Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,727 --> 00:00:15,727
www.titlovi.com
2
00:00:18,727 --> 00:00:22,647
Te�ko je takole jesti pala�inko.
3
00:00:23,981 --> 00:00:28,486
Se je pa vredno dr�ati za roke
s takim cukrom.
4
00:00:30,155 --> 00:00:31,239
Darilo imam zate.
5
00:00:31,323 --> 00:00:33,951
Kaj?
�Zelo redek je
6
00:00:34,493 --> 00:00:36,661
in s te�avo sem ga dobil.
7
00:00:37,912 --> 00:00:39,331
Upam, da ni preve�.
8
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
Kaj pa je?
�Jagodni Kit Kat.
9
00:00:42,792 --> 00:00:43,918
Delajo ga samo Japonci.
10
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
Tvoj najljub�i, kajne?
�Ja!
11
00:00:46,588 --> 00:00:48,756
To je noro seksi.
12
00:00:49,423 --> 00:00:53,512
�e me bo� ta vikend pogre�ala,
naj te Kit Kat spominja name.
13
00:00:53,594 --> 00:00:56,055
Pojedla ga bom v hipu,
ko bo� od�el.
14
00:00:56,139 --> 00:00:59,433
Ko bom za mamin rojstni dan v Parizu,
bom mislil nate.
15
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
Rad bi spoznal tvojo dru�ino.
16
00:01:03,354 --> 00:01:04,689
Dru�ina je zelo pomembna.
17
00:01:05,524 --> 00:01:07,942
Jih pogosto vidi�?
�Ne.
18
00:01:08,025 --> 00:01:12,322
Odra��ala sem v San Bernardinu.
Ve�ina dru�ine �e �ivi tam.
19
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
To ni tako dale�.
Gotovo jih pogosto obi��e�.
20
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Trudim se.
21
00:01:18,787 --> 00:01:20,581
Pa saj ve�, kako je.
22
00:01:21,081 --> 00:01:25,418
Promet, obveznosti, poletni �as.
23
00:01:26,295 --> 00:01:27,295
Zato�
24
00:01:27,962 --> 00:01:31,924
V�e� mi je, ko ti glas izzveni.
Zelo graciozno je.
25
00:01:35,137 --> 00:01:36,180
Moram iti.
26
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
Hvala, da sva se sre�ala
na pol poti.
27
00:01:38,890 --> 00:01:41,058
Z veseljem.
Nisem �e bila v Montrealu.
28
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
Tu sem samo 80 minut,
29
00:01:43,186 --> 00:01:45,479
vendar je zelo lepo.
30
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
U�ivaj v Parizu.
31
00:01:48,609 --> 00:01:49,609
Ti pa v LA-ju.
32
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
NEZADOSTNA SREDSTVA
33
00:02:23,227 --> 00:02:24,102
AMERI�KA BORZA
34
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
ZAPADLO
ZADNJI OPOMIN
35
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
Vidi�?
36
00:02:48,710 --> 00:02:52,338
Mozolj zaradi preve� mleka.
�e spet je� kosmi�e s sladoledom?
37
00:02:52,421 --> 00:02:54,591
Ko se stopi,
je isto kot mleko.
38
00:02:54,675 --> 00:02:56,050
To ve�.
39
00:02:57,552 --> 00:03:00,305
Trenutek, Tanya.
Moram se presesti.
40
00:03:00,389 --> 00:03:03,891
Ne morem sedeti zraven ka�e.
�Tudi prav.
41
00:03:03,975 --> 00:03:05,686
Tudi Taylor Swift so rekli ka�a,
42
00:03:05,769 --> 00:03:08,104
a jo je to okrepilo.
43
00:03:08,187 --> 00:03:10,064
Za�nimo. Jaz�
44
00:03:10,147 --> 00:03:13,651
Oprostite. Prinesla sem pribolj�ke,
da se odkupim za zamudo.
45
00:03:13,735 --> 00:03:15,695
�tiri dni te ni bilo.
46
00:03:15,778 --> 00:03:18,824
�al mi je.
Izgubila sem ob�utek za �as.
47
00:03:18,907 --> 00:03:21,409
Tudi ti bi ga zaradi seksi Francoza.
48
00:03:22,159 --> 00:03:24,329
Sestri�na Molly ima fanta.
49
00:03:24,413 --> 00:03:26,247
Ka�e �e tako.
50
00:03:26,330 --> 00:03:28,165
Imam fanta.
51
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
O�itno se naokoli �iri ljubezen.
52
00:03:31,627 --> 00:03:32,628
Arthur mi je pravil
53
00:03:32,712 --> 00:03:35,215
o romanti�nem vikendu,
ki ga na�rtuje s Chelsea.
54
00:03:35,299 --> 00:03:39,343
�e preden povem star�em,
bom povedala vam.
55
00:03:40,469 --> 00:03:41,722
Zaro�ena sem.
56
00:03:42,430 --> 00:03:44,599
Arthur, povej ve� o izletu.
57
00:03:45,183 --> 00:03:46,268
Ni� takega ni.
58
00:03:46,350 --> 00:03:48,353
�la bova na poku�ino vina
v Temeculo.
59
00:03:49,729 --> 00:03:52,231
Ne spu��ajte takih glasov.
60
00:03:52,316 --> 00:03:55,651
Bivala bova v gosti��u
z razgledom na parkiri��e.
61
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
Res ni� posebnega.
62
00:03:57,653 --> 00:04:01,866
Lepo je, da imamo tako �ivahno
osebno �ivljenje.
63
00:04:01,949 --> 00:04:03,117
Bom jaz.
64
00:04:03,201 --> 00:04:06,788
Sino�i sem izstopila iz menopavze.
65
00:04:08,998 --> 00:04:11,835
Hvala.
��estitam, Rhonda.
66
00:04:13,586 --> 00:04:16,548
Si me klicala?
�Ja, kar naprej.
67
00:04:16,632 --> 00:04:18,925
�e gre za prostor v hladilniku,
68
00:04:19,009 --> 00:04:22,553
imam �elado tam zato,
da jo hladno poveznem na glavo.
69
00:04:22,637 --> 00:04:24,680
Ne gre za to. Pridi.
70
00:04:25,348 --> 00:04:29,353
Razmi�ljala sem o na�i dru�ini
in vseh sorodnikih.
71
00:04:29,435 --> 00:04:30,562
Kako so?
72
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
Po starem.
73
00:04:32,730 --> 00:04:35,317
Pogre�am jih.
74
00:04:35,399 --> 00:04:38,278
Zadnjih nekaj let sem bila ujeta
v Johnovem mehur�ku
75
00:04:38,362 --> 00:04:41,490
in� izgubila stik z njimi.
76
00:04:41,572 --> 00:04:43,199
Vemo, da si zaposlena
77
00:04:43,283 --> 00:04:45,409
in vsi spra�ujejo zate.
78
00:04:45,494 --> 00:04:46,911
Tudi Renee?
79
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Saj jo pozna�. Trd oreh je.
80
00:04:49,790 --> 00:04:51,332
V sredici
81
00:04:51,415 --> 00:04:54,545
pa je �e tr�i oreh,
ki ga je nemogo�e streti.
82
00:04:54,627 --> 00:04:57,129
Kot otroka sva si bili zelo blizu.
83
00:04:57,213 --> 00:05:00,132
Nisva govorili �e odkar
me ni bilo na njeno poroko.
84
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
�e gosti kvartopirske ve�ere?
85
00:05:05,264 --> 00:05:07,723
Seveda. Tudi nocoj.
86
00:05:08,766 --> 00:05:12,187
Bi bilo v redu,
�e bi jih �la pozdravit?
87
00:05:12,271 --> 00:05:15,189
Seveda. Bilo bi super kul.
88
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
Res? No�em se vsiljevati.
89
00:05:17,401 --> 00:05:20,112
Vsiljevati? To je tvoja dru�ina.
90
00:05:20,696 --> 00:05:23,406
Tam bom in te varoval
pred bodicami.
91
00:05:23,490 --> 00:05:26,576
Ti bo� moj mali Joda,
jaz pa tvoj Mandalorian.
92
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
Zabavno.
93
00:05:28,120 --> 00:05:29,579
Ne poznam teh likov.
94
00:05:29,663 --> 00:05:30,913
Ne pozna� Groga?
95
00:05:31,874 --> 00:05:33,165
Din Djarina?
�Ne.
96
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Moram te podu�iti.
97
00:05:34,750 --> 00:05:37,838
Lahko te peljem k dru�ini,
98
00:05:37,920 --> 00:05:41,216
potem pa si pospe�eno ogledava
�e obe sezoni Mandaloriana.
99
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
Prav, to cenim, Howard.
100
00:05:43,509 --> 00:05:44,887
Seveda.
101
00:05:45,470 --> 00:05:49,600
Mislim pa, da moj avto ne bo zmogel
vzpetine do tvoje hi�e,
102
00:05:49,682 --> 00:05:53,144
zato se dobiva v EI Pollo Locu.
103
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
Velja.
�Se vidiva.
104
00:05:56,105 --> 00:05:57,356
Nocoj.
105
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
Kaj je EI Pollo Loco?
106
00:06:05,615 --> 00:06:06,992
DOSTAVA
107
00:06:08,035 --> 00:06:09,452
Hvala, da si prevzela.
108
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Vrzi na sede�,
kasneje ti bom vrnil denar.
109
00:06:12,206 --> 00:06:13,456
Prav.
110
00:06:14,958 --> 00:06:17,293
Mojbog. Je to ku��ar?
111
00:06:17,377 --> 00:06:20,004
Ja, Jessica.
Pravil sem ti o njej.
112
00:06:20,713 --> 00:06:21,964
Jessica je ku��ar?
113
00:06:23,050 --> 00:06:27,387
Kon�no razumem tisto zgodbo.
114
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
Povedal ti bom malo o dru�ini.
�Okej.
115
00:06:30,057 --> 00:06:32,683
Kelly je lezbijka, a mol�i o tem.
�Okej.
116
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
S "cimro" Courtney gresta pogosto
v Yosemite.
117
00:06:35,771 --> 00:06:37,855
Veseli smo zanju.
�Okej.
118
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Stric James
kon�no uporablja internet
119
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
in zdaj misli,
da sodavica povzro�a raka.
120
00:06:45,238 --> 00:06:46,906
Kaj pa Renee?
121
00:06:48,115 --> 00:06:49,659
Pomislil sem na to.
122
00:06:49,742 --> 00:06:51,077
Odpri predal.
123
00:06:54,831 --> 00:06:57,668
Velika no� pri teti Mabel.
124
00:06:58,709 --> 00:07:00,420
Bili sva �e v vrtcu.
125
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Dve sr�ici
se sr�kano dr�ita za roke.
126
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
To jo bo omeh�alo.
127
00:07:06,134 --> 00:07:08,846
Zapri predal,
da �ri�ki za Jessico ne uidejo.
128
00:07:15,685 --> 00:07:18,355
Dostava za Sofio Salinas.
129
00:07:18,437 --> 00:07:19,773
Okej.
130
00:07:19,856 --> 00:07:21,942
Kar tam postavite.
�Kul.
131
00:07:22,567 --> 00:07:23,694
Hvala.
132
00:07:25,571 --> 00:07:27,488
Neobi�ajno.
�Ja.
133
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
Prebereva sporo�ilo?
�Ne vem.
134
00:07:30,283 --> 00:07:32,326
Sofia je zelo diskretna.
135
00:07:32,411 --> 00:07:36,247
�ele po dveh letih sem izvedel,
da se pi�e Salinas.
136
00:07:39,000 --> 00:07:41,295
Ne vem.
Na tankem ledu sva.
137
00:07:41,377 --> 00:07:44,505
Pomiri se, Pika Nogavi�ka.
V redu je.
138
00:07:45,632 --> 00:07:48,259
"Za mojo ljubo Fi-fi.
Pogre�am tvoj dotik."
139
00:07:48,343 --> 00:07:50,220
Res to pi�e?
�Ja.
140
00:07:50,303 --> 00:07:53,014
Za koga so ro�e?
�Morda zate. Nisva pogledala.
141
00:07:58,603 --> 00:08:02,399
Ro�e, Jalen? Resno?
Moral se bo� bolj potruditi.
142
00:08:02,482 --> 00:08:06,110
Rojstni dan sem imela
pred tremi meseci. Kaj pri�akuje�?
143
00:08:06,194 --> 00:08:09,615
Pojdiva domov
in ji pustiva malo zasebnosti.
144
00:08:09,697 --> 00:08:12,074
Takoj za tabo.
145
00:08:12,158 --> 00:08:13,911
"Pogre�am tvoj dotik"? Edino�
146
00:08:13,994 --> 00:08:17,079
Nekaj sem zalo�il na svoji mizi,
147
00:08:17,163 --> 00:08:19,625
zato bom kar sedel in iskal�
148
00:08:19,707 --> 00:08:21,918
Pomagal ti bom.
- �nekaj �asa.
149
00:08:27,089 --> 00:08:29,800
Pri�la sva.
�Super bo�.
150
00:08:29,884 --> 00:08:33,096
Pogumna si, mo�na in ljube�a.
151
00:08:33,178 --> 00:08:35,557
To je tvoja dru�ina.
�Dr�i.
152
00:08:36,725 --> 00:08:37,975
Tako si oble�ena?
153
00:08:38,476 --> 00:08:39,476
Kaj?
154
00:08:41,230 --> 00:08:42,355
Howard.
155
00:08:42,437 --> 00:08:44,316
Molly. Dolgo se nisva videli.
156
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
�ivjo. Hvala,
da si mi dovolila priti.
157
00:08:50,154 --> 00:08:52,115
Vstopita,
da ne bodo ma�ke pobegnile.
158
00:08:52,198 --> 00:08:53,200
Ja.
159
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Zelo spro��eno.
160
00:08:58,080 --> 00:08:59,914
Poglejte, koga sem pripeljal.
161
00:08:59,998 --> 00:09:01,124
�ivjo!
�Hej!
162
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
Mojbog, Cheryl.
163
00:09:04,378 --> 00:09:05,921
Lepa si.
164
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Ti tudi, Molly.
165
00:09:07,880 --> 00:09:10,801
Kar �ari�.
V �em je skrivnost?
166
00:09:10,884 --> 00:09:13,886
Pijem veliko vode
in petkrat na dan zadremam.
167
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
Stric James.
�Pri�la je. Hollywood.
168
00:09:17,139 --> 00:09:20,894
Ve�, da nimam ni� z zabavno industrijo.
169
00:09:20,977 --> 00:09:25,148
Tvojo lo�itev sem spremljal
na Access Hollywood, Hollywood.
170
00:09:25,982 --> 00:09:27,317
Pa si me.
171
00:09:28,067 --> 00:09:29,110
Hej, Molly.
172
00:09:29,193 --> 00:09:30,736
Hej.
�Lepo te je spet videti.
173
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
To je moja cimra Courtney.
174
00:09:32,822 --> 00:09:34,991
Ja. �ivjo, Courtney.
175
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
Kelly. Jupi.
176
00:09:39,245 --> 00:09:40,496
Super zavezni�tvo.
177
00:09:40,581 --> 00:09:41,581
Hvala.
178
00:09:42,415 --> 00:09:43,959
Majajo�a miza.
179
00:09:47,962 --> 00:09:49,047
Renee.
180
00:09:49,548 --> 00:09:51,216
Tole bi ti rada pokazala.
181
00:09:51,299 --> 00:09:54,886
Midve pred davnimi �asi.
182
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
A nisva bili sr�kani?
183
00:09:56,554 --> 00:09:58,890
Pravi�, da nisem ve�?
184
00:09:59,765 --> 00:10:00,767
Kaj? Ne.
185
00:10:00,850 --> 00:10:03,144
Ne, zelo si sr�kana.
186
00:10:03,227 --> 00:10:04,937
Ne, hotela sem�
187
00:10:06,230 --> 00:10:07,774
Pokazati sem ti hotela,
188
00:10:07,857 --> 00:10:10,860
kako blizu sva si bili kot otroka.
189
00:10:11,570 --> 00:10:13,279
Sem zdaj tudi stara?
190
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
Ne.
191
00:10:16,365 --> 00:10:18,784
Ne.
192
00:10:20,162 --> 00:10:21,913
Fotka je bila Howardova ideja.
193
00:10:23,039 --> 00:10:25,208
Howard, je to res?
194
00:10:26,335 --> 00:10:28,211
�e nikoli je nisem videl.
195
00:10:28,794 --> 00:10:30,338
Kaj?
Bila je v tvojem predalu.
196
00:10:31,298 --> 00:10:33,926
Ve� kaj?
Renee no�e ve� govoriti o tem.
197
00:10:34,009 --> 00:10:36,135
Renee ho�e kartati.
198
00:10:37,846 --> 00:10:39,722
Naslavlja se v tretji osebi.
199
00:10:39,806 --> 00:10:42,308
Slab znak.
Se lahko pomeniva za hip?
200
00:10:42,392 --> 00:10:44,602
Nezadovoljna sem s tabo.
�Zakaj?
201
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
Kaj je bilo to?
Izdal si me.
202
00:10:46,730 --> 00:10:48,356
Ti si me prva.
203
00:10:48,440 --> 00:10:51,610
Renee ne sme biti besna name.
V�asih mi popazi ku��arja.
204
00:10:51,692 --> 00:10:53,361
Moral bi me za��ititi,
205
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
biti moj "Mungalorian".
206
00:10:56,072 --> 00:10:58,991
Mislil sem, da bo fotka v�gala.
Renee ni Ken Burns.
207
00:10:59,076 --> 00:11:00,910
Pomo�nica vodje trgovine je.
208
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Trdosr�na je.
209
00:11:02,120 --> 00:11:05,164
Okej, greva naprej.
Kako naj to popravim?
210
00:11:05,249 --> 00:11:06,582
Imam na�rt.
�Res?
211
00:11:06,667 --> 00:11:07,708
V�galo bo.
212
00:11:07,793 --> 00:11:09,836
V trgovino grem po led�
�Okej.
213
00:11:09,919 --> 00:11:11,171
�in sama se znajdi.
214
00:11:11,839 --> 00:11:13,048
Kaj?
215
00:11:13,130 --> 00:11:16,884
S tem se mora� sama spoprijeti.
Ne vpletaj me.
216
00:11:16,969 --> 00:11:20,596
Renee, po led grem.
Rad vas imam.
217
00:11:25,852 --> 00:11:27,895
Ne bom obupala, teta Mabel.
218
00:11:36,654 --> 00:11:39,323
Ne bi smela gledati,
vendar je zelo privla�na.
219
00:11:39,908 --> 00:11:42,577
Tudi, ko je besna.
�Takrat �e posebej.
220
00:11:42,661 --> 00:11:45,038
Gledal bi serijo o njej.
221
00:11:47,081 --> 00:11:49,209
V mladosti
sem se u�il brati z ustnic,
222
00:11:49,293 --> 00:11:51,753
da izvem,
ali star�a govorita o mojem gejevstvu.
223
00:11:51,836 --> 00:11:54,840
Stavim, da �e znam.
�Ja.
224
00:11:56,716 --> 00:12:01,638
Omenja "zvezo" ali pa "protezo".
225
00:12:01,721 --> 00:12:05,183
Mislim,
da je bolj verjetna "zveza".
226
00:12:05,267 --> 00:12:08,394
Podpiraj me.
Delam nekaj �arobnega.
227
00:12:11,523 --> 00:12:13,524
Predstave je konec.
228
00:12:13,609 --> 00:12:15,610
Po h�erko grem.
229
00:12:15,693 --> 00:12:17,863
�e pet ur je pri prijateljici.
230
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Oprostite, vesta, kje je Sofia?
231
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
To je najbr� Jalen.
�Zagotovo.
232
00:12:31,710 --> 00:12:33,336
Tony, kaj dela� tukaj?
233
00:12:34,254 --> 00:12:35,463
"Tony?"
234
00:12:42,221 --> 00:12:43,304
Alex?
235
00:12:43,804 --> 00:12:46,307
Morala bo� prespati pri prijateljici.
236
00:12:46,892 --> 00:12:47,893
Prav, adijo.
237
00:12:55,609 --> 00:12:58,153
Ne odlagaj pija�e na mizo.
Padlo bo.
238
00:12:58,236 --> 00:12:59,238
Vidi� �evelj?
239
00:13:05,118 --> 00:13:06,537
Kuku.
240
00:13:06,620 --> 00:13:08,746
Katera pesem je to?
241
00:13:08,830 --> 00:13:10,374
Se je spomni�?
242
00:13:11,207 --> 00:13:12,543
Tistega poletja?
243
00:13:12,625 --> 00:13:16,712
Ves �as sva jo poslu�ali
in vsi so naju morali gledati plesati.
244
00:13:18,381 --> 00:13:19,508
Hollywood!
245
00:13:19,591 --> 00:13:21,092
�e je gib�na.
246
00:13:21,759 --> 00:13:24,929
Daj, Renee.
To je ples za dva.
247
00:13:25,013 --> 00:13:26,722
Ne morem sama.
248
00:13:27,307 --> 00:13:28,933
Razen, �e si pozabila.
249
00:13:32,104 --> 00:13:33,730
Nikoli ne bi pozabila�
250
00:13:34,981 --> 00:13:36,232
tega.
251
00:13:53,917 --> 00:13:55,001
To!
252
00:14:00,591 --> 00:14:01,841
To!
253
00:14:01,924 --> 00:14:04,177
Nehajva z neumnostmi.
Kartajmo.
254
00:14:04,260 --> 00:14:06,471
V redu.
255
00:14:10,767 --> 00:14:13,604
Kaj govorita?
�Ne vem. Neumnosti.
256
00:14:14,645 --> 00:14:19,025
"�ametni dan zore� Volvo."
257
00:14:19,860 --> 00:14:21,110
Kaj?
258
00:14:21,195 --> 00:14:22,403
"Dan zore?"
259
00:14:23,238 --> 00:14:24,280
Donde.
260
00:14:24,364 --> 00:14:25,865
Ay, Dios m�o, �pansko govorita.
261
00:14:25,948 --> 00:14:27,701
Grozno, ne znam �pansko.
262
00:14:27,783 --> 00:14:31,413
Jaz pa. Na aplikaciji za u�enje
tujih jezikov sem dosegel 30.000 to�k.
263
00:14:31,495 --> 00:14:34,457
Ti mi govori zvoke,
jaz pa bom prevajal.
264
00:14:34,540 --> 00:14:35,834
Prav.
265
00:14:36,626 --> 00:14:42,341
"Ronov grah ostane na koralni coni."
266
00:14:43,674 --> 00:14:46,845
Kdo je Ron?
�Ron. Ron P. Ron. Kor�
267
00:14:47,763 --> 00:14:52,600
Me rompiste el coraz�n.
Pravi, da mu je strla srce.
268
00:14:52,683 --> 00:14:54,352
Mojbog. Uspelo nama je.
269
00:14:54,852 --> 00:14:55,854
Strla mu je srce.
270
00:14:55,937 --> 00:14:58,565
�alostno je, a tudi mega,
kar nama je uspelo.
271
00:14:58,649 --> 00:15:00,149
Zelo prepri�ljivo.
272
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
Tiho, �e govorita.
�Okej.
273
00:15:02,235 --> 00:15:03,153
Kaj je to?
274
00:15:03,236 --> 00:15:04,863
Prihaja. Bam!
275
00:15:08,575 --> 00:15:12,913
�akaj. Se spomnite, ko je stric Corey
na poroko pripeljal damo
276
00:15:12,995 --> 00:15:14,831
in trdil, da je Salma Hayek?
277
00:15:14,914 --> 00:15:17,708
Ja, �isto ni� ji ni bila podobna.
278
00:15:17,793 --> 00:15:19,378
Bila je rde�elaska.
279
00:15:19,461 --> 00:15:21,838
Morali sva jo klicati teta Salma.
280
00:15:21,922 --> 00:15:22,965
Ja.
281
00:15:24,674 --> 00:15:25,591
Okej.
282
00:15:25,676 --> 00:15:28,427
Kaj se dogaja? Smo prijatelji?
283
00:15:28,511 --> 00:15:29,929
Nisi ve� jezna name?
284
00:15:30,013 --> 00:15:32,182
Jezna sem samo na to,
285
00:15:32,265 --> 00:15:35,351
da si celo ve�nost hodil po led.
286
00:15:36,019 --> 00:15:38,105
�isto njemu podobno.
287
00:15:38,187 --> 00:15:40,524
Vedno zaostaja.
288
00:15:42,985 --> 00:15:45,070
Ja, beb�ek sem.
289
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Je pa bole�e,
da se mi vsi smejete.
290
00:15:48,823 --> 00:15:50,241
Ne vem, zakaj.
291
00:15:50,325 --> 00:15:52,286
Moral bi se �e navaditi.
292
00:15:57,290 --> 00:16:01,836
Veste kaj? Ker sem bolj�e volje,
dobite pito.
293
00:16:01,919 --> 00:16:03,797
Ampak to ni za vse.
294
00:16:03,880 --> 00:16:05,966
Ne bodo dobili.
�To!
295
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
Lahko no�.
296
00:16:19,645 --> 00:16:22,274
Stoj. Povej, kaj se dogaja.
297
00:16:22,356 --> 00:16:23,984
Kdo so ti tipi?
298
00:16:24,067 --> 00:16:26,360
�al mi je.
Nisem hotela drame.
299
00:16:26,445 --> 00:16:27,278
"�al?"
300
00:16:27,361 --> 00:16:30,240
Tako zanimivo tukaj �e ni bilo.
301
00:16:30,323 --> 00:16:32,116
Prej�nji teden je bila tu
Greta Thunberg.
302
00:16:32,201 --> 00:16:33,619
Grozljiva Nizozemka?
303
00:16:33,701 --> 00:16:35,828
Zanjo mi dol visi, zate pa ne.
304
00:16:35,913 --> 00:16:37,288
Trenutno te zelo cenim.
305
00:16:37,371 --> 00:16:40,750
�e je to pozitivno,
se povsem strinjam.
306
00:16:40,834 --> 00:16:43,836
Ni treba povedati podrobnosti,
samo, da si v redu.
307
00:16:43,921 --> 00:16:45,713
Si varna in to�
308
00:16:45,797 --> 00:16:47,548
Govori z nama.
309
00:16:54,597 --> 00:16:57,183
Presene�enje! Poglej, kaj je pri�lo.
310
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
Kaj je to?
�Darilo.
311
00:16:59,602 --> 00:17:02,855
Igralna miza brez �evlja.
312
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
Nanjo lahko odlo�im kozarec.
313
00:17:04,525 --> 00:17:07,528
Kombinacija hrasta
in pravega usnja.
314
00:17:07,611 --> 00:17:08,612
Potipaj, Renee.
315
00:17:08,693 --> 00:17:09,819
Niti slu�ajno.
316
00:17:11,198 --> 00:17:13,741
Te mize no�em v svoji hi�i.
317
00:17:14,826 --> 00:17:17,246
Ves ve�er si se prito�evala.
318
00:17:17,328 --> 00:17:18,703
Samo prijazna je.
319
00:17:18,788 --> 00:17:20,039
Ni res.
320
00:17:20,123 --> 00:17:22,625
Podkupiti nas ho�e,
321
00:17:22,709 --> 00:17:25,001
ker je ni bilo tako dolgo.
322
00:17:25,086 --> 00:17:26,922
To vedno po�ne.
323
00:17:27,005 --> 00:17:28,463
Ni po�teno.
324
00:17:28,548 --> 00:17:31,134
Ni taka.
�A res?
325
00:17:31,218 --> 00:17:35,137
Zakaj je �la namesto na mojo poroko
raje na nobel po�itnice,
326
00:17:35,221 --> 00:17:40,352
potem pa poslala butasto lu�,
da bi se odkupila?
327
00:17:40,434 --> 00:17:44,439
To je bila svetlobna in�talacija
Jamesa Turrella.
328
00:17:44,522 --> 00:17:47,817
Povej mu,
da je svetilka zadaj,
329
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
polna crknjenih komarjev.
330
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Z denarjem ne more� kupiti vsega.
331
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
Kartanja je konec.
332
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
�al mi je.
333
00:18:04,585 --> 00:18:06,002
Ne bi smela priti.
334
00:18:06,086 --> 00:18:08,087
Ona ne bi smela tako govoriti.
335
00:18:08,755 --> 00:18:09,964
Ve� kaj?
336
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Povedat ji grem svoje.
337
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
Ni treba.
�Grem.
338
00:18:15,095 --> 00:18:17,096
To je zate, mali Joda.
339
00:18:20,558 --> 00:18:21,894
�e se ne vrnem,
340
00:18:21,977 --> 00:18:24,395
sem napisal strip �ola za ninje.
341
00:18:24,479 --> 00:18:27,566
Slab�ega �tiva pa �e ne.
Izbri�i ga.
342
00:18:27,648 --> 00:18:28,650
Okej.
343
00:18:32,945 --> 00:18:34,948
To sem hranil
za posebno prilo�nost.
344
00:18:35,031 --> 00:18:38,492
Osemnajst let stara tekila.
345
00:18:38,576 --> 00:18:41,538
Osemnajst let?
Gotovo gre gladko po grlu.
346
00:18:50,463 --> 00:18:53,884
Dva mo�ka imam.
�Ljubezenski trikotnik. Nadaljuj.
347
00:18:53,967 --> 00:18:56,552
Prvi je Tony.
Odvetnik, ki je bil prej tu.
348
00:18:56,636 --> 00:18:59,096
Pozoren, zanesljiv, stabilen.
349
00:18:59,181 --> 00:19:01,974
Neko� mi je uredil
kuhinjsko shrambo.
350
00:19:02,558 --> 00:19:04,185
Zanimivo. Po funkciji ali barvi?
351
00:19:04,269 --> 00:19:05,854
Po abecedi.
352
00:19:05,938 --> 00:19:07,980
Jalen pa mi je poslal ro�e.
353
00:19:08,065 --> 00:19:11,692
Umetnik je
in nenehno presene�a.
354
00:19:11,777 --> 00:19:13,862
Ja, dober je v postelji.
Nadaljuj.
355
00:19:13,945 --> 00:19:16,198
�isto nezanesljiv je.
356
00:19:16,280 --> 00:19:18,784
S trimese�no zamudo je poslal
ro�e za rojstni dan.
357
00:19:18,866 --> 00:19:20,326
Ne vem, kateri je pravi.
358
00:19:20,410 --> 00:19:22,246
Oh, daj no.
359
00:19:22,328 --> 00:19:24,455
Izbrala bo� Jalna, umetnika.
360
00:19:24,539 --> 00:19:25,874
Zakaj to pravi�?
361
00:19:25,958 --> 00:19:28,042
Bolj zanimiv in vznemirljiv je.
362
00:19:28,125 --> 00:19:31,337
Vsak dan bo pustolov��ina.
Ti tipi vedno zmagajo.
363
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Punce vedno izberejo
seksi upornike tipa Jon Bon Jovi.
364
00:19:35,717 --> 00:19:37,927
Nobena ne izbere zanesljivega.
365
00:19:39,555 --> 00:19:41,013
Ne strinjam se.
366
00:19:41,097 --> 00:19:42,891
Dobival sem se z veliko Jalni.
367
00:19:42,974 --> 00:19:45,434
Bilo je zabavno,
dokler te ne oropajo
368
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
in zastavijo tvojo uro za ketamin.
369
00:19:47,563 --> 00:19:49,439
Tega ne bi naredil.
370
00:19:49,522 --> 00:19:51,482
Tega ne pri�akuje�,
a je tako.
371
00:19:51,567 --> 00:19:53,484
Jalen ti je poslal ro�e,
372
00:19:53,568 --> 00:19:56,279
Tony pa se je potrudil priti sem.
373
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
Kaj je na dolgi rok pomembnej�e?
374
00:19:58,865 --> 00:20:02,118
Oba imata prav.
Odnosi so hudi�evo zapleteni.
375
00:20:04,037 --> 00:20:06,748
Nisem jezna,
da smo se pogovorili.
376
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
�akaj, koga bo� izbrala?
377
00:20:09,292 --> 00:20:12,086
Mislita, da se bom odlo�ila
na osnovi tega?
378
00:20:12,171 --> 00:20:14,213
Pogovoriti se moram
s pravimi prijatelji.
379
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Kak�ni pa so?
380
00:20:16,340 --> 00:20:18,634
Ne ti�e se te.
Dovolj sem povedala.
381
00:20:18,719 --> 00:20:21,971
Prosim, �e malo.
Povej nama kaj o svoji dru�ini.
382
00:20:22,055 --> 00:20:23,723
Ima� ne�akinje in ne�ake?
383
00:20:24,974 --> 00:20:25,976
Prosim.
384
00:20:30,521 --> 00:20:33,775
Moti� se o njej.
Vsak dan delam z njo.
385
00:20:33,858 --> 00:20:36,153
Ni popolna, vendar se trudi.
386
00:20:36,236 --> 00:20:37,445
Ljudem pomaga.
387
00:20:37,528 --> 00:20:39,239
Dober �lovek je.
388
00:20:39,323 --> 00:20:43,701
Zakaj mi ni niti povedala,
da je ne bo na poroko, �e je tako dobra?
389
00:20:44,286 --> 00:20:45,203
Mislim�
390
00:20:45,287 --> 00:20:48,248
Zasebna soba v Olive Garden ni Majorka,
391
00:20:48,332 --> 00:20:50,334
a zame je bil to najpomembnej�i dan.
392
00:20:50,416 --> 00:20:52,336
Tri dni kasneje si se lo�ila.
393
00:20:52,419 --> 00:20:54,128
Ne gre za to.
394
00:20:54,212 --> 00:20:56,714
V redu je, Howard. Prav ima.
395
00:20:58,799 --> 00:21:00,635
�elim si,
da bi bila na poroki.
396
00:21:02,304 --> 00:21:03,805
Prav si imela.
397
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Hotela sem te podkupiti.
398
00:21:08,434 --> 00:21:12,064
Na Majorko nisem �la na po�itnice.
399
00:21:13,648 --> 00:21:16,067
Najbr� te ne zanima,
400
00:21:16,151 --> 00:21:17,693
in to razumem.
401
00:21:19,153 --> 00:21:20,154
Hvala.
402
00:21:22,490 --> 00:21:24,201
Rada bi bila odkrita s tabo.
403
00:21:26,702 --> 00:21:28,038
Tik pred tvojo poroko
404
00:21:28,872 --> 00:21:34,752
sem odkrila sporo�ila, ki jih je
druga �enska pisala Johnu.
405
00:21:36,505 --> 00:21:38,131
Povedala sem mu,
406
00:21:38,214 --> 00:21:42,176
hudo sva se sprla
in zagrozila sem z lo�itvijo.
407
00:21:43,554 --> 00:21:48,392
Na Majorko sva �la,
da bi re�ila zakon.
408
00:21:50,519 --> 00:21:52,604
Nisem hotela iti, ampak�
409
00:21:54,439 --> 00:21:57,276
O�itno zna dobiti vse,
kar ho�e.
410
00:21:58,818 --> 00:22:00,695
�la sva in�
411
00:22:02,655 --> 00:22:04,449
Vse je zanikal.
412
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
Verjela sem mu.
413
00:22:11,664 --> 00:22:13,541
Zato, ker sem hotela.
414
00:22:17,171 --> 00:22:18,838
Bila je velika napaka�
415
00:22:21,008 --> 00:22:26,180
ker ve�, kaj se je zgodilo.
416
00:22:28,598 --> 00:22:31,476
Lahko bi mi povedala.
�Vem.
417
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Sram me je bilo.
418
00:22:37,106 --> 00:22:40,986
Vsi so mislili,
da imam popolno �ivljenje.
419
00:22:41,068 --> 00:22:44,780
Jaz ne. Vedela sem,
da ni kaj prida.
420
00:22:44,865 --> 00:22:48,201
Mo�kemu ne daj preve� denarja,
posebej ne piflarju.
421
00:22:48,285 --> 00:22:49,952
Najslab�i scenarij.
422
00:22:53,457 --> 00:22:55,291
Prav ima�.
423
00:22:55,375 --> 00:22:58,002
Vsaj zdaj si tukaj.
424
00:22:58,836 --> 00:23:00,923
Gotovo se je bilo te�ko vrniti.
425
00:23:02,215 --> 00:23:03,549
Vesela sem, da sem se.
426
00:23:05,635 --> 00:23:07,762
Kako lepo. Zajokal bom.
427
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
Howard, zakaj si �e tu?
428
00:23:09,515 --> 00:23:11,724
Led se topi. Prinesi ga.
429
00:23:11,807 --> 00:23:13,018
Ja, gospa.
430
00:23:20,608 --> 00:23:22,152
Hvala, da si me pripeljal.
431
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
In za tvoje besede o meni.
Zelo lepo.
432
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Resno sem mislil.
433
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Trudi� se, da bi kaj spremenila,
in vem, da ni lahko.
434
00:23:31,161 --> 00:23:33,872
Lepo, da si se spet vrnila
h koreninam.
435
00:23:34,914 --> 00:23:37,625
Hvala, Howard.
�Ni za kaj.
436
00:23:39,545 --> 00:23:44,090
Napreduje�.
Zdaj si moj drugi najljub�i sorodnik.
437
00:23:44,173 --> 00:23:45,174
Kaj?
438
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
Kdo je prvi?
�Bratranec Keith.
439
00:23:47,051 --> 00:23:48,052
Za crknit je.
440
00:23:48,135 --> 00:23:51,515
Si ga videla opona�ati like
iz Zootropolisa?
441
00:23:52,015 --> 00:23:55,560
Zelo po�asi.
�Ne delaj tega zdaj.
442
00:23:55,644 --> 00:23:56,769
Oprosti.
443
00:23:56,854 --> 00:23:57,895
V redu je.
444
00:24:07,905 --> 00:24:09,156
Arthur?
445
00:24:14,371 --> 00:24:15,705
Hvala za nasvet.
446
00:24:16,748 --> 00:24:19,750
Vendar mislim, da se moti�.
447
00:24:20,919 --> 00:24:24,006
V�asih dekle dobi zanesljiv tip.
448
00:24:27,593 --> 00:24:29,260
Misli�?
449
00:24:30,636 --> 00:24:32,388
Med nama,
450
00:24:33,015 --> 00:24:35,558
pri njej ima� ve� mo�nosti,
kot si misli�.
451
00:25:00,375 --> 00:25:02,126
MOLLY, �E ENO DARILO IMAM ZATE.
452
00:25:02,211 --> 00:25:03,586
DRUGA�NO OD KIT�KATA.
453
00:25:03,670 --> 00:25:05,172
BILA JE LAST MARIE ANTOINETTE.
454
00:25:11,303 --> 00:25:12,887
Vau.
455
00:25:13,763 --> 00:25:15,097
Je vse v redu?
456
00:25:17,099 --> 00:25:18,101
Ja.
457
00:25:20,229 --> 00:25:23,731
Vse je super.
458
00:25:24,816 --> 00:25:25,817
Dobro.
459
00:25:26,609 --> 00:25:29,820
�ez pol ure bo� v EI Pollo Locu.
460
00:26:26,545 --> 00:26:28,547
Prevedla Lidija P. �erni
461
00:26:31,547 --> 00:26:35,547
Preuzeto sa www.titlovi.com
31213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof