 00:35:29,690
mencarikanku obat untuk menambah nutrisi.
660
00:35:31,380 --> 00:35:31,800
Oh, ya.
661
00:35:32,650 --> 00:35:36,230
Bagaimana latihan Kitab Sukma Dixuan-mu?
662
00:35:37,930 --> 00:35:39,300
Aku sudah melatih jurus pertama.
663
00:35:39,580 --> 00:35:40,150
Sudah berhasil.
664
00:35:42,490 --> 00:35:43,190
Baik.
665
00:35:45,110 --> 00:35:46,860
Setelah tubuhku membaik,
666
00:35:47,780 --> 00:35:48,820
aku akan mengujimu lagi.
667
00:35:49,260 --> 00:35:50,380
Mohon bimbingan Ayah.
668
00:35:52,820 --> 00:35:53,340
Ayah.
669
00:35:54,500 --> 00:35:57,540
Hari ini, aku ingin memohon sesuatu pada Ayah.
670
00:35:59,960 --> 00:36:00,560
Kebetulan,
671
00:36:00,900 --> 00:36:03,060
juga ada hal yang ingin kudiskusikan denganmu.
672
00:36:04,490 --> 00:36:07,560
Han Wanqing yang sebenarnya sudah ditemukan.
673
00:36:10,910 --> 00:36:13,250
Aku sudah tahu tentang Chuyue
674
00:36:14,050 --> 00:36:15,220
menyamar menjadi Han Wanqing.
675
00:36:18,540 --> 00:36:22,180
Ini adalah surat dari Sekte Hanshui.
676
00:36:22,740 --> 00:36:23,660
Di dalam surat tertulis,
677
00:36:27,810 --> 00:36:29,100
katanya sudah menemukan
678
00:36:30,140 --> 00:36:34,660
perantara yang waktu itu menemukan Han Wanqing di Dermaga Qingluo.
679
00:36:36,420 --> 00:36:37,920
Mengikuti petunjuk ini,
680
00:36:38,370 --> 00:36:40,520
baru menemukan Han Wanqing yang sebenarnya.
681
00:36:41,700 --> 00:36:45,290
Selain itu, Han Wanqing ada di wisma gunung kita.
682
00:36:47,100 --> 00:36:49,910
Dia adalah Tao Yun.
683
00:36:52,300 --> 00:36:54,410
Karena sudah menemukan Han Wanqing,
684
00:36:55,460 --> 00:36:59,870
maka pernikahanmu dengan Chuyue tidak berlaku.
685
00:37:02,170 --> 00:37:05,850
Saat itu, kamu menyuruh Chuyue menyamar sebagai Han Wanqing yang sebenarnya,
686
00:37:06,700 --> 00:37:08,760
kakak Han Wanqing, Ketua Sekte Han,
687
00:37:08,900 --> 00:37:10,100
sudah mengetahui hal ini.
688
00:37:11,140 --> 00:37:14,700
Dia sedikit tidak puas.
689
00:37:15,920 --> 00:37:17,750
Aku sudah menjelaskan kepadanya.
690
00:37:18,370 --> 00:37:20,690
Berkata waktu itu juga karena terpaksa.
691
00:37:21,530 --> 00:37:22,170
Untungnya,
692
00:37:22,980 --> 00:37:26,260
sekarang sudah menemukan Han Wanqing.
693
00:37:26,980 --> 00:37:29,760
Ketua Sekte Han juga tidak mempermasalahkan masa lalu.
694
00:37:31,260 --> 00:37:33,740
Ketua Sekte Han sudah dalam perjalanan kemari.
695
00:37:35,560 --> 00:37:38,970
Beberapa hari lagi akan tiba di Wisma Gunung Yunwei.
696
00:37:40,600 --> 00:37:43,880
Setelah Ketua Sekte Han dan Tao Yun saling mengenali,
697
00:37:44,400 --> 00:37:47,690
akan memilih hari untuk menikahkan kalian.
698
00:37:48,100 --> 00:37:48,570
Ayah.
699
00:37:49,060 --> 00:37:50,300
Aku dan Chuyue saling mencintai.
700
00:37:51,290 --> 00:37:52,300
Di kehidupan ini, aku hanya akan menikahinya.
701
00:37:52,350 --> 00:37:53,380
Mohon Ayah menarik kembali perintah.
702
00:37:53,470 --> 00:37:56,140
Ayah Han Wanqing, Ketua Sekte Han terdahulu
703
00:37:56,450 --> 00:37:58,860
pernah berjasa kepada Wisma Gunung Yunwei.
704
00:38:00,510 --> 00:38:03,350
Waktu itu, aku dan para ketua balai
705
00:38:03,580 --> 00:38:05,290
terkena jebakan Sekte Iblis.
706
00:38:05,750 --> 00:38:09,970
Ketua Sekte Han terdahulu yang mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan kami,
707
00:38:10,340 --> 00:38:11,770
sehingga aku bisa hidup sampai hari ini,
708
00:38:12,260 --> 00:38:14,340
baru ada Wisma Gunung Yunwei.
709
00:38:15,430 --> 00:38:17,550
Sekarang beliau sudah meninggal,
710
00:38:18,460 --> 00:38:20,860
tentu saja aku harus menepati janjiku,
711
00:38:22,010 --> 00:38:25,110
menjaga putri satu-satunya dengan baik.
712
00:38:25,460 --> 00:38:25,920
Ayah.
713
00:38:26,660 --> 00:38:28,500
Aku bisa menjaga Tao Yun sebagai kakaknya,
714
00:38:30,540 --> 00:38:31,460
tapi aku tidak bisa menikahinya.
715
00:38:33,900 --> 00:38:35,060
Masalah pernikahan,
716
00:38:35,820 --> 00:38:37,880
diputuskan orang tua dan diperkenalkan makcomblang.
717
00:38:37,970 --> 00:38:39,500
- Kamu harus menikahinya.
- Ayah.
718
00:38:40,120 --> 00:38:41,960
Pernikahan bukan keputusan orang tua,
719
00:38:42,130 --> 00:38:43,210
apalagi diperkenalkan makcomblang.
720
00:38:43,980 --> 00:38:45,460
Masalah pernikahan harus diputuskan sendiri.
721
00:38:45,630 --> 00:38:46,980
Hanya orang yang saling mencintai yang bisa menikah.
722
00:38:47,460 --> 00:38:48,660
Omong kosong.
723
00:38:49,810 --> 00:38:51,100
Aku tanya terakhir kali padamu.
724
00:38:51,590 --> 00:38:53,230
Sebenarnya kamu mau menikahinya atau tidak?
725
00:38:55,060 --> 00:38:55,740
Tidak.
726
00:38:57,370 --> 00:38:57,680
Kamu...
727
00:39:00,930 --> 00:39:01,420
Ayah.
728
00:39:02,070 --> 00:39:02,960
Ayah baik-baik saja?
729
00:39:03,590 --> 00:39:04,460
Aku akan memanggil tabib.
730
00:39:08,260 --> 00:39:09,540
Jika kamu tidak setuju,
731
00:39:09,900 --> 00:39:10,680
urusanku,
732
00:39:12,480 --> 00:39:13,520
kamu juga jangan ikut campur.
733
00:39:14,700 --> 00:39:15,220
Pengawal!
734
00:39:16,810 --> 00:39:17,770
- Panggil tabib.
- Baik.
735
00:39:17,820 --> 00:39:18,170
Cepat!
736
00:39:20,460 --> 00:39:21,180
Anda jangan marah dulu.
737
00:39:25,300 --> 00:39:25,860
Tuan Muda.
738
00:39:29,260 --> 00:39:31,340
Tuan Muda, kenapa sepatu Anda basah?
739
00:39:33,710 --> 00:39:34,800
Aku pergi ke selatan untuk memetik obat.
740
00:39:34,980 --> 00:39:35,900
Di sana terus hujan.
741
00:39:38,760 --> 00:39:40,130
Apakah Ayah sudah membicarakan masalah Han Wanqing?
742
00:39:40,520 --> 00:39:41,040
Sudah.
743
00:39:41,440 --> 00:39:42,400
Tao Yun sudah tahu?
744
00:39:43,050 --> 00:39:43,490
Ya.
745
00:39:43,820 --> 00:39:44,620
Bagaimana reaksinya?
746
00:39:45,100 --> 00:39:47,180
Menemukan orang tua dan saudara, pasti gembira sampai menangis.
747
00:39:47,570 --> 00:39:49,210
Tapi kemudian saat diberi tahu akan menikah dengan Ketua Muda,
748
00:39:49,960 --> 00:39:51,640
dia bilang tidak ingin menjadi selingkuhan.
749
00:39:52,620 --> 00:39:54,020
Se... selingkuhan?
750
00:39:54,540 --> 00:39:55,050
Iya.
751
00:39:55,460 --> 00:39:56,740
Aku juga tidak tahu apa maksudnya.
752
00:39:57,260 --> 00:39:57,790
Tapi bisa-bisanya
753
00:39:57,820 --> 00:39:59,760
dia tidak mau memanfaatkan kesempatan mendapat kehormatan sebesar ini.
754
00:40:00,900 --> 00:40:02,190
Tao Yun dan Chuyue berteman baik,
755
00:40:03,190 --> 00:40:04,030
takutnya tidak bersedia.
756
00:40:05,060 --> 00:40:06,260
Jika dia tidak setuju,
757
00:40:06,460 --> 00:40:08,540
maka janji pernikahan ini tidak ada artinya.
758
00:40:10,460 --> 00:40:14,340
Harus memikirkan cara agar Tao Yun bersedia menikah dengan Kakak.
759
00:40:15,700 --> 00:40:16,930
Biasanya Tao Yun berteman baik dengan siapa?
760
00:40:20,300 --> 00:40:22,230
Sepertinya sangat dekat dengan Si Bopeng Wang
761
00:40:22,260 --> 00:40:23,050
yang mengantar sayur setiap hari.
762
00:40:27,780 --> 00:40:28,970
Kamu pergi cari Si Bopeng Wang,
763
00:40:29,110 --> 00:40:30,080
sekalian siapkan uang.
764
00:40:30,980 --> 00:40:31,420
Baik.
765
00:40:32,110 --> 00:40:33,050
Bagaimana keadaan Ayah?
766
00:40:33,630 --> 00:40:35,140
Ketua Wisma baru saja memanggil Ketua Muda ke sana.
767
00:40:37,540 --> 00:40:38,540
Kamu pergi cari Si Bopeng Wang saja.
768
00:40:38,820 --> 00:40:39,290
Baik.
769
00:40:43,000 --> 00:40:44,600
Sepertinya harus pergi menemui Chuyue.
50233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof