Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,960 --> 00:01:34,470
[Love is an Accident]
3
00:01:35,320 --> 00:01:37,930
[Episode 18]
4
00:01:39,020 --> 00:01:39,900
Keberuntungan asmara?
5
00:01:40,740 --> 00:01:43,460
Ada banyak gadis yang menyukaimu.
6
00:01:49,380 --> 00:01:49,900
Chuyue.
7
00:01:51,460 --> 00:01:52,870
Kenapa kamu selalu mengatakan
8
00:01:53,440 --> 00:01:54,710
kata-kata yang belum pernah kudengar?
9
00:01:55,900 --> 00:01:58,180
Bahasa resmi Sekte Hanshui memang seperti ini.
10
00:02:05,080 --> 00:02:05,960
Koi, kamu bisa, 'kan?
11
00:02:19,860 --> 00:02:20,940
Aku juga ingin mencobanya.
12
00:02:22,579 --> 00:02:23,020
Baiklah.
13
00:02:28,380 --> 00:02:29,380
Benarkah... Benarkah seperti ini?
14
00:02:30,380 --> 00:02:31,050
Seharusnya begini.
15
00:02:31,070 --> 00:02:31,620
Chuyue.
16
00:02:36,990 --> 00:02:38,400
Aku melihat gulali boneka dalam perjalanan pulang.
17
00:02:38,610 --> 00:02:39,450
Kubawakan satu untukmu.
18
00:02:39,680 --> 00:02:40,290
Terima kasih.
19
00:02:40,320 --> 00:02:41,829
Ketua Muda juga membelikan ikan koi untukmu.
20
00:02:43,630 --> 00:02:44,760
Kami sedang membuat ukiran kayu.
21
00:02:54,700 --> 00:02:55,860
Ikan ini sudah gosong,
22
00:02:56,070 --> 00:02:57,270
entah apa masih bisa dimakan.
23
00:02:58,470 --> 00:02:59,910
Semua yang kamu panggang, rasanya enak.
24
00:03:00,450 --> 00:03:01,200
Jangan dimakan.
25
00:03:01,660 --> 00:03:02,560
Sudah gosong seperti ini.
26
00:03:03,290 --> 00:03:04,950
Dong Hua, bagaimana jika kamu mencobanya?
27
00:03:05,980 --> 00:03:06,570
Aku tidak lapar.
28
00:03:07,140 --> 00:03:08,690
Aku sudah kenyang melihat pasangan yang pamer kasih sayang.
29
00:03:09,310 --> 00:03:11,030
Kenapa kamu belajar hal buruk dari Li Chuyang?
30
00:03:11,150 --> 00:03:11,870
Nyonya Muda.
31
00:03:12,190 --> 00:03:13,620
Guru Li unggul dalam sikap dan cerdas.
32
00:03:13,710 --> 00:03:15,070
Yang diajarkan kepadaku adalah esensi.
33
00:03:15,170 --> 00:03:16,210
Bagaimana mungkin aku belajar buruk darinya?
34
00:03:16,540 --> 00:03:18,579
Baru beberapa hari sudah menjadi anak buah Li Chuyang.
35
00:03:19,120 --> 00:03:21,840
Bukan anak buah, tapi saudara.
36
00:03:24,780 --> 00:03:25,340
Dong Hua.
37
00:03:25,660 --> 00:03:25,980
Ya.
38
00:03:26,610 --> 00:03:28,770
Nanti kamu antar Ling pulang dulu.
39
00:03:28,950 --> 00:03:31,510
Ingat, jangan biarkan orang Zhou Wei tahu.
40
00:03:32,060 --> 00:03:32,500
Baik.
41
00:03:58,380 --> 00:03:58,820
Ketua.
42
00:03:59,770 --> 00:04:01,130
An Jingling sudah kembali.
43
00:04:01,870 --> 00:04:03,220
Dia terluka sangat parah.
44
00:04:03,750 --> 00:04:04,720
Katanya selama beberapa hari ini
45
00:04:05,040 --> 00:04:07,090
terus memulihkan diri di rumah seorang penduduk.
46
00:04:09,260 --> 00:04:12,460
Sekarang, semua orang di dunia persilatan berkata
47
00:04:13,280 --> 00:04:14,650
bahwa An Jingling tidak berguna,
48
00:04:15,150 --> 00:04:17,170
orang yang mengecewakan.
49
00:04:23,410 --> 00:04:25,910
Ketua, Anda sudah boleh pergi berperang.
50
00:04:27,460 --> 00:04:30,770
Tapi Nyonya Tua masih belum dibereskan.
51
00:04:33,520 --> 00:04:37,190
Master Xuanfeng sudah tahu Nyonya Besar baik-baik saja,
52
00:04:38,500 --> 00:04:40,040
kita tidak bisa menyentuhnya.
53
00:04:40,540 --> 00:04:43,870
Kalau begitu, gunakan tangan Sekte Iblis untuk membunuhnya.
54
00:05:00,580 --> 00:05:01,260
Nyonya Besar.
55
00:05:02,310 --> 00:05:05,310
Kuil Chonghua akan mengadakan acara doa.
56
00:05:05,340 --> 00:05:06,820
Aku menyumbangkan dupa untuk Anda.
57
00:05:07,740 --> 00:05:10,120
Besok pagi aku utus orang antar Anda ke sana.
58
00:05:12,500 --> 00:05:15,300
Aku terima niat baik dari Ketua Wisma Kedua.
59
00:05:16,460 --> 00:05:17,340
Tapi,
60
00:05:18,460 --> 00:05:20,220
aku sudah tua.
61
00:05:21,040 --> 00:05:24,920
Membaca kitab dan berdoa untuk Zhao di Paviliun Chongyue,
62
00:05:25,440 --> 00:05:26,280
sudah cukup.
63
00:05:30,160 --> 00:05:31,750
Jika Anda tidak pergi,
64
00:05:33,040 --> 00:05:34,360
biarkan Kakak Qin pergi saja.
65
00:05:38,780 --> 00:05:39,400
Kak Qin,
66
00:05:40,700 --> 00:05:43,140
sebaiknya besok pagi ganti baju baru.
67
00:05:43,310 --> 00:05:45,659
Bagaimanapun, ini juga merupakan ritual yang agung.
68
00:05:47,220 --> 00:05:47,780
Zhou Wei,
69
00:05:48,940 --> 00:05:50,659
jangan menindas orang terlalu jauh!
70
00:05:56,980 --> 00:05:57,630
Nyonya Besar.
71
00:05:58,600 --> 00:06:00,350
Jika ingin melindungi orangmu,
72
00:06:00,640 --> 00:06:03,600
sebaiknya kamu bekerja sama dengan baik.
73
00:06:54,630 --> 00:06:55,159
Chuyue.
74
00:06:55,220 --> 00:06:56,340
Tunggu aku di sini, jangan pergi sembarangan.
75
00:06:56,670 --> 00:06:57,110
Baik.
76
00:07:16,300 --> 00:07:16,940
Nyonya Besar.
77
00:07:17,270 --> 00:07:18,390
Nyonya Besar, ayo.
78
00:07:18,980 --> 00:07:19,540
Cepat pergi!
79
00:07:23,900 --> 00:07:24,700
Nyonya Besar.
80
00:07:25,380 --> 00:07:26,260
Cepat pergi!
81
00:07:29,040 --> 00:07:29,620
Nyonya Besar!
82
00:07:45,550 --> 00:07:46,100
Hentikan!
83
00:07:47,370 --> 00:07:49,980
Di mana aku menyinggung Sekte Iblis?
84
00:07:50,270 --> 00:07:51,770
Bisa-bisanya bertindak begitu kejam.
85
00:07:53,460 --> 00:07:54,990
Aku ingin mati dengan jelas.
86
00:07:55,430 --> 00:07:57,550
Kami diperintahkan Penguasa untuk membunuhmu.
87
00:07:57,580 --> 00:07:59,130
Jangan banyak omong kosong, serahkan nyawamu.
88
00:07:59,659 --> 00:08:00,570
Katakan sekali lagi.
89
00:08:01,100 --> 00:08:02,220
Siapa yang memerintahkanmu?
90
00:08:02,860 --> 00:08:03,300
Siapa?
91
00:08:05,630 --> 00:08:07,230
Siapa yang begitu sombong? Keluar!
92
00:08:12,420 --> 00:08:13,970
Kamu diperintahkan oleh Ketua Sekte Iblis,
93
00:08:14,340 --> 00:08:15,570
tapi tidak mengenali penguasamu.
94
00:08:17,300 --> 00:08:17,970
Hong Fei?
95
00:08:20,100 --> 00:08:21,170
Kamu pantas memanggil Hong Fei?
96
00:08:22,810 --> 00:08:23,780
An Jingzhao, kamu di mana?
97
00:08:23,780 --> 00:08:24,660
Cepat datang.
98
00:08:24,750 --> 00:08:26,080
Kalau aku terus akting, nanti bisa ketahuan.
99
00:08:29,150 --> 00:08:29,990
Memangnya kenapa dengan Hong Fei?
100
00:08:30,340 --> 00:08:32,220
Hari ini aku mewakili dunia persilatan untuk membasmi penyihir sepertimu.
101
00:08:52,350 --> 00:08:52,740
Katakan.
102
00:08:53,220 --> 00:08:53,980
Siapa yang mengutusmu?
103
00:08:55,620 --> 00:08:57,180
Zhou Wei yang mengutusmu kemari, 'kan?
104
00:09:01,580 --> 00:09:03,220
Nenek, aku datang terlambat.
105
00:09:03,260 --> 00:09:03,830
Anda sudah terkejut.
106
00:09:04,180 --> 00:09:04,780
Kakak Kecil,
107
00:09:04,980 --> 00:09:05,700
kamu baik-baik saja?
108
00:09:05,810 --> 00:09:06,560
Aku baik-baik saja.
109
00:09:07,740 --> 00:09:10,340
Untung saja kamu yang pintar ini menyelamatkan Nenek.
110
00:09:10,500 --> 00:09:11,700
Dandananmu sangat mirip dengannya.
111
00:09:11,790 --> 00:09:13,510
Aku hampir percaya.
112
00:09:14,470 --> 00:09:14,950
Nenek.
113
00:09:15,980 --> 00:09:17,460
Zhou Wei memang sudah tidak sabar untuk membunuh Anda.
114
00:09:17,820 --> 00:09:18,840
Untung Anda menyadarinya lebih awal.
115
00:09:19,210 --> 00:09:20,740
Harus berterima kasih kepada si kecil itu.
116
00:09:21,420 --> 00:09:23,100
Pesan darinya sungguh ajaib.
117
00:09:52,300 --> 00:09:55,090
[Zhou Wei mengancam Nenek, besok]
118
00:09:56,970 --> 00:09:57,790
Tidak boleh tinggal lama di sini.
119
00:09:58,420 --> 00:09:59,810
Aku sudah menulis surat kepada Master Xuanfeng.
120
00:10:00,060 --> 00:10:00,980
Anda bersembunyi dulu di tempatnya.
121
00:10:01,640 --> 00:10:02,290
Boleh juga.
122
00:10:02,780 --> 00:10:03,860
Jika aku bersama kalian,
123
00:10:03,880 --> 00:10:05,040
takutnya kamu akan ketahuan.
124
00:10:05,310 --> 00:10:06,660
Ada Master Xuanfeng di sini,
125
00:10:07,220 --> 00:10:08,700
kalian tenang saja.
126
00:10:08,790 --> 00:10:09,240
Chuyue.
127
00:10:10,340 --> 00:10:11,500
Nanti kamu bawa Nenek ke sana dulu.
128
00:10:12,190 --> 00:10:13,050
Aku ada urusan lain.
129
00:10:15,020 --> 00:10:15,860
Karena Zhou Wei
130
00:10:16,240 --> 00:10:17,930
ingin menggunakan kematian Nenek untuk menyerang Sekte Iblis,
131
00:10:19,570 --> 00:10:20,570
maka kita kabulkan permintaannya.
132
00:10:21,500 --> 00:10:21,980
Baik.
133
00:10:22,370 --> 00:10:23,640
Tadi dua bawahan Zhou Wei
134
00:10:23,980 --> 00:10:25,420
sengaja kulepaskan kembali untuk melapor.
135
00:10:25,780 --> 00:10:26,390
Pergilah dulu.
136
00:10:26,410 --> 00:10:26,920
- Ayo.
- Baik.
137
00:10:27,270 --> 00:10:28,160
Kamu berhati-hatilah.
138
00:10:30,420 --> 00:10:31,430
- Tidak apa-apa, Kakak Kecil.
- Ayo.
139
00:10:32,550 --> 00:10:33,830
Tadi sungguh mengejutkanku.
140
00:10:40,220 --> 00:10:40,660
Ketua,
141
00:10:41,510 --> 00:10:43,630
masalah Nyonya Besar sudah beres.
142
00:10:43,940 --> 00:10:44,810
Bagus sekali.
143
00:10:46,340 --> 00:10:48,790
Apakah semua prajurit perang sudah diatur?
144
00:10:49,370 --> 00:10:50,230
Semuanya sudah siap.
145
00:10:50,580 --> 00:10:51,820
Para Ketua Balai juga sudah tiba.
146
00:10:52,330 --> 00:10:55,090
Kalau begitu, lakukan sesuai rencana.
147
00:11:20,100 --> 00:11:20,820
Semuanya,
148
00:11:21,310 --> 00:11:22,930
aku tidak sengaja terlambat datang.
149
00:11:25,290 --> 00:11:27,490
Barusan menerima laporan dari pengawal,
150
00:11:28,220 --> 00:11:32,340
Nyonya Besar dibunuh secara kejam oleh Sekte Iblis
151
00:11:33,370 --> 00:11:35,250
dalam perjalanan berdoa untuk Wisma Gunung.
152
00:11:35,340 --> 00:11:35,790
Apa?
153
00:11:35,920 --> 00:11:36,210
Ini...
154
00:11:36,270 --> 00:11:37,090
Nyonya Besar mati mengenaskan.
155
00:11:39,640 --> 00:11:42,050
Tuan Muda Kedua menyerang Sekte Iblis dan kembali dengan kekalahan.
156
00:11:42,580 --> 00:11:44,290
Iblis Wanita baru berani begitu sombong.
157
00:11:44,740 --> 00:11:46,870
Tidak hanya membuat sebuah tragedi dunia persilatan,
158
00:11:46,890 --> 00:11:48,780
bahkan berani menyerang Nyonya Besar.
159
00:11:48,850 --> 00:11:50,370
Tindakannya benar-benar sengaja memprovokasi.
160
00:11:50,740 --> 00:11:52,500
Kita harus memikirkan tindakan balasannya.
161
00:11:52,500 --> 00:11:52,980
Benar.
162
00:11:54,150 --> 00:11:57,270
Aku akan memimpin bawahan untuk berperang
163
00:11:58,150 --> 00:11:59,150
dan membasmi Sekte Iblis.
164
00:11:59,810 --> 00:12:01,690
Meskipun harus mempertaruhkan nyawaku,
165
00:12:02,900 --> 00:12:04,140
aku tetap tidak akan ragu.
166
00:12:14,500 --> 00:12:18,100
Sisa Sekte Iblis telah berulang kali menyinggung perasaanku
167
00:12:18,510 --> 00:12:19,550
dan mencelakai dunia persilatan.
168
00:12:20,770 --> 00:12:21,730
Hari ini pergi berperang,
169
00:12:22,220 --> 00:12:24,820
untuk membasmi Sekte Iblis sepenuhnya.
170
00:12:25,700 --> 00:12:28,580
Membuat mereka membayar utang darah dan menegakkan keadilan.
171
00:12:30,100 --> 00:12:31,940
Murid Wisma Gunung Yunwei
172
00:12:32,100 --> 00:12:33,820
semuanya adalah pahlawan.
173
00:12:34,340 --> 00:12:37,500
Aku bersumpah dengan arak hari ini.
174
00:12:38,100 --> 00:12:39,460
Jika belum membasmi Sekte Iblis,
175
00:12:40,860 --> 00:12:42,100
bersumpah tidak akan kembali!
176
00:12:55,740 --> 00:12:58,700
Hancurkan Sekte Iblis, menegakkan keadilan.
177
00:12:58,880 --> 00:13:01,800
Hancurkan Sekte Iblis, menegakkan keadilan.
178
00:13:04,340 --> 00:13:05,460
Kamu tinggal di wisma gunung,
179
00:13:05,910 --> 00:13:07,320
lindungi keselamatan semua orang.
180
00:13:08,180 --> 00:13:09,640
Namun, jika ada yang aneh,
181
00:13:10,660 --> 00:13:11,860
segera laporkan padaku.
182
00:13:12,980 --> 00:13:13,740
Hamba mengerti.
183
00:13:39,580 --> 00:13:40,420
Ketua Wisma Kedua memerintahkan,
184
00:13:40,440 --> 00:13:41,740
tidak boleh sembarangan keluar dan masuk Kediaman Lingxiao.
185
00:13:42,360 --> 00:13:44,050
Aku datang untuk penghormatan terakhir pada Kak Jingzhao.
186
00:13:44,420 --> 00:13:46,620
Siapa yang berani menghalangiku, dia akan mati.
187
00:13:48,570 --> 00:13:51,100
[Kediaman Lingxiao]
188
00:14:04,140 --> 00:14:06,940
Kak Jingzhao, aku datang menemanimu.
189
00:14:10,220 --> 00:14:11,060
Jangan khawatir.
190
00:14:11,940 --> 00:14:14,660
Aku sudah putus hubungan dengan bajingan tua itu.
191
00:14:15,940 --> 00:14:17,450
Jangan harap bisa menggunakan racunku
192
00:14:18,030 --> 00:14:20,750
dan tempat kultivasiku untuk meracunimu lagi.
193
00:14:34,700 --> 00:14:36,320
Aku pasti akan membalaskan dendammu.
194
00:14:43,700 --> 00:14:44,740
Kak Jingzhao.
195
00:14:47,730 --> 00:14:49,260
Kamu pasti akan menyukaiku.
196
00:14:52,360 --> 00:14:52,880
Benar, 'kan?
197
00:14:57,760 --> 00:14:58,280
Istriku,
198
00:14:59,820 --> 00:15:02,690
sulaman ini sangat familier.
199
00:15:02,690 --> 00:15:03,820
Sepertinya aku pernah melihatnya di suatu tempat.
200
00:15:04,340 --> 00:15:06,230
Ruang dalam Hong Fei, jubahnya,
201
00:15:08,510 --> 00:15:09,470
Jubahnya?
202
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
Keahlianmu sungguh bagus.
203
00:15:11,920 --> 00:15:13,030
Sekali lihat saja sudah bisa menyulam
204
00:15:13,060 --> 00:15:14,110
gambar yang sama persis.
205
00:15:14,640 --> 00:15:15,850
Sekilas terlihat sama.
206
00:15:16,340 --> 00:15:17,700
Sebenarnya teknik sulamannya sangat berbeda.
207
00:15:18,120 --> 00:15:20,110
Teknik menyulamnya sangat lincah.
208
00:15:20,240 --> 00:15:21,440
Seharusnya yang aku inginkan.
209
00:15:21,980 --> 00:15:22,700
Kamu jangan khawatir.
210
00:15:23,740 --> 00:15:25,340
Setelah masalah Zhou Wei selesai,
211
00:15:25,740 --> 00:15:26,620
aku akan menemanimu pergi lagi.
212
00:15:27,740 --> 00:15:29,140
Terakhir kali aku mempermainkannya seperti itu,
213
00:15:29,540 --> 00:15:30,780
mungkin saat bertemu lagi,
214
00:15:31,110 --> 00:15:32,370
akan sulit untuk bersahabat.
215
00:15:36,220 --> 00:15:36,980
Lapor kepada Ketua Muda.
216
00:15:37,610 --> 00:15:39,490
Zhou Wei dan kelompoknya sudah kembali ke wisma gunung.
217
00:15:39,980 --> 00:15:41,220
Masalah dia menyerang Sekte Iblis,
218
00:15:41,440 --> 00:15:42,360
ternyata palsu.
219
00:15:44,700 --> 00:15:45,940
Dia menyerang Sekte Iblis
220
00:15:46,660 --> 00:15:47,540
memang palsu.
221
00:15:48,020 --> 00:15:50,230
Tujuannya adalah untuk membuat momentum di dunia persilatan.
222
00:15:51,270 --> 00:15:52,620
Menurut informasi terpercaya dari informan,
223
00:15:52,850 --> 00:15:55,130
Zhou Wei sudah bersiap naik takhta.
224
00:16:04,220 --> 00:16:04,940
Waktunya sudah tiba.
225
00:16:06,500 --> 00:16:08,460
Aku kembali dulu untuk mencari Jingling dan menyelamatkan ayahku.
226
00:16:10,180 --> 00:16:10,700
Dong Hua.
227
00:16:11,340 --> 00:16:11,700
Hadir.
228
00:16:12,180 --> 00:16:12,760
Kamu tetap di sini.
229
00:16:13,340 --> 00:16:14,300
Lindungi Chuyue baik-baik.
230
00:16:14,700 --> 00:16:15,460
Hamba laksanakan.
231
00:16:15,960 --> 00:16:16,850
Zhou Wei begitu jahat,
232
00:16:17,060 --> 00:16:18,300
kamu harus melindungi dirimu sendiri.
233
00:16:25,460 --> 00:16:26,090
Tenang saja.
234
00:16:43,940 --> 00:16:44,920
Hati-hati.
235
00:16:49,410 --> 00:16:51,850
Selamat atas kembalinya Ketua Wisma Kedua dengan kemenangan.
236
00:16:54,940 --> 00:16:56,300
Beberapa hari ini aku tidak ada,
237
00:16:57,220 --> 00:16:58,410
apa ada yang aneh dengan wisma gunung.
238
00:16:58,780 --> 00:17:01,160
Hamba merasa ada satu hal yang tidak pantas.
239
00:17:01,770 --> 00:17:02,370
Coba katakan.
240
00:17:03,020 --> 00:17:03,980
Nona Bai Zhi,
241
00:17:04,619 --> 00:17:07,810
kemarin minum arak di Kediaman Lingxiao hingga larut malam.
242
00:17:08,220 --> 00:17:09,369
Hamba pergi memeriksanya.
243
00:17:09,700 --> 00:17:11,770
Di antaranya mendengar banyak perkataan mabuk.
244
00:17:12,460 --> 00:17:16,020
Dia bilang selain membantu An Jingzhao balas dendam,
245
00:17:17,130 --> 00:17:20,990
sepertinya juga mengatakan Paviliun Fengnuan akan bertindak.
246
00:17:21,510 --> 00:17:22,510
Tadi pelayan melapor,
247
00:17:23,170 --> 00:17:25,690
bahwa Nona Bai Zhi sepertinya akan meninggalkan wisma gunung.
248
00:17:26,319 --> 00:17:28,119
Ketua, menurut Anda, apakah...
249
00:17:33,850 --> 00:17:35,880
Ini namanya tidak tahu berterima kasih.
250
00:17:36,650 --> 00:17:40,250
Salahkan aku yang terlalu memanjakannya.
251
00:17:41,220 --> 00:17:42,460
Bai Zhi.
252
00:17:44,900 --> 00:17:46,380
Dia tahu terlalu banyak hal.
253
00:17:46,610 --> 00:17:48,440
Sifatnya dangkal dan bermulut ember.
254
00:17:48,830 --> 00:17:49,760
Jangan biarkan dia pergi jauh
255
00:17:50,500 --> 00:17:52,140
agar dia tidak menimbulkan masalah.
256
00:17:52,570 --> 00:17:54,430
Hamba mengerti, akan segera mengutus orang untuk melakukannya.
257
00:19:42,980 --> 00:19:44,260
Kalian bawahan Zhou Wei, 'kan?
258
00:19:46,290 --> 00:19:47,380
Bajingan tua ini,
259
00:19:48,220 --> 00:19:49,740
Bahkan aku juga tidak dilepaskan.
260
00:20:09,700 --> 00:20:10,500
Pendekar, tunggu sebentar.
261
00:20:11,910 --> 00:20:14,370
Terima kasih atas bantuanmu. Siapa namamu?
262
00:20:14,810 --> 00:20:15,340
Tidak perlu.
263
00:20:16,460 --> 00:20:17,540
Aku hanya menjalankan perintah.
264
00:20:20,600 --> 00:20:21,620
Bertindak sesuai perintah?
265
00:20:23,540 --> 00:20:24,380
Kak Jingzhao.
266
00:20:30,410 --> 00:20:32,460
Jika Kak Jingzhao masih hidup,
267
00:20:33,320 --> 00:20:35,090
dia pasti akan pergi mencari An Jingling.
268
00:21:13,250 --> 00:21:14,290
Dengan kata lain,
269
00:21:16,210 --> 00:21:17,220
simbol-simbol ini
270
00:21:18,460 --> 00:21:20,460
kemungkinan sesuai dengan urutan tertentu.
271
00:21:20,980 --> 00:21:21,980
Asalkan urutannya benar,
272
00:21:22,570 --> 00:21:23,660
mekanismenya akan terbuka.
273
00:22:02,100 --> 00:22:02,550
Kakak.
274
00:22:04,310 --> 00:22:05,510
Zhou Wei akan segera naik takhta.
275
00:22:05,740 --> 00:22:06,240
Pada saat itu,
276
00:22:06,660 --> 00:22:07,700
dia pasti akan membunuh Ayah.
277
00:22:08,260 --> 00:22:09,260
Malam ini kita harus bertindak
278
00:22:09,290 --> 00:22:10,050
untuk menyelamatkan Ayah.
279
00:22:10,940 --> 00:22:11,660
Aku sudah mengatur
280
00:22:11,780 --> 00:22:12,700
bisa bertindak kapan saja.
281
00:22:12,980 --> 00:22:13,660
Aku akan melindungimu.
282
00:22:31,980 --> 00:22:32,770
Ketua Wisma.
283
00:22:33,900 --> 00:22:35,460
Aku sudah memusnahkan Sekte Iblis.
284
00:22:36,180 --> 00:22:38,940
Oleh karena itu, aku datang untuk melaporkan kepada Anda.
285
00:22:42,500 --> 00:22:44,820
Aku dengar kondisi Ketua Wisma makin parah.
286
00:22:45,780 --> 00:22:47,040
Aku masih tidak percaya.
287
00:22:48,100 --> 00:22:51,050
Jadi, harus datang melihatnya sendiri.
288
00:23:08,460 --> 00:23:09,500
Lihatlah.
289
00:23:12,040 --> 00:23:14,250
Seperti apa kondisimu sekarang.
290
00:23:16,460 --> 00:23:20,220
Orang bukan, hantu bukan. Hanya bisa mengharap belas kasihan orang.
291
00:23:20,780 --> 00:23:24,500
Mana ada sedikit pun gaya Ketua Wisma?
292
00:23:28,420 --> 00:23:29,140
Mau salahkan siapa?
293
00:23:31,380 --> 00:23:33,410
Tentu saja salahkan dirimu sendiri.
294
00:23:34,650 --> 00:23:36,000
Aku rasa kamu benar-benar lupa.
295
00:23:37,420 --> 00:23:40,700
Aku teringat dulu kita berdua
296
00:23:41,010 --> 00:23:42,900
membangun Wisma Gunung Yunwei.
297
00:23:43,810 --> 00:23:45,160
Waktu itu kita pernah bersumpah,
298
00:23:45,460 --> 00:23:48,590
harus membesarkan dan memperkuat Wisma Gunung Yunwei.
299
00:23:48,610 --> 00:23:50,660
Agar menjadi sekte pertama di dunia persilatan.
300
00:23:53,260 --> 00:23:55,260
Bukankah waktu itu sudah sepakat?
301
00:23:55,980 --> 00:23:59,220
Kita menanggung kesulitan bersama, berbagi keberuntungan.
302
00:23:59,460 --> 00:24:00,660
Tidak membedakan satu sama lain.
303
00:24:02,350 --> 00:24:02,710
Tapi...
304
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
Tapi sekarang,
305
00:24:06,270 --> 00:24:08,030
kamu berhasil dan menjadi terkenal.
306
00:24:09,180 --> 00:24:10,940
Tapi aku hanya mendapatkan
307
00:24:11,320 --> 00:24:13,930
nama Ketua Wisma Kedua yang tidak berkuasa.
308
00:24:17,190 --> 00:24:19,170
Dulu strategi seni bela diriku
309
00:24:19,190 --> 00:24:20,500
masih di atasmu.
310
00:24:21,120 --> 00:24:24,940
Kenapa aku bisa bersikap tunduk dan setia?
311
00:24:27,450 --> 00:24:30,250
Aku melakukannya karena memandang hubungan persaudaraan.
312
00:24:31,130 --> 00:24:31,770
Tapi kamu?
313
00:24:32,700 --> 00:24:34,870
Kamu malah menyerahkan posisi Ketua Wisma
314
00:24:34,890 --> 00:24:36,170
kepada putramu?
315
00:24:37,330 --> 00:24:38,520
Aku tidak mengerti.
316
00:24:39,630 --> 00:24:42,900
Kenapa Wisma Gunung Yunwei ini bermarga An?
317
00:24:45,060 --> 00:24:47,900
Jadi, aku ini apa?
318
00:24:49,890 --> 00:24:52,050
Lihat hal yang sudah kamu lakukan.
319
00:24:54,010 --> 00:24:54,780
Sekarang bagus.
320
00:24:55,460 --> 00:24:58,180
Aku membunuh putra sulungmu.
321
00:24:59,940 --> 00:25:00,940
Sementara putra keduamu?
322
00:25:01,740 --> 00:25:03,400
Dia hanya seorang pengecut.
323
00:25:04,140 --> 00:25:04,700
Jadi,
324
00:25:06,630 --> 00:25:08,710
kamu tidak ada harapan lagi.
325
00:25:13,660 --> 00:25:17,380
Semua yang ada di Wisma Gunung Yunwei akan segera menjadi milikku.
326
00:25:18,900 --> 00:25:22,380
Jadi sekarang kamu seharusnya mendengar
327
00:25:23,180 --> 00:25:25,370
bagaimana mereka mendukungku.
328
00:25:25,980 --> 00:25:26,500
Sungguh.
329
00:25:27,870 --> 00:25:30,640
Sama sekali tidak kalah darimu dulu.
330
00:25:33,760 --> 00:25:35,010
Mengingat kita pernah
331
00:25:37,300 --> 00:25:38,460
menjadi saudara.
332
00:25:41,460 --> 00:25:42,500
Jadi dua hari lagi,
333
00:25:44,810 --> 00:25:46,210
aku akan datang sendiri untuk mengantarmu.
334
00:26:07,890 --> 00:26:08,300
Siapa!
335
00:26:13,370 --> 00:26:13,800
Kejar!
336
00:26:14,380 --> 00:26:14,980
Baik.
337
00:26:24,440 --> 00:26:24,960
Ayah.
338
00:26:44,220 --> 00:26:44,870
- Silakan.
- Baik.
339
00:26:54,220 --> 00:26:54,700
Ayo.
340
00:27:01,460 --> 00:27:01,860
Ayah.
341
00:27:01,880 --> 00:27:02,370
- Baik.
- Ayo.
342
00:27:15,130 --> 00:27:15,690
Pelan-pelan.
343
00:27:22,150 --> 00:27:22,680
Ada orang.
344
00:27:22,970 --> 00:27:23,460
Kejar!
345
00:27:31,630 --> 00:27:32,590
Ternyata Nona Bai Zhi.
346
00:27:33,660 --> 00:27:34,830
Aku hanya jalan-jalan saja.
347
00:27:34,860 --> 00:27:36,060
Untuk apa kamu heboh?
348
00:27:36,420 --> 00:27:37,220
Ketua Wisma Kedua memberi perintah.
349
00:27:37,700 --> 00:27:38,380
Aku tahu.
350
00:27:38,500 --> 00:27:39,310
Aku akan pergi sekarang.
351
00:27:40,300 --> 00:27:41,540
Kalian masih tidak segera kembali untuk berjaga?
352
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
Jangan biarkan orang lain mengambil kesempatan.
353
00:27:45,220 --> 00:27:46,660
Jangan beri tahu siapa pun kamu melihatku.
354
00:27:46,980 --> 00:27:47,980
Kalau tidak, akan kuhajar kalian.
355
00:27:49,000 --> 00:27:49,630
Baik.
356
00:27:52,530 --> 00:27:53,110
Lihat ke sana.
357
00:28:07,780 --> 00:28:13,400
[Wisma Gunung Yunwei]
358
00:28:18,220 --> 00:28:19,730
Kalian lanjutkan pencarian.
359
00:28:20,060 --> 00:28:20,540
Baik!
360
00:28:26,570 --> 00:28:27,040
Bagaimana?
361
00:28:28,880 --> 00:28:29,680
Hamba datang terlambat.
362
00:28:30,140 --> 00:28:31,180
Mohon Tuan memberikan hukuman.
363
00:28:33,370 --> 00:28:34,070
Sudahlah.
364
00:28:36,840 --> 00:28:38,620
Hamba sudah mengutus pengawal
365
00:28:39,140 --> 00:28:41,080
untuk setiap saat mewaspadai orang mencurigakan di sekitar wisma gunung.
366
00:28:42,300 --> 00:28:44,300
Ada yang aneh dengan Ketua Wisma tua?
367
00:28:45,170 --> 00:28:46,110
Sudah memperkuat penjagaan.
368
00:28:46,660 --> 00:28:47,940
Ketua Wisma baik-baik saja.
369
00:28:49,830 --> 00:28:53,680
Sepertinya, orang yang ingin menghalangiku
370
00:28:54,060 --> 00:28:55,380
benar-benar banyak.
371
00:28:57,700 --> 00:29:00,060
Masalah naik takhta tidak boleh ditunda lagi.
372
00:29:00,910 --> 00:29:02,150
Jika tidak, akan mudah terjadi perubahan.
373
00:29:04,210 --> 00:29:05,370
Kamu segera atur.
374
00:29:05,940 --> 00:29:06,740
Besok bertindak.
375
00:29:07,700 --> 00:29:08,040
Baik.
376
00:29:08,700 --> 00:29:09,780
Hamba akan mengaturnya sekarang.
377
00:29:11,310 --> 00:29:12,550
Terima kasih atas bantuan Nona Bai Zhi.
378
00:29:14,180 --> 00:29:15,150
Aku sudah membantumu,
379
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
kamu juga harus membantuku.
380
00:29:17,260 --> 00:29:18,020
Silakan Nona katakan.
381
00:29:18,420 --> 00:29:19,060
Aku akan berusaha.
382
00:29:19,510 --> 00:29:20,870
Apakah Kak Jingzhao masih hidup?
383
00:29:23,220 --> 00:29:24,230
Kenapa Nona berkata seperti itu?
384
00:29:25,180 --> 00:29:26,700
Tadi aku dikejar oleh Zhou Wei,
385
00:29:27,070 --> 00:29:28,160
ada seorang ahli yang menyelamatkanku.
386
00:29:28,790 --> 00:29:30,590
Dia bilang datang atas perintah.
387
00:29:31,060 --> 00:29:32,660
Pasti Kak Jingzhao yang mengutusnya.
388
00:29:33,300 --> 00:29:34,490
Ada banyak ahli di dunia persilatan.
389
00:29:35,180 --> 00:29:35,930
Maafkan kelancanganku.
390
00:29:36,980 --> 00:29:37,980
Nona, kamu terlalu berlebihan.
391
00:29:39,020 --> 00:29:39,460
Tidak.
392
00:29:40,120 --> 00:29:41,130
Orang itu
393
00:29:41,380 --> 00:29:42,700
pasti ada hubungannya dengan Kak Jingzhao.
394
00:29:43,530 --> 00:29:46,080
Aku selalu merasa Kak Jingzhao belum mati.
395
00:29:46,660 --> 00:29:47,970
Perasaanku pasti benar.
396
00:29:50,420 --> 00:29:51,860
Aku juga berharap Kakak masih ada.
397
00:29:54,940 --> 00:29:55,900
Tapi ini tidak benar.
398
00:29:57,180 --> 00:29:59,180
Mungkin semalam Nona masih mabuk.
399
00:29:59,660 --> 00:30:00,300
Jadi, berpikir berlebihan.
400
00:30:02,060 --> 00:30:03,280
Apakah ini benar-benar ilusi?
401
00:30:04,300 --> 00:30:06,110
Saat aku sangat merindukan kakakku,
402
00:30:07,020 --> 00:30:08,220
aku juga pernah berhalusinasi.
403
00:30:08,980 --> 00:30:11,530
Nona, tadi kamu bilang Zhou Wei ingin mencelakaimu.
404
00:30:12,740 --> 00:30:13,910
Jangan ungkit bajingan tua itu lagi.
405
00:30:14,500 --> 00:30:15,940
Sia-sia aku menghormatinya sebagai ayah angkat.
406
00:30:16,220 --> 00:30:17,300
Ternyata dia memperlakukanku seperti ini.
407
00:30:19,320 --> 00:30:21,600
Nona Bai Zhi tidak perlu bersedih karena orang seperti ini.
408
00:30:22,700 --> 00:30:23,420
Dari awal sampai akhir,
409
00:30:23,440 --> 00:30:24,920
dia tidak ada perasaan ayah dan anak padamu.
410
00:30:26,020 --> 00:30:28,050
Dia hanya menggunakan ilmu racun aliranmu
411
00:30:28,300 --> 00:30:29,050
untuk membantunya melakukan kejahatan.
412
00:30:30,940 --> 00:30:31,900
Maafkan aku agak cerewet.
413
00:30:32,500 --> 00:30:35,220
Tragedi Kakak sudah tidak bisa diperbaiki lagi.
414
00:30:35,860 --> 00:30:38,250
Nona Bai Zhi tidak boleh membiarkan Zhou Wei melakukan kejahatan lagi.
415
00:30:42,060 --> 00:30:43,380
Kak Jingzhao sudah tiada.
416
00:30:44,020 --> 00:30:45,900
Aku juga tidak perlu tinggal di wisma gunung lagi.
417
00:30:46,780 --> 00:30:49,710
Aku memutuskan kembali ke Paviliun Fengnuan untuk bertapa.
418
00:30:50,620 --> 00:30:52,500
Kelak aku akan membalas dendam pada Zhou Wei.
419
00:30:55,020 --> 00:30:55,540
Kakak.
420
00:30:56,170 --> 00:30:57,750
Ayah sudah diantar ke tempat Master Xuanfeng
421
00:30:57,880 --> 00:30:58,670
untuk berkumpul dengan Nenek.
422
00:30:59,460 --> 00:31:00,020
Kakak.
423
00:31:00,180 --> 00:31:01,020
Ada hal penting yang ingin kusampaikan.
424
00:31:11,110 --> 00:31:11,840
Lapor Tuan.
425
00:31:12,530 --> 00:31:13,380
Pengawal melaporkan,
426
00:31:13,740 --> 00:31:16,220
menemukan Nyonya Ketua Muda di rumah kecil pinggiran kota.
427
00:31:17,540 --> 00:31:18,460
Bagaimana dengan An Jingzhao?
428
00:31:19,040 --> 00:31:20,160
Tidak terlihat jejaknya.
429
00:31:23,520 --> 00:31:24,850
Selama ada dia,
430
00:31:25,540 --> 00:31:27,380
An Jingzhao itu manusia atau hantu,
431
00:31:28,180 --> 00:31:29,220
tidak ada hubungannya.
432
00:31:45,090 --> 00:31:46,530
Tidak tahu bagaimana kondisi An Jingzhao.
433
00:31:46,940 --> 00:31:48,130
Kenapa masih belum pulang?
434
00:31:51,700 --> 00:31:52,980
Baru saja dibicarakan sudah muncul.
435
00:31:53,380 --> 00:31:54,330
Apakah Dong Hua?
436
00:31:59,460 --> 00:31:59,740
Zhou...
437
00:31:59,740 --> 00:32:00,090
Zhou...
438
00:32:01,470 --> 00:32:01,950
Kamu...
439
00:32:02,160 --> 00:32:03,320
Jangan mendekat!
440
00:32:07,700 --> 00:32:08,640
Nyonya Muda.
441
00:32:09,630 --> 00:32:11,590
Hari kematianmu sudah tiba.
442
00:32:18,060 --> 00:32:20,660
Selamat atas kemenangan Ketua Wisma Kedua.
443
00:32:29,620 --> 00:32:31,980
Ketua Wisma Kedua bijaksana dan pemberani,
444
00:32:32,140 --> 00:32:33,500
mengalahkan Sekte Iblis dalam satu serangan.
445
00:32:33,980 --> 00:32:36,140
Menyingkirkan kekhawatiran dunia persilatan.
446
00:32:36,620 --> 00:32:37,980
Bisa membantu wisma gunung
447
00:32:39,020 --> 00:32:42,190
adalah tanggung jawab yang sudah kuemban.
448
00:32:43,110 --> 00:32:45,080
Wisma gunung sudah berhari-hari tidak ada pemimpin.
449
00:32:45,580 --> 00:32:47,870
Mohon Ketua Wisma Kedua memikul tanggung jawab berat ini.
450
00:32:49,380 --> 00:32:52,020
Mohon Ketua Wisma Kedua menerima posisi ini.
451
00:32:52,260 --> 00:32:53,250
Sejujurnya,
452
00:32:54,840 --> 00:32:57,720
waktu Ketua Wisma sudah tidak lama lagi.
453
00:32:58,060 --> 00:33:01,760
Ditambah lagi Nyonya Besar dan Ketua Muda meninggal satu per satu.
454
00:33:03,620 --> 00:33:07,690
Ketua Wisma juga berkali-kali membujukku untuk meneruskan tugas besar.
455
00:33:09,380 --> 00:33:10,540
Menyambut Ketua Wisma.
456
00:33:11,260 --> 00:33:13,060
Menyambut Ketua Wisma.
457
00:33:20,330 --> 00:33:21,100
Posisi Ketua Wisma
458
00:33:22,080 --> 00:33:23,590
mana mungkin bisa diganti dengan mudah.
459
00:33:25,260 --> 00:33:25,720
Kenapa?
460
00:33:26,980 --> 00:33:29,740
Kamu bawahan Sekte Iblis yang sudah kalah
461
00:33:30,210 --> 00:33:32,060
juga ingin berebut posisi ini denganku?
462
00:33:42,570 --> 00:33:43,120
Lancang!
463
00:33:45,710 --> 00:33:46,440
Ketua Muda.
464
00:33:46,790 --> 00:33:48,470
Ketua Muda.
465
00:33:51,940 --> 00:33:54,020
Ketua Muda, kamu baik-baik saja?
466
00:33:55,040 --> 00:33:56,300
Ketua Muda masih hidup.
467
00:33:56,940 --> 00:33:57,580
Iya.
468
00:33:59,220 --> 00:34:00,140
Ketua Wisma masih ada.
469
00:34:01,340 --> 00:34:02,420
Bagaimana bisa menobatkannya sebagai ketua wisma baru?
470
00:34:09,690 --> 00:34:10,969
Seperti yang diketahui semua orang,
471
00:34:11,659 --> 00:34:13,989
Ketua Wisma sudah tidak sadarkan diri.
472
00:34:14,010 --> 00:34:15,130
Hanya tinggal menunggu ajal.
473
00:34:15,940 --> 00:34:18,739
Kamu pikir kami anak kecil?
474
00:34:19,719 --> 00:34:21,760
Siapa bilang aku hanya tinggal menunggu ajal?
475
00:34:26,820 --> 00:34:27,489
Ketua Wisma tua?
476
00:34:27,510 --> 00:34:28,350
Ketua Wisma.
477
00:34:36,020 --> 00:34:37,980
Hormat kepada Ketua Wisma.
478
00:34:51,159 --> 00:34:53,610
Pengkhianat! Pembelot!
479
00:34:56,020 --> 00:34:56,889
Apa yang kamu lakukan?
480
00:34:57,570 --> 00:34:58,370
Semuanya silakan lihat.
481
00:34:59,560 --> 00:35:01,550
Ini adalah Rantai Besi Terkeras milik Sekte Iblis.
482
00:35:02,250 --> 00:35:05,380
Hanya murid pewaris Sekte Iblis yang bisa menggunakannya.
483
00:35:05,860 --> 00:35:08,420
Zhou Wei selama ini menggunakannya untuk membelenggu Ketua Wisma.
484
00:35:09,200 --> 00:35:12,310
Ini sudah membongkar identitasmu sebagai Sekte Iblis.
485
00:35:14,260 --> 00:35:14,780
Ini...
486
00:35:15,460 --> 00:35:16,620
Dasar munafik.
487
00:35:17,840 --> 00:35:18,740
Tidak hanya itu.
488
00:35:22,310 --> 00:35:24,300
Ini adalah surat yang aku temukan di Gua Iblis.
489
00:35:24,940 --> 00:35:26,340
Surat ini ditulis oleh Zhou Wei.
490
00:35:26,980 --> 00:35:28,140
Dia berniat bersekongkol dengan Sekte Iblis
491
00:35:28,340 --> 00:35:29,460
untuk merebut posisi Ketua Wisma.
492
00:35:30,330 --> 00:35:31,610
Silakan para Ketua Balai melihatnya.
493
00:35:32,900 --> 00:35:34,180
Rakus dan tidak tahu diri.
494
00:35:35,190 --> 00:35:37,270
Aku menganggapmu sebagai saudara kandung.
495
00:35:38,590 --> 00:35:41,470
Beraninya kamu melakukan hal yang membelot seperti ini.
496
00:35:44,530 --> 00:35:45,630
Saudara kandung?
497
00:35:46,110 --> 00:35:47,870
Berapa kali aku menyelamatkan nyawamu?
498
00:35:48,720 --> 00:35:49,400
Sedangkan kamu,
499
00:35:50,570 --> 00:35:53,020
hanya menganggapku sebagai seekor anjing saja.
500
00:35:54,100 --> 00:35:56,780
Bicara soal pengkhianatan,
501
00:35:58,100 --> 00:35:59,460
semua orang di sini,
502
00:36:00,390 --> 00:36:02,560
tidak ada yang bisa mengalahkanmu, An Chenghu.
503
00:36:05,060 --> 00:36:06,820
Jadi, kamu meracuniku,
504
00:36:07,670 --> 00:36:11,350
membunuh Zhao dan Nyonya Besar?
505
00:36:12,580 --> 00:36:14,620
Untung Zhao menemukan Tabib Luo.
506
00:36:15,340 --> 00:36:17,920
Jika tidak, aku sudah mati diracuni olehmu.
507
00:36:18,420 --> 00:36:22,980
Hari ini, aku akan membersihkan wisma gunung.
508
00:36:23,380 --> 00:36:24,500
An Chenghu.
509
00:36:25,420 --> 00:36:26,900
Aku juga bisa memberitahumu.
510
00:36:28,420 --> 00:36:30,980
Hari ini aku sudah pasti menjadi Ketua Wisma.
511
00:36:32,050 --> 00:36:33,900
Lihatlah di seluruh wisma gunung ini,
512
00:36:34,620 --> 00:36:36,300
siapa lagi yang akan mendengarkan perintahmu.
513
00:36:37,350 --> 00:36:37,870
Pengawal!
514
00:36:38,780 --> 00:36:39,930
Tangkap mereka!
515
00:36:49,580 --> 00:36:50,460
Lapor kepada Ketua Muda.
516
00:36:50,820 --> 00:36:52,200
Pengawal Aula Heiying dan Paviliun Fengnuan
517
00:36:52,480 --> 00:36:53,160
sudah ditangkap semua.
518
00:36:56,900 --> 00:36:57,460
Li Qing.
519
00:36:58,380 --> 00:37:00,420
Apakah kamu ingin seluruh keluargamu mati?
520
00:37:00,820 --> 00:37:02,980
Ketua Muda sudah menyelamatkan seluruh keluargaku.
521
00:37:03,410 --> 00:37:04,620
Selama ini kamu sudah dibohongi.
522
00:37:04,980 --> 00:37:06,500
Karena kami sudah menyogok penjaga
523
00:37:06,960 --> 00:37:08,180
agar tidak melaporkan kebenarannya padamu.
524
00:37:09,620 --> 00:37:10,340
Ketua Muda.
525
00:37:10,540 --> 00:37:11,260
Hamba bersalah.
526
00:37:11,320 --> 00:37:12,080
Hamba bersalah.
527
00:37:12,780 --> 00:37:14,620
Orang Zhou Wei selalu mengikutiku dengan ketat.
528
00:37:15,020 --> 00:37:15,830
Jika aku tidak meracunimu,
529
00:37:16,060 --> 00:37:17,060
nyawa keluargaku akan sulit dipertahankan.
530
00:37:17,330 --> 00:37:17,980
Ketua Muda.
531
00:37:18,110 --> 00:37:18,450
Aku...
532
00:37:19,420 --> 00:37:20,140
Tolong hukum aku.
533
00:37:27,900 --> 00:37:28,460
Li Qing.
534
00:37:30,550 --> 00:37:31,420
Angkat kepalamu.
535
00:37:36,780 --> 00:37:37,580
Aku tidak menyalahkanmu.
536
00:37:40,210 --> 00:37:41,420
Karena kamu sudah berhasil meracuniku,
537
00:37:42,930 --> 00:37:44,730
Zhou Wei pasti akan lebih memercayaimu.
538
00:37:47,190 --> 00:37:48,820
Kamu sekalian mengabdi padanya.
539
00:37:50,900 --> 00:37:52,440
Kita lakukan sesuai rencana.
540
00:37:54,470 --> 00:37:56,350
Li Qing bersumpah akan mematuhi perintah Ketua Muda.
541
00:37:57,860 --> 00:37:59,490
Di perjamuan ulang tahun Linxian tidak bisa mengambil nyawa Anda,
542
00:38:00,020 --> 00:38:00,980
Zhou Wei sangat marah.
543
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Dia pasti akan menggunakan segala cara
544
00:38:02,730 --> 00:38:03,750
untuk terus mencelakai Ketua Muda.
545
00:38:05,740 --> 00:38:07,020
Kalau begitu kita ikuti keinginannya.
546
00:38:07,580 --> 00:38:08,420
Maksud Anda...
547
00:38:09,770 --> 00:38:10,470
Pura-pura mati.
548
00:38:21,610 --> 00:38:23,530
Zhou Wei mengutusku untuk membantai Paviliun Zhuyin dan Kuil Qingning.
549
00:38:25,850 --> 00:38:27,410
Aku akan mengatur orang di Paviliun Zhuyin dan Kuil Qingning
550
00:38:27,430 --> 00:38:28,100
untuk bekerja sama denganmu.
551
00:38:28,570 --> 00:38:29,410
Kamu pergi saja.
552
00:38:30,140 --> 00:38:30,540
Baik.
553
00:39:00,350 --> 00:39:00,920
Tidak apa-apa.
554
00:39:04,340 --> 00:39:05,100
Kalian...
555
00:39:05,680 --> 00:39:07,530
Zhou Wei demi merebut posisi Ketua Wisma,
556
00:39:08,100 --> 00:39:09,340
diam-diam sudah melatih
557
00:39:09,340 --> 00:39:11,060
sekelompok tentara elite di Paviliun Fengnuan.
558
00:39:11,850 --> 00:39:12,160
Ini...
559
00:39:12,730 --> 00:39:15,130
Dia kira sudah melakukan semuanya dengan sempurna.
560
00:39:16,180 --> 00:39:17,580
Jika bukan karena kamu sangat kejam,
561
00:39:17,660 --> 00:39:18,780
bahkan tidak melepaskan putri angkatmu,
562
00:39:19,370 --> 00:39:20,740
kami juga tidak akan tahu hal ini.
563
00:39:21,860 --> 00:39:22,940
Aku benar-benar bodoh.
564
00:39:23,140 --> 00:39:24,420
Selalu mendengarkan perintahnya.
565
00:39:24,540 --> 00:39:26,810
Bahkan tempat berkultivasi rahasia aliran kami juga digunakan olehnya.
566
00:39:27,040 --> 00:39:28,320
Membiarkannya merekrut prajurit dan membeli kuda,
567
00:39:28,660 --> 00:39:29,980
membantunya merebut posisi ketua.
568
00:39:30,420 --> 00:39:31,500
Dia malah memperlakukanku seperti ini.
569
00:39:36,060 --> 00:39:36,520
Qing.
570
00:39:39,500 --> 00:39:39,990
Tuan Muda.
571
00:39:41,090 --> 00:39:41,850
Utus orang untuk mengikutinya.
572
00:39:42,720 --> 00:39:43,070
Baik.
573
00:39:51,090 --> 00:39:51,590
Zhou Wei.
574
00:39:52,100 --> 00:39:53,260
Kamu sudah merencanakan segala hal.
575
00:39:54,140 --> 00:39:55,290
Nurani pun sudah hilang.
576
00:39:56,330 --> 00:39:57,500
Masih tidak segera mengaku salah?
577
00:40:02,650 --> 00:40:05,470
Ketua Muda, Nyonya Muda menghilang.
578
00:40:13,060 --> 00:40:13,570
Zhou Wei.
579
00:40:14,210 --> 00:40:14,700
Katakan.
580
00:40:15,010 --> 00:40:15,850
Di mana Chuyue?
581
00:40:17,750 --> 00:40:19,830
Pagi ini, aku sudah menebasnya dengan mudah,
582
00:40:20,380 --> 00:40:22,780
seperti membunuh seekor nyamuk.
583
00:42:46,220 --> 00:42:46,780
Katakan!
584
00:42:47,620 --> 00:42:48,930
Apa yang sudah kamu lakukan pada Chuyue?
38135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof