Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,024 --> 00:00:21,024
www.titlovi.com
2
00:00:24,024 --> 00:00:25,901
Na kateri terminal?
-�tiri.
3
00:00:27,444 --> 00:00:30,822
Mednarodni. Lepo.
Kam greste?
4
00:00:31,615 --> 00:00:32,616
Na Korziko.
5
00:00:33,700 --> 00:00:35,786
Otok v Sredozemlju.
6
00:00:35,869 --> 00:00:37,913
Vau, lepo. Ste �e bili tam?
7
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Ne. �e nekaj �asa nisem potovala.
8
00:00:40,499 --> 00:00:42,417
Nazadnje sem bila v Fresnu.
9
00:00:42,501 --> 00:00:45,003
Na protestu
proti policijskemu nasilju.
10
00:00:46,672 --> 00:00:48,298
In prazniku �esna.
11
00:00:49,591 --> 00:00:51,760
Zanimiv izlet.
12
00:01:01,228 --> 00:01:04,438
�otori brezdomcev
so zdaj �e vsepovsod.
13
00:01:05,649 --> 00:01:08,277
Ja, bolje bi lahko poskrbeli zanje.
14
00:01:08,861 --> 00:01:12,114
Najbolje bi bilo, da bi buldo�erji
vse zravnali s tlemi.
15
00:01:12,197 --> 00:01:16,326
To ni re�itev.
Rev��ina ne sme postati zlo�in.
16
00:01:16,869 --> 00:01:19,329
Ne vidim druge re�itve.
17
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
Obstajajo.
Strukturne spremembe.
18
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Veliko truda je bilo vlo�enega�
19
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
Sli�al sem za to sranje,
vendar ne deluje.
20
00:01:27,171 --> 00:01:29,840
Ta folk bi se moral zmigati
in si poiskati slu�bo.
21
00:01:29,923 --> 00:01:32,885
Okej. Ustavi.
-Kaj?
22
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Ko nekdo re�e "ta folk",
23
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
kon�am pogovor. Hvala.
24
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
Lep dan �elim.
25
00:01:39,892 --> 00:01:42,519
Izstopili boste sredi�
26
00:02:23,060 --> 00:02:26,021
Dobrodo�li na Korziki!
27
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Pogre�ala sem vas.
28
00:02:27,773 --> 00:02:29,525
Ali ni tukaj �udovito?
29
00:02:29,608 --> 00:02:34,530
Lahko jahate, se potapljate,
pla�e so pre�udovite.
30
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
Preverila sem
31
00:02:35,697 --> 00:02:38,325
in �al nimajo nudisti�nih pla�, Rhonda.
32
00:02:38,408 --> 00:02:39,952
Saj ima� kopalke, kajne?
33
00:02:40,035 --> 00:02:42,996
Seveda. Ko�ne barve.
34
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
La�e. Nima jih.
-Res je.
35
00:02:45,874 --> 00:02:48,085
Pazite na Rhondo, prosim.
36
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Spijte kozar�ek mirta.
37
00:02:50,587 --> 00:02:53,257
Korzi�kega likerja iz jagodi�ja.
38
00:02:53,340 --> 00:02:55,050
Utegne� hipec?
-Ja.
39
00:02:55,759 --> 00:02:59,179
Rada bi se opravi�ila,
ker me ni bilo na predstavo.
40
00:03:00,055 --> 00:03:03,183
Ne skrbi. Neumno je.
Obupno je bilo.
41
00:03:03,267 --> 00:03:05,602
Ne vem,
zakaj so me trikrat poklicali na oder.
42
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Res nisi jezen?
43
00:03:08,689 --> 00:03:11,108
Sem sploh lahko jezen nate?
Ti si ti.
44
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Moja �efinja si, moja mama,
moje ameri�ko dekle.
45
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
Vse v enem.
46
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Imava zelo zdrav odnos.
47
00:03:19,908 --> 00:03:21,493
Vesela sem. Na zdravje.
48
00:03:22,119 --> 00:03:23,287
Ja.
49
00:03:23,370 --> 00:03:26,790
V svojo sobo grem,
zavrtel si bom Andersona Cooperja,
50
00:03:26,874 --> 00:03:30,460
sedel v temi in ga gledal 45 minut.
Da prebrodim �asovno razliko.
51
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
Lepo je tu, kajne?
-Ni slabo.
52
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Kdaj bo vaja za prezentacijo vode?
53
00:03:36,300 --> 00:03:40,721
Skrbi me nekaj�
-Sofia. Daj no!
54
00:03:40,804 --> 00:03:43,182
Sprosti se.
55
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Zdaj si na otoku.
56
00:03:46,268 --> 00:03:48,437
Jamaj�ko je bilo, ne?
Napa�na dr�ava.
57
00:03:48,520 --> 00:03:51,565
Ja. Morala bi se podu�iti
o geografiji.
58
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
Oprosti.
-V redu je. Na zdravje.
59
00:04:04,745 --> 00:04:06,413
�udovito.
60
00:04:06,496 --> 00:04:09,791
Odli�no vzdu�je, odli�na dru�ba,
hrana in pija�a.
61
00:04:11,168 --> 00:04:13,337
Ve�, po �em ima okus ta pr�ut?
62
00:04:13,921 --> 00:04:14,755
Po svobodi.
63
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
Nazdravljam Howardu,
da se je kon�no re�il Tanye.
64
00:04:19,134 --> 00:04:22,304
Vem, da ti je snela gume z avta,
toda razhodi so naporni.
65
00:04:22,387 --> 00:04:25,265
Vse je v redu.
Bolj zdravo je hoditi.
66
00:04:26,725 --> 00:04:28,477
Ko smo �e pri tem,
67
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
kon�al sem s Chelsea.
68
00:04:31,230 --> 00:04:32,856
Kaj?
-Zakaj si to storil?
69
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
Iz podobnih razlogov.
70
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Da sem svoboden.
71
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
To zate ne velja.
72
00:04:39,905 --> 00:04:41,448
Govorimo o Chelsea.
73
00:04:41,532 --> 00:04:42,658
Pametna je in kul,
74
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
ti pa si poosebljenje
suhoparne�a.
75
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
Kaj je bilo?
-Ni�.
76
00:04:48,163 --> 00:04:50,666
Preprosto ni bilo kemije.
77
00:04:51,458 --> 00:04:54,044
Nisva se ujemala.
78
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
Napa�na ko��ka sestavljanke.
79
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Nisva se poklopila.
80
00:05:00,968 --> 00:05:03,679
Bolj �udnega tipa �e nisem sre�al.
81
00:05:03,762 --> 00:05:07,641
Trenutno si tako skuliran in zadr�an,
da me malenkost privla�i�.
82
00:05:07,724 --> 00:05:09,059
Vesta kaj?
83
00:05:09,142 --> 00:05:12,020
S posedanjem
in blebetanjem tratimo �as.
84
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
�udoviti otok �aka,
da ga razi��emo.
85
00:05:15,315 --> 00:05:17,276
Izkoristimo dan! Imam prav?
86
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
Kaj pa vse te mesnine?
87
00:05:23,031 --> 00:05:25,492
Pojdiva za njim.
88
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
Belci so nori na slapove
89
00:05:27,703 --> 00:05:29,371
in no�em, da pade.
90
00:05:33,917 --> 00:05:35,252
Vau.
91
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
Ta naprava je od blizu prav lepa.
92
00:05:38,881 --> 00:05:41,508
Moram biti ljubosumna,
ker toliko �asa pre�ivi� z njo?
93
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Ne, ni treba skrbeti.
94
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Fantje!
95
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
Preverimo lu�i za Mollyjin nagovor.
96
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
Vau. Je to zame?
97
00:05:51,977 --> 00:05:53,478
Po�utim se kot zvezda.
98
00:05:54,104 --> 00:05:58,734
Pomislila sem,
da bi pri�la s te strani.
99
00:05:58,817 --> 00:06:00,235
Naj poskusim?
100
00:06:00,319 --> 00:06:03,155
Hodim. "�ivjo, kako ste?"
101
00:06:03,238 --> 00:06:07,117
Potem re�em:
"Dobrodo�li v prihodnost vode."
102
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Ni slabo.
103
00:06:08,619 --> 00:06:11,455
Kaj meni�, Sofia?
Naj pridem z leve ali desne?
104
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
Oboje je v redu. Ni va�no.
-Res?
105
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
Na obleki bo nekaj zlatega.
106
00:06:17,085 --> 00:06:18,754
Bo to vplivalo na lu�?
107
00:06:18,837 --> 00:06:21,757
Zabavna lu�.
Povsod ti sledi.
108
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
V�e� mi je.
109
00:06:27,012 --> 00:06:28,889
Tako bi imela doma.
110
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Za sobo s karaokami!
Zabavno bi bilo, kajne, Sofia?
111
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Kam je �la?
112
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
Vau.
113
00:06:42,152 --> 00:06:43,570
Poglejta si to.
114
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
Spektakularno, ne?
-Ne vem.
115
00:06:46,073 --> 00:06:48,450
Kot bi bil na nekogar�njem dvori��u.
116
00:06:48,534 --> 00:06:50,244
Nas napotuje drugam?
117
00:06:50,327 --> 00:06:52,871
V starodaven tempelj,
kamor se zapeljemo po vrvi?
118
00:06:52,955 --> 00:06:57,167
To je eden najbolj edinstvenih
botani�nih vrtov na Zemlji.
119
00:06:57,251 --> 00:07:01,964
Tu je kar 47 vrst endemi�nih rastlin.
120
00:07:02,047 --> 00:07:05,342
Poglejta ro�e, ptice.
121
00:07:06,343 --> 00:07:09,888
Mojbog. Poglejta tole.
122
00:07:10,389 --> 00:07:15,269
Drobnega rjavega pti�a,
kakr�ne videvam povsod?
123
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Ja.
124
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Meni ni dolgo�asen.
125
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
Sploh ne.
126
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
Zame je popoln.
127
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
Joka�?
128
00:07:29,616 --> 00:07:30,576
Ne.
129
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Ne, samo�
130
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
ob�udujem preprosto lepoto
tega drobnega bitja.
131
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
Pa je odletel.
132
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Za vedno je od�el.
133
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
Trenutno mi je zelo neprijetno.
134
00:07:48,594 --> 00:07:51,930
Greva kar domov?
Se vrneva v Ameriko?
135
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
V redu!
136
00:07:55,017 --> 00:07:58,103
Tole je bilo od hudi�a.
Imam prav?
137
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
Vau! Prav.
Kam gremo zdaj?
138
00:08:01,773 --> 00:08:03,692
Kaj je na programu?
139
00:08:03,775 --> 00:08:06,570
Mojbog, pridita.
Na ogled je �e deset hektarjev.
140
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
Ne po�utim se varnega.
141
00:08:18,081 --> 00:08:21,752
Hej! Iskala sem te. Hotela sem,
da pogleda� moj govor.
142
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
Gotovo je dober.
143
00:08:23,837 --> 00:08:25,047
O�itno bo� zmogla.
144
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Nekaj je narobe,
145
00:08:26,757 --> 00:08:29,301
kajti obi�ajno te je strah,
kaj bom povedala.
146
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Kaj je?
147
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Te res zanima?
148
00:08:33,263 --> 00:08:36,390
Tega ne bi smela.
-Kaj?
149
00:08:36,475 --> 00:08:40,520
Ne bi smela imeti prezentacije.
Izgovori se, spakiraj in pojdi domov.
150
00:08:40,604 --> 00:08:43,440
Doma nas �aka dovolj dela.
LA nas potrebuje.
151
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Tole pa ljudem ni v pomo�.
152
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Samo prodajna ponudba je
za bog ve koga.
153
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Zakaj sta pomembna lu�
in barva tvoje obleke?
154
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
Morda ti tole ne le�i,
155
00:08:54,493 --> 00:08:56,328
a z malo vizije�
156
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
O �igavi viziji govoriva?
157
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
Misli�, da je tvoja?
158
00:09:01,041 --> 00:09:02,751
Kaj to pomeni?
159
00:09:03,377 --> 00:09:07,089
Ko sva se prvi� sre�ali,
si rekla, da si zapravila 20 let
160
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
in �ivela �ivljenje svojega mo�a.
161
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
Zdi se mi,
162
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
da se to spet dogaja.
163
00:09:15,472 --> 00:09:19,560
Oprosti,
ker posku�am najti sre�o z mo�kim.
164
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
Ne presene�a me,
da me obsoja�,
165
00:09:23,564 --> 00:09:27,985
kajti zate ne bom nikoli dovolj dobra.
166
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Nikoli me nisi marala
167
00:09:31,613 --> 00:09:34,366
in zate bom vedno problem.
168
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Nehajva se pretvarjati,
da bo kdaj druga�e.
169
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
Morda ima� prav.
170
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
Ja. Jutri bo fantasti�no.
171
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Ne potrebujem tvojega dovoljenja,
172
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
ker je denar moj!
173
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Ja, vedno bo� tista z denarjem.
174
00:09:48,505 --> 00:09:51,008
Koga briga moje mnenje?
175
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
Pojdi in u�ivaj.
176
00:10:05,314 --> 00:10:08,692
Poglejta nas!
Trije kavboji na lovu.
177
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
Niti koraka �e nismo naredili.
178
00:10:12,654 --> 00:10:15,616
Najbr� �e nista jahala.
179
00:10:15,699 --> 00:10:17,201
Zakaj tako misli�?
180
00:10:18,410 --> 00:10:19,786
Kar tako.
181
00:10:19,870 --> 00:10:22,915
Ne, jaz� Nisem� Jaz�
182
00:10:22,998 --> 00:10:25,042
Odra��al sem na farmi.
183
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
�e nekaj �asa jaham.
184
00:10:26,919 --> 00:10:30,255
Dru�inski konj
mi je edini izkazoval naklonjenost.
185
00:10:30,339 --> 00:10:33,592
Juanita. Skupaj sva proslavila
moj osmi rojstni dan.
186
00:10:33,675 --> 00:10:36,929
Tema je bila "Broadway ali ni�".
187
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
Mojbog.
188
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
�e to dr�i,
189
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
bo� dohajal tega kavboja.
190
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Tekmujva do tistih skal. Hija!
191
00:10:49,233 --> 00:10:50,442
Ojoj!
192
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Je izpahnjena? Tako se zdi.
Naravnajte mi jo.
193
00:10:54,988 --> 00:10:58,075
Daj mi palico, da ugriznem vanjo.
-Ni izpahnjena.
194
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
Ni� ni zlomljeno.
V redu boste.
195
00:11:00,702 --> 00:11:02,871
Prav. Hvala.
196
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Si v redu, Arthur?
197
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Ja, hvala. Samo�
198
00:11:08,877 --> 00:11:12,714
Pri padcu
se mi je pred o�mi odvrtelo �ivljenje.
199
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Ne bi smel priti sem.
200
00:11:14,716 --> 00:11:17,052
Ta prelepa narava
201
00:11:17,135 --> 00:11:21,056
samo poudarja ironijo tema�nosti v meni.
202
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Kaj se dogaja?
�e ves �as si �uden.
203
00:11:24,810 --> 00:11:26,603
Sli�ati si kot najstnik.
204
00:11:26,687 --> 00:11:30,399
Ne govori v verzih Billie Eilish
in povej, kaj se dogaja.
205
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
Zaljubljen sem v Molly.
206
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
Zaljubljen sem vanjo
in ne vem, kaj naj.
207
00:11:50,002 --> 00:11:53,547
Kam si �la? Je vse v redu?
208
00:11:54,298 --> 00:11:55,674
Vse je v redu.
209
00:11:56,300 --> 00:11:59,636
Vse je videti super,
samo govor moram dokon�ati.
210
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Zato se tako obna�am.
211
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
Zato sem prekinil s Chelsea.
212
00:12:11,732 --> 00:12:15,235
Primerjam jo z Molly,
to pa ni po�teno.
213
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
�al mi je, Arthur.
214
00:12:18,363 --> 00:12:20,991
To res ni kar tako.
215
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
Nerodno mi je.
216
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
Hodi z izjemno �ednim
francoskim milijarderjem,
217
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
lastnikom ve� igralnic.
218
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
Jaz pa ve�inoma pla�ujem s kuponi.
219
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Nikoli ne pote�ejo.
220
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Saj ni tako hudo.
221
00:12:37,716 --> 00:12:41,053
Med vama je brez dvoma povezava
dveh zrelih ljudi.
222
00:12:41,136 --> 00:12:43,222
Opazil sem.
-Jaz tudi.
223
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Neverjetno, da to re�em,
224
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
ampak mislim, da Jean-Pierre
ni najbolj�i mo�ki zanjo.
225
00:12:48,393 --> 00:12:50,687
Slabo vpliva nanjo.
226
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
Pravita,
da imam mo�nosti?
227
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Tega ne vem,
a nekdo, kot si ti,
228
00:12:58,153 --> 00:13:01,573
po�ten, prijazen in razumen,
229
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
bi bil prav�en za Molly.
230
00:13:04,076 --> 00:13:07,871
To je pa zelo lepo.
Pozneje na�tej �e moje dobre lastnosti.
231
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Pomaga, da govorim o tem.
232
00:13:12,334 --> 00:13:14,586
Moj ma�ek se je �e naveli�al poslu�ati.
233
00:13:15,838 --> 00:13:19,883
Kot nekdo, ki je kon�no na�el sebe,
ti svetujem,
234
00:13:19,967 --> 00:13:21,510
da tega ne skriva�.
235
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Izrazi svoja �ustva.
236
00:13:23,303 --> 00:13:28,433
Kot nekdo, ki je �e ves �as zvest
samemu sebi, ti povem,
237
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
da se bo� samo tako po�util dobro.
238
00:13:32,563 --> 00:13:35,023
Hvala. Dober nasvet.
239
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
Z veseljem.
240
00:13:37,317 --> 00:13:42,573
Se lahko zdaj vrnemo
k rojstnemu dnevu s konjem?
241
00:13:42,656 --> 00:13:45,993
Prav, toda izpustil bom del,
ko sem ga moral ustreliti v glavo.
242
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Ljubi bog nebe�ki.
243
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
Potrebni smo veliko objemov.
244
00:13:54,126 --> 00:13:57,254
Ne govorimo le o napredku.
245
00:13:57,838 --> 00:14:01,383
Gre za revolucijo,
kakr�ne �e ni bilo.
246
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
V �ast mi je predstaviti
�udovito, velikodu�no�
247
00:14:08,056 --> 00:14:11,518
lepo go. Molly Wells.
248
00:14:15,814 --> 00:14:18,942
Hvala.
249
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Najlep�a hvala.
250
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
Z razlogom smo mu prepustili
ve�ino prezentacije.
251
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
S tem naglasom
je vse sli�ati super.
252
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
Zdaj pa pozdravite posebnega gosta,
253
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
ki bo vodil predstavitev.
254
00:14:35,292 --> 00:14:39,671
Raper, igralec,
multimedijski superzvezdnik,
255
00:14:39,755 --> 00:14:41,590
GaTa! GaTa!
256
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
Kaj? Okej!
257
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Kako ste?
258
00:14:47,638 --> 00:14:49,848
Bu�en aplavz za mojo Molly.
259
00:14:49,932 --> 00:14:50,849
Hvala.
260
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
Pozneje nam bo� nekaj zapel.
261
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
Si pil dovolj vode,
da bo� lahko pel?
262
00:14:58,649 --> 00:15:00,817
Prav bi mi pri�el kozarec vode.
263
00:15:00,901 --> 00:15:02,736
Sre�o ima�.
264
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
Arroyo bo poskrbel
265
00:15:05,072 --> 00:15:10,369
za dva kozarca sve�e,
�iste, okusne vode.
266
00:15:10,452 --> 00:15:15,499
To pa se bo zgodilo
s pomo�jo tega.
267
00:15:18,252 --> 00:15:19,753
Naj nalijem?
268
00:15:19,837 --> 00:15:23,173
Dajmo!
-Ja? Prav.
269
00:15:25,092 --> 00:15:27,177
Arroyo potrebuje le par sekund!
270
00:15:27,761 --> 00:15:33,141
Zdru�uje postopek termi�nega su�enja
in �i��enja z reverzno osmozo.
271
00:15:33,225 --> 00:15:37,187
Hkrati pa ustvarja �e elektriko.
272
00:15:38,063 --> 00:15:40,232
�elite videti, kako deluje?
273
00:15:40,315 --> 00:15:42,067
Pripravljen sem.
-Pa dajmo.
274
00:15:42,150 --> 00:15:45,153
Okej, gremo.
275
00:15:52,411 --> 00:15:55,831
O, tole pa ne bo v redu.
276
00:15:57,291 --> 00:15:59,543
Saj ste vklopili napravo, kajne?
277
00:16:00,252 --> 00:16:03,714
Dela? Res?
278
00:16:06,425 --> 00:16:08,844
Rekli so mi,
da barva ni problem.
279
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
Voda je vseeno �ista in varna.
-�ista?
280
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Pa dajva. Na zdravje.
281
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Kaj je to?
-Spij, prosim.
282
00:16:18,729 --> 00:16:21,106
Tri milijarde smo porabili za to.
-Ne bom.
283
00:16:21,190 --> 00:16:22,858
Podvojila ti bom honorar.
284
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
Tega ne bom spil.
Tudi ti ne bi smela.
285
00:16:25,194 --> 00:16:26,528
Okej. Super.
286
00:16:26,612 --> 00:16:29,573
Jaz bom prva. Sama.
287
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
Po grlu navzdol.
288
00:16:34,244 --> 00:16:37,497
Za�ela bova piti.
289
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
Vsak hip.
290
00:16:41,293 --> 00:16:42,878
Spila bom.
291
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
V usta bo �lo.
292
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
Tega ne morem gledati.
293
00:16:50,135 --> 00:16:52,763
Molly, stoj!
Ta �orba je motna kot hudi�!
294
00:16:59,311 --> 00:17:00,562
V bistvu
295
00:17:01,647 --> 00:17:05,901
ni slabo.
296
00:17:06,652 --> 00:17:10,781
Kot bi pila naravnost iz reke.
297
00:17:12,532 --> 00:17:16,619
Super, da je tega �e pol kozarca.
298
00:17:34,388 --> 00:17:35,430
Mojbog!
299
00:17:39,434 --> 00:17:41,019
Opravljeno!
300
00:17:41,603 --> 00:17:43,397
Pazi se, Evian.
301
00:17:46,108 --> 00:17:47,317
Moram iti.
302
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Pizda!
303
00:17:51,113 --> 00:17:55,158
Katastrofa na filantropski konferenci.
304
00:17:55,242 --> 00:17:57,786
Tretja najbogatej�a �enska,
Molly Wells,
305
00:17:57,870 --> 00:18:00,873
je na odru spila onesna�eno vodo
306
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
iz filtracijske naprave,
307
00:18:02,499 --> 00:18:05,377
v katero je vlo�ila milijarde dolarjev.
308
00:18:05,460 --> 00:18:09,381
Polomija za Molly Wells
in vse bogate filantrope.
309
00:18:09,464 --> 00:18:12,467
Na odru je spila �love�ke fekalije!
-Ja!
310
00:18:22,644 --> 00:18:24,688
JOHN NOVAK
VIDEL SEM.
311
00:18:24,771 --> 00:18:27,191
SI V REDU? POKLI�I ME.
312
00:18:33,530 --> 00:18:35,115
Tole je zelo slabo.
313
00:18:36,742 --> 00:18:37,784
Kako se po�uti�?
314
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
Ne prav dobro.
315
00:18:41,914 --> 00:18:43,498
Kaj se je zgodilo?
316
00:18:44,082 --> 00:18:47,211
Ne vem.
Preverjajo napravo.
317
00:18:47,294 --> 00:18:50,172
Nekaj ne deluje tako,
kot smo mislili.
318
00:18:50,255 --> 00:18:51,632
Ne me basat.
319
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Kaj bova zdaj?
Izpadla sva kretena.
320
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Stran morava.
321
00:18:58,472 --> 00:19:00,307
Kam?
322
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
V �vici imam ko�o na samem.
323
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Kaj pa vse najine obljube?
324
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
Ti ljudje bodo �ez nekaj let �e tu.
325
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Ima� bolj�o idejo?
326
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Je kdo videl Molly?
327
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
Ne, skrbi me.
Povsod sem jo iskal,
328
00:19:46,311 --> 00:19:48,063
na sporo�ila pa ne odgovarja.
329
00:19:48,146 --> 00:19:51,692
Tudi jaz je ne najdem.
Tole sem dobila.
330
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
"Draga fundacija Wells.
331
00:20:01,243 --> 00:20:03,287
Odkar sem pri�la k vam,
332
00:20:03,370 --> 00:20:05,289
sem vam �ivljenje samo ote�ila.
333
00:20:06,415 --> 00:20:09,793
Zato sem se odlo�ila,
da se umaknem iz fundacije.
334
00:20:12,004 --> 00:20:15,215
Moj denar vam ostaja na voljo
za va�e izjemno delo.
335
00:20:15,299 --> 00:20:17,551
Po�a��ena sem,
da na vratih pi�e moje ime.
336
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
Molly."
337
00:20:20,762 --> 00:20:22,139
Je dala odpoved?
338
00:20:22,222 --> 00:20:23,891
Ka�e �e tako.
339
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Prekleto.
340
00:20:26,268 --> 00:20:28,770
Kaj bomo zdaj?
341
00:20:31,565 --> 00:20:33,066
Pojdimo domov.
342
00:20:33,150 --> 00:20:36,445
Vrnimo se na delo.
Veliko ga je, kajne?
343
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Upam,
da vam je udobno, ga. Wells.
344
00:20:52,085 --> 00:20:54,880
S Korzike bomo vzleteli
�ez pribli�no 15 minut.
345
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Ga. Wells,
vam pred vzletom kaj prinesem?
346
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
Ingverjevo pivo.
347
00:20:59,843 --> 00:21:01,887
�e vedno me boli trebuh.
348
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Hvala.
349
00:21:16,693 --> 00:21:17,736
Sofia?
350
00:21:18,320 --> 00:21:20,072
Tega ti ne bom odprla.
351
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Kje je Jean-Pierre?
352
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Prekinila sem z njim.
353
00:21:28,580 --> 00:21:31,583
Ni tak, kot sem mislila.
354
00:21:35,003 --> 00:21:36,922
Kaj dela� tukaj?
355
00:21:41,301 --> 00:21:44,429
Tu sem, ker imam obesek za klju�e
iz Dave & Buster's,
356
00:21:44,513 --> 00:21:47,224
kamor smo �li po podelitvi nagrad.
357
00:21:47,933 --> 00:21:52,563
Ker sem po obisku velnesa
za�ela uporabljati mineralno son�no kremo.
358
00:21:53,397 --> 00:21:55,941
Jaz, Rhonda in Ainsley
jo zdaj uporabljamo.
359
00:21:57,860 --> 00:22:01,238
Tu sem zaradi pija�e pri Lucy's,
kamor smo �li po tvojem prvem dnevu.
360
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Sedem let delam tu,
361
00:22:04,616 --> 00:22:08,203
a �ele takrat sem za�ela spoznavati ekipo.
362
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Po tvoji zaslugi.
363
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Bil je dober ve�er.
364
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Saj ve�,
kako rada bi te sovra�ila.
365
00:22:21,884 --> 00:22:25,637
A te ne morem.
V�e� si mi in potrebujemo te.
366
00:22:26,722 --> 00:22:28,932
Povezala si nas in zdaj smo bolj�i.
367
00:22:30,517 --> 00:22:33,103
Jaz vem ve� o te�avah tega sveta,
368
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
ti pa ima� zveze.
369
00:22:42,237 --> 00:22:43,906
Hvala za te besede.
370
00:22:44,948 --> 00:22:47,868
Sploh ne ve�,
koliko mi to pomeni.
371
00:22:50,996 --> 00:22:54,291
Ne sprejmem tvoje odpovedi.
Ho�emo te nazaj.
372
00:22:55,417 --> 00:22:57,169
Brez tebe ne bom zmogla.
373
00:23:01,173 --> 00:23:03,217
Zajokala bom.
-Nikar.
374
00:23:03,300 --> 00:23:05,844
�e bo� ti, bom �e jaz,
tega pa no�eva.
375
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Sanjala sem,
da skupaj jo�eva.
376
00:23:08,472 --> 00:23:09,848
Lepo je bilo.
377
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
�e zdaj poskusiva�
378
00:23:11,475 --> 00:23:13,310
Ne bova.
-Prav.
379
00:23:14,269 --> 00:23:16,980
Sem pa vesela tega pogovora.
380
00:23:17,564 --> 00:23:18,815
Ja.
381
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Si prepri�ana?
382
00:23:23,779 --> 00:23:27,115
Nikoli ne bom tako dobro presojala kot ti.
383
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Te�ava ni v tebi, Molly.
384
00:23:29,910 --> 00:23:32,663
Te�ava je denar.
Poglej to sranje.
385
00:23:33,247 --> 00:23:34,748
Ljudem se zme�a.
386
00:23:35,415 --> 00:23:39,419
Mislijo, da so geniji,
ki lahko drugim narekujejo �ivljenje.
387
00:23:40,003 --> 00:23:41,630
Ni ti treba biti taka.
388
00:23:43,131 --> 00:23:45,509
Kako se umakne� od tega?
-Ne vem.
389
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Ne bo lahko.
390
00:23:55,227 --> 00:23:56,603
O �em razmi�lja�?
391
00:23:58,313 --> 00:24:00,440
Kaj, �e spremenimo zgodbo?
392
00:24:04,945 --> 00:24:07,030
Imenujemo jih
"intuitivna zato�i��a".
393
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Prilagodijo se vremenu.
394
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
Pozimi se ogrevajo,
poleti pa hladijo.
395
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Kot bi �iveli v aplikaciji.
396
00:24:20,335 --> 00:24:24,381
Oprostite za zamudo. Zadr�ali so me.
397
00:24:25,257 --> 00:24:27,217
Vau, �ivjo.
398
00:24:27,801 --> 00:24:29,928
Zaploskajmo Molly Wells.
399
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Hvala.
400
00:24:35,934 --> 00:24:36,852
�ivjo.
401
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
Presene�eni smo,
da vas vidimo po v�eraj�njem�
402
00:24:39,897 --> 00:24:44,484
Velikem zajebu.
Recimo bobu bob.
403
00:24:44,568 --> 00:24:46,445
V redu sem.
404
00:24:48,572 --> 00:24:51,909
�e ne zamerite,
bi rada govorila o vsem drugem,
405
00:24:51,992 --> 00:24:53,869
kar se bo dogajalo ta konec tedna.
406
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
Seveda. Izvolite.
-Hvala.
407
00:24:59,541 --> 00:25:01,210
Veliko smo sli�ali
408
00:25:01,293 --> 00:25:07,132
o �arobnih vodnih napravah
in robotskih hi�ah,
409
00:25:08,592 --> 00:25:11,678
toda to niso re�itve.
410
00:25:12,638 --> 00:25:13,847
Samo pozornost odvra�ajo.
411
00:25:16,266 --> 00:25:18,101
Poglejte, kdo je na odru.
412
00:25:18,185 --> 00:25:20,270
Jaz in �e dva milijarderja.
413
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
�e pomislite,
414
00:25:23,482 --> 00:25:28,987
smo najbr� najslab�a izbira,
da bi govorili o spreminjanju sveta.
415
00:25:29,821 --> 00:25:34,159
Zakaj bi spreminjali sistem,
ki nam omogo�a kraljevsko �ivljenje?
416
00:25:34,660 --> 00:25:37,788
Zato imamo te butaste konference,
417
00:25:37,871 --> 00:25:41,625
da se pogovarjamo drug z drugim.
418
00:25:42,876 --> 00:25:45,963
�e bi prisluhnili nekomu,
419
00:25:46,046 --> 00:25:48,632
ki ne �ivi v na�em mehur�ku,
420
00:25:49,883 --> 00:25:52,219
bi nam povedal,
da je te�ava v nas.
421
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
Milijarderjev ne bi smelo biti.
422
00:25:59,059 --> 00:26:00,853
Jaz ne bi smela obstajati.
423
00:26:03,522 --> 00:26:06,441
Hvale�na sem,
da sem spoznala nekaj ljudi,
424
00:26:06,525 --> 00:26:10,112
ki mi to �e nekaj �asa govorijo.
425
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
In�
426
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
Kon�no sem dojela.
427
00:26:19,246 --> 00:26:20,581
Danes
428
00:26:21,623 --> 00:26:23,917
se bom znebila vsega denarja.
429
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
Vseh 120 milijard.
430
00:26:29,715 --> 00:26:33,510
Se spomnite, ko sem jih imela 87?
No� namno�ile so se.
431
00:26:34,511 --> 00:26:40,309
Medtem ko vam govorim,
sem najbr� te�ja �e za 20 milijonov.
432
00:26:42,186 --> 00:26:45,480
To je bizarno.
433
00:26:47,399 --> 00:26:51,653
Vem, da bom zagotovo
�e delala napake.
434
00:26:53,864 --> 00:26:58,368
Obljubim pa,
da bom pri�la na ni�lo
435
00:26:59,453 --> 00:27:02,497
in pomagala �im ve� ljudem.
436
00:27:03,916 --> 00:27:10,005
Vse nesramno bogate ljudi,
ki zdaj gledajo, izzivam,
437
00:27:10,923 --> 00:27:12,090
da storijo enako.
438
00:27:15,469 --> 00:27:17,346
Sicer tole ni filantropija,
439
00:27:17,429 --> 00:27:21,058
ampak samo marketin�ko sranje.
440
00:27:24,561 --> 00:27:25,562
Hvala.
441
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
To! Povej jim!
442
00:27:36,323 --> 00:27:39,159
JOHN NOVAK -MATERVOLA!
POLNA SI PRESENE�ENJ.
443
00:27:39,243 --> 00:27:41,495
MORAM TE VIDETI.
KDAJ SE DOBIVA?
444
00:27:45,165 --> 00:27:51,004
Vse nesramno bogate ljudi, ki gledajo,
izzivam, da storijo enako.
445
00:27:51,088 --> 00:27:52,798
Sicer to ni filantropija,
446
00:27:52,881 --> 00:27:55,217
ampak marketin�ko sranje.
-Piarovsko sranje.
447
00:27:55,300 --> 00:27:56,468
Poglej tega tipa.
448
00:27:58,971 --> 00:28:01,598
Sveta nebesa.
Ve�, kaj si naredila?
449
00:28:01,682 --> 00:28:04,309
Mislim, da sem za hip
izgubila zavest.
450
00:28:04,393 --> 00:28:05,561
Okej.
451
00:28:05,644 --> 00:28:07,187
Ne vem. Je noro?
-Ja.
452
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Res lahko to naredimo?
453
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
Ne vem. Vem samo,
da si carska.
454
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
Nazdravimo kraljici.
Nazaj je!
455
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Hvala.
456
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
Ko bo� brez ficka,
457
00:28:18,073 --> 00:28:19,491
lahko spi� pri meni.
458
00:28:19,575 --> 00:28:21,118
Hvala, Howard.
459
00:28:21,910 --> 00:28:25,664
Med nama.
Nekaj denarja si bo� pustila, kajne?
460
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
Dvajset, deset milijard?
461
00:28:27,708 --> 00:28:30,210
Bistvo je,
da se znebim vsega,
462
00:28:30,294 --> 00:28:31,295
ne samo del�ka.
463
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
Milijardo?
464
00:28:33,297 --> 00:28:36,383
Ne bo� rabil tega denarja,
kajti kot sli�im,
465
00:28:36,466 --> 00:28:39,595
si odli�en igralec
s svetlo prihodnostjo.
466
00:28:40,262 --> 00:28:43,724
Nobene predstave
ne bom ve� zamudila.
467
00:28:44,892 --> 00:28:45,934
Obljubim.
468
00:28:46,894 --> 00:28:48,228
Razen �e bo muzikal.
469
00:28:48,312 --> 00:28:49,646
Tega ti ne bi naredil.
470
00:28:49,730 --> 00:28:51,023
Hvala.
471
00:28:53,358 --> 00:28:57,946
Ainsley sem prosila za prikaz
na�e nove naloge.
472
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
Gremo do ni�le. Pripravljeni?
-O ja.
473
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Ja!
474
00:29:01,992 --> 00:29:05,621
Iz vsega srca se vam zahvaljujem.
475
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
Nisem �e ob ves denar,
476
00:29:08,540 --> 00:29:12,294
zato nocoj pla�am jaz.
477
00:29:12,377 --> 00:29:16,048
Pijmo tole jagodi�je
in klinc gleda Korziko.
478
00:29:17,257 --> 00:29:19,426
Napijmo se.
-Pijmo na to.
479
00:29:19,510 --> 00:29:20,719
Ja.
480
00:29:22,095 --> 00:29:25,307
Odpremo �ampanjec?
Tole je slab�e od tistega na odru.
481
00:29:25,390 --> 00:29:26,892
Ja, hitro se spremeni.
482
00:29:36,235 --> 00:29:38,612
Si pomislil, da bi igral
v animiranem filmu?
483
00:29:38,695 --> 00:29:40,781
Ne morem kar takoj k filmu.
484
00:29:40,864 --> 00:29:42,741
S takim odnosom res ne.
485
00:29:42,824 --> 00:29:44,159
Kaj pa, �e gre za to?
486
00:29:44,243 --> 00:29:47,871
Igra� hecno malo �koljko v oceanu,
ki ne more narediti bisera.
487
00:29:47,955 --> 00:29:50,582
Vpra�a� se,
ali je kaj narobe s tabo.
488
00:29:50,666 --> 00:29:53,919
Vendar ni.
Za lepoto ne potrebuje� bisera.
489
00:29:54,002 --> 00:29:57,297
Prav. Nehamo piti mirto?
490
00:29:58,048 --> 00:29:58,882
Odli�no.
491
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
Oprostita mi.
-Ja.
492
00:30:11,270 --> 00:30:13,188
Hej.
-�ivjo.
493
00:30:13,272 --> 00:30:14,565
Kako se dr�i�?
494
00:30:15,440 --> 00:30:17,109
Se je kaj zgodilo?
495
00:30:19,278 --> 00:30:22,614
Tvoj govor je bil izjemen.
496
00:30:23,282 --> 00:30:25,826
Nisem �e videl,
da bi kdo storil kaj takega.
497
00:30:26,952 --> 00:30:27,870
Hvala.
498
00:30:29,079 --> 00:30:30,998
Del mene se boji,
499
00:30:31,081 --> 00:30:34,084
ker no�em �iveti s Howardom.
500
00:30:34,168 --> 00:30:35,794
Ja.
501
00:30:35,878 --> 00:30:40,090
Del mene pa se veseli.
502
00:30:41,049 --> 00:30:42,050
Vidim.
503
00:30:42,134 --> 00:30:45,137
�ivljenje se ti bo povsem spremenilo.
504
00:30:46,138 --> 00:30:47,764
Morda je to dobro.
505
00:30:48,473 --> 00:30:50,601
Tako dolgo �ivim v skrajnostih,
506
00:30:50,684 --> 00:30:54,813
da je �as za mirnej�e,
bolj normalno �ivljenje.
507
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Mislim, da bo lepo.
508
00:30:58,775 --> 00:30:59,776
Ja.
509
00:31:04,364 --> 00:31:08,076
O ne�em sem se hotel pomeniti s tabo.
510
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Kaj pa je?
511
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
Mojbog.
512
00:32:12,099 --> 00:32:14,476
Sino�i je bilo kar noro, kajne?
513
00:32:21,525 --> 00:32:22,693
Ja.
514
00:32:24,778 --> 00:32:27,072
Zelo noro.
515
00:33:24,963 --> 00:33:26,965
Prevedla Lidija P. �erni
516
00:33:29,965 --> 00:33:33,965
Preuzeto sa www.titlovi.com
35423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof