Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,789 --> 00:01:34,780
[Love is an Accident]
3
00:01:35,300 --> 00:01:37,979
[Episode 17]
4
00:01:56,039 --> 00:01:56,640
Zhao.
5
00:01:57,210 --> 00:01:57,850
Meteorit.
6
00:02:05,500 --> 00:02:06,210
Cepat sembunyi.
7
00:02:51,260 --> 00:02:51,690
Kejar.
8
00:03:36,380 --> 00:03:37,550
Ternyata orang dari Balai Yuwei.
9
00:03:43,120 --> 00:03:44,800
Kenapa masih belum dapat kabar?
10
00:03:50,700 --> 00:03:51,500
Apa yang terjadi?
11
00:03:52,870 --> 00:03:53,510
Zhao.
12
00:03:53,800 --> 00:03:55,130
- Nenek.
- Zhou Wei tidak menemukanmu, 'kan?
13
00:03:55,340 --> 00:03:56,060
Anda tenang saja.
14
00:03:56,280 --> 00:03:57,720
Mereka menganggapku sebagai orang Balai Yuwei.
15
00:03:58,110 --> 00:03:59,020
Kali ini Zhou Wei
16
00:03:59,100 --> 00:04:00,550
seharusnya mengira aku sudah mati.
17
00:04:01,160 --> 00:04:01,910
Baik.
18
00:04:02,220 --> 00:04:04,800
Tadi ada suara guntur, kenapa kamu tidak pulang?
19
00:04:05,020 --> 00:04:06,910
Chuyue pasti sangat mengkhawatirkanmu.
20
00:04:07,180 --> 00:04:08,870
Aku terus menghadapi orang Zhou Wei.
21
00:04:09,120 --> 00:04:10,050
Meteoritnya jatuh.
22
00:04:10,490 --> 00:04:11,560
Aku tidak sempat mengikuti suara guntur.
23
00:04:12,840 --> 00:04:14,030
Belakangan ini seharusnya tidak bisa kembali lagi.
24
00:04:17,019 --> 00:04:17,459
Cepat.
25
00:04:31,410 --> 00:04:31,880
Nenek.
26
00:04:35,530 --> 00:04:35,980
Ling.
27
00:04:36,900 --> 00:04:37,460
Kakak.
28
00:04:38,700 --> 00:04:40,140
Aku dengar ada pergerakan di tempat ayah.
29
00:04:40,340 --> 00:04:41,740
Aku menduga mungkin kamu datang untuk menyelamatkan ayah.
30
00:04:41,970 --> 00:04:43,220
Lalu aku diam-diam pergi ke Kuil Yiju,
31
00:04:43,250 --> 00:04:44,290
melihat bayanganmu pergi
32
00:04:44,340 --> 00:04:45,420
dan ikut datang ke Kediaman Lingxiao.
33
00:04:46,430 --> 00:04:47,510
Zhou Wei tidak mempersulitmu, 'kan?
34
00:04:47,970 --> 00:04:49,300
Kakak mengajariku cara menahan napas.
35
00:04:49,400 --> 00:04:50,950
Zhou Wei percaya aku sudah terkena Telapak Es Dingin.
36
00:04:53,220 --> 00:04:54,220
Tapi Nenek...
37
00:04:57,340 --> 00:04:59,140
Zhou Wei pasti akan menganggap Nenek sebagai penghalang.
38
00:04:59,640 --> 00:05:00,220
Nenek.
39
00:05:00,520 --> 00:05:01,350
Perkataan Ling benar.
40
00:05:01,770 --> 00:05:03,290
Zhou Wei pasti tidak akan menyerah.
41
00:05:04,100 --> 00:05:06,500
Bagaimana jika aku carikan tempat yang aman untuk Anda?
42
00:05:06,970 --> 00:05:07,650
Tidak boleh.
43
00:05:08,500 --> 00:05:10,540
Karena Zhou Wei percaya kamu sudah tiada,
44
00:05:11,010 --> 00:05:11,470
Zhao,
45
00:05:11,980 --> 00:05:14,530
sekarang adalah waktu terbaik bagimu untuk menyerang balik.
46
00:05:14,780 --> 00:05:15,940
Jika aku tiba-tiba pergi,
47
00:05:16,600 --> 00:05:19,820
Zhou Wei pasti akan curiga kamu pura-pura mati.
48
00:05:23,140 --> 00:05:25,220
Sekarang Master Xuanfeng juga tahu Anda sudah tidak apa-apa.
49
00:05:26,160 --> 00:05:28,480
Zhou Wei seharusnya juga tidak berani langsung menyerang Anda.
50
00:05:28,940 --> 00:05:30,470
Tapi dia pasti akan memikirkan cara lain.
51
00:05:31,100 --> 00:05:33,850
Aku akan mengatur orang untuk melindungimu di Paviliun Chongyue.
52
00:05:34,140 --> 00:05:35,510
Jika ada pergerakan lagi dari Zhou Wei,
53
00:05:35,700 --> 00:05:36,780
Anda beri tahu mereka saja.
54
00:05:37,340 --> 00:05:37,920
Baiklah.
55
00:05:39,020 --> 00:05:39,450
Oh, ya.
56
00:05:39,730 --> 00:05:40,750
Sebelum Chuyang pergi,
57
00:05:40,940 --> 00:05:42,420
dia meninggalkan tasnya di kamarnya.
58
00:05:42,960 --> 00:05:43,930
Dia punya pulpen transparan.
59
00:05:44,690 --> 00:05:46,170
Anda hubungi aku dengan pulpen itu.
60
00:05:46,920 --> 00:05:47,800
Tenang saja.
61
00:05:48,270 --> 00:05:48,659
Nenek.
62
00:05:49,680 --> 00:05:50,770
Aku antar Anda pulang istirahat dulu.
63
00:05:51,409 --> 00:05:51,950
Baik.
64
00:05:53,590 --> 00:05:54,430
Aku pulang dulu.
65
00:05:55,080 --> 00:05:56,530
Cepat cari kesempatan untuk kembali.
66
00:05:56,550 --> 00:05:57,900
Jangan membuat Chuyue mengkhawatirkanmu.
67
00:06:04,100 --> 00:06:04,900
An Jingzhao.
68
00:06:05,270 --> 00:06:06,390
Cepatlah kamu kembali.
69
00:06:07,010 --> 00:06:08,810
Kamu harus kembali dengan selamat.
70
00:06:09,390 --> 00:06:10,100
Kumohon.
71
00:06:10,870 --> 00:06:12,250
Kamu harus kembali dengan selamat.
72
00:06:14,410 --> 00:06:15,690
Itu suara Chuyue.
73
00:06:16,330 --> 00:06:17,210
Kenapa dia ada di sini?
74
00:06:18,340 --> 00:06:18,900
Tidak bisa.
75
00:06:20,130 --> 00:06:20,850
Aku mau ke sana.
76
00:06:26,340 --> 00:06:26,940
Besok.
77
00:06:28,380 --> 00:06:30,000
Besok akan ada hujan disertai petir yang lebih besar.
78
00:06:34,540 --> 00:06:35,210
Kumohon.
79
00:07:22,570 --> 00:07:23,050
Ling.
80
00:07:26,980 --> 00:07:27,530
Kakak.
81
00:07:27,900 --> 00:07:29,600
Beberapa hari ini aku akan mencari tempat lain untuk bersembunyi.
82
00:07:30,110 --> 00:07:31,190
Setelah menemukan tempat yang aman,
83
00:07:31,240 --> 00:07:32,170
aku akan mengutus orang untuk memberi tahu kalian.
84
00:07:32,610 --> 00:07:35,270
Baik. Aku pergi dulu, Kakak.
85
00:07:57,380 --> 00:07:58,220
An Jingzhao.
86
00:08:00,140 --> 00:08:02,220
Besok akan ada hujan disertai petir.
87
00:08:03,950 --> 00:08:04,710
Tunggu aku.
88
00:08:29,200 --> 00:08:30,440
Ketua Muda terluka.
89
00:08:30,830 --> 00:08:32,480
Entah bagaimana kondisinya sekarang.
90
00:08:33,299 --> 00:08:33,900
Tenang saja.
91
00:08:34,289 --> 00:08:35,530
Kakak iparku adalah pahlawan terhebat.
92
00:08:35,820 --> 00:08:37,740
Para penjahat kecil itu tidak bisa mengalahkan kakak iparku.
93
00:08:39,409 --> 00:08:41,890
Nyonya Muda bilang besok ada hujan disertai petir.
94
00:08:42,620 --> 00:08:43,539
Aku harus kembali.
95
00:08:45,940 --> 00:08:46,460
Kakak.
96
00:08:46,920 --> 00:08:49,520
Bisakah kamu membantuku mengambil meteorit?
97
00:08:50,700 --> 00:08:51,300
Tidak bisa.
98
00:08:51,720 --> 00:08:52,830
Itu benda kesayangan kakakku.
99
00:08:53,190 --> 00:08:54,380
Jika dia tahu aku mengambilnya,
100
00:08:54,420 --> 00:08:55,340
dia akan membunuhku.
101
00:08:56,450 --> 00:08:58,480
Sebelum Ketua Muda pergi, dia berulang kali berpesan,
102
00:08:58,510 --> 00:08:59,750
harus melindungi Nyonya Muda dengan baik.
103
00:09:00,100 --> 00:09:00,620
Dia juga bilang,
104
00:09:01,020 --> 00:09:01,900
jika dia tidak kembali,
105
00:09:01,990 --> 00:09:03,910
jangan biarkan Nyonya Muda kembali dan terlibat bahaya.
106
00:09:06,420 --> 00:09:07,340
Kamu benar.
107
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
Meskipun kekurangan kakakku sangat banyak,
108
00:09:10,960 --> 00:09:12,560
tapi dia adalah kakak kandungku satu-satunya.
109
00:09:12,770 --> 00:09:13,970
Aku tidak bisa membiarkannya dalam bahaya.
110
00:09:39,460 --> 00:09:39,970
Kakak.
111
00:09:40,370 --> 00:09:42,650
Besok aku akan diam-diam kembali ke Wisma Gunung Yunwei.
112
00:09:43,070 --> 00:09:44,440
Tapi kamu harus melindungi Nyonya Muda dengan baik.
113
00:09:44,830 --> 00:09:45,470
Setelah dia bangun,
114
00:09:45,670 --> 00:09:47,150
kamu harus menyembunyikan meteorit ini dengan baik.
115
00:09:47,270 --> 00:09:48,200
Jangan biarkan dia menemukannya.
116
00:09:48,770 --> 00:09:50,540
Tenang saja, serahkan padaku.
117
00:09:52,620 --> 00:09:53,090
Ayo.
118
00:10:21,870 --> 00:10:23,790
Kenapa ponsel pun mau menentangku?
119
00:10:26,700 --> 00:10:29,850
An Jingzhao, sebentar lagi aku bisa kembali.
120
00:10:43,700 --> 00:10:44,500
Mana meteoritnya?
121
00:10:48,980 --> 00:10:49,620
Li Chuyang!
122
00:11:01,020 --> 00:11:03,310
Li Chuyang, apakah kamu mengambil meteoritku?
123
00:11:27,190 --> 00:11:29,420
Untung saat ini Nyonya Muda belum bangun.
124
00:11:32,250 --> 00:11:34,210
Dong Hua, berikan meteoritnya padaku.
125
00:11:35,050 --> 00:11:36,110
Maafkan aku, Nyonya Muda.
126
00:11:36,330 --> 00:11:37,770
Saat ini Shangyu dalam bahaya.
127
00:11:37,880 --> 00:11:39,360
Ketua Muda terus berpesan kepada hamba
128
00:11:39,600 --> 00:11:41,620
untuk melindungi Anda dengan baik, tidak boleh membuat Anda dalam bahaya.
129
00:11:41,940 --> 00:11:43,110
An Jingzhao sudah terluka.
130
00:11:43,820 --> 00:11:45,050
Bagaimana aku bisa tinggal di sini?
131
00:11:45,460 --> 00:11:45,980
Berikan padaku.
132
00:11:46,780 --> 00:11:47,660
Mohon ampun, Nyonya Muda.
133
00:11:47,960 --> 00:11:49,220
- Hamba tidak bisa menyetujuinya.
- Dong Hua!
134
00:11:49,850 --> 00:11:51,240
Karena kamu memanggilku Nyonya Muda,
135
00:11:51,580 --> 00:11:53,700
maka kuperintahkan padamu, serahkan meteorit.
136
00:11:55,170 --> 00:11:56,330
Nyonya Muda, mohon beri jalan.
137
00:11:57,630 --> 00:11:58,230
Nyonya Muda.
138
00:11:58,980 --> 00:11:59,580
Chuyang,
139
00:11:59,850 --> 00:12:01,220
aku ingin kembali ke Wisma Gunung Yunwei.
140
00:12:01,420 --> 00:12:02,120
Jika Ayah dan Ibu bertanya,
141
00:12:02,270 --> 00:12:03,010
bantu aku menutupinya.
142
00:12:03,410 --> 00:12:05,250
Kak, sebaiknya kamu jangan pergi.
143
00:12:05,710 --> 00:12:06,950
Bukankah kamu masih harus membuat pakaian?
144
00:12:07,320 --> 00:12:08,960
Bukankah belum menemukan sulaman yang cocok?
145
00:12:10,500 --> 00:12:12,260
Kebetulan beberapa hari ini aku mau ke Shangyu untuk mencari-cari.
146
00:12:12,570 --> 00:12:13,520
Aku akan membawa pakaian kembali
147
00:12:13,550 --> 00:12:14,830
untuk mengikuti lomba dalam waktu dua minggu.
148
00:12:15,060 --> 00:12:17,290
Untuk berjaga-jaga, beberapa hari ini kamu di sini saja.
149
00:12:17,620 --> 00:12:18,900
Saat luang, pergilah ke kamarku.
150
00:12:18,920 --> 00:12:20,550
Mungkin saja suatu hari bajunya akan kembali.
151
00:12:20,740 --> 00:12:21,260
Kak.
152
00:12:21,290 --> 00:12:21,960
Kamu jangan pergi...
153
00:12:32,300 --> 00:12:33,060
An Jingzhao.
154
00:12:35,980 --> 00:12:36,700
Ketua Muda.
155
00:12:38,810 --> 00:12:39,810
Chuyue, kenapa kamu datang?
156
00:12:42,200 --> 00:12:42,940
Di sini tidak aman.
157
00:12:43,870 --> 00:12:45,650
Aku menerima bajumu yang ada darahnya.
158
00:12:45,690 --> 00:12:47,530
Kukira aku tidak bisa melihatmu lagi.
159
00:12:49,410 --> 00:12:50,410
Itu bukan bajuku.
160
00:12:50,620 --> 00:12:51,280
Aku baik-baik saja.
161
00:12:52,850 --> 00:12:53,960
Kamu mengagetkanku.
162
00:12:57,460 --> 00:12:57,980
Maaf.
163
00:12:59,080 --> 00:13:01,560
Tidak apa-apa, untung kamu juga tidak apa-apa.
164
00:13:09,580 --> 00:13:10,100
Ketua Muda.
165
00:13:10,430 --> 00:13:11,990
Ini adalah surat rahasia yang diterima hari ini.
166
00:13:14,900 --> 00:13:15,390
Pergilah.
167
00:13:18,780 --> 00:13:21,900
[Zhou Wei mengutus orang untuk mengirim surat pada Hong Fei. Mereka berdua hendak bekerja sama]
168
00:13:27,980 --> 00:13:30,820
Chuyue, di mana kalian beberapa hari ini?
169
00:13:31,240 --> 00:13:31,940
Apakah semuanya baik-baik saja?
170
00:13:32,290 --> 00:13:32,820
Sangat baik.
171
00:13:33,940 --> 00:13:35,820
Kemarin aku datang melihat Kakak,
172
00:13:36,460 --> 00:13:37,580
kenapa aku tidak melihatmu?
173
00:13:38,330 --> 00:13:39,720
Karena cuacanya, aku...
174
00:13:40,610 --> 00:13:41,700
Karena cuacanya kurang bagus,
175
00:13:43,220 --> 00:13:44,220
turun sedikit hujan.
176
00:13:44,400 --> 00:13:45,450
Jadi aku dan kakak iparmu
177
00:13:45,480 --> 00:13:46,260
tinggal lebih lama di kamar.
178
00:13:50,500 --> 00:13:51,100
Ling,
179
00:13:51,700 --> 00:13:52,980
kamu suka wanita seperti apa?
180
00:13:53,770 --> 00:13:55,000
Aku bisa mencarikannya untukmu.
181
00:13:55,090 --> 00:13:55,780
Benar.
182
00:13:55,800 --> 00:13:56,880
Kamu suka gadis seperti apa?
183
00:13:56,920 --> 00:13:57,510
Katakan padaku.
184
00:13:57,540 --> 00:13:58,990
Aku paling mengerti pikiran wanita.
185
00:14:01,250 --> 00:14:02,610
Seumur hidup ini tidak mungkin lagi.
186
00:14:08,060 --> 00:14:08,580
Tidak apa-apa.
187
00:14:09,580 --> 00:14:10,100
Dong Hua.
188
00:14:11,580 --> 00:14:12,780
Aku akan pergi ke Gua Iblis nanti.
189
00:14:13,740 --> 00:14:14,860
Kamu yang menjaga Chuyue.
190
00:14:15,580 --> 00:14:16,100
Baik.
191
00:14:16,580 --> 00:14:18,290
Nanti Dong Hua akan menemanimu
192
00:14:18,540 --> 00:14:19,690
untuk mencari sulaman yang kamu inginkan.
193
00:14:20,170 --> 00:14:20,700
Aku tidak mau.
194
00:14:21,290 --> 00:14:22,170
Aku mau pergi bersamamu.
195
00:14:22,570 --> 00:14:24,110
Kita sudah sepakat tidak akan berpisah lagi.
196
00:14:24,400 --> 00:14:25,530
Setelah urusanmu selesai,
197
00:14:25,650 --> 00:14:26,540
baru urus urusanku.
198
00:14:28,820 --> 00:14:30,980
Kalau begitu, kamu harus selalu berada di sisiku.
199
00:14:31,060 --> 00:14:31,620
Mengerti?
200
00:14:56,620 --> 00:14:57,180
Kakak.
201
00:14:57,810 --> 00:14:59,220
Bukankah Sekte Iblis sudah dibasmi olehmu?
202
00:14:59,270 --> 00:15:00,110
Kenapa masih ada?
203
00:15:01,570 --> 00:15:03,370
Mereka adalah cabang Sekte Iblis yang dipimpin oleh Hong Fei.
204
00:15:03,990 --> 00:15:06,140
Hari itu, Hong Fei tidak berada di markas Sekte Iblis.
205
00:15:06,410 --> 00:15:07,410
Aku tidak bertarung dengannya.
206
00:15:08,070 --> 00:15:08,830
Hong Fei?
207
00:15:09,340 --> 00:15:10,230
Apakah seorang gadis?
208
00:15:11,170 --> 00:15:12,550
Kedengarannya sangat keren.
209
00:15:13,180 --> 00:15:14,700
Zhou Wei bisa-bisanya bersekongkol dengan Sekte Iblis.
210
00:15:16,100 --> 00:15:17,370
Sebenarnya apa yang ingin dia lakukan?
211
00:15:18,810 --> 00:15:20,580
Aku harus mendapatkan surat dari Zhou Wei untuk Hong Fei.
212
00:15:20,980 --> 00:15:21,310
Ayo.
213
00:15:26,580 --> 00:15:27,300
Ayo.
214
00:15:27,300 --> 00:15:28,340
Ayo.
215
00:15:55,700 --> 00:15:56,580
Cepat.
216
00:15:57,180 --> 00:15:58,220
Ayo. Cepat.
217
00:16:18,580 --> 00:16:19,670
Ada terlalu banyak jalan bercabang di sini.
218
00:16:20,050 --> 00:16:21,570
Kalau begitu, kita berpencar?
219
00:16:23,060 --> 00:16:23,740
Hati-hati.
220
00:16:26,740 --> 00:16:27,250
Ayo.
221
00:16:37,340 --> 00:16:37,860
Mana orangnya?
222
00:16:38,280 --> 00:16:39,400
Bukankah aku suruh kalian mengawasi dia?
223
00:16:41,980 --> 00:16:43,110
Pe... Penguasa.
224
00:16:43,370 --> 00:16:45,100
Hamba sedang menyiapkan air bunga untuk mandi.
225
00:16:45,500 --> 00:16:46,980
Hanya sebentar saja,
226
00:16:47,250 --> 00:16:48,250
dia sudah menghilang.
227
00:16:49,490 --> 00:16:50,050
Sampah.
228
00:16:58,510 --> 00:17:00,280
Dua langkah ini terlalu berkarisma.
229
00:17:10,859 --> 00:17:11,829
Kamarnya ada di sana.
230
00:17:45,790 --> 00:17:47,380
Sudah. Sudah selesai ganti.
231
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
Bajunya, pas sekali.
232
00:17:56,080 --> 00:17:58,000
Kalian cari dulu, aku berjaga di depan pintu.
233
00:18:10,780 --> 00:18:11,980
Ling, pergi lihat.
234
00:18:28,290 --> 00:18:31,370
Bahan kain jubah ini terlihat sangat ringan.
235
00:18:31,860 --> 00:18:34,070
Teknik menyulam juga begitu luar biasa.
236
00:18:34,530 --> 00:18:36,650
Jangan-jangan inilah sulaman yang ingin aku cari?
237
00:18:40,250 --> 00:18:42,300
Tidak bisa, saat ini belum waktunya.
238
00:18:56,980 --> 00:18:57,980
Sudah ketemu?
239
00:19:12,460 --> 00:19:13,250
Bagaimana dengan tempatmu?
240
00:19:16,740 --> 00:19:17,710
Kamu takut padaku?
241
00:19:18,220 --> 00:19:19,500
Ba... bagaimana mungkin?
242
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Lalu kenapa kamu lari?
243
00:19:27,830 --> 00:19:29,230
Aku sangat menyukaimu.
244
00:19:31,050 --> 00:19:33,530
Jika kamu bisa berada di sisiku dengan baik,
245
00:19:35,340 --> 00:19:38,030
aku tentu tidak akan memperlakukanmu dengan buruk.
246
00:19:38,880 --> 00:19:39,470
Baik.
247
00:19:41,900 --> 00:19:42,300
Penguasa.
248
00:19:43,080 --> 00:19:44,090
Kami menemukan Tetua Yueming
249
00:19:44,120 --> 00:19:45,210
punya seorang pelayan bernama Li San.
250
00:19:45,900 --> 00:19:46,650
Dia orang pincang.
251
00:19:47,140 --> 00:19:49,080
Dia mungkin tahu di mana Perputaran Bintang berada.
252
00:19:49,490 --> 00:19:50,060
Bagus sekali.
253
00:19:51,060 --> 00:19:52,200
Di mana dia sekarang?
254
00:19:53,020 --> 00:19:54,260
Kami akan terus mencari tahu.
255
00:19:54,260 --> 00:19:55,460
Pasti bisa menemukan keberadaannya.
256
00:19:56,130 --> 00:19:57,810
Jika ada kabar, segera laporkan.
257
00:19:58,140 --> 00:19:58,520
Baik.
258
00:20:15,090 --> 00:20:16,670
Apa kalian sudah menemukannya? Dia sudah kembali.
259
00:20:17,530 --> 00:20:18,020
Belum.
260
00:20:18,220 --> 00:20:19,410
Jika nanti ketahuan olehnya,
261
00:20:19,450 --> 00:20:20,300
kalian keluar dulu.
262
00:20:20,300 --> 00:20:21,600
Aku akan mencari cara untuk menahannya.
263
00:20:21,630 --> 00:20:22,060
Tidak bisa.
264
00:20:22,220 --> 00:20:23,280
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu?
265
00:20:23,460 --> 00:20:24,220
Tidak apa-apa.
266
00:20:24,320 --> 00:20:25,750
Tujuanku sendiri tidak begitu besar.
267
00:20:25,900 --> 00:20:27,860
Selain itu, kebetulan aku membawa barang yang paling dia sukai.
268
00:20:28,020 --> 00:20:29,500
Aku yakin bisa mengatasinya, jangan khawatir.
269
00:20:33,900 --> 00:20:35,830
Jika kamu membuatku marah lagi,
270
00:20:36,090 --> 00:20:37,740
temperamenku tidak akan sebaik ini.
271
00:20:39,220 --> 00:20:39,740
Sembunyi.
272
00:20:44,580 --> 00:20:46,220
Penguasa, maafkan aku.
273
00:20:46,390 --> 00:20:48,200
Penguasa.
274
00:20:50,180 --> 00:20:50,710
Berdirilah.
275
00:20:50,780 --> 00:20:52,250
Pe... Penguasa. Penguasa.
276
00:20:52,530 --> 00:20:54,370
Jika kamu tidak mengampuniku, aku tidak akan berdiri, Penguasa.
277
00:20:54,460 --> 00:20:55,740
Aku mohon, Penguasa.
278
00:20:56,860 --> 00:20:58,410
Kapan aku benar-benar menghukummu?
279
00:20:58,620 --> 00:20:59,100
Berdirilah.
280
00:20:59,140 --> 00:21:01,070
Aku tidak akan berdiri, Penguasa.
281
00:21:01,360 --> 00:21:02,050
Berdiri.
282
00:21:05,060 --> 00:21:05,600
Ling.
283
00:21:10,180 --> 00:21:10,860
Angkat kepalamu.
284
00:21:21,860 --> 00:21:22,500
Siapa kamu?
285
00:21:23,060 --> 00:21:24,820
Kenapa bisa muncul di depan pintu kamarku?
286
00:21:26,700 --> 00:21:29,330
Penguasa, aku selalu mengagumi Anda,
287
00:21:29,360 --> 00:21:30,270
ingin menjadi murid Anda
288
00:21:30,290 --> 00:21:31,130
dan melayani di sisi Anda.
289
00:21:31,520 --> 00:21:33,290
Tapi belakangan ini Anda tidak merekrut karyawan,
290
00:21:33,310 --> 00:21:34,270
aku juga tidak punya cara lain.
291
00:21:34,290 --> 00:21:35,620
Jadi, aku menerobos masuk.
292
00:21:35,850 --> 00:21:38,460
Aku ingin melihat wajah cantik Penguasa.
293
00:21:39,910 --> 00:21:40,700
Dasar mulut manis.
294
00:21:41,940 --> 00:21:44,030
Kamu masih tidak mau mengatakan kenapa kamu datang ke sini?
295
00:21:44,640 --> 00:21:45,880
Percaya tidak aku akan membunuhmu?
296
00:21:45,940 --> 00:21:47,180
Akan kukatakan.
297
00:21:47,180 --> 00:21:47,940
Kukatakan.
298
00:21:50,920 --> 00:21:51,640
Penguasa.
299
00:21:52,240 --> 00:21:53,930
Sebenarnya aku juga punya beberapa pacar.
300
00:21:54,500 --> 00:21:56,860
Kudengar Anda punya pemandian kecantikan.
301
00:21:57,420 --> 00:21:59,920
Asalkan pria yang pernah mandi di pemandian ini,
302
00:21:59,950 --> 00:22:01,740
kulitnya putih seperti salju.
303
00:22:02,220 --> 00:22:02,770
Jadi,
304
00:22:02,880 --> 00:22:04,130
aku juga ingin mengambil sedikit air,
305
00:22:04,180 --> 00:22:05,930
pulang buat mereka untuk dicoba juga.
306
00:22:08,860 --> 00:22:09,500
Penguasa,
307
00:22:10,010 --> 00:22:13,370
aku lihat Anda sangat menyukai tuan muda ini.
308
00:22:14,420 --> 00:22:15,260
Penguasa,
309
00:22:15,850 --> 00:22:17,820
di sini aku ada beberapa ilmu memikat pria
310
00:22:17,840 --> 00:22:18,810
yang bisa membantu Anda.
311
00:22:24,940 --> 00:22:25,700
Kamu punya cara?
312
00:22:26,550 --> 00:22:29,280
Tapi benda ini harus di bawah mentari,
313
00:22:29,310 --> 00:22:31,190
baru bisa disaksikan pesonanya.
314
00:22:33,620 --> 00:22:35,550
Jangan-jangan kamu mau memainkan trik licik?
315
00:22:36,430 --> 00:22:38,060
Penguasa, lagi pula aku tidak bisa seni bela diri.
316
00:22:38,140 --> 00:22:39,580
Jika aku punya trik licik,
317
00:22:39,610 --> 00:22:40,720
nyawaku bisa saja celaka.
318
00:22:52,060 --> 00:22:53,700
Kak, ayo kita selamatkan Chuyue.
319
00:22:54,940 --> 00:22:55,540
Aku punya cara.
320
00:23:07,590 --> 00:23:08,110
Penguasa.
321
00:23:10,180 --> 00:23:10,940
Ini
322
00:23:10,990 --> 00:23:13,270
adalah pewangi yang digunakan untuk mandi di rumah kami.
323
00:23:13,640 --> 00:23:14,480
Aromanya menggoda.
324
00:23:14,780 --> 00:23:15,610
Oleskan di tubuh,
325
00:23:15,860 --> 00:23:17,900
segera membuat orang penuh dengan godaan.
326
00:23:31,840 --> 00:23:33,800
Hanya begitu saja, akan kuterima dengan terpaksa.
327
00:23:36,260 --> 00:23:37,420
Aku akan mencobanya nanti.
328
00:23:38,720 --> 00:23:39,320
Pengawal!
329
00:23:44,930 --> 00:23:46,570
Potong lengannya dan biarkan dia pergi.
330
00:23:47,300 --> 00:23:47,700
Baik.
331
00:23:48,380 --> 00:23:48,940
Penguasa.
332
00:23:50,610 --> 00:23:51,040
Penguasa.
333
00:23:51,460 --> 00:23:52,760
Bak mandi di kamar tidur Anda telah dihancurkan orang lain.
334
00:23:53,660 --> 00:23:54,370
Apa?
335
00:23:55,860 --> 00:23:56,780
Kamu...
336
00:23:57,140 --> 00:23:57,700
Kalian...
337
00:24:02,190 --> 00:24:02,790
Sudah hancur.
338
00:24:05,800 --> 00:24:06,820
Chuyue, ayo kita pergi.
339
00:24:19,550 --> 00:24:21,540
Ketua, surat sudah diberikan kepada Penguasa Iblis.
340
00:24:21,810 --> 00:24:22,810
Ini adalah surat balasan dari Hong Fei.
341
00:24:27,660 --> 00:24:29,490
[Kepada Ketua Wisma Zhou Wei, hal ini sangat bagus. Aku pasti akan membantu Saudara Zhou menduduki posisi Ketua Wisma]
342
00:24:27,660 --> 00:24:29,490
[Aku menantikan kerja sama kita berdua untuk membangkitkan kembali kejayaan Sekte Iblis. Hong Fei]
343
00:24:34,540 --> 00:24:35,540
Bagus sekali.
344
00:24:36,740 --> 00:24:39,220
Hong Fei sudah setuju bekerja sama dengan kita.
345
00:24:40,500 --> 00:24:41,900
Selamat, Ketua.
346
00:24:43,290 --> 00:24:44,040
Pergilah untuk bersiap-siap.
347
00:24:44,890 --> 00:24:47,500
Rencana besar akan segera dimulai.
348
00:24:48,400 --> 00:24:48,820
Baik.
349
00:24:57,340 --> 00:24:57,870
Minggir!
350
00:25:00,860 --> 00:25:01,380
Zhou Wei.
351
00:25:02,450 --> 00:25:04,040
Ini adalah barang yang kamu berikan padaku sebelumnya.
352
00:25:04,350 --> 00:25:05,240
Aku akan kembalikan sesuai dengan jumlah yang kamu berikan.
353
00:25:07,060 --> 00:25:07,980
Untuk apa ini?
354
00:25:09,360 --> 00:25:10,470
Aku sudah menyelidikinya dengan jelas.
355
00:25:10,910 --> 00:25:12,360
Orang yang berusaha membunuh Kak Jingzhao waktu itu,
356
00:25:12,720 --> 00:25:15,080
sehingga mencelakainya jatuh ke jurang dan meninggal adalah kamu.
357
00:25:15,800 --> 00:25:17,710
Biasanya kamu mengaku diri sebagai ayah angkatku,
358
00:25:17,960 --> 00:25:20,050
menipuku dan berkata aku bisa menikah dengan Kak Jingzhao,
359
00:25:20,720 --> 00:25:23,010
tapi sebenarnya selalu memanfaatkanku untuk mencelakainya.
360
00:25:23,640 --> 00:25:24,160
Zhou Wei.
361
00:25:24,400 --> 00:25:27,040
Mulai hari ini, kamu bukan ayah angkatku lagi,
362
00:25:27,140 --> 00:25:28,070
melainkan musuhku.
363
00:25:28,380 --> 00:25:29,260
Zhi,
364
00:25:30,990 --> 00:25:32,300
dari mana kamu mendengar
365
00:25:32,320 --> 00:25:33,640
segala omong kosong ini?
366
00:25:34,460 --> 00:25:36,750
Bagaimana mungkin aku mencelakai Ketua Muda?
367
00:25:36,770 --> 00:25:37,400
Jangan berpura-pura lagi.
368
00:25:37,990 --> 00:25:39,840
Jangan kira kamu sekarang mengandalkan kekuasaan sesaat,
369
00:25:39,870 --> 00:25:40,890
lalu dapat menutupi segala kejahatanmu.
370
00:25:41,990 --> 00:25:43,270
Aku, Bai Zhi, tidak takut padamu.
371
00:25:43,900 --> 00:25:44,330
Bukan.
372
00:25:45,090 --> 00:25:47,010
Aku pasti akan membalaskan dendam Kak Jingzhao.
373
00:25:47,690 --> 00:25:49,360
Zhi... Zhi.
374
00:25:53,180 --> 00:25:53,700
Ketua.
375
00:25:54,220 --> 00:25:57,140
Nona Bai Zhi ini tidak akan macam-macam, 'kan?
376
00:25:59,980 --> 00:26:03,420
Hanya mengandalkan dia, masih ingin balas dendam padaku?
377
00:26:04,810 --> 00:26:06,050
Buang semua barang-barang ini.
378
00:26:06,940 --> 00:26:10,220
Bagaimanapun, posisi Ketua Wisma akan segera menjadi milikku.
379
00:26:10,700 --> 00:26:13,900
Lawan tidak penting sepertinya, tidak perlu dibahas.
380
00:26:15,300 --> 00:26:15,780
Pengawal.
381
00:26:20,000 --> 00:26:20,530
Buang ini.
382
00:26:31,640 --> 00:26:33,150
Akting terlalu sulit.
383
00:26:41,660 --> 00:26:42,530
Apakah Jingling sudah pergi?
384
00:26:49,480 --> 00:26:51,080
Bubur kacang merah buatan Dong Hua.
385
00:26:53,500 --> 00:26:54,770
Dong Hua bahkan bisa membuat ini semua?
386
00:26:55,860 --> 00:26:57,460
Dia bilang harus mulai berlatih sejak sekarang
387
00:26:57,570 --> 00:26:58,810
demi memasak untuk pacarnya kelak.
388
00:26:59,380 --> 00:27:00,580
Li Chuyang sudah mengajari
389
00:27:00,600 --> 00:27:01,880
hal aneh apa saja kepada dia?
390
00:27:05,630 --> 00:27:07,000
Apa yang kamu lakukan?
391
00:27:07,460 --> 00:27:08,730
Aku ingin mendeklarasikan hak kepemilikan.
392
00:27:09,120 --> 00:27:09,920
Apa maksudmu?
393
00:27:10,550 --> 00:27:11,870
Apakah kamu lupa dengan apa yang kamu katakan?
394
00:27:13,780 --> 00:27:15,500
Beberapa orang pacar muda?
395
00:27:16,940 --> 00:27:18,590
Bukankah itu situasi khusus?
396
00:27:18,950 --> 00:27:21,190
Hanya dengan begini baru bisa menarik perhatian Hong Fei,
397
00:27:21,210 --> 00:27:22,490
jadi bisa mengalihkan perhatiannya.
398
00:27:23,620 --> 00:27:24,260
Lagi pula,
399
00:27:24,620 --> 00:27:26,590
bagaimana mungkin aku punya beberapa pacar?
400
00:27:27,170 --> 00:27:29,740
Ada kamu yang begitu tampan bersahaja,
401
00:27:30,050 --> 00:27:31,430
aku tidak mungkin menyukai orang lain.
402
00:27:31,770 --> 00:27:34,170
Aku hanya menyukai dirimu seorang untuk seumur hidup.
403
00:27:37,140 --> 00:27:37,700
Tidak dengar.
404
00:27:38,720 --> 00:27:40,870
Seumur hidupku, aku hanya menyukaimu seorang.
405
00:27:55,620 --> 00:27:56,460
Ketua Balai Li,
406
00:27:56,900 --> 00:27:58,620
aku butuh satu bantuanmu lagi.
407
00:27:58,940 --> 00:27:59,460
Zhou Wei.
408
00:28:00,380 --> 00:28:01,540
Kamu pernah berkata setelah hal itu,
409
00:28:02,340 --> 00:28:03,580
maka kamu akan membebaskan keluargaku.
410
00:28:05,380 --> 00:28:06,780
Kamu tidak menepati janjimu.
411
00:28:09,400 --> 00:28:10,480
Apa aku pernah bilang begitu?
412
00:28:10,970 --> 00:28:12,010
Kenapa aku tidak ingat?
413
00:28:13,220 --> 00:28:14,020
Zhou Wei.
414
00:28:18,220 --> 00:28:18,740
Begini saja,
415
00:28:19,900 --> 00:28:20,540
kamu
416
00:28:21,520 --> 00:28:24,810
bantu aku bunuh Ketua Paviliun Muda dari Paviliun Zhuyin.
417
00:28:25,930 --> 00:28:28,730
Sekalian bunuh juga para biarawati dari Kuil Qingning.
418
00:28:29,390 --> 00:28:30,640
Jangan biarkan ada yang hidup.
419
00:28:30,980 --> 00:28:32,220
Mereka semua adalah aliran baik di dunia persilatan.
420
00:28:32,860 --> 00:28:34,130
Bagaimana aku bisa membunuh mereka tanpa alasan?
421
00:28:39,510 --> 00:28:42,440
Ketua Balai Li, segala hal yang baru dimulai memang sulit.
422
00:28:42,900 --> 00:28:44,800
Karena kamu sudah pernah melakukannya satu kali,
423
00:28:45,030 --> 00:28:48,080
aku pikir akan mudah untuk kedua kalinya.
424
00:28:50,360 --> 00:28:51,000
Keluarlah.
425
00:29:04,210 --> 00:29:07,130
Bing Qin sudah berlatih Telapak Es Dingin dari Sekte Iblis.
426
00:29:07,850 --> 00:29:09,600
Satu pukulan telapak tangan bisa sangat mematikan.
427
00:29:09,920 --> 00:29:11,610
Dia akan mengajarimu beberapa teknik pukulan telapak tangan.
428
00:29:32,050 --> 00:29:32,630
Siapa?
429
00:30:09,020 --> 00:30:12,750
[Kuil Qingning]
430
00:30:19,260 --> 00:30:19,710
Berhenti!
431
00:30:23,020 --> 00:30:25,090
Pria tidak boleh masuk ke Kuil Qingning. Keluar!
432
00:30:39,780 --> 00:30:40,710
Telapak Es Dingin!
433
00:31:07,610 --> 00:31:08,170
Ketua.
434
00:31:09,460 --> 00:31:11,020
Ada berita yang tersebar di dunia persilatan,
435
00:31:11,360 --> 00:31:13,020
anggota Sekte Iblis yang telah membunuh orang.
436
00:31:15,900 --> 00:31:17,940
Beberapa hari lagi adalah Pertemuan Dunia Persilatan.
437
00:31:18,540 --> 00:31:19,220
Memanfaatkan hari itu,
438
00:31:19,580 --> 00:31:22,080
Ketua dapat berinisiatif mengajukan saran untuk menghancurkan Sekte Iblis.
439
00:31:22,460 --> 00:31:23,420
Setelah berhasil,
440
00:31:23,800 --> 00:31:26,640
pasti mendapatkan dukungan dari anggota dunia persilatan.
441
00:31:27,460 --> 00:31:28,020
Tidak.
442
00:31:29,500 --> 00:31:32,380
Waktunya masih terlalu dini, catur masih kurang satu langkah.
443
00:31:34,700 --> 00:31:36,140
Jika ingin menang,
444
00:31:36,420 --> 00:31:39,500
rintangan sekecil apa pun juga harus dibersihkan.
445
00:31:41,030 --> 00:31:43,750
Telapak Es Dingin milik Sekte Iblis adalah jurus beracun yang mematikan.
446
00:31:44,590 --> 00:31:46,190
Paviliun Zhuyin, Kuil Qingning
447
00:31:46,460 --> 00:31:47,660
telah dicelakai dengan tragis.
448
00:31:48,530 --> 00:31:51,410
Langkah selanjutnya, apakah akan segera menjadi giliran kita?
449
00:31:51,860 --> 00:31:52,460
Ketua Li.
450
00:31:52,740 --> 00:31:54,260
Aliran Anda adalah tiga aliran besar di dunia persilatan
451
00:31:54,540 --> 00:31:55,780
dan pernah bertarung dengan Sekte Iblis.
452
00:31:55,980 --> 00:31:57,880
Apakah Ketua Li bersedia membasmi kejahatan demi dunia persilatan?
453
00:31:58,550 --> 00:32:00,150
Aku memang pernah bertarung dengan Sekte Iblis.
454
00:32:00,890 --> 00:32:03,420
Tapi itu sudah setahun yang lalu.
455
00:32:04,130 --> 00:32:06,210
Aliranku terluka parah.
456
00:32:06,810 --> 00:32:07,870
Sebagai ketua sekte,
457
00:32:08,570 --> 00:32:10,010
aku tidak bisa membiarkan seluruh sekte
458
00:32:10,470 --> 00:32:11,780
mengambil risiko bersamaku.
459
00:32:13,260 --> 00:32:13,960
Ini...
460
00:32:15,990 --> 00:32:17,330
Sekte Iblis melakukan kejahatan seperti ini,
461
00:32:17,670 --> 00:32:19,730
Aku dari Wisma Gunung Yunwei sebagai pemimpin dari tiga sekte besar,
462
00:32:20,240 --> 00:32:21,380
sudah seharusnya memberikan contoh.
463
00:32:22,050 --> 00:32:23,210
Aku bersedia membasmi Sekte Iblis.
464
00:32:25,700 --> 00:32:26,460
Ketua Balai He.
465
00:32:26,830 --> 00:32:28,880
Memiliki ambisi seperti ini tentu hal yang baik.
466
00:32:29,340 --> 00:32:31,010
Tapi Wisma Gunung Yunwei kami,
467
00:32:31,270 --> 00:32:33,150
bagaimana dapat membiarkanmu seorang Ketua Balai yang maju?
468
00:32:35,900 --> 00:32:37,350
Sekarang Ketua Wisma sedang sakit parah.
469
00:32:37,920 --> 00:32:40,370
Ketua Muda juga mati di tangan Sekte Iblis.
470
00:32:43,620 --> 00:32:45,670
Tuan Muda Kedua adalah penerus Ketua Wisma di masa depan.
471
00:32:46,540 --> 00:32:48,300
Sudah seharusnya memikul tanggung jawab besar ini.
472
00:32:49,090 --> 00:32:49,690
Benar sekali.
473
00:32:50,210 --> 00:32:52,420
Tuan Muda Kedua harus memikul tanggung jawab besar ini.
474
00:32:52,980 --> 00:32:53,460
Benar.
475
00:32:53,460 --> 00:32:54,510
Benar sekali ucapannya.
476
00:32:55,010 --> 00:32:55,760
Ya, benar.
477
00:32:56,700 --> 00:32:57,260
Benar sekali.
478
00:33:00,590 --> 00:33:01,430
Aku memang kurang berbakat,
479
00:33:03,170 --> 00:33:04,490
tapi aku bersedia membasmi Sekte Iblis.
480
00:33:44,220 --> 00:33:46,020
Tuan Muda, Nyonya menyampaikan pesan,
481
00:33:46,460 --> 00:33:47,550
agar Anda segera bersembunyi.
482
00:33:47,580 --> 00:33:48,620
Tidak boleh bertarung melawan Hong Fei.
483
00:33:49,300 --> 00:33:50,140
Zhou Wei melakukan hal ini,
484
00:33:50,180 --> 00:33:51,740
tujuannya agar Tuan Muda tidak bisa kembali.
485
00:33:52,160 --> 00:33:53,900
Nyonya juga bilang, dia punya teman lama.
486
00:33:54,480 --> 00:33:55,290
Tuan Muda bisa pergi ke sana.
487
00:33:55,690 --> 00:33:57,910
Kelak Nyonya pasti bisa membantu Tuan Muda untuk memenangkan wisma gunung.
488
00:34:00,150 --> 00:34:03,030
Aku tidak ingin memenangkan wisma gunung.
489
00:34:05,930 --> 00:34:08,040
Lagi pula, dalam hidupku,
490
00:34:08,940 --> 00:34:10,620
tidak ada yang memedulikanku.
491
00:34:13,250 --> 00:34:15,510
Lebih tidak mungkin mendapatkan orang yang dicintai.
492
00:34:18,500 --> 00:34:20,290
Pergi dan tidak kembali,
493
00:34:22,199 --> 00:34:23,980
maka biarkanlah aku tidak kembali.
494
00:34:24,940 --> 00:34:26,659
Tuan Muda, kamu bersembunyi saja.
495
00:34:27,260 --> 00:34:28,139
Asalkan masih hidup,
496
00:34:28,270 --> 00:34:29,889
bagaimana mungkin tidak bisa mendapatkan hati Nona Chuyue?
497
00:34:30,980 --> 00:34:32,179
Aku sudah memutuskan.
498
00:34:34,260 --> 00:34:35,300
Kamu tidak perlu membujuk lagi.
499
00:34:36,580 --> 00:34:38,310
Tuan Muda. Seandainya...
500
00:34:39,460 --> 00:34:41,110
Seandainya aku sudah tiada,
501
00:34:46,080 --> 00:34:49,040
kelak jaga ibuku dengan baik.
502
00:34:49,900 --> 00:34:50,530
Tuan Muda.
503
00:34:51,690 --> 00:34:52,320
Pergi.
504
00:34:53,620 --> 00:34:54,090
Tuan Muda.
505
00:34:57,320 --> 00:34:57,980
Pergilah!
506
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
Apakah Wisma Gunung Yunwei sudah kehabisan orang?
507
00:35:40,680 --> 00:35:43,190
Bisa-bisanya mereka mengirimkan pemuda lemah sepertimu untuk bertarung.
508
00:37:00,050 --> 00:37:01,650
Katanya kamu adalah putra
509
00:37:01,690 --> 00:37:03,200
yang paling diremehkan oleh An Chenghu.
510
00:37:06,890 --> 00:37:07,890
Sekarang kelihatannya
511
00:37:08,570 --> 00:37:10,840
kamu memang tidak bisa dibandingkan dengan
512
00:37:11,170 --> 00:37:12,370
An Jingzhao yang sudah mati itu.
513
00:37:50,340 --> 00:37:52,420
Kakak, bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
514
00:37:52,790 --> 00:37:54,480
Zhou Wei mengumumkan kamu akan menyerang Sekte Iblis.
515
00:37:54,700 --> 00:37:55,540
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
516
00:37:56,500 --> 00:37:58,420
Zhou Wei ingin memanfaatkan tangan Sekte Iblis untuk membunuhku,
517
00:37:58,520 --> 00:37:59,760
sehingga dia dapat melenyapkan hambatan terakhir.
518
00:38:00,220 --> 00:38:01,420
Aku tidak akan membiarkannya berhasil.
519
00:38:02,900 --> 00:38:03,460
Cepat pergi.
520
00:38:10,850 --> 00:38:12,300
Serangan wanita itu terlalu kejam.
521
00:38:12,700 --> 00:38:14,170
Apakah dia tidak paham mengasihi orang lain?
522
00:38:17,860 --> 00:38:18,660
Nona Chuyue.
523
00:38:20,170 --> 00:38:21,110
Nona Chuyue.
524
00:38:23,610 --> 00:38:25,720
Ini obat yang tadi aku petik di gunung.
525
00:38:26,860 --> 00:38:28,900
Sangat efektif untuk mengobati luka luar.
526
00:38:30,090 --> 00:38:30,730
Terima kasih, Paman.
527
00:38:31,340 --> 00:38:32,100
Sama-sama.
528
00:38:33,220 --> 00:38:34,350
Tadi aku dengar
529
00:38:34,900 --> 00:38:37,300
Wisma Gunung Yunwei bertarung melawan Hong Fei dari Sekte Iblis
530
00:38:37,740 --> 00:38:39,100
dan Tuan Muda Kedua kalah telak.
531
00:38:40,020 --> 00:38:43,540
Intinya, dia masih kalah jauh dari kakaknya.
532
00:38:43,940 --> 00:38:44,900
Tidak bisa diharapkan.
533
00:38:46,260 --> 00:38:47,700
Jika Ketua Muda masih ada,
534
00:38:47,860 --> 00:38:48,980
pasti bisa dengan mudah
535
00:38:49,080 --> 00:38:51,070
mengalahkan kekuatan Sekte Iblis yang tersisa.
536
00:38:52,140 --> 00:38:52,740
Paman.
537
00:38:52,990 --> 00:38:55,230
Tuan Muda Kedua memang hanya pandai dalam bidang sastra,
538
00:38:55,340 --> 00:38:56,580
tidak pandai bertarung dengan senjata.
539
00:38:56,940 --> 00:38:59,000
Dia bisa begitu berani melawan penjahat,
540
00:38:59,030 --> 00:39:00,000
sebenarnya sudah sangat bagus.
541
00:39:17,510 --> 00:39:19,570
Kamu tidak perlu peduli dengan ucapan paman tadi.
542
00:39:19,970 --> 00:39:21,390
Dunia ini memang begitu.
543
00:39:21,720 --> 00:39:23,690
Kamu berhasil melakukannya, mereka akan bilang kamu pamer.
544
00:39:23,820 --> 00:39:26,070
Kamu gagal melakukannya, mereka bilang kamu tidak berguna.
545
00:39:26,100 --> 00:39:27,460
Jangan khawatir.
546
00:39:28,820 --> 00:39:30,860
Ayo, minum lagi,
547
00:39:31,190 --> 00:39:32,070
lalu kita mengoleskan obat.
548
00:39:34,950 --> 00:39:35,820
Kalau begitu kita oleskan obat saja.
549
00:39:38,370 --> 00:39:38,860
Ayo.
550
00:39:54,940 --> 00:39:55,500
Ketua.
551
00:39:56,140 --> 00:39:57,500
An Jingling terluka parah,
552
00:39:57,820 --> 00:39:58,790
tapi orangnya malah menghilang.
553
00:39:59,190 --> 00:40:00,040
Orangnya menghilang?
554
00:40:02,390 --> 00:40:03,780
Bisa pergi ke mana dia?
555
00:40:04,230 --> 00:40:05,590
Sudah mengutus bawahan kita untuk mencarinya.
556
00:40:31,140 --> 00:40:31,800
Jingling.
557
00:40:36,740 --> 00:40:38,580
Jingling, lukamu belum sembuh.
558
00:40:38,810 --> 00:40:39,730
Cepat pulang istirahat.
559
00:40:40,380 --> 00:40:41,460
Aku sudah hampir sembuh.
560
00:40:41,770 --> 00:40:43,450
Saat ini keluar untuk bersantai, bagus juga.
561
00:40:44,220 --> 00:40:44,800
Benar juga.
562
00:40:45,360 --> 00:40:46,900
Tapi tidak ada yang menyenangkan di sini.
563
00:40:49,420 --> 00:40:49,980
Tunggu sebentar.
564
00:41:07,350 --> 00:41:09,090
Bagaimana kalau aku buatkan ukiran kayu untukmu?
565
00:41:10,530 --> 00:41:11,610
Kalau begitu, buatlah ukiran ikan koi.
566
00:41:12,380 --> 00:41:14,210
Semoga tahun ini aku menjadi wanita kaya.
567
00:41:14,540 --> 00:41:15,740
Semoga bunga jodohmu mekar dengan lebat.
568
00:41:16,210 --> 00:41:17,010
Bunga jodoh mekar dengan lebat?
569
00:41:18,230 --> 00:41:20,630
Artinya ada banyak gadis yang menyukaimu.
570
00:41:26,160 --> 00:41:26,710
Chuyue.
571
00:41:28,500 --> 00:41:29,820
Kenapa kamu selalu mengatakan
572
00:41:30,380 --> 00:41:31,540
kata-kata yang belum pernah kudengar?
37814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof