Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:43,110 --> 00:01:43,780
Zhao.
3
00:01:44,300 --> 00:01:44,860
Chuyue.
4
00:01:44,860 --> 00:01:46,270
Come over here quickly.
5
00:01:49,470 --> 00:01:50,390
Sit down.
6
00:01:53,780 --> 00:01:54,550
Hottie,
7
00:01:54,750 --> 00:01:55,550
where should I sit?
8
00:01:56,140 --> 00:01:56,670
You...
9
00:01:58,220 --> 00:01:59,420
Look what we've got today.
10
00:01:59,630 --> 00:02:01,390
Chongyue Pavilion is under renovation,
11
00:02:01,390 --> 00:02:03,020
and only this bench is available for now.
12
00:02:04,790 --> 00:02:05,990
How about you sit with Zhao?
13
00:02:06,950 --> 00:02:07,670
Come on.
14
00:02:07,990 --> 00:02:08,419
Here.
15
00:02:27,300 --> 00:02:28,140
I'm sorry.
16
00:02:28,140 --> 00:02:28,670
No worries.
17
00:02:28,900 --> 00:02:29,550
Let me help you with it.
18
00:02:30,230 --> 00:02:30,829
Thank you.
19
00:02:32,140 --> 00:02:33,300
I was too careless.
20
00:02:34,180 --> 00:02:34,950
Never mind.
21
00:02:41,950 --> 00:02:42,860
Here, take it.
22
00:03:00,830 --> 00:03:01,580
Greetings, Madam.
23
00:03:02,300 --> 00:03:02,990
Jingzhao.
24
00:03:03,900 --> 00:03:04,830
Chuyue.
25
00:03:05,740 --> 00:03:06,580
Bai Zhi.
26
00:03:06,670 --> 00:03:08,900
Today, we're having a family feast to savour springtime and pray for blessings.
27
00:03:08,900 --> 00:03:11,510
It's inconvenient for an outsider to join us.
28
00:03:15,510 --> 00:03:16,230
Madam.
29
00:03:16,550 --> 00:03:17,790
I didn't mean to interrupt you.
30
00:03:18,420 --> 00:03:20,070
It's just that I was so willful back then
31
00:03:20,510 --> 00:03:22,829
that I took the liberty of fighting a duel with Chuyue
32
00:03:23,070 --> 00:03:23,829
and frightened her.
33
00:03:24,300 --> 00:03:25,510
I feel guilty about it.
34
00:03:25,860 --> 00:03:27,390
So I came here today
35
00:03:27,390 --> 00:03:29,350
to apologize to Chuyue.
36
00:03:35,990 --> 00:03:36,860
Chuyue,
37
00:03:37,790 --> 00:03:39,070
it was my fault that day.
38
00:03:39,070 --> 00:03:40,350
I shouldn't have fought with you
39
00:03:40,350 --> 00:03:41,180
and startled you.
40
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
I'll now make a toast to you as a token of apology.
41
00:03:54,390 --> 00:03:54,740
Here.
42
00:03:54,740 --> 00:03:55,460
Come with me.
43
00:04:01,350 --> 00:04:01,990
Miss,
44
00:04:02,860 --> 00:04:04,460
do you take a liking to An Jingzhao?
45
00:04:05,900 --> 00:04:06,700
Don't deny it.
46
00:04:07,070 --> 00:04:07,990
Girls feel girls.
47
00:04:08,270 --> 00:04:09,180
To be honest,
48
00:04:09,460 --> 00:04:11,110
I don't like An Jingzhao at all.
49
00:04:11,620 --> 00:04:12,380
Soon,
50
00:04:12,380 --> 00:04:13,620
I will leave here.
51
00:04:13,860 --> 00:04:15,790
So you don't have to pick on me.
52
00:04:16,110 --> 00:04:17,550
I can even set you up.
53
00:04:19,470 --> 00:04:20,149
Really?
54
00:04:20,149 --> 00:04:20,860
Yes.
55
00:04:21,060 --> 00:04:22,230
I, Li Chuyue, am a man of my word.
56
00:04:22,710 --> 00:04:23,710
With me being here,
57
00:04:23,710 --> 00:04:25,940
An Jingzhao will fall in love with you soon.
58
00:04:26,230 --> 00:04:28,350
Then you will get married shortly.
59
00:04:28,470 --> 00:04:30,470
And you will soon become Young Madam.
60
00:04:35,470 --> 00:04:35,909
How about this?
61
00:04:36,350 --> 00:04:37,350
You take a sip of the wine,
62
00:04:37,740 --> 00:04:39,550
and I'll make a toast to An Jingzhao later.
63
00:04:39,820 --> 00:04:42,500
In this way, you'll be kissing indirectly.
64
00:04:52,820 --> 00:04:53,500
Wait here.
65
00:04:55,620 --> 00:04:56,350
Young Lord,
66
00:04:57,820 --> 00:04:59,740
thank you for helping me draw the Talisman of Cure today.
67
00:05:00,060 --> 00:05:00,910
Here's to you.
68
00:05:09,590 --> 00:05:11,180
I don't drink from the same cup as her.
69
00:05:30,500 --> 00:05:30,940
Oh no.
70
00:05:30,940 --> 00:05:32,030
Jingzhao drank the wrong cup.
71
00:05:32,030 --> 00:05:32,710
Jingzhao,
72
00:05:32,940 --> 00:05:33,990
may I have a word with you?
73
00:05:34,740 --> 00:05:35,590
There's no outsiders here.
74
00:05:35,940 --> 00:05:37,110
Just talk here.
75
00:05:47,260 --> 00:05:47,990
Zhao.
76
00:05:48,620 --> 00:05:49,110
Follow me.
77
00:05:49,380 --> 00:05:49,990
Zhao.
78
00:05:51,150 --> 00:05:51,940
Zhao.
79
00:06:08,670 --> 00:06:09,150
Master.
80
00:06:09,740 --> 00:06:10,620
We can't wait any longer.
81
00:06:11,710 --> 00:06:12,350
In a few days,
82
00:06:12,620 --> 00:06:13,380
the wedding will be held.
83
00:06:13,470 --> 00:06:15,550
It's the finest hour for us to take action.
84
00:06:18,350 --> 00:06:19,260
What's your plan?
85
00:06:21,860 --> 00:06:22,350
Master,
86
00:06:22,790 --> 00:06:23,740
how about this?
87
00:06:25,790 --> 00:06:27,110
In a few days, the wedding will be held.
88
00:06:27,670 --> 00:06:28,910
Many people will attend, and the scene will be chaotic.
89
00:06:29,550 --> 00:06:30,860
We can send some assassins
90
00:06:31,180 --> 00:06:32,909
to disguise as people from the Beiming Sect
91
00:06:33,230 --> 00:06:34,300
to assassinate An Jingzhao.
92
00:06:34,940 --> 00:06:35,470
Firstly,
93
00:06:35,670 --> 00:06:37,180
it's easier for us to take cover in a crowd.
94
00:06:37,550 --> 00:06:38,030
Secondly,
95
00:06:38,590 --> 00:06:41,110
An Jingzhao will surely be defenceless.
96
00:06:41,420 --> 00:06:41,990
By then,
97
00:06:42,150 --> 00:06:43,790
we can get rid of him
98
00:06:44,150 --> 00:06:45,909
and that woman.
99
00:06:46,380 --> 00:06:47,030
Assassins?
100
00:06:50,420 --> 00:06:52,350
They can't defeat An Jingzhao.
101
00:06:53,110 --> 00:06:54,030
To deal with him,
102
00:06:54,670 --> 00:06:55,740
we have to take him unawares
103
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
and strike a deadly blow.
104
00:06:59,590 --> 00:07:00,110
Oh no.
105
00:07:00,820 --> 00:07:02,710
The two cups of wine were swapped by mistake.
106
00:07:03,550 --> 00:07:04,670
I am the one who got poisoned.
107
00:07:06,110 --> 00:07:07,260
I have to go back immediately and take the antidote.
108
00:07:14,620 --> 00:07:15,300
Jingzhao,
109
00:07:15,590 --> 00:07:16,550
I'm not feeling well.
110
00:07:16,860 --> 00:07:17,620
Let's talk another day.
111
00:07:27,350 --> 00:07:27,910
Dongyue.
112
00:07:39,300 --> 00:07:41,030
They are having a private conversation.
113
00:07:41,380 --> 00:07:43,670
Yet Hottie asked me to join in.
114
00:07:51,150 --> 00:07:51,710
An Jingzhao.
115
00:07:57,260 --> 00:07:58,300
Li Chuyue, what are you doing here?
116
00:07:58,740 --> 00:07:59,350
Get out.
117
00:07:59,820 --> 00:08:00,350
What's wrong with you?
118
00:08:00,350 --> 00:08:00,990
Where's Bai Zhi?
119
00:08:02,790 --> 00:08:03,500
What's going on?
120
00:08:07,590 --> 00:08:08,180
Stand right there.
121
00:08:08,470 --> 00:08:09,060
Don't come over.
122
00:08:10,300 --> 00:08:11,150
Don't come near me.
123
00:08:18,790 --> 00:08:19,380
An Jingzhao?
124
00:08:22,380 --> 00:08:23,110
An Jingzhao.
125
00:08:23,740 --> 00:08:24,590
An Jingzhao, what's wrong?
126
00:08:26,950 --> 00:08:28,780
Based on my experience in watching dramas...
127
00:08:29,350 --> 00:08:30,660
You took something, didn't you?
128
00:08:31,740 --> 00:08:32,950
Did you take the wrong medicine?
129
00:08:32,950 --> 00:08:34,230
Stop talking nonsense.
130
00:08:34,230 --> 00:08:35,470
I said get out!
131
00:08:35,470 --> 00:08:36,740
Leave now!
132
00:08:39,740 --> 00:08:41,190
You're getting hot under the collar.
133
00:08:42,190 --> 00:08:43,350
Don't tell me you took that one!
134
00:08:46,310 --> 00:08:47,860
Stay away from me. Don't come nearer.
135
00:08:48,140 --> 00:08:48,660
An Jingzhao.
136
00:08:50,780 --> 00:08:51,660
An Jingzhao.
137
00:08:53,020 --> 00:08:53,710
An Jingzhao.
138
00:08:57,190 --> 00:08:58,660
I told you to get out.
139
00:08:59,070 --> 00:08:59,660
Go!
140
00:09:00,070 --> 00:09:01,900
Fine...
141
00:09:04,900 --> 00:09:06,470
Based on my experience in watching dramas,
142
00:09:06,470 --> 00:09:07,780
you did take the wrong medicine.
143
00:09:11,260 --> 00:09:12,070
Why is the door locked?
144
00:09:13,430 --> 00:09:14,620
Is anyone outside?
145
00:09:15,950 --> 00:09:16,780
What's going on?
146
00:09:32,140 --> 00:09:32,620
I can't.
147
00:09:32,620 --> 00:09:33,540
Bro!
148
00:09:33,540 --> 00:09:34,070
Put me down!
149
00:09:34,070 --> 00:09:34,990
Bro!
150
00:09:50,740 --> 00:09:51,260
Master.
151
00:09:51,660 --> 00:09:52,380
Bingqin is back.
152
00:09:54,350 --> 00:09:54,830
Master.
153
00:09:55,830 --> 00:09:58,830
Bingqin has cultivated the 10th-level inner power of the Tianxuan Heart Sutra.
154
00:09:59,260 --> 00:10:00,020
With her around,
155
00:10:00,590 --> 00:10:03,070
An Jingzhao will surely be killed with one fatal move.
156
00:10:04,740 --> 00:10:05,190
No.
157
00:10:08,190 --> 00:10:10,060
An Jingzhao made a diversion
158
00:10:10,060 --> 00:10:11,190
to fool me.
159
00:10:12,430 --> 00:10:13,310
I will also
160
00:10:13,590 --> 00:10:16,500
give him a taste of his own medicine.
161
00:10:25,660 --> 00:10:27,590
Master is wise.
162
00:10:33,830 --> 00:10:35,310
Dying in the bridal chamber
163
00:10:37,070 --> 00:10:37,830
will be a big gift
164
00:10:37,830 --> 00:10:40,260
I prepare for An Jingzhao.
165
00:10:41,190 --> 00:10:41,830
Master,
166
00:10:42,310 --> 00:10:43,500
I have something that came to my mind.
167
00:10:43,950 --> 00:10:46,830
An Jingzhao's bridal chamber is not in Lingxiao Yard
168
00:10:47,710 --> 00:10:48,310
but
169
00:10:48,310 --> 00:10:50,540
where his mother prepared for him,
170
00:10:51,190 --> 00:10:51,900
Hese Pavilion.
171
00:10:53,070 --> 00:10:54,500
Hese Pavilion?
172
00:11:05,190 --> 00:11:07,020
On such an auspicious occasion,
173
00:11:07,660 --> 00:11:09,070
the wind is mild and the sun is bright.
174
00:11:10,830 --> 00:11:13,020
The happily married couple
175
00:11:13,470 --> 00:11:16,140
is a perfect match.
176
00:11:21,830 --> 00:11:24,380
May happiness be with you today and always,
177
00:11:24,470 --> 00:11:26,350
like lovebirds in the sky.
178
00:11:26,710 --> 00:11:28,740
On the wedding night,
179
00:11:29,380 --> 00:11:31,190
pleasure permeates the entire household.
180
00:12:09,740 --> 00:12:10,350
Okay.
181
00:12:11,020 --> 00:12:12,230
How could the prestigious Yunwei Villa
182
00:12:12,230 --> 00:12:14,350
marry such a rude woman?
183
00:12:15,620 --> 00:12:16,350
It's my fault.
184
00:12:16,740 --> 00:12:17,710
I was negligent in my daily life
185
00:12:18,070 --> 00:12:19,110
and failed to teach her manners.
186
00:12:24,350 --> 00:12:25,380
You are a little mean
187
00:12:25,660 --> 00:12:27,350
but full of masculine charms.
188
00:12:28,140 --> 00:12:30,470
If a girl marries you in the future, that's not bad.
189
00:12:31,860 --> 00:12:33,070
What's your standard for choosing a partner?
190
00:12:33,380 --> 00:12:34,620
In other words,
191
00:12:34,620 --> 00:12:36,350
what kind of wife do you want to marry?
192
00:12:36,350 --> 00:12:37,110
She should be a short one,
193
00:12:37,900 --> 00:12:38,860
right up to my shoulder.
194
00:12:39,500 --> 00:12:40,230
In terms of appearance,
195
00:12:40,950 --> 00:12:42,780
she's not even close to being beautiful.
196
00:12:42,780 --> 00:12:43,780
They're married now.
197
00:12:43,780 --> 00:12:44,660
She's not a gentlewoman.
198
00:12:45,140 --> 00:12:45,830
And she has no manners.
199
00:12:45,830 --> 00:12:47,740
Your criteria for choosing a partner is so odd.
200
00:12:47,860 --> 00:12:48,620
Are you blind?
201
00:12:48,620 --> 00:12:49,110
Yes.
202
00:12:49,740 --> 00:12:50,710
I'm blind.
203
00:12:51,020 --> 00:12:54,230
The red decorations cast a glow in the hall,
204
00:12:54,950 --> 00:12:58,380
and we send our best wishes through the wedding song.
205
00:12:59,470 --> 00:13:00,590
The auspicious time has come.
206
00:13:01,110 --> 00:13:02,500
Please bow.
207
00:13:03,070 --> 00:13:05,660
First, bow to heaven and earth.
208
00:13:10,350 --> 00:13:10,830
Come here.
209
00:13:18,380 --> 00:13:21,190
Second, bow to your parents.
210
00:13:30,620 --> 00:13:31,110
Bow.
211
00:13:32,310 --> 00:13:35,110
The bride and groom bow to each other.
212
00:13:37,710 --> 00:13:39,070
Can you be serious?
213
00:13:39,990 --> 00:13:40,900
It's just a show.
214
00:13:40,900 --> 00:13:42,430
What are you so serious about?
215
00:13:52,110 --> 00:13:52,900
Protect Young Lord.
216
00:14:02,350 --> 00:14:02,900
Don't be afraid.
217
00:14:03,310 --> 00:14:04,470
Just a few small potatoes.
218
00:14:41,470 --> 00:14:41,950
Everyone,
219
00:14:42,310 --> 00:14:43,020
don't panic.
220
00:14:43,830 --> 00:14:45,140
It's just a few remnants from Beiming.
221
00:14:45,620 --> 00:14:46,470
The wedding continues.
222
00:14:50,020 --> 00:14:51,110
Please return to your seats.
223
00:15:02,620 --> 00:15:03,710
How could you lift it up
224
00:15:03,710 --> 00:15:05,020
before you're in the bridal chamber?
225
00:15:40,780 --> 00:15:41,900
I'm sure I can go back this time.
226
00:15:42,310 --> 00:15:43,590
I surely can make it to registration in time.
227
00:15:53,540 --> 00:15:54,900
Go back.
228
00:16:04,260 --> 00:16:04,780
Oh no.
229
00:16:06,500 --> 00:16:07,900
It's all over this time.
230
00:16:16,590 --> 00:16:17,350
Li Chuyue.
231
00:16:18,350 --> 00:16:19,310
Keep your chin up.
232
00:16:20,140 --> 00:16:21,350
There must be a way to go back.
233
00:16:23,310 --> 00:16:24,540
Don't be so discouraged.
234
00:16:32,070 --> 00:16:33,230
Thank you.
235
00:16:33,620 --> 00:16:34,660
Enjoy yourselves.
236
00:16:35,140 --> 00:16:36,020
I wish you live happily ever after
237
00:16:36,020 --> 00:16:36,900
and have a baby soon.
238
00:16:45,260 --> 00:16:45,830
Ling.
239
00:16:46,590 --> 00:16:47,310
Chiefs.
240
00:16:50,380 --> 00:16:50,830
Here.
241
00:16:51,660 --> 00:16:52,190
Thank you.
242
00:17:35,020 --> 00:17:35,470
You...
243
00:18:28,230 --> 00:18:28,710
Father.
244
00:18:29,150 --> 00:18:29,740
Grandmother.
245
00:18:30,670 --> 00:18:32,060
Today is my wedding day.
246
00:18:32,470 --> 00:18:33,260
Let me propose a toast to you.
247
00:18:33,990 --> 00:18:34,630
Sure.
248
00:18:39,950 --> 00:18:40,740
Pour me more.
249
00:18:41,670 --> 00:18:42,430
Young Lord.
250
00:18:42,870 --> 00:18:45,470
Congratulations on your marriage, Young Lord.
251
00:18:52,990 --> 00:18:53,500
Although
252
00:18:54,470 --> 00:18:56,390
it's Thousand Cups from Fengnuan Pavilion,
253
00:18:57,670 --> 00:18:58,780
I think there's also
254
00:18:58,780 --> 00:19:01,500
Cold Lake from Yunwei Villa in the wine pot.
255
00:19:04,710 --> 00:19:05,990
No amount of masking
256
00:19:06,670 --> 00:19:08,820
can hide the rich aroma of Cold Lake.
257
00:19:11,100 --> 00:19:12,580
Am I right?
258
00:19:12,580 --> 00:19:13,260
Second Lord.
259
00:19:18,230 --> 00:19:19,100
Young Lord.
260
00:19:19,870 --> 00:19:22,390
Whether it's Thousand Cups or Cold Lake,
261
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
they're both great wines.
262
00:19:24,260 --> 00:19:27,500
A fine wine should be toasted to a perfect match.
263
00:19:27,990 --> 00:19:28,630
Right?
264
00:19:28,910 --> 00:19:29,540
Yes.
265
00:19:30,060 --> 00:19:30,740
Yes.
266
00:19:32,910 --> 00:19:33,950
Everyone, please have a seat
267
00:19:33,950 --> 00:19:34,710
and continue drinking.
268
00:19:34,740 --> 00:19:35,390
Sure.
269
00:19:38,430 --> 00:19:39,060
Sit.
270
00:19:45,390 --> 00:19:46,100
Everyone, please continue drinking.
271
00:19:46,630 --> 00:19:48,500
Sure.
272
00:19:49,230 --> 00:19:49,740
Here.
273
00:19:53,470 --> 00:19:57,500
There is also Bamboo-leaf Green in the wine.
274
00:19:58,500 --> 00:20:01,150
I'm afraid you'll only taste it after a while.
275
00:21:21,100 --> 00:21:22,100
Why are you here?
276
00:22:03,670 --> 00:22:05,430
The guards have besieged here.
277
00:22:05,820 --> 00:22:07,150
You can hardly escape now.
278
00:22:07,670 --> 00:22:10,740
If you reveal the conspiracy to the Lord,
279
00:22:11,340 --> 00:22:13,670
the Young Lord will surely spare your life.
280
00:22:47,470 --> 00:22:48,540
Tianxuan Heart Sutra?
281
00:22:52,670 --> 00:22:53,470
How do you know how to use it?
282
00:23:40,670 --> 00:23:43,020
Do... Do you want to get to bed early?
283
00:23:43,020 --> 00:23:43,710
Young Lord.
284
00:23:46,630 --> 00:23:47,300
Young Lord.
285
00:24:06,230 --> 00:24:07,020
You are hurt?
286
00:24:08,430 --> 00:24:09,230
Young Lord.
287
00:24:09,870 --> 00:24:10,710
Bingqin...
288
00:24:12,390 --> 00:24:14,430
has cultivated the Tianxuan Heart Sutra.
289
00:24:18,020 --> 00:24:19,670
It seems that when we wiped out the evil sect,
290
00:24:20,300 --> 00:24:21,990
Yuan Shu had already copied the Heart Sutra.
291
00:24:23,300 --> 00:24:24,230
We must find out
292
00:24:24,580 --> 00:24:26,140
what else Yuan Shu has done.
293
00:24:26,630 --> 00:24:27,060
Yes.
294
00:24:37,150 --> 00:24:39,100
I can't believe she cultivated the 10th level directly.
295
00:24:40,740 --> 00:24:41,470
That's reckless.
296
00:24:43,060 --> 00:24:44,500
It seems that Zhou Wei has taken another action.
297
00:24:46,060 --> 00:24:47,260
Do you still remember the mantra I taught you?
298
00:24:48,020 --> 00:24:48,950
Go back and cultivate it.
299
00:24:49,390 --> 00:24:50,580
It can help with your recovery.
300
00:24:51,340 --> 00:24:52,190
I remember.
301
00:24:52,630 --> 00:24:53,630
Don't worry, Young Lord.
302
00:24:53,630 --> 00:24:54,430
I'll heal myself.
303
00:24:56,990 --> 00:24:58,390
I wonder how Li Qing is doing.
304
00:24:59,190 --> 00:25:00,150
I've taken care of it.
305
00:25:00,740 --> 00:25:03,060
I sprinkled enough powder on my body.
306
00:25:03,060 --> 00:25:04,340
The assassins' feet
307
00:25:04,710 --> 00:25:05,580
must have got a lot of it on them.
308
00:25:06,230 --> 00:25:07,260
According to the traces of the powder,
309
00:25:07,780 --> 00:25:09,990
Li Qing should be able to find their base.
310
00:25:10,470 --> 00:25:11,430
Young Lord's plan
311
00:25:11,630 --> 00:25:13,230
will surely catch Zhou Wei off guard.
312
00:26:06,100 --> 00:26:06,670
Master.
313
00:26:07,190 --> 00:26:10,300
All the men we sent are dead.
314
00:26:11,990 --> 00:26:12,820
No one survived.
315
00:26:15,950 --> 00:26:17,670
I knew it. You're just a bunch of losers.
316
00:26:43,020 --> 00:26:43,740
Search carefully
317
00:26:44,060 --> 00:26:45,540
and see if they have any clues on them.
318
00:26:45,540 --> 00:26:45,990
Yes.
319
00:27:12,990 --> 00:27:13,500
How is it?
320
00:27:15,950 --> 00:27:17,300
It's neat,
321
00:27:18,260 --> 00:27:19,630
leaving no traces.
322
00:27:26,710 --> 00:27:27,230
Let's go.
323
00:27:49,340 --> 00:27:50,260
A wound caused by a sword?
324
00:27:51,580 --> 00:27:52,910
The swordsmanship is amazing.
325
00:27:53,910 --> 00:27:54,670
Only Li Qing in the Yuwei Hall
326
00:27:56,020 --> 00:27:58,060
can do this.
327
00:27:58,780 --> 00:28:00,190
Find out the source of this fabric.
328
00:28:01,060 --> 00:28:03,300
Don't let any clues go.
329
00:28:05,670 --> 00:28:06,150
Yes.
330
00:28:29,670 --> 00:28:30,340
How are you?
331
00:28:30,540 --> 00:28:31,260
Are you okay?
332
00:28:49,020 --> 00:28:51,990
I-I think we haven't had...
333
00:28:52,260 --> 00:28:53,340
the Hejin wine?
334
00:28:54,190 --> 00:28:55,780
What other customs do you have?
335
00:28:55,780 --> 00:28:56,870
I want to try them all.
336
00:28:57,150 --> 00:28:57,540
When I go back,
337
00:28:57,540 --> 00:28:59,710
I can brag to my parents and Yang.
338
00:29:00,060 --> 00:29:00,580
Fine.
339
00:29:35,950 --> 00:29:37,060
Since you want to experience everything,
340
00:29:37,870 --> 00:29:39,230
I'll let you try everything.
341
00:29:41,820 --> 00:29:42,780
The consummation is also included.
342
00:29:44,540 --> 00:29:45,190
No way.
343
00:29:45,190 --> 00:29:46,190
You can't do this.
344
00:29:46,670 --> 00:29:47,870
We're having a fake marriage.
345
00:29:48,340 --> 00:29:48,820
Besides,
346
00:29:48,820 --> 00:29:50,910
I'm into my Prince Charming, Gu Qingfeng.
347
00:29:51,300 --> 00:29:52,630
I can't let my Prince Charming down.
348
00:29:53,060 --> 00:29:53,710
Right?
349
00:29:55,950 --> 00:29:57,150
What's so good about him?
350
00:29:58,390 --> 00:30:00,260
He is the Prince Charming of our Design Department.
351
00:30:00,540 --> 00:30:01,230
He's well-built
352
00:30:01,300 --> 00:30:01,820
and handsome.
353
00:30:01,820 --> 00:30:03,950
Above all, he is talented at designing clothes.
354
00:30:05,390 --> 00:30:06,580
Don't you want to drink the Hejin wine?
355
00:30:38,020 --> 00:30:38,950
I'm back.
356
00:30:39,580 --> 00:30:40,910
I'm finally back.
357
00:30:41,990 --> 00:30:42,870
I told you
358
00:30:42,870 --> 00:30:43,500
I'm from another world.
359
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
I'm not an assassin.
360
00:30:44,500 --> 00:30:45,580
Now you know that it's true.
361
00:31:00,710 --> 00:31:01,740
Where are we?
362
00:31:02,670 --> 00:31:04,340
This is my hometown.
363
00:31:06,910 --> 00:31:10,500
So I can hear the sound coming from here.
364
00:31:11,780 --> 00:31:12,740
Things from your bedroom
365
00:31:13,630 --> 00:31:15,190
fall into mine.
366
00:31:15,870 --> 00:31:17,580
So I actually heard you talk.
367
00:31:17,580 --> 00:31:19,470
It was not from the game at all.
368
00:31:20,060 --> 00:31:20,710
Could it be...
369
00:31:20,910 --> 00:31:22,780
we can talk to each other in different rooms?
370
00:31:23,580 --> 00:31:24,470
In that case,
371
00:31:25,740 --> 00:31:26,540
I don't know why
372
00:31:28,260 --> 00:31:29,340
there's a passage
373
00:31:29,950 --> 00:31:31,060
between your bedroom
374
00:31:32,100 --> 00:31:33,020
and mine.
375
00:31:35,260 --> 00:31:36,260
Moreover, the bed
376
00:31:36,710 --> 00:31:38,020
may be the passage.
377
00:31:39,990 --> 00:31:41,870
Then why is there a passage?
378
00:31:42,150 --> 00:31:44,230
Why would it connect the two worlds?
379
00:31:44,230 --> 00:31:46,020
What's the mechanism?
380
00:31:51,710 --> 00:31:53,300
How could I have forgotten the computer?
381
00:32:05,780 --> 00:32:06,540
Wormhole?
382
00:32:08,060 --> 00:32:09,500
Is it really because of the wormhole?
383
00:32:10,430 --> 00:32:11,430
Multiverse?
384
00:32:12,340 --> 00:32:13,780
Multiverse usually refers to the idea
385
00:32:13,780 --> 00:32:15,710
that beyond the observable universe,
386
00:32:15,710 --> 00:32:17,540
other universes that are similar to it
387
00:32:17,540 --> 00:32:19,190
may exist as well.
388
00:32:21,710 --> 00:32:23,100
Perhaps it's the wormhole
389
00:32:23,780 --> 00:32:25,990
that opens the passageway between the two worlds.
390
00:32:27,390 --> 00:32:29,390
I can't clarify it
391
00:32:29,990 --> 00:32:30,950
with my flimsy scientific theory.
392
00:32:32,580 --> 00:32:33,150
But
393
00:32:33,500 --> 00:32:34,950
when we kissed,
394
00:32:35,020 --> 00:32:36,780
we travelled from your bedroom to mine.
395
00:32:37,190 --> 00:32:38,100
Don't tell me kissing can open
396
00:32:38,100 --> 00:32:39,820
the passageway between the two worlds.
397
00:32:40,820 --> 00:32:42,020
That's not right.
398
00:32:42,020 --> 00:32:43,150
The first time I went there,
399
00:32:43,150 --> 00:32:45,020
I was sleeping well alone.
400
00:32:48,500 --> 00:32:49,020
Oh yeah.
401
00:32:49,260 --> 00:32:49,870
The sign-up.
402
00:32:50,670 --> 00:32:52,820
Sign-up...
403
00:32:56,500 --> 00:32:57,820
It's been seven days in Shangyu.
404
00:32:58,820 --> 00:33:00,230
Seven days have passed here as well.
405
00:33:00,780 --> 00:33:03,390
So the two worlds have the same time.
406
00:33:13,910 --> 00:33:15,670
We can only think of another way.
407
00:33:16,390 --> 00:33:16,670
Dad.
408
00:33:16,670 --> 00:33:17,100
Mum.
409
00:33:17,300 --> 00:33:18,230
Go and cook.
410
00:33:18,340 --> 00:33:19,020
I'm hungry.
411
00:33:19,230 --> 00:33:20,430
Yang.
412
00:33:21,820 --> 00:33:23,100
What are you doing? Sit down.
413
00:33:23,430 --> 00:33:24,300
Sit properly. What are you doing?
414
00:33:24,780 --> 00:33:25,500
Don't come out.
415
00:33:25,780 --> 00:33:26,300
Cover yourself.
416
00:33:27,870 --> 00:33:29,470
Li Chuyue, did you purposely...
417
00:33:31,430 --> 00:33:33,100
How did you become like this? Yang!
418
00:33:33,740 --> 00:33:36,230
I miss you so much, Yang.
419
00:33:37,540 --> 00:33:37,910
Yang,
420
00:33:37,910 --> 00:33:40,150
I thought I would never see you again.
421
00:33:40,500 --> 00:33:41,430
What's wrong with you?
422
00:33:41,540 --> 00:33:42,870
You always say you get annoyed when you see me.
423
00:33:43,670 --> 00:33:44,190
We haven't seen each other for a few days.
424
00:33:44,390 --> 00:33:45,670
Yet you are cuddling me now.
425
00:33:45,670 --> 00:33:46,300
Let go of me first.
426
00:33:47,470 --> 00:33:48,340
Let go.
427
00:33:50,950 --> 00:33:52,870
But I can also ask for money for the cuddle.
428
00:33:53,710 --> 00:33:54,500
No problem.
429
00:33:55,430 --> 00:33:55,820
By the way,
430
00:33:55,820 --> 00:33:57,470
why did you send me a message on WeChat?
431
00:33:58,500 --> 00:34:00,740
I just want some pocket money from you.
432
00:34:00,910 --> 00:34:01,740
No problem.
433
00:34:01,870 --> 00:34:02,270
Here.
434
00:34:09,020 --> 00:34:09,699
Take it.
435
00:34:16,790 --> 00:34:18,469
Y-You're dressed like this too?
436
00:34:19,469 --> 00:34:20,699
Don't tell me you two...
437
00:34:20,699 --> 00:34:21,310
Him?
438
00:34:21,540 --> 00:34:22,909
He's an extra for a commercial
439
00:34:22,909 --> 00:34:24,060
for our company.
440
00:34:25,870 --> 00:34:26,500
Advertise.
441
00:34:26,949 --> 00:34:27,790
An extra?
442
00:34:29,179 --> 00:34:29,830
Dad!
443
00:34:29,909 --> 00:34:30,389
Mum!
444
00:34:30,659 --> 00:34:32,429
My sister brought a man home.
445
00:34:32,699 --> 00:34:34,179
Dad and Mum are here too?
446
00:34:34,270 --> 00:34:35,270
A love rat?
447
00:34:35,270 --> 00:34:36,060
What? What love rat?
448
00:34:36,060 --> 00:34:36,620
A love rat?
449
00:34:36,989 --> 00:34:37,909
Where is the love rat?
450
00:34:38,060 --> 00:34:38,790
A love rat.
451
00:34:38,949 --> 00:34:39,830
Dad, Mum.
452
00:34:39,830 --> 00:34:40,270
You brat.
453
00:34:40,270 --> 00:34:40,750
I miss you so much.
454
00:34:40,750 --> 00:34:41,540
What are you wearing?
455
00:34:43,219 --> 00:34:43,830
Wait.
456
00:34:43,870 --> 00:34:44,500
Wait.
457
00:34:45,179 --> 00:34:45,699
A love rat.
458
00:34:45,699 --> 00:34:46,389
A...
459
00:34:47,179 --> 00:34:47,790
Young man,
460
00:34:48,100 --> 00:34:49,100
what's your name?
461
00:34:49,469 --> 00:34:50,100
Where are you from?
462
00:34:50,100 --> 00:34:51,020
What do you do?
463
00:34:53,580 --> 00:34:54,139
I am...
464
00:34:54,139 --> 00:34:54,699
Shut up.
465
00:34:56,100 --> 00:34:56,620
Him?
466
00:34:57,390 --> 00:34:58,620
We were discussing work.
467
00:34:58,870 --> 00:35:00,390
He is a model hired by our company
468
00:35:00,390 --> 00:35:01,310
for a commercial.
469
00:35:01,500 --> 00:35:04,060
Don't listen to Chuyang's nonsense.
470
00:35:04,540 --> 00:35:05,750
Model?
471
00:35:07,140 --> 00:35:08,060
Dad, Mum.
472
00:35:08,350 --> 00:35:09,100
Why are you here?
473
00:35:09,100 --> 00:35:10,620
Are you going back today?
474
00:35:13,620 --> 00:35:15,270
We haven't seen her for days.
475
00:35:15,540 --> 00:35:16,390
Is she in a relationship?
476
00:35:16,830 --> 00:35:17,750
We have to size him up.
477
00:35:19,180 --> 00:35:19,790
No.
478
00:35:19,990 --> 00:35:20,580
We'll stay for the night.
479
00:35:20,580 --> 00:35:21,990
Okay.
480
00:35:24,060 --> 00:35:24,790
This model,
481
00:35:25,270 --> 00:35:26,790
I'm in the middle of cooking.
482
00:35:27,430 --> 00:35:28,700
Tell me what you'd like to eat.
483
00:35:29,020 --> 00:35:29,620
Yes.
484
00:35:29,620 --> 00:35:31,060
Whether it's Sichuan, Hunan, Shandong or Cantonese cuisine, choose whatever you like.
485
00:35:31,580 --> 00:35:32,270
Dad, Mum.
486
00:35:32,270 --> 00:35:33,950
He's a guest. Don't scare him away.
487
00:35:33,950 --> 00:35:34,830
Let's talk outside.
488
00:35:35,270 --> 00:35:35,700
Come on.
489
00:35:36,660 --> 00:35:37,310
You're right.
490
00:35:37,660 --> 00:35:38,270
Let's cook first.
491
00:35:39,020 --> 00:35:39,580
Help yourselves.
492
00:35:39,580 --> 00:35:40,270
Hurry up.
493
00:35:40,990 --> 00:35:41,620
Let's go.
494
00:35:41,950 --> 00:35:42,390
Go. Hold on.
495
00:35:42,390 --> 00:35:42,790
Hurry up.
496
00:35:42,990 --> 00:35:44,100
Are you going to leave him here just like that?
497
00:35:44,390 --> 00:35:45,220
What love rat?
498
00:35:45,220 --> 00:35:46,060
Hurry up. Let's go.
499
00:35:46,270 --> 00:35:46,830
A love rat.
500
00:36:35,140 --> 00:36:36,660
I don't have any nice clothes for you.
501
00:36:40,180 --> 00:36:41,580
Where's my phone?
502
00:36:41,990 --> 00:36:42,790
Where is it?
503
00:36:42,790 --> 00:36:43,750
What kind of sleeping gas is this?
504
00:36:48,500 --> 00:36:49,310
Oh no.
505
00:36:49,310 --> 00:36:50,430
If Zhou Meizi knew I was absent,
506
00:36:50,430 --> 00:36:51,310
she would kill me.
507
00:36:51,790 --> 00:36:52,430
Answer me.
508
00:36:53,470 --> 00:36:54,100
Yes.
509
00:36:54,910 --> 00:36:55,790
It's sleeping gas.
510
00:36:55,990 --> 00:36:56,700
But I
511
00:36:57,020 --> 00:36:58,140
took the antidote in advance.
512
00:36:58,620 --> 00:37:00,310
It's very effective.
513
00:37:00,700 --> 00:37:03,580
The inhaler will lose his consciousness immediately.
514
00:37:03,580 --> 00:37:04,660
Why are you doing this to me?
515
00:37:05,220 --> 00:37:06,180
What do you want?
516
00:37:06,540 --> 00:37:08,430
What else could it be?
517
00:37:08,430 --> 00:37:10,500
You're so young and good-looking.
518
00:37:10,500 --> 00:37:12,470
So I want to do something bad.
519
00:37:14,700 --> 00:37:15,220
Just kidding.
520
00:37:15,220 --> 00:37:16,140
You took it seriously?
521
00:37:16,830 --> 00:37:17,910
That's called a humidifier.
522
00:37:18,220 --> 00:37:19,220
If you put water inside,
523
00:37:19,220 --> 00:37:20,870
water will become steam
524
00:37:21,060 --> 00:37:22,910
and make the air less dry.
525
00:37:23,500 --> 00:37:24,140
How should I put it?
526
00:37:24,540 --> 00:37:26,140
Our technology
527
00:37:26,140 --> 00:37:27,060
is more advanced.
528
00:37:27,540 --> 00:37:29,990
Many things don't involve manual labour anymore.
529
00:37:30,310 --> 00:37:32,990
For example, music doesn't need live accompaniments.
530
00:37:32,990 --> 00:37:34,580
You can play it after recording.
531
00:37:35,660 --> 00:37:36,350
Duer.
532
00:37:36,870 --> 00:37:38,910
Play "Baby" by Justin Bieber.
533
00:37:40,500 --> 00:37:41,220
Do you hear it?
534
00:37:41,660 --> 00:37:43,580
This is the song I sang that day.
535
00:37:45,310 --> 00:37:45,990
Duer.
536
00:37:46,310 --> 00:37:47,750
Play "The Ordinary Road."
537
00:37:49,140 --> 00:37:51,660
This is my Prince Charming's favourite song.
538
00:37:55,950 --> 00:37:56,660
Play another one.
539
00:38:05,140 --> 00:38:06,180
This song is not bad.
540
00:38:07,660 --> 00:38:09,750
It does suit your temperament.
541
00:38:15,220 --> 00:38:16,020
Then what is this?
542
00:38:20,180 --> 00:38:21,060
This
543
00:38:21,060 --> 00:38:22,830
is called a computer.
544
00:38:24,100 --> 00:38:26,990
It connects to the Internet to look up information.
545
00:38:27,700 --> 00:38:28,580
You can browse websites
546
00:38:28,790 --> 00:38:30,950
and read information around the world.
547
00:38:31,540 --> 00:38:33,500
It's the same as spreading the news
548
00:38:34,060 --> 00:38:35,750
about what happened to the sects
549
00:38:36,020 --> 00:38:37,990
immediately to the others in your world.
550
00:38:39,580 --> 00:38:41,950
You can also watch movies and dramas.
551
00:38:44,270 --> 00:38:44,700
Look.
552
00:38:52,500 --> 00:38:53,100
Be careful.
553
00:38:56,180 --> 00:38:56,990
That's fake.
554
00:38:56,990 --> 00:38:58,220
Don't worry.
555
00:38:58,220 --> 00:38:59,580
That's the screen.
556
00:39:00,140 --> 00:39:02,020
Time to eat.
557
00:39:03,350 --> 00:39:04,350
Go on.
558
00:39:04,430 --> 00:39:05,060
Li Chuyang.
559
00:39:12,950 --> 00:39:14,180
Hurry up and get changed.
560
00:39:19,990 --> 00:39:21,100
I won't change into
561
00:39:22,100 --> 00:39:22,660
these fancy clothes.
562
00:39:24,500 --> 00:39:25,430
You are the Young Lord.
563
00:39:25,580 --> 00:39:26,220
It's your call.
564
00:39:31,100 --> 00:39:32,270
Remember to tie your hair.
565
00:39:51,390 --> 00:39:52,750
It's a drama.
566
00:39:53,390 --> 00:39:54,910
It's to film the story with equipment
567
00:39:54,910 --> 00:39:56,350
and air it on TV.
568
00:40:00,540 --> 00:40:02,060
This is our mode of transport,
569
00:40:02,430 --> 00:40:02,910
the car.
33025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
