Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,900 --> 00:01:34,720
[Love is an Accident]
3
00:01:35,220 --> 00:01:37,960
[Episode 15]
4
00:01:46,880 --> 00:01:47,680
Lapor kepada Ketua Wisma Kedua.
5
00:01:48,039 --> 00:01:49,759
An Jingzhao sudah tertusuk panah dan jatuh dari tebing.
6
00:01:50,060 --> 00:01:50,780
Di mana mayatnya?
7
00:01:54,100 --> 00:01:55,340
Apa yang aku pesankan padamu?
8
00:01:56,140 --> 00:01:57,610
Jika mati harus melihat mayatnya.
9
00:01:59,020 --> 00:01:59,920
Mohon tenang, Ketua Wisma Kedua.
10
00:02:00,410 --> 00:02:02,440
Panah racunku tepat mengenai dada An Jingzhao.
11
00:02:03,130 --> 00:02:04,170
Ada bubuk perenggut jiwa pada anak panah.
12
00:02:04,560 --> 00:02:06,350
Meskipun hanya luka luar, juga bisa mematikan.
13
00:02:06,900 --> 00:02:08,699
An Jingzhao tidak mungkin hidup.
14
00:02:10,220 --> 00:02:10,720
Baiklah.
15
00:02:12,730 --> 00:02:13,770
Kamu pergi dulu.
16
00:02:14,380 --> 00:02:16,740
Kuizinkan keluargamu berkumpul besok.
17
00:02:17,540 --> 00:02:18,180
Terima kasih, Ketua Wisma Kedua.
18
00:02:18,970 --> 00:02:19,700
Mulai hari ini,
19
00:02:19,950 --> 00:02:21,710
Li Qing bersedia diperintahkan Ketua Wisma Kedua.
20
00:02:24,520 --> 00:02:27,490
Ketua Balai Li ingin berubah pikiran?
21
00:02:29,510 --> 00:02:30,980
Li Qing telah berkhianat dan membunuh Ketua.
22
00:02:32,130 --> 00:02:34,450
Balai Yuwei sudah tidak bisa menerimaku.
23
00:02:35,670 --> 00:02:36,980
Aku bersedia bekerja di bawah Ketua Wisma Kedua,
24
00:02:37,170 --> 00:02:38,680
untuk melindungi keselamatan keluarga.
25
00:02:39,490 --> 00:02:39,930
Baik.
26
00:02:40,950 --> 00:02:41,800
Pergilah dulu.
27
00:02:42,030 --> 00:02:42,470
Baik.
28
00:02:47,829 --> 00:02:49,490
Perkataan Li Qing benar.
29
00:02:50,050 --> 00:02:52,240
Bawahan hamba melihat dengan jelas dan nyata.
30
00:02:52,940 --> 00:02:55,590
Tapi An Jingzhao mati dan tak terlihat mayatnya.
31
00:02:56,090 --> 00:02:59,670
Hatiku ini selalu merasa tidak tenang.
32
00:03:00,350 --> 00:03:02,470
Jika An Jingzhao benar-benar tidak mati,
33
00:03:04,490 --> 00:03:07,210
hamba punya sebuah cara untuk memancingnya keluar.
34
00:03:08,480 --> 00:03:09,160
Coba katakan.
35
00:04:12,750 --> 00:04:13,550
Sama persis.
36
00:04:15,330 --> 00:04:16,450
Pasti ada hubungan di antara kedua ini.
37
00:04:21,290 --> 00:04:21,910
Ada guntur.
38
00:04:22,100 --> 00:04:22,900
Sudah bisa pulang.
39
00:04:23,540 --> 00:04:23,970
Kakak Ipar.
40
00:04:39,310 --> 00:04:40,060
Keren.
41
00:04:40,270 --> 00:04:41,420
Sungguh keren.
42
00:04:45,560 --> 00:04:46,840
Apakah terjadi sesuatu di wisma gunung?
43
00:04:48,610 --> 00:04:49,270
Ling dalam bahaya.
44
00:04:49,370 --> 00:04:50,210
Aku harus kembali ke wisma gunung.
45
00:04:50,940 --> 00:04:51,460
Dong Hua.
46
00:04:51,909 --> 00:04:52,350
Ya.
47
00:04:52,550 --> 00:04:53,390
Kamu bawa mereka pulang dulu.
48
00:04:53,610 --> 00:04:54,200
Aku tidak mau.
49
00:04:54,390 --> 00:04:55,350
Aku mau pulang bersamamu.
50
00:04:55,450 --> 00:04:55,900
Tidak bisa.
51
00:04:57,140 --> 00:04:58,020
Perjalanan kali ini pasti berbahaya.
52
00:04:58,280 --> 00:04:59,000
Kamu harus kembali.
53
00:05:00,700 --> 00:05:02,260
Bukankah pekan mode juga akan segera dimulai?
54
00:05:03,450 --> 00:05:04,090
Kamu tenang saja.
55
00:05:05,370 --> 00:05:06,480
Aku pasti akan kembali dengan selamat.
56
00:05:06,590 --> 00:05:07,190
Tidak mungkin.
57
00:05:07,610 --> 00:05:09,400
Aku tidak mungkin membiarkanmu bertarung dengan orang lain.
58
00:05:10,460 --> 00:05:10,820
Dong Hua.
59
00:05:11,640 --> 00:05:12,400
- Bawa mereka kembali.
- An Jingzhao.
60
00:05:12,660 --> 00:05:13,100
Cepat.
61
00:05:13,100 --> 00:05:13,580
An Jingzhao.
Kak.
62
00:05:13,580 --> 00:05:14,130
Nyonya Muda, ayo pergi.
63
00:05:14,160 --> 00:05:14,760
An Jingzhao!
64
00:05:14,900 --> 00:05:15,340
Nyonya Muda.
65
00:05:16,300 --> 00:05:17,300
An Jingzhao!
66
00:05:24,700 --> 00:05:25,950
Bagaimana pelaksanaannya?
67
00:05:27,390 --> 00:05:30,830
Berita An Jingling akan dibunuh malam ini
68
00:05:31,020 --> 00:05:32,620
sudah tersebar ke seluruh wisma gunung.
69
00:05:34,390 --> 00:05:35,150
Bagus sekali.
70
00:05:39,560 --> 00:05:41,960
Jika An Jingzhao belum mati,
71
00:05:42,320 --> 00:05:43,530
dengan sifatnya,
72
00:05:43,909 --> 00:05:45,530
dia pasti akan kembali untuk menyelamatkannya.
73
00:07:19,220 --> 00:07:19,980
Lapor, Ketua.
74
00:07:20,780 --> 00:07:21,950
Pembunuh sudah ditangkap.
75
00:07:22,630 --> 00:07:23,390
Ketua Muda.
76
00:07:24,330 --> 00:07:25,380
Bagaimana kabarmu?
77
00:07:35,159 --> 00:07:35,760
Siapa kamu?
78
00:07:36,670 --> 00:07:37,680
Siapa yang mengutusmu kemari?
79
00:07:38,850 --> 00:07:39,540
Aku.
80
00:07:43,530 --> 00:07:44,370
Nyonya Besar.
81
00:07:46,409 --> 00:07:47,530
Aku yang mengutusnya kemari.
82
00:07:48,460 --> 00:07:49,340
Zhao jatuh ke air,
83
00:07:49,420 --> 00:07:50,370
hidup atau mati tidak diketahui.
84
00:07:51,020 --> 00:07:52,380
Dan masih mau mencelakai Ling?
85
00:07:52,870 --> 00:07:54,710
Apa kamu sungguh begitu tidak sabar?
86
00:07:54,880 --> 00:07:55,310
Aku...
87
00:07:55,390 --> 00:07:58,530
Kenapa para jagoanmu ada di sini?
88
00:07:59,880 --> 00:08:01,990
Jika orang yang kuutus tidak datang tepat waktu,
89
00:08:02,430 --> 00:08:03,110
Ling
90
00:08:05,100 --> 00:08:07,400
takutnya sudah dalam bahaya.
91
00:08:08,140 --> 00:08:10,340
Nyonya Besar, ini fitnah.
92
00:08:11,100 --> 00:08:13,690
Aku mengutus mereka untuk melindungi Tuan Muda Kedua.
93
00:08:14,140 --> 00:08:17,030
Ini... ini sebuah kesalahpahaman.
94
00:08:17,370 --> 00:08:18,770
Salah paham.
95
00:08:21,240 --> 00:08:21,650
Pergi!
96
00:08:26,730 --> 00:08:27,390
Nyonya Besar.
97
00:08:27,760 --> 00:08:28,910
Masalah Ketua Muda,
98
00:08:29,410 --> 00:08:30,650
aku juga sangat sedih dan marah.
99
00:08:31,010 --> 00:08:33,169
Aku sudah mengutus orang untuk mencarinya.
100
00:08:34,110 --> 00:08:34,860
Anda tenang saja.
101
00:08:35,460 --> 00:08:38,980
Niat baik Ketua Wisma Kedua tidak berani kuterima.
102
00:08:40,049 --> 00:08:42,179
Asalkan tidak membunuh semuanya saja sudah cukup.
103
00:08:43,270 --> 00:08:44,000
Silakan.
104
00:08:45,730 --> 00:08:46,340
Mohon pamit.
105
00:08:48,510 --> 00:08:49,040
Ayo pergi.
106
00:08:58,140 --> 00:08:58,660
Nenek.
107
00:08:58,820 --> 00:08:59,620
Ling.
108
00:09:01,610 --> 00:09:04,530
[Wisma Gunung Yunwei]
109
00:09:04,940 --> 00:09:05,500
Nenek.
110
00:09:06,820 --> 00:09:08,230
Sekarang aku terkena racun es dingin,
111
00:09:08,800 --> 00:09:09,800
takutnya aku tidak bisa bertahan.
112
00:09:12,220 --> 00:09:12,860
Zhao.
113
00:09:13,420 --> 00:09:16,620
Racun es dingin tidak ada obat penawar,
114
00:09:16,880 --> 00:09:18,940
tapi ada ilmu sukma untuk menyelamatkannya.
115
00:09:19,940 --> 00:09:21,220
Nenek beri tahu kamu mantranya.
116
00:09:21,610 --> 00:09:23,050
Asalkan kamu berlatih setiap hari,
117
00:09:23,430 --> 00:09:25,520
pasti bisa mengubah energi dan mengganti jiwa.
118
00:09:25,730 --> 00:09:26,860
Mengganti Yin dengan Yang.
119
00:09:27,450 --> 00:09:30,750
Pasti bisa mengusir racun es dingin dalam 100 hari.
120
00:09:39,580 --> 00:09:40,230
Cobalah.
121
00:09:50,030 --> 00:09:51,050
Bagaimana rasanya?
122
00:09:51,450 --> 00:09:52,200
Sungguh sudah jauh membaik.
123
00:09:54,550 --> 00:09:55,600
Kitab Sukma Dixuan memang hebat.
124
00:09:56,180 --> 00:09:56,860
Baguslah kalau begitu.
125
00:09:57,550 --> 00:09:59,630
Asalkan kamu tidak diserang oleh hawa dingin lagi,
126
00:10:00,520 --> 00:10:02,060
maka pasti akan pulih.
127
00:10:04,220 --> 00:10:04,860
Oh ya, Nenek.
128
00:10:06,260 --> 00:10:07,900
Bagaimana Anda menyadari trik licik Zhou Wei?
129
00:10:10,690 --> 00:10:12,420
Orang pintar malah keliru karena kepintarannya.
130
00:10:12,620 --> 00:10:14,100
Memangnya aku masih tidak mengerti Zhou Wei?
131
00:10:14,680 --> 00:10:16,160
Jika dia sungguh ingin melukai Ling,
132
00:10:16,410 --> 00:10:18,560
pasti akan bertindak secara diam-diam.
133
00:10:19,240 --> 00:10:21,040
Alasan dia begitu terang-terangan,
134
00:10:21,070 --> 00:10:22,260
membuat keributan sebesar itu,
135
00:10:22,560 --> 00:10:25,030
hanya untuk memaksamu muncul.
136
00:10:26,840 --> 00:10:28,210
Nenek benar-benar sangat jeli.
137
00:10:28,900 --> 00:10:29,800
Sayangnya,
138
00:10:30,030 --> 00:10:31,670
ketika aku menyadari hal ini,
139
00:10:32,010 --> 00:10:34,530
bawahanmu sudah mengirim suratnya.
140
00:10:34,950 --> 00:10:36,830
Jadi, aku hanya bisa menyuruh orang menyamar.
141
00:10:37,930 --> 00:10:40,270
Zhou Wei ini tidak mudah ditipu.
142
00:10:40,670 --> 00:10:41,990
Tidak boleh tinggal lama di sini.
143
00:10:43,180 --> 00:10:44,310
Jika ada hujan disertai petir,
144
00:10:44,460 --> 00:10:45,780
segeralah kamu pergi.
145
00:10:49,300 --> 00:10:49,730
Nenek.
146
00:10:50,260 --> 00:10:51,060
Setelah aku pergi,
147
00:10:52,830 --> 00:10:54,390
mohon Anda jaga batu ini dengan baik.
148
00:10:55,340 --> 00:10:55,740
Baik.
149
00:11:03,150 --> 00:11:03,730
Anda jangan khawatir.
150
00:11:03,760 --> 00:11:04,910
Aku akan segera kembali.
151
00:11:05,770 --> 00:11:06,240
Baik.
152
00:11:07,380 --> 00:11:07,990
Oh ya, Nenek.
153
00:11:11,370 --> 00:11:12,500
Masih ada satu hal yang ingin kutanyakan pada Anda.
154
00:11:15,430 --> 00:11:16,360
Apakah Anda mengenali benda ini?
155
00:11:26,610 --> 00:11:28,130
Dari mana kamu mendapatkan benda ini?
156
00:11:28,460 --> 00:11:29,100
Benda ini adalah
157
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
simbol pada rantai yang Zhou Wei
158
00:11:30,100 --> 00:11:31,580
gunakan untuk mengunci Ayah.
159
00:11:32,560 --> 00:11:34,280
Pantas saja aku merasa pernah melihatnya.
160
00:11:34,300 --> 00:11:35,500
Ternyata Zhou Wei adalah
161
00:11:37,160 --> 00:11:38,600
anggota Sekte Iblis.
162
00:11:41,060 --> 00:11:42,160
Kini di dunia persilatan,
163
00:11:42,870 --> 00:11:45,480
hanya sedikit orang yang bisa mengenali simbol ini.
164
00:11:46,040 --> 00:11:49,300
Tandanya dia adalah murid penerus sah Sekte Iblis.
165
00:11:49,800 --> 00:11:50,610
Puluhan tahun yang lalu,
166
00:11:50,810 --> 00:11:54,050
setelah kekacauan besar di Sekte Iblis, tidak pernah digunakan lagi.
167
00:11:55,120 --> 00:11:56,840
Setelah Yueming meninggal,
168
00:11:57,220 --> 00:11:58,590
seluruh dunia persilatan mengira
169
00:11:59,180 --> 00:12:02,160
Sekte Iblis sudah tidak punya murid penerus yang sah.
170
00:12:02,750 --> 00:12:04,430
Tidak disangka masih ada dia.
171
00:12:04,930 --> 00:12:06,920
Ternyata Zhou Wei adalah murid penerus sah Sekte Iblis?
172
00:12:07,630 --> 00:12:08,380
Pasti begitu.
173
00:12:08,980 --> 00:12:11,830
Rantai besi yang kamu katakan tadi bukan rantai biasa.
174
00:12:12,860 --> 00:12:15,020
Namanya Rantai Besi Terkeras.
175
00:12:15,500 --> 00:12:18,340
Pedang biasa tidak bisa memutuskannya.
176
00:12:18,850 --> 00:12:23,340
Hanya benda suci dari murid penerus sah Sekte Iblis yang bisa merusaknya.
177
00:12:23,900 --> 00:12:24,990
Apa itu benda suci Sekte Iblis?
178
00:12:25,520 --> 00:12:28,650
Semua murid Sekte Iblis memiliki benda suci yang sepadan.
179
00:12:29,110 --> 00:12:30,950
Pisau, tombak runcing, pedang, tombak kapak dan sejenisnya.
180
00:12:31,360 --> 00:12:33,690
Saat mereka berlatih seni bela diri, tenaga dalam mereka saling terhubung.
181
00:12:34,030 --> 00:12:37,550
Jadi, daya serangnya jauh lebih besar dari pedang biasa
182
00:12:38,010 --> 00:12:42,690
dan bisa menghancurkan formasi serta perisai energi Sekte Iblis.
183
00:12:43,460 --> 00:12:44,230
Tadi Anda bilang
184
00:12:45,370 --> 00:12:47,130
tetua itu bernama Tetua Yueming.
185
00:12:47,220 --> 00:12:47,870
Yueming?
186
00:12:49,790 --> 00:12:50,900
Kamu bilang dia sudah meninggal.
187
00:12:58,350 --> 00:13:00,630
Asalkan menemukan benda suci Sekte Iblis, maka bisa menyelamatkan Ayah.
188
00:13:01,080 --> 00:13:04,210
Namun, murid penerus sah Sekte Iblis sudah menghilang.
189
00:13:04,610 --> 00:13:06,010
Benda suci sulit ditemukan.
190
00:13:06,340 --> 00:13:06,740
Tidak.
191
00:13:07,300 --> 00:13:08,910
Aku pernah melihat sebilah pedang di dunia Chuyue.
192
00:13:09,230 --> 00:13:10,950
Di atas pedang itu terukir sebuah huruf Ming.
193
00:13:11,350 --> 00:13:14,010
Jangan-jangan pedang itu adalah benda suci Sekte Iblis?
194
00:13:15,180 --> 00:13:15,870
Jangan-jangan...
195
00:13:16,340 --> 00:13:16,940
Aku juga tidak tahu
196
00:13:16,970 --> 00:13:18,390
kenapa pedang itu bisa muncul di sana.
197
00:13:19,220 --> 00:13:20,540
Tapi apakah mungkin
198
00:13:21,460 --> 00:13:23,100
Tetua Yueming masih hidup?
199
00:13:25,770 --> 00:13:27,330
Aku harus pergi mencari Pedang Yueming.
200
00:13:28,820 --> 00:13:29,450
Hanya saja,
201
00:13:30,380 --> 00:13:31,500
jika kali ini aku pergi,
202
00:13:32,060 --> 00:13:33,980
Zhou Wei pasti akan makin semena-mena.
203
00:13:34,530 --> 00:13:35,320
Aku tidak berada di wisma gunung,
204
00:13:36,610 --> 00:13:37,670
aku mengkhawatirkan keselamatan Nenek.
205
00:13:39,340 --> 00:13:40,180
Aku tahu.
206
00:13:41,080 --> 00:13:45,030
Orang berikutnya yang akan dibunuh Zhou Wei pasti aku.
207
00:13:46,260 --> 00:13:46,910
Tenang saja.
208
00:13:47,390 --> 00:13:47,990
Aku tidak takut.
209
00:13:48,010 --> 00:13:49,040
Aku tahu Anda tidak takut.
210
00:13:51,340 --> 00:13:51,860
Begini saja,
211
00:13:52,180 --> 00:13:53,450
aku akan pergi mencari Master Xuanfeng
212
00:13:53,930 --> 00:13:54,900
agar dia melindungi Anda di sini.
213
00:13:55,220 --> 00:13:55,740
Dia ada di sini,
214
00:13:56,680 --> 00:13:57,650
aku bisa lebih tenang.
215
00:13:58,130 --> 00:13:58,940
Bagus sekali.
216
00:13:59,420 --> 00:14:02,400
Master Xuanfeng sangat terhormat di dunia persilatan.
217
00:14:02,790 --> 00:14:03,560
Dia ada di sini,
218
00:14:04,180 --> 00:14:06,420
bagi Zhou Wei juga bertambah satu kekhawatiran.
219
00:14:08,090 --> 00:14:08,870
Hanya bisa seperti ini.
220
00:14:10,920 --> 00:14:11,430
Nenek.
221
00:14:12,560 --> 00:14:13,270
Setelah aku tiba di sana,
222
00:14:13,860 --> 00:14:15,420
aku akan menghubungi Anda pada cuaca hujan disertai petir.
223
00:14:16,170 --> 00:14:17,380
Nanti pada hari aku kembali,
224
00:14:17,770 --> 00:14:19,650
mohon Anda harus menahan Zhou Wei
225
00:14:20,290 --> 00:14:21,340
agar dia tidak menemukanku.
226
00:14:22,810 --> 00:14:24,800
Aku pasti akan mempersiapkan semuanya.
227
00:14:27,090 --> 00:14:29,170
Menunggu kamu kembali dengan lancar.
228
00:14:39,990 --> 00:14:40,830
Nyonya Muda,
229
00:14:41,330 --> 00:14:43,210
aku juga sungguh tidak punya cara lain.
230
00:14:43,850 --> 00:14:45,110
Nyonya Muda, Anda tenang saja.
231
00:14:45,470 --> 00:14:47,110
Ketua Muda pasti akan baik-baik saja.
232
00:14:53,740 --> 00:14:54,920
Apa pun yang kamu katakan sekarang, tidak ada gunanya.
233
00:14:55,220 --> 00:14:56,420
Kakak iparku bisa pulang dengan selamat,
234
00:14:56,530 --> 00:14:57,410
barulah dia akan memaafkanmu.
235
00:14:57,780 --> 00:14:58,740
Jika dia tidak bisa kembali...
236
00:14:58,780 --> 00:14:59,810
Dia pasti bisa kembali dengan selamat.
237
00:15:01,180 --> 00:15:02,040
Benar.
238
00:15:02,190 --> 00:15:03,070
Maafkan aku.
239
00:15:03,400 --> 00:15:04,240
Dong Hua, ayo.
240
00:15:04,410 --> 00:15:05,540
Aku bawa kamu mencari makanan enak.
241
00:15:06,290 --> 00:15:07,580
Dia pasti bisa kembali dengan selamat.
242
00:15:08,670 --> 00:15:09,780
Aku bawa kamu pergi makan yang enak.
243
00:15:10,570 --> 00:15:10,980
Ayo.
244
00:15:20,860 --> 00:15:22,460
Memuaskan sekali.
245
00:15:22,860 --> 00:15:23,950
Memang anak kandung.
246
00:15:24,630 --> 00:15:27,190
Aku tahu aku adalah anak kesayangan Ayah dan Ibu.
247
00:15:27,480 --> 00:15:28,540
A... Apa ini?
248
00:15:29,120 --> 00:15:30,400
Kenapa kamu memeluknya?
249
00:15:31,700 --> 00:15:32,340
Kulkas.
250
00:15:33,330 --> 00:15:36,370
Ku... Apa itu kulkas?
251
00:15:37,810 --> 00:15:40,060
Sederhananya, kotak yang ada es.
252
00:15:41,420 --> 00:15:43,400
Kotak yang ada es?
253
00:15:54,410 --> 00:15:55,520
Ayo, minum.
254
00:15:56,230 --> 00:15:56,760
Minum?
255
00:16:05,680 --> 00:16:06,760
Segar sekali.
256
00:16:07,690 --> 00:16:10,950
Kola dingin memang senjata ajaib untuk memperpanjang hidup di musim panas.
257
00:16:16,410 --> 00:16:17,780
Ini... Benda apa ini?
258
00:16:19,130 --> 00:16:19,810
Menusuk lidah.
259
00:16:20,220 --> 00:16:20,700
Tenang.
260
00:16:21,770 --> 00:16:22,930
Kamu akan jatuh cinta padanya.
261
00:16:24,680 --> 00:16:26,800
Aku... aku merasa cinta ini agak pahit.
262
00:16:27,060 --> 00:16:28,340
Cinta tentu saja pahit.
263
00:16:29,040 --> 00:16:30,160
Lihat saja kakakku.
264
00:16:33,860 --> 00:16:34,330
Ayo.
265
00:16:34,400 --> 00:16:35,480
Kubawa kamu mencari sesuatu yang menarik.
266
00:16:37,460 --> 00:16:39,050
Ayo. Menjelajahi dunia.
267
00:16:56,060 --> 00:16:56,810
An Jingzhao.
268
00:16:57,690 --> 00:16:58,880
Kembalilah dengan selamat.
269
00:17:00,140 --> 00:17:01,420
Jika tidak, aku tidak akan memaafkanmu.
270
00:17:07,430 --> 00:17:08,000
Kemarilah.
271
00:17:09,190 --> 00:17:09,660
Ayo.
272
00:17:19,710 --> 00:17:20,800
Ini... Apa lagi ini?
273
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
Kotak berisi orang?
274
00:17:24,680 --> 00:17:25,200
Benar.
275
00:17:26,099 --> 00:17:26,619
Kotak berisi orang.
276
00:17:26,940 --> 00:17:27,380
Bukan...
277
00:17:29,460 --> 00:17:29,860
Ini...
278
00:17:30,720 --> 00:17:31,200
Bukan.
279
00:17:31,620 --> 00:17:33,220
Ba... bagaimana mereka bisa terkurung di dalam?
280
00:17:33,380 --> 00:17:34,650
Ilmu hitam apa yang digunakan?
281
00:17:34,830 --> 00:17:36,070
Bagaimana caranya mengeluarkan mereka?
282
00:17:36,450 --> 00:17:37,050
Ilmu hitam?
283
00:17:38,500 --> 00:17:40,580
Di dunia ini ada banyak ilmu hitam.
284
00:17:40,780 --> 00:17:41,980
Sebagai manusia bumi yang ramah,
285
00:17:42,420 --> 00:17:44,540
aku akan memperluas wawasanmu.
286
00:18:06,690 --> 00:18:08,610
Kamu memang cerdas dan giat belajar.
287
00:18:09,100 --> 00:18:09,870
Sudah cukup.
288
00:18:10,250 --> 00:18:11,330
Dunia ini sangat ajaib.
289
00:18:11,650 --> 00:18:13,130
Besok setelah bangun baru jelajahilah pelan-pelan.
290
00:18:14,580 --> 00:18:15,010
Tidurlah.
291
00:18:39,540 --> 00:18:40,070
Tidurlah.
292
00:19:01,530 --> 00:19:02,580
An Jingzhao.
293
00:19:05,930 --> 00:19:06,480
Chuyue.
294
00:19:07,620 --> 00:19:08,390
Aku sudah pulang.
295
00:19:10,090 --> 00:19:10,740
Senang, 'kan?
296
00:19:14,330 --> 00:19:16,210
Tidak akan... memaafkanmu.
297
00:19:17,180 --> 00:19:17,700
Aku tahu.
298
00:19:20,980 --> 00:19:22,490
Aku tidak akan membuatmu khawatir lagi.
299
00:19:25,970 --> 00:19:26,570
Percayalah padaku.
300
00:19:59,100 --> 00:19:59,760
An Jingzhao.
301
00:20:00,370 --> 00:20:01,170
Kamu sudah kembali?
302
00:20:02,060 --> 00:20:03,060
Apa kamu baik-baik saja?
303
00:20:04,400 --> 00:20:04,870
Aku baik-baik saja.
304
00:20:06,080 --> 00:20:06,810
Sudah membuatmu khawatir.
305
00:20:11,220 --> 00:20:12,100
Siapa yang mengkhawatirkanmu?
306
00:20:12,140 --> 00:20:12,880
Kamu berpikir terlalu banyak.
307
00:20:13,410 --> 00:20:14,530
Kenapa kamu tidur di kasurku?
308
00:20:18,900 --> 00:20:20,700
Awalnya aku ingin tidur di sofa,
309
00:20:20,940 --> 00:20:22,660
tapi begitu aku datang, kamu langsung menarikku ke kasur
310
00:20:22,810 --> 00:20:23,530
dan tidak membiarkanku pergi.
311
00:20:26,060 --> 00:20:26,720
Kamu pergi sekarang.
312
00:20:26,980 --> 00:20:28,160
Pergi sana. Pergi. Pergi sana.
313
00:20:28,510 --> 00:20:29,300
Pergi sana.
314
00:20:47,700 --> 00:20:48,220
Bagaimana?
315
00:20:50,470 --> 00:20:51,220
Enak sekali.
316
00:20:55,870 --> 00:20:56,360
Ketua Muda,
317
00:20:56,500 --> 00:20:57,100
Anda sudah kembali.
318
00:20:57,120 --> 00:20:57,550
Kakak Ipar,
319
00:20:57,570 --> 00:20:58,300
kamu baik-baik saja?
320
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
Jangan panggil dia kakak ipar.
321
00:21:01,890 --> 00:21:03,060
Kalian boleh tinggal di satu kamar,
322
00:21:03,090 --> 00:21:04,040
tapi tidak boleh panggil kakak ipar?
323
00:21:04,900 --> 00:21:05,460
Ketua Muda.
324
00:21:05,700 --> 00:21:07,150
- Anda makan punyaku saja, sangat enak.
- Chuyue.
325
00:21:13,810 --> 00:21:14,360
Ketua Muda.
326
00:21:15,130 --> 00:21:15,800
Anda kenapa?
327
00:21:16,160 --> 00:21:17,070
Pura-pura terluka lagi.
328
00:21:18,740 --> 00:21:19,460
Kakak Ipar,
329
00:21:20,010 --> 00:21:21,290
apakah kamu terluka lagi?
330
00:21:24,030 --> 00:21:24,700
Aku baik-baik saja.
331
00:21:25,230 --> 00:21:26,200
Hanya sedikit pusing.
332
00:21:32,490 --> 00:21:33,840
Jangan-jangan racun Telapak Es Dingin?
333
00:21:34,930 --> 00:21:35,570
Kalian berdua.
334
00:21:37,520 --> 00:21:39,710
Jangan beri tahu Chuyue masalah aku keracunan.
335
00:21:39,840 --> 00:21:40,430
Mengerti?
336
00:21:41,410 --> 00:21:43,040
Kakakku dari luar bersikap cuek padamu,
337
00:21:43,180 --> 00:21:44,380
sebenarnya sangat menyayangimu.
338
00:21:47,700 --> 00:21:49,410
Baik. Aku sudah tahu.
339
00:21:54,110 --> 00:21:54,580
Dong Hua.
340
00:21:54,780 --> 00:21:55,660
Aku pergi ke sekolah.
341
00:21:56,300 --> 00:21:56,920
Hati-hati.
342
00:21:56,940 --> 00:21:57,340
Baik.
343
00:22:10,840 --> 00:22:12,080
Dong Hua, ikut aku pergi.
344
00:22:12,260 --> 00:22:12,640
Baik.
345
00:22:15,650 --> 00:22:17,670
[Koleksi Barang Antik]
346
00:22:20,490 --> 00:22:20,980
Dong Hua.
347
00:22:22,060 --> 00:22:22,810
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
348
00:22:23,060 --> 00:22:23,900
Kamu pergi cari Pedang Yueming.
349
00:22:24,210 --> 00:22:24,690
Baik.
350
00:22:34,420 --> 00:22:35,980
Aku belum pernah melihat orang ini sebelumnya.
351
00:22:36,840 --> 00:22:37,840
Perabotannya juga berubah.
352
00:22:39,130 --> 00:22:40,610
Jangan-jangan mereka sudah tidak ada di sini lagi?
353
00:22:43,060 --> 00:22:44,260
Apa yang ingin kalian lihat?
354
00:22:46,700 --> 00:22:48,260
Beberapa waktu lalu aku memesan satu barang di sini.
355
00:22:48,700 --> 00:22:49,300
Sekarang datang untuk mengambilnya.
356
00:22:50,280 --> 00:22:51,620
Bos sebelumnya tidak tahu kenapa
357
00:22:51,800 --> 00:22:52,510
tiba-tiba menghilang.
358
00:22:52,730 --> 00:22:54,130
Tempat ini sudah lama berganti pemilik.
359
00:22:56,380 --> 00:22:58,090
Apakah kalian masih membutuhkan sesuatu?
360
00:22:58,720 --> 00:22:59,160
Tidak ada.
361
00:23:07,030 --> 00:23:08,570
[Pindai]
362
00:23:10,790 --> 00:23:15,450
[Transaksi barang antik dengan harga tinggi]
363
00:23:19,060 --> 00:23:20,900
Dengan begini, kita bisa menemukan sekelompok orang itu?
364
00:23:21,880 --> 00:23:22,740
Pasang umpan dulu.
365
00:23:23,140 --> 00:23:23,930
Tunggu dia terpancing.
366
00:23:34,700 --> 00:23:35,340
Tuan Besar.
367
00:23:35,830 --> 00:23:36,340
Coba Anda lihat.
368
00:23:36,590 --> 00:23:37,920
Apakah ini pedang yang Anda cari?
369
00:23:42,380 --> 00:23:43,180
Bukan yang ini.
370
00:23:43,660 --> 00:23:44,460
Pedangku itu
371
00:23:44,630 --> 00:23:46,430
di sarung pedangnya terukir "Shangyu".
372
00:23:46,760 --> 00:23:47,720
Di sini terukir "Ming".
373
00:23:49,260 --> 00:23:49,940
Bukan.
374
00:23:58,140 --> 00:23:58,780
Guru Qiao,
375
00:23:59,620 --> 00:24:01,900
dalam proses pencarian kali ini mengalami beberapa hal tak terduga,
376
00:24:02,140 --> 00:24:03,350
sehingga sulaman yang dibawa pulang tidak banyak.
377
00:24:03,900 --> 00:24:04,660
Anda lihat dulu.
378
00:24:17,350 --> 00:24:18,160
Aku tidak salah menilai orang.
379
00:24:18,810 --> 00:24:20,090
Ternyata seleramu memang bagus.
380
00:24:21,650 --> 00:24:22,890
Selama beberapa waktu ini,
381
00:24:23,550 --> 00:24:24,410
kamu tinggal
382
00:24:24,440 --> 00:24:26,190
dan bantu aku melakukan persiapan untuk pekan mode.
383
00:24:26,380 --> 00:24:26,980
Benarkah?
384
00:24:27,640 --> 00:24:28,450
Terima kasih, Guru Qiao.
385
00:24:31,460 --> 00:24:32,060
Guru Qiao.
386
00:24:32,260 --> 00:24:33,920
Aku ingin bertanya,
387
00:24:34,930 --> 00:24:38,710
apakah rekan kerjaku adalah Gu Qingfeng?
388
00:24:40,040 --> 00:24:41,280
Dia ketahuan plagiat,
389
00:24:41,360 --> 00:24:42,440
sudah dipecat oleh perusahaan.
390
00:24:43,070 --> 00:24:43,660
Kamu tidak tahu?
391
00:24:45,460 --> 00:24:46,030
Begitu, ya.
392
00:24:48,000 --> 00:24:48,810
Kalau begitu Guru Qiao,
393
00:24:48,840 --> 00:24:49,360
Anda lanjutkan saja pekerjaan Anda.
394
00:24:49,550 --> 00:24:50,270
Aku keluar dulu.
395
00:24:59,470 --> 00:25:02,810
Ini yang ada di depan toko barang antik?
396
00:25:03,550 --> 00:25:06,610
Namun, apa gunanya melelang giok ini?
397
00:25:06,900 --> 00:25:07,660
Taruh umpan dulu.
398
00:25:08,650 --> 00:25:09,570
Tunggu ikannya terpancing.
399
00:25:10,590 --> 00:25:11,450
Nanti kamu akan tahu.
400
00:25:13,760 --> 00:25:16,220
[Berhasil diunggah]
401
00:25:22,700 --> 00:25:23,300
Tanggal 16,
402
00:25:23,380 --> 00:25:25,500
seluruh kota akan menyambut cuaca konvektif parah.
403
00:25:25,620 --> 00:25:27,020
Pada saat itu akan ada badai petir.
404
00:25:27,320 --> 00:25:28,610
Ada hujan es di beberapa area.
405
00:25:28,780 --> 00:25:30,800
Mohon para warga melakukan perlindungan.
406
00:25:31,530 --> 00:25:32,360
Dengan kata lain,
407
00:25:32,700 --> 00:25:35,180
lima hari kemudian akan ada cuaca hujan disertai petir.
408
00:25:37,600 --> 00:25:38,910
Tidak tahu bagaimana keadaan di wisma gunung.
409
00:25:40,410 --> 00:25:41,940
Semoga kita bisa mendapat bantuan dari Langit.
410
00:25:57,740 --> 00:25:58,380
Sejujurnya,
411
00:25:58,470 --> 00:25:59,570
tinggal begitu lama di sini,
412
00:25:59,750 --> 00:26:01,050
aku lumayan merindukan Wisma Gunung Yunwei.
413
00:26:01,980 --> 00:26:02,560
Ketua Muda.
414
00:26:03,080 --> 00:26:04,510
Menurutmu kelak Nyonya Muda
415
00:26:04,830 --> 00:26:06,670
apa akan tinggal bersama kita di wisma gunung?
416
00:26:08,900 --> 00:26:10,010
Setelah masalah ini selesai,
417
00:26:10,590 --> 00:26:11,910
Chuyue ingin tinggal di mana,
418
00:26:12,190 --> 00:26:12,870
aku akan menemaninya.
419
00:26:13,930 --> 00:26:14,930
Hal itu tentu saja tidak bisa.
420
00:26:15,700 --> 00:26:17,510
Anda adalah Ketua Muda Wisma Gunung Yunwei.
421
00:26:18,130 --> 00:26:19,640
Kelak Anda adalah orang yang akan menjadi Ketua Wisma.
422
00:26:20,560 --> 00:26:22,680
Jika Anda melepaskan karier demi seorang wanita,
423
00:26:23,370 --> 00:26:25,250
Nyonya Besar dan Ketua Wisma tidak akan setuju.
424
00:26:27,810 --> 00:26:28,930
Bukankah masih ada Ling?
425
00:26:30,330 --> 00:26:32,020
Dia pasti bisa menjabat sebagai Ketua Wisma.
426
00:26:33,390 --> 00:26:33,910
Dia tidak bisa.
427
00:26:34,420 --> 00:26:35,900
Ketua Wisma tak pernah menyukainya.
428
00:26:36,380 --> 00:26:38,210
Aku... aku juga merasa dia tidak bisa.
429
00:26:41,200 --> 00:26:42,560
Kelak jangan ucapkan kata-kata seperti ini lagi.
430
00:27:15,380 --> 00:27:17,550
Chuyue, ada yang ingin kukatakan padamu.
431
00:28:11,550 --> 00:28:12,220
Datang dari Shangyu.
432
00:28:42,250 --> 00:28:43,460
Ada orang yang membeli giok itu.
433
00:28:44,290 --> 00:28:45,010
Ikan sudah terpancing.
434
00:29:08,210 --> 00:29:08,850
Semuanya,
435
00:29:09,380 --> 00:29:13,070
Wisma Gunung Yunwei kita bernasib malang.
436
00:29:15,680 --> 00:29:16,970
Seperti yang kalian lihat,
437
00:29:17,190 --> 00:29:19,860
posisi utama dan wakil di aula ini kosong.
438
00:29:20,700 --> 00:29:22,440
Ada banyak urusan di wisma.
439
00:29:23,130 --> 00:29:24,450
Hari ini memanggil semua orang kemari
440
00:29:24,680 --> 00:29:26,280
untuk mengadakan rapat.
441
00:29:27,530 --> 00:29:30,450
Aku dengar belakangan ini ada beberapa Ketua Balai
442
00:29:30,660 --> 00:29:32,530
yang berselisih pendapat dengan Ketua Wisma Kedua,
443
00:29:32,780 --> 00:29:34,540
jadi dipersilakan keluar dari Wisma Gunung Yunwei.
444
00:29:35,330 --> 00:29:38,490
Ketua Wisma Kedua membuat keputusan ini tanpa berdiskusi.
445
00:29:39,090 --> 00:29:40,480
Bukankah kurang pantas?
446
00:29:41,020 --> 00:29:42,780
Ketua Muda meninggal.
447
00:29:43,750 --> 00:29:44,990
Tapi ada beberapa Ketua Balai
448
00:29:46,200 --> 00:29:47,620
yang siap membuat masalah.
449
00:29:48,010 --> 00:29:50,820
Mempersilakan orang-orang ini keluar, apakah perlu didiskusikan?
450
00:29:51,260 --> 00:29:53,120
Bertemu masalah yang sangat mendesak,
451
00:29:53,290 --> 00:29:55,150
tentu tidak perlu berdiskusi di aula ini.
452
00:29:55,980 --> 00:29:58,540
Tapi di Wisma Gunung Yunwei, di atas ada Nyonya Besar,
453
00:29:58,790 --> 00:29:59,830
di bawah ada Tuan Muda Kedua.
454
00:30:00,100 --> 00:30:01,880
Apakah tidak perlu diberi tahu juga?
455
00:30:02,910 --> 00:30:07,350
Yang siap membuat masalah takutnya adalah orang lain.
456
00:30:08,630 --> 00:30:09,920
Apa maksud ucapanmu?
457
00:30:12,200 --> 00:30:12,690
Duduk.
458
00:30:14,410 --> 00:30:15,480
Seperti yang diketahui semua orang,
459
00:30:15,980 --> 00:30:17,380
Nyonya Besar dan Tuan Muda Kedua
460
00:30:17,650 --> 00:30:19,230
tidak pernah menanyakan masalah di wisma.
461
00:30:19,960 --> 00:30:21,510
Dulu ada Ketua Wisma, Ketua Muda.
462
00:30:21,830 --> 00:30:22,660
Masalah sekarang,
463
00:30:23,430 --> 00:30:25,070
tentu Tuan Muda Kedua harus ikut campur.
464
00:30:28,270 --> 00:30:29,380
Aku sedang sakit parah,
465
00:30:30,670 --> 00:30:31,360
takutnya sulit...
466
00:30:34,530 --> 00:30:35,220
Lebih baik
467
00:30:37,240 --> 00:30:38,400
dengarkan perintah Ketua Wisma Kedua.
468
00:30:41,260 --> 00:30:42,550
Terima kasih atas kepercayaan Tuan Muda.
469
00:30:43,380 --> 00:30:44,020
Tapi...
470
00:30:44,110 --> 00:30:45,680
- Bagaimanapun, Tuan Muda Kedua adalah...
- Ketua Balai Tua.
471
00:30:46,550 --> 00:30:47,680
Tadi Tuan Muda Kedua
472
00:30:48,150 --> 00:30:50,260
sudah menyerahkan urusan wisma kepadaku.
473
00:30:50,900 --> 00:30:52,590
Kamu tidak membiarkannya beristirahat dengan tenang,
474
00:30:52,930 --> 00:30:54,330
bersikeras menyuruhnya memimpin.
475
00:30:54,420 --> 00:30:56,250
Apakah ingin memanfaatkan Tuan Muda Kedua
476
00:30:57,020 --> 00:30:58,260
memutuskan masalahmu?
477
00:30:58,700 --> 00:30:59,260
Kamu...
478
00:31:01,370 --> 00:31:02,980
Benar-benar membalikkan fakta.
479
00:31:04,660 --> 00:31:06,190
Wisma gunung memang tidak beruntung,
480
00:31:06,860 --> 00:31:09,690
tapi tidak boleh sehari pun tidak ada pemimpin.
481
00:31:10,460 --> 00:31:13,380
Dulu semua urusan diurus oleh Ketua Wisma Kedua.
482
00:31:14,740 --> 00:31:17,360
Mohon Ketua Wisma Kedua mengemban tanggung jawab ini.
483
00:31:17,900 --> 00:31:19,500
Perkataan Ketua Balai Ziyun benar.
484
00:31:19,790 --> 00:31:21,850
Mohon Ketua Wisma Kedua mengemban tanggung jawab.
485
00:31:22,670 --> 00:31:25,360
Mohon Ketua Wisma Kedua mengemban tanggung jawab.
486
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
Ketua Balai Tua.
487
00:31:28,290 --> 00:31:29,380
Anda sudah mendengarnya?
488
00:31:31,030 --> 00:31:32,500
Hitam putih ada di hati manusia.
489
00:31:34,480 --> 00:31:35,190
Keterlaluan!
490
00:32:06,110 --> 00:32:07,220
Kakakku setuju pergi makan.
491
00:32:22,100 --> 00:32:23,000
Kalau terlambat, tidak akan sempat.
492
00:32:42,980 --> 00:32:43,460
Dong Hua.
493
00:32:43,460 --> 00:32:44,020
Enak tidak?
494
00:32:47,010 --> 00:32:47,570
Enak tidak?
495
00:32:49,060 --> 00:32:49,620
Enak.
496
00:32:50,130 --> 00:32:50,690
Ada gasnya.
497
00:33:34,490 --> 00:33:35,690
Jika ingin bertransaksi, lakukan sekarang.
498
00:33:35,920 --> 00:33:36,890
Muncul dalam setengah jam.
499
00:33:37,300 --> 00:33:38,300
Jika tidak, transaksi dibatalkan.
500
00:33:58,220 --> 00:33:59,900
Halo, Kakak Ipar.
501
00:34:03,660 --> 00:34:04,460
Dong Hua, cari kamu.
502
00:34:04,900 --> 00:34:05,300
Cari aku?
503
00:34:05,300 --> 00:34:05,940
Kakak Ipar.
504
00:34:07,650 --> 00:34:08,219
Ketua Muda.
505
00:34:12,030 --> 00:34:12,500
Baik.
506
00:34:14,060 --> 00:34:15,830
Baik. Ketua Muda tenang saja.
507
00:34:17,900 --> 00:34:19,199
Itu... Kak.
508
00:34:19,639 --> 00:34:20,719
Bolehkah aku minta tolong?
509
00:34:21,020 --> 00:34:21,860
Bantu aku panggil taksi.
510
00:34:22,230 --> 00:34:22,980
Mau ke mana?
511
00:34:27,400 --> 00:34:28,570
Ketua Muda tidak mengizinkanku mengatakannya.
512
00:34:28,590 --> 00:34:29,070
Katakan.
513
00:34:31,940 --> 00:34:32,659
Ketua Muda bilang
514
00:34:32,690 --> 00:34:34,449
dia ingin pergi mencari seorang pedagang barang antik untuk bertransaksi.
515
00:34:37,420 --> 00:34:38,340
Bukan, kamu tidak boleh pergi.
516
00:34:38,340 --> 00:34:39,460
Dia bilang kamu tidak boleh berada dalam bahaya.
517
00:34:39,460 --> 00:34:40,460
Lagi-lagi kalimat ini.
518
00:34:40,840 --> 00:34:41,650
Kalau aku tidak pergi, siapa lagi?
519
00:34:41,900 --> 00:34:42,620
Hanya mengandalkanmu?
520
00:34:42,699 --> 00:34:43,340
Atau kamu?
521
00:34:43,679 --> 00:34:45,159
Apa bisa menipu para penipu dunia persilatan itu?
522
00:34:45,469 --> 00:34:45,880
Ayo.
523
00:34:47,350 --> 00:34:48,489
Aku rasa aku bisa.
524
00:34:50,010 --> 00:34:50,530
Tunggu aku.
525
00:35:03,940 --> 00:35:05,180
Setelah hujan di gunung sepi.
526
00:35:05,530 --> 00:35:06,960
Cuaca malam hari di musim gugur.
527
00:35:13,770 --> 00:35:14,440
Mana barangnya?
528
00:35:14,980 --> 00:35:15,930
Barangnya ada di tempat bos.
529
00:35:15,980 --> 00:35:16,980
Dia bilang mau periksa barang dulu.
530
00:35:17,180 --> 00:35:17,620
Barang bagus,
531
00:35:17,670 --> 00:35:18,590
dia pasti akan muncul.
532
00:35:19,680 --> 00:35:20,960
Peraturan dunia persilatan,
533
00:35:21,380 --> 00:35:23,340
uang dan barang diserahkan bersamaan.
534
00:35:24,210 --> 00:35:26,520
Aku rasa kalian ingin menipu.
535
00:35:28,200 --> 00:35:28,960
Aku tidak jadi jual.
536
00:35:30,490 --> 00:35:30,980
Ayo.
537
00:35:31,490 --> 00:35:32,330
Tidak jual ya sudah.
538
00:35:32,400 --> 00:35:33,280
Pakar apanya?
539
00:35:33,340 --> 00:35:34,530
Jual barang curian saja.
540
00:35:35,170 --> 00:35:36,850
Pakar mana yang tidak ingin membeli
541
00:35:36,880 --> 00:35:38,210
begitu melihat barang kami.
542
00:35:38,680 --> 00:35:40,130
- Benar.
- Jelas sekali kalian penipu.
543
00:35:40,710 --> 00:35:41,540
Kamu bilang siapa penipu?
544
00:35:41,740 --> 00:35:42,260
Kamu.
545
00:35:42,790 --> 00:35:43,560
Jelas-jelas janjinya malam,
546
00:35:43,580 --> 00:35:44,690
kenapa harus mengubah waktunya?
547
00:35:45,040 --> 00:35:46,620
Bos kami punya banyak toko barang antik.
548
00:35:46,650 --> 00:35:47,630
Sudah bagus dia mau bertemu denganmu,
549
00:35:47,650 --> 00:35:48,510
kamu malah ganti waktu?
550
00:35:50,060 --> 00:35:51,340
Pesanan sebelumnya saja dibatalkan,
551
00:35:51,530 --> 00:35:52,610
jauh lebih berharga dari punyamu.
552
00:35:53,280 --> 00:35:54,120
Gadis kecil,
553
00:35:54,360 --> 00:35:55,170
jangan membual lagi.
554
00:35:55,600 --> 00:35:56,510
Toko barang antik apa?
555
00:35:56,980 --> 00:35:59,030
Aku sudah bertahun-tahun berkecimpung di dunia persilatan,
556
00:35:59,580 --> 00:36:01,570
tidak ada toko barang antik yang tidak kuketahui.
557
00:36:02,350 --> 00:36:03,880
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui.
558
00:36:04,250 --> 00:36:05,760
Bisakah kamu mengatakan pedangmu itu
559
00:36:05,790 --> 00:36:07,590
berasal dari dinasti mana?
560
00:36:08,880 --> 00:36:09,520
Tidak bisa mengatakannya, 'kan?
561
00:36:09,650 --> 00:36:11,590
Bisakah kamu mengatakan mengapa pedang itu berharga?
562
00:36:12,090 --> 00:36:12,900
Tidak bisa mengatakannya, 'kan?
563
00:36:13,340 --> 00:36:14,890
Giok di tangan bos kami,
564
00:36:15,190 --> 00:36:17,360
di toko barang antik mana kamu pernah melihat barang yang serupa?
565
00:36:17,620 --> 00:36:18,530
Tidak pernah lihat, 'kan?
566
00:36:19,420 --> 00:36:21,940
Bos kami kaya dan pandai menilai barang.
567
00:36:22,190 --> 00:36:23,360
Tentu saja tidak bisa memberitahumu
568
00:36:23,390 --> 00:36:24,820
dia berasal dari toko barang antik mana.
569
00:36:24,980 --> 00:36:27,190
Jika sampai diincar oleh orang yang berniat jahat,
570
00:36:27,240 --> 00:36:28,090
akan gawat
571
00:36:32,290 --> 00:36:33,540
An Jingzhao, cepatlah datang.
572
00:36:33,630 --> 00:36:35,040
Kalau terus membual akan ketahuan.
573
00:36:37,280 --> 00:36:39,130
Aku lihat kamu tampak tidak asing.
574
00:36:40,850 --> 00:36:42,420
Apakah kita pernah bertemu?
575
00:36:44,340 --> 00:36:45,100
Wajahku pasaran.
576
00:36:48,300 --> 00:36:48,820
Baik.
577
00:36:49,980 --> 00:36:51,460
Demi mencegah kalian berbuat curang.
578
00:36:52,170 --> 00:36:52,550
Pergi.
579
00:36:52,900 --> 00:36:54,420
Bawa pergi dua pria itu.
580
00:36:58,830 --> 00:36:59,190
Ayo.
581
00:37:02,410 --> 00:37:03,900
Bisa dibilang kalian cukup tulus.
582
00:37:11,370 --> 00:37:11,920
Ayo.
583
00:37:13,200 --> 00:37:14,040
Apa yang kamu lakukan?
584
00:37:14,570 --> 00:37:15,380
Coba sentuh dia kalau berani.
585
00:37:17,370 --> 00:37:18,480
Ternyata kamu.
586
00:37:19,780 --> 00:37:20,620
Barangnya sudah kubawa.
587
00:37:20,720 --> 00:37:21,330
Lepaskan dia.
588
00:37:22,400 --> 00:37:23,210
Transaksi dulu.
589
00:37:23,940 --> 00:37:24,920
Baru aku lepaskan.
590
00:37:30,650 --> 00:37:31,880
Apakah kamu membawa barang yang aku inginkan?
591
00:37:33,720 --> 00:37:34,980
Biar menambah wawasanmu.
592
00:37:42,750 --> 00:37:44,880
[Ming]
593
00:37:49,190 --> 00:37:50,810
Lepaskan dia dulu baru transaksi.
594
00:37:52,590 --> 00:37:53,960
Berikan dulu barangnya padaku,
595
00:37:54,610 --> 00:37:55,510
baru aku lepaskan.
596
00:38:02,980 --> 00:38:03,340
Halo?
597
00:38:03,480 --> 00:38:04,120
Ayah?
598
00:38:04,580 --> 00:38:05,300
Kamu di mana?
599
00:38:05,500 --> 00:38:06,460
Penipu barang antik waktu itu,
600
00:38:06,460 --> 00:38:07,580
- sedang mengepung kami di taman.
- Cepat pergi.
601
00:38:16,350 --> 00:38:18,000
Aku tahu kamu bisa kungfu.
602
00:38:18,340 --> 00:38:19,550
Aku tidak bodoh.
603
00:38:20,450 --> 00:38:22,000
Tunggu sampai aku tiba di posisi yang aman,
604
00:38:23,280 --> 00:38:24,440
baru kami lepaskan dia.
605
00:38:27,310 --> 00:38:27,910
Kak, ayo.
606
00:38:33,620 --> 00:38:34,350
Chuyue, Chuyang.
607
00:38:35,050 --> 00:38:35,690
Tidak apa-apa.
608
00:38:35,920 --> 00:38:36,370
Cepat pergi.
609
00:38:36,900 --> 00:38:37,990
Hati-hati.
610
00:38:38,010 --> 00:38:38,450
Ayo.
611
00:38:48,300 --> 00:38:49,140
Mengagetkanku saja.
612
00:38:49,140 --> 00:38:50,100
Tadi tidak mengagetkanmu, 'kan?
613
00:38:50,420 --> 00:38:51,150
Lumayan.
614
00:38:57,980 --> 00:38:58,500
An Jingzhao.
615
00:38:58,850 --> 00:38:59,640
- Ketua Muda, Kakak Ipar.
- Ada apa?
616
00:39:00,350 --> 00:39:00,910
Aku baik-baik saja.
617
00:39:01,060 --> 00:39:01,560
Kamu baik-baik saja?
618
00:39:01,590 --> 00:39:02,510
Aku cukup istirahat sebentar saja.
619
00:39:02,530 --> 00:39:03,170
Dia kenapa?
620
00:39:03,500 --> 00:39:04,660
Ketua Muda terkena Telapak Es Dingin.
621
00:39:04,900 --> 00:39:05,670
- Seharusnya menggunakan...
- Dong Hua!
622
00:39:08,470 --> 00:39:09,190
An Jingzhao.
623
00:39:10,030 --> 00:39:11,020
Kamu keracunan lagi?
624
00:39:11,540 --> 00:39:12,820
Dan kamu tidak memberitahuku lagi.
625
00:39:13,740 --> 00:39:14,300
Dong Hua.
626
00:39:14,820 --> 00:39:15,940
Jaga ketua mudamu dengan baik.
627
00:39:16,440 --> 00:39:17,040
Ayo, pulang.
628
00:39:17,060 --> 00:39:17,940
- Bukan, Kak.
- Chuyue.
629
00:39:17,970 --> 00:39:18,570
Kakak Ipar, dia...
630
00:39:18,980 --> 00:39:19,680
- Chuyue.
- Kak.
631
00:39:20,100 --> 00:39:20,730
Dengarkan aku.
632
00:39:21,660 --> 00:39:22,780
Aku takut kamu khawatir.
633
00:39:23,460 --> 00:39:24,860
Jadi aku sengaja menyembunyikannya darimu.
634
00:39:26,730 --> 00:39:27,350
An Jingzhao.
635
00:39:28,210 --> 00:39:29,220
Mulai sekarang,
636
00:39:30,620 --> 00:39:32,020
kamu sakit atau tidak, tidak ada hubungannya denganku.
637
00:39:32,500 --> 00:39:33,540
Aku tak akan peduli padamu lagi.
638
00:39:35,210 --> 00:39:35,700
Chuyue.
639
00:39:35,750 --> 00:39:36,260
Ketua Muda.
640
00:39:37,220 --> 00:39:38,030
Ketua Muda tidak apa-apa, 'kan?
641
00:39:41,710 --> 00:39:42,480
Sebenarnya bagaimana?
642
00:39:43,280 --> 00:39:43,990
Tenang saja.
643
00:39:45,010 --> 00:39:45,650
Tidak apa-apa.
644
00:39:46,460 --> 00:39:47,940
Masih banyak hal yang belum kulakukan denganmu.
645
00:39:48,020 --> 00:39:48,610
Tidak akan mati.
646
00:39:49,500 --> 00:39:50,740
Ketua Muda terkena Telapak Es Dingin,
647
00:39:51,020 --> 00:39:51,730
paling takut dingin.
648
00:39:52,040 --> 00:39:53,610
Tidak bisa terlalu lama terkena angin dingin.
649
00:39:54,070 --> 00:39:54,780
Bantu aku berdiri.
650
00:39:54,810 --> 00:39:55,200
Ayo.
651
00:39:57,160 --> 00:40:00,110
[Nomor Tak Dikenal]
652
00:39:57,710 --> 00:39:59,020
Aku hanya perlu kembali dan mengatur napas saja.
653
00:39:59,380 --> 00:40:00,220
Jangan khawatirkan aku.
654
00:40:12,060 --> 00:40:12,540
Ayo.
655
00:40:14,140 --> 00:40:14,660
Ayo.
656
00:40:15,880 --> 00:40:16,410
Hati-hati.
657
00:40:24,770 --> 00:40:29,690
[Sejumlah uang, dijual segera pusaka keluarga]
658
00:40:24,770 --> 00:40:29,690
[Hubungi aku melalui platform]
41340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof