Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,012 --> 00:00:09,012
www.titlovi.com
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Pri Fundaciji Wells smo ponosni,
3
00:00:15,307 --> 00:00:19,519
da smo pomagali zgraditi
mladinski umetni�ki center.
4
00:00:19,603 --> 00:00:23,190
Kot pravi Maya Angelou:
"Ustvarjalnosti ne more� iz�rpati.
5
00:00:23,272 --> 00:00:26,109
Ve� ko je uporabi�, ve� je ima�."
6
00:00:26,193 --> 00:00:30,196
Vsem otrokom v LA-ju
bomo omogo�ili, da se izrazijo.
7
00:00:30,280 --> 00:00:33,658
Navdu�eni smo,
da nas bo zabavala
8
00:00:33,741 --> 00:00:35,826
moja najljub�a plesna skupina.
9
00:00:35,911 --> 00:00:39,872
Pozdravimo
Cerritos Smooth Grooves!
10
00:00:56,722 --> 00:00:57,890
Pridru�im naj se?
11
00:00:57,975 --> 00:00:59,725
V redu.
�Dajmo, sestri�na.
12
00:00:59,810 --> 00:01:02,396
Potrebujete me. Pazi to.
13
00:01:07,067 --> 00:01:08,569
Takole?
14
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Temu pa ne morem slediti.
15
00:01:12,989 --> 00:01:13,990
Ne.
16
00:01:14,073 --> 00:01:15,700
Nevarno je.
17
00:01:15,784 --> 00:01:17,286
Je to za vrat v redu?
18
00:01:17,828 --> 00:01:19,579
Imamo� Nikogar ni.
19
00:01:20,329 --> 00:01:21,706
V redu je.
20
00:01:22,623 --> 00:01:25,626
Od tu vas bom podpirala.
Kaj pravite?
21
00:01:33,301 --> 00:01:38,222
Bonjour, Jean�Pierre. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites ici?
22
00:01:38,307 --> 00:01:39,515
Govori� francosko?
23
00:01:42,352 --> 00:01:44,521
To je pa zame preve�.
24
00:01:44,604 --> 00:01:47,274
Si omenjal dolg jezik?
25
00:01:48,984 --> 00:01:49,984
Blizu.
26
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
Nehaj se potiti.
27
00:01:55,115 --> 00:01:58,284
Prinesi mi ventilator,
druga�e te ubijem! Pojdi!
28
00:01:59,912 --> 00:02:01,579
Kaj te je prineslo sem?
29
00:02:01,662 --> 00:02:04,332
K svoji vetrni elektrarni
v Palm Desertu grem
30
00:02:04,415 --> 00:02:06,626
in sodelavci so mi omenili ta dogodek.
31
00:02:07,251 --> 00:02:10,004
Hvala, da si pri�el.
32
00:02:10,087 --> 00:02:13,925
Poiskati bi morala skupen projekt.
�Vsekakor.
33
00:02:14,550 --> 00:02:16,887
Bi �la z mano na ve�erjo?
34
00:02:19,806 --> 00:02:22,391
Seveda. Z veseljem.
�Odli�no.
35
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
Super.
36
00:02:25,771 --> 00:02:27,396
A bient�t, Molly.
37
00:02:27,480 --> 00:02:29,566
Kako lepo zveni moje ime
v franco��ini.
38
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Molly.
39
00:02:32,401 --> 00:02:34,570
Lahko �e enkrat ponovi�?
40
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Molly.
41
00:02:38,158 --> 00:02:39,200
�e vedno je super.
42
00:02:40,201 --> 00:02:42,704
Moram iti.
�Ja, mora� iti.
43
00:02:42,788 --> 00:02:43,913
Seveda. Prav.
44
00:02:45,957 --> 00:02:46,959
Adijo.
45
00:02:47,042 --> 00:02:48,460
Prepotena si.
�Mojbog.
46
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Do smrti se ne bom odkupil za tole.
47
00:02:50,628 --> 00:02:52,296
Oprosti.
�Smrdim?
48
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Ne, �udovito di�i�.
49
00:02:54,174 --> 00:02:55,925
Povzro�il je ovulacijo.
50
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
NEZADOSTNA SREDSTVA
51
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
AMERI�KA BORZA
52
00:03:25,955 --> 00:03:27,164
ZAPADLO
ZADNJI OPOMIN
53
00:03:41,847 --> 00:03:44,307
Nori ste.
Nisem mu v�e� na ta na�in.
54
00:03:44,390 --> 00:03:48,770
Taki tipi hodijo z manekenkami
ali h�erami Baldwinov.
55
00:03:48,853 --> 00:03:51,272
Tip je pri�el v Cerritos.
56
00:03:51,355 --> 00:03:54,817
Tja hodijo samo zaljubljenci
ali ljudje, ujeti v prtlja�niku.
57
00:03:54,901 --> 00:03:57,278
Samo sodelovati ho�e.
58
00:03:57,361 --> 00:04:00,449
V�e� ti je.
��ele spoznala sem ga.
59
00:04:01,032 --> 00:04:02,533
Strinjam se z Nicholasom.
60
00:04:02,617 --> 00:04:05,662
Tvoja avra je oran�na,
barva vzburjenosti.
61
00:04:07,038 --> 00:04:08,915
Bodimo previdni.
62
00:04:08,998 --> 00:04:11,001
Lahko naklepa izsiljevanje
63
00:04:11,084 --> 00:04:13,294
ali pa ugrabitev
v slogu filma Ugrabljena.
64
00:04:13,377 --> 00:04:16,798
Iz filmov sem se nau�il,
da Evropejcem ni zaupati.
65
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Strinjam se.
66
00:04:18,300 --> 00:04:20,968
Kaj sploh vemo o njem?
67
00:04:21,052 --> 00:04:23,805
Jean�Pierre.
Kdo rabi dve prvi imeni?
68
00:04:23,889 --> 00:04:25,223
Lakomno je.
69
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Neumno je tratiti �as za to.
70
00:04:27,059 --> 00:04:28,851
Gotovo ima dekle.
71
00:04:28,935 --> 00:04:31,939
To lahko izvemo.
Preverimo dru�bene medije.
72
00:04:33,481 --> 00:04:34,774
To je moja dru�ina.
73
00:04:37,819 --> 00:04:39,278
Oprostite, ker smo vsi belci.
�Ja.
74
00:04:39,362 --> 00:04:41,365
Ja.
�Je to povezano s slu�bo?
75
00:04:41,447 --> 00:04:44,201
Preverjamo, �e je seksi tip samski.
76
00:04:46,286 --> 00:04:47,286
Umakni se, Ainsley.
77
00:04:52,417 --> 00:04:54,086
Ni poro�en.
78
00:04:54,168 --> 00:04:57,380
Starej�i od 40 let,
a za milijarderja ni slab.
79
00:04:57,880 --> 00:05:02,218
Nikoli ni bankrotiral
in ima raznovrstne prijatelje.
80
00:05:02,845 --> 00:05:04,262
Na Redditu ni ni�.
81
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
Slikal se je
z Ashtonom Kutcherjem.
82
00:05:09,768 --> 00:05:12,603
Dovolila bom.
�Okej.
83
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
Pred devetimi meseci
se je raz�el z dekletom.
84
00:05:14,773 --> 00:05:18,360
Kaj? Kako to ve�?
�Poglej zgodovino fotografij.
85
00:05:18,442 --> 00:05:24,074
Gabrielle, Gabrielle, Gabrielle,
pes, pes, maraton.
86
00:05:24,740 --> 00:05:27,201
Imel je strto srce,
a zdaj je �e v redu.
87
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
Vau.
88
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
Kaj?
89
00:05:32,915 --> 00:05:35,168
Imela sem veliko biv�ih,
zato obvladam.
90
00:05:37,879 --> 00:05:39,423
Kaj je?
�Poslal mi je sporo�ilo.
91
00:05:39,505 --> 00:05:42,259
Vabi me na ve�erjo
v svoj vinograd.
92
00:05:42,341 --> 00:05:46,346
Ne upiraj se.
93
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
Po vonju ugotovi,
v katerem mestu si,
94
00:05:48,891 --> 00:05:50,391
in po�lji sporo�ilo.
95
00:05:50,475 --> 00:05:52,144
Na�li te bomo.
96
00:05:52,226 --> 00:05:54,146
Okej. V redu.
97
00:05:57,691 --> 00:06:00,944
Potrebujemo vse.
Dnevno, ve�erno garderobo,
98
00:06:01,028 --> 00:06:04,781
jutranjo, za son�ni zahod,
vinogradni�ki �ik in nekaj le�ernega.
99
00:06:04,865 --> 00:06:06,908
Vse prinesi, Javier.
100
00:06:08,619 --> 00:06:09,494
Kaj je to?
101
00:06:09,577 --> 00:06:11,997
Darilo, ker si dobil vlogo.
�estitam.
102
00:06:12,079 --> 00:06:13,122
Ponosen sem.
�O bog.
103
00:06:13,206 --> 00:06:14,625
Ne bi ti bilo treba.
104
00:06:14,708 --> 00:06:17,711
Majhna, nepomembna vloga je.
105
00:06:17,793 --> 00:06:19,004
Daj no.
106
00:06:20,338 --> 00:06:23,634
"Spo�tovanje do igre",
"Igralec vadi"
107
00:06:23,716 --> 00:06:27,512
in kup natisnjenih tvitov
108
00:06:27,596 --> 00:06:28,971
Randyja Quaida.
109
00:06:29,055 --> 00:06:31,016
Nekateri so o igri,
110
00:06:31,098 --> 00:06:33,976
nekateri pa o begu
pred vladno zaroto.
111
00:06:34,478 --> 00:06:36,187
Te�ko jih je lo�iti.
112
00:06:36,271 --> 00:06:40,692
"Tudi v nami�ljenih okoli��inah
se obna�ajte resnicoljubno."
113
00:06:40,776 --> 00:06:41,817
Vidi�?
114
00:06:41,901 --> 00:06:44,487
Med drugim sem seksi zato,
115
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
ker sem �ustveno nedostopen.
116
00:06:47,783 --> 00:06:50,201
To je pri tebi najbolj�e.
�Toda
117
00:06:50,284 --> 00:06:53,997
tvoja pomo� pri pripravah za avdicijo
mi je veliko pomenila.
118
00:06:54,915 --> 00:06:58,252
Lepo te je bilo spoznavati, Goku.
119
00:06:58,334 --> 00:06:59,836
Tega sem vesel,
120
00:07:00,336 --> 00:07:04,132
ker potrebujem tvojo podporo.
�elim, da spozna� moje dekle Tanyo.
121
00:07:04,882 --> 00:07:08,678
Tole je bila past,
122
00:07:09,762 --> 00:07:11,014
kar pa spo�tujem.
123
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
Vedel sem, kaj delam!
�Ja.
124
00:07:13,057 --> 00:07:14,600
Dolo�i uro.
125
00:07:14,685 --> 00:07:19,021
Vedno sem korak naprej.
Ob 16.15 v Cheesecake Factory.
126
00:07:32,702 --> 00:07:33,870
Hej. Oprosti�
��ivjo.
127
00:07:33,954 --> 00:07:35,204
�morda ni pravi trenutek.
128
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
Tole mora� pregledati.
�Oh, ne.
129
00:07:37,499 --> 00:07:40,293
Pridi. Odli�en trenutek je.
Potrebujem odmor.
130
00:07:41,127 --> 00:07:43,088
Razturala bo� s stilom.
131
00:07:43,797 --> 00:07:45,173
Tega ne bi smel re�i.
132
00:07:45,257 --> 00:07:46,800
Bog, kako nerodno.
133
00:07:46,884 --> 00:07:50,345
Z Jean�Pierrom se dobim v vinogradu
134
00:07:50,428 --> 00:07:52,848
in ne vem, kaj naj oble�em.
135
00:07:52,930 --> 00:07:56,350
Dolgo�asno je in ne vem,
zakaj te dolgo�asim s tem.
136
00:07:57,185 --> 00:07:58,103
Me�a se mi.
137
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Ne skrbi. Razumem.
138
00:08:00,898 --> 00:08:05,610
Pred prvim zmenkom po lo�itvi
sem eno uro strmel v omaro.
139
00:08:05,694 --> 00:08:08,279
Ja.
�Potem mi je kapnilo.
140
00:08:08,362 --> 00:08:10,240
Modra srajca, kaki hla�e in kravata.
141
00:08:10,324 --> 00:08:12,367
To, kar ima� na sebi.
142
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
Ja. Bo kar dr�alo.
143
00:08:16,538 --> 00:08:20,125
Ne vem, ali je zmenek.
144
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
Grabi me panika.
145
00:08:22,293 --> 00:08:24,170
Ve�, kaj pravijo pohodniki.
146
00:08:24,254 --> 00:08:25,588
Ne.
147
00:08:26,214 --> 00:08:29,009
Obleci se ve�plastno
in bodi pripravljen na vse.
148
00:08:29,718 --> 00:08:31,302
Zanimiva ideja.
149
00:08:32,553 --> 00:08:33,639
To bi �lo.
150
00:08:33,721 --> 00:08:34,721
Okej.
151
00:08:36,182 --> 00:08:37,182
Poslu�aj.
152
00:08:37,850 --> 00:08:41,394
Karkoli bo� izbrala,
bo� super.
153
00:08:43,065 --> 00:08:44,524
Hvala.
�Ja.
154
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Umaknite se.
155
00:09:40,455 --> 00:09:42,331
Tu spodaj je podgana.
156
00:09:42,415 --> 00:09:45,543
Prekleta podgana!
Si misli�?
157
00:09:49,463 --> 00:09:51,091
Bonjour, Molly.
��ivjo.
158
00:09:51,174 --> 00:09:53,677
Objel bi te,
a sem �isto masten�
159
00:09:53,759 --> 00:09:55,303
Jaz tudi.
160
00:09:56,179 --> 00:09:57,389
Res?
�Ne.
161
00:09:57,471 --> 00:09:58,472
Ne.
162
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Pri�la sem iz slu�be.
163
00:10:01,518 --> 00:10:04,354
Naprave so stare
in ves �as se kvarijo,
164
00:10:04,437 --> 00:10:06,190
delajo pa odli�no vino.
165
00:10:06,773 --> 00:10:08,774
Samo �e hipec, pa bom prost.
166
00:10:08,859 --> 00:10:12,028
Kar vzemi si �as.
Vrni se k vija�enju.
167
00:10:14,822 --> 00:10:17,618
Previdno, gospa.
Polno je podgan!
168
00:10:17,701 --> 00:10:18,701
Mojbog.
169
00:10:27,336 --> 00:10:28,461
Klical sem
170
00:10:28,544 --> 00:10:30,547
in prosil za polnozrnat kruh.
171
00:10:31,130 --> 00:10:33,509
Howard J. Wilson.
Govoril sem z Elizabeth.
172
00:10:34,217 --> 00:10:35,802
Nisem rekel,
da tega odnesite.
173
00:10:37,678 --> 00:10:39,096
Hvala.
174
00:10:39,181 --> 00:10:41,642
Iz verskih razlogov kruha ne jem.
175
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
Biti ho�em v formi kot Jezus.
176
00:10:43,851 --> 00:10:44,937
Razumem.
177
00:10:45,019 --> 00:10:46,812
Pri�la je.
178
00:10:46,897 --> 00:10:48,565
Nicholas,
naj te predstavim�
179
00:10:48,649 --> 00:10:50,192
Jebi se.
Ne dotikaj se me.
180
00:10:50,274 --> 00:10:51,150
Nicholas sem.
181
00:10:51,235 --> 00:10:55,322
Zakaj si v�e�kal Daniellino objavo,
kjer je prakti�no gola?
182
00:10:55,404 --> 00:10:57,823
Vse v�e�kam.
Dober uporabnik sem.
183
00:10:57,908 --> 00:11:00,701
Mi bo� �e lagal?
�O�itno se imata�
184
00:11:00,785 --> 00:11:02,162
Po�i se na stol!
185
00:11:02,703 --> 00:11:04,873
Ja, gospa.
�Rada imam ob�instvo. Umakni se.
186
00:11:10,336 --> 00:11:13,090
Naro�il sem polnozrnat kruh.
�Nimajo kro�nikov?
187
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
Lahko�
Kro�nike potrebujemo!
188
00:11:17,635 --> 00:11:19,346
NICHOLAS
ZAGOTOVO NI ZMENEK.
189
00:11:19,428 --> 00:11:22,014
VES JE OD MA��OBE.
STOPILA SEM NA PODGANO.
190
00:11:24,725 --> 00:11:27,520
Oprosti.
�Vse je v redu.
191
00:11:28,272 --> 00:11:29,815
Ta soba je itak lep�a.
192
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
O�itno ima� rad konje.
193
00:11:34,610 --> 00:11:36,196
Obo�ujem jih.
194
00:11:36,279 --> 00:11:38,823
Dve leti sem delal
na ran�u v �paniji.
195
00:11:39,448 --> 00:11:42,076
Presenetljiva slu�ba
za milijarderja.
196
00:11:42,159 --> 00:11:44,913
V mladosti sem zavra�al
dru�insko bogastvo.
197
00:11:44,996 --> 00:11:50,210
Sam sem se pre�ivljal.
Bil sem ran�ar, to�aj, celo boksar.
198
00:11:50,293 --> 00:11:52,796
Boksar?
�Sedem nokavtov.
199
00:11:53,713 --> 00:11:54,965
Izjemno.
200
00:11:55,048 --> 00:11:57,341
Mene so nokavtirali.
201
00:11:59,302 --> 00:12:01,304
Kaj pa se je zgodilo potem?
202
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
Zakaj se nekje ne pretepa�?
203
00:12:03,014 --> 00:12:04,932
Preden je dedek umrl,
204
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
me je prosil,
naj ohranim dru�insko ime.
205
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
Menil sem,
da je pomo� ljudem najbolj�i na�in.
206
00:12:10,772 --> 00:12:14,902
Dolgujem mu vse.
Osmislil mi je �ivljenje.
207
00:12:15,943 --> 00:12:17,070
Fantasti�no.
208
00:12:17,153 --> 00:12:20,490
Poznam veliko bogata�ev
in ve�ina ne razmi�lja tako.
209
00:12:21,115 --> 00:12:22,116
Ti pa.
210
00:12:24,327 --> 00:12:25,995
Ti lahko nekaj povem?
211
00:12:26,913 --> 00:12:28,039
Seveda.
212
00:12:28,123 --> 00:12:30,208
Nisem bil blizu Cerritosa.
213
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Izmislil sem si razlog.
214
00:12:33,169 --> 00:12:35,422
Pri�el sem samo zaradi tebe.
215
00:12:36,465 --> 00:12:38,799
Res?
�Ja.
216
00:12:40,885 --> 00:12:42,929
Greva ven popit kozarec vina?
217
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Z veseljem.
218
00:12:44,347 --> 00:12:45,349
Pridi.
219
00:12:47,558 --> 00:12:49,061
Previdno.
�Hvala.
220
00:13:15,211 --> 00:13:18,841
Priznaj. Objavo si v�e�kal,
ker je seksi v kopalkah,
221
00:13:18,923 --> 00:13:20,716
�eprav ima bizaren palec.
222
00:13:20,801 --> 00:13:23,052
Bila je na turnirju v odbojki na mivki.
223
00:13:23,135 --> 00:13:25,847
Podpiram �enske �porte.
�Zato.
224
00:13:25,931 --> 00:13:28,057
Zato ti bom namestila sledilnik.
225
00:13:28,140 --> 00:13:30,644
Kar daj. Ni�esar ne skrivam.
Ve� kaj?
226
00:13:30,726 --> 00:13:33,855
Daj �ip na kruh
in takoj ga bom pojedel.
227
00:13:33,938 --> 00:13:36,232
�e dvakrat so nas opozorili.
228
00:13:36,316 --> 00:13:38,067
Malo sti�ajta�
229
00:13:38,150 --> 00:13:40,653
Bo� zdaj branil prijatelja?
Kar daj.
230
00:13:40,736 --> 00:13:42,197
Bil sem na tvoji strani.
231
00:13:42,280 --> 00:13:44,157
Kaj?
�Ja, Howard.
232
00:13:44,240 --> 00:13:46,951
Ne mora� kar v�e�kati objav
naklju�nih deklet.
233
00:13:47,034 --> 00:13:49,788
Nespo�tljivo je
in prav je, da se jezi.
234
00:13:49,871 --> 00:13:51,956
Hvala. V�e� si mi.
235
00:13:52,540 --> 00:13:54,500
V �ivo si �e bolj seksi.
236
00:13:54,585 --> 00:13:56,586
Najlep�a hvala.
To pogosto sli�im.
237
00:13:56,669 --> 00:13:59,298
Fotke ne poudarijo dovolj
teh li�nic.
238
00:13:59,380 --> 00:14:00,591
�e lahko re�em�
239
00:14:00,673 --> 00:14:03,927
Ne, opravi�i se Tanyi,
240
00:14:04,010 --> 00:14:06,179
da pustimo to za sabo
241
00:14:06,263 --> 00:14:08,347
in pojemo ta zelo slan obrok.
242
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Oprosti.
243
00:14:12,852 --> 00:14:16,523
Ne bi te smel prizadeti.
Ljubim te.
244
00:14:17,982 --> 00:14:19,567
Ve�, da si moja edina.
245
00:14:20,235 --> 00:14:22,946
Prav. Opravi�ilo sprejeto.
246
00:14:24,239 --> 00:14:27,868
Nare�i mi kalamare.
Nerada preve� �ve�im.
247
00:14:27,951 --> 00:14:29,036
Vem.
248
00:14:29,119 --> 00:14:30,995
Na ko��ke.
�Ja, gospa.
249
00:14:31,078 --> 00:14:32,121
Na zelo majhne.
250
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
NICHOLAS � MORDA PA NI LE POSEL!
PIJEVA VINO!
251
00:14:37,168 --> 00:14:38,669
DI�I KOT KONJ,
A NA DOBER NA�IN!
252
00:14:38,754 --> 00:14:42,131
Na�el sem, kar sem iskal.
Posebno steklenico.
253
00:14:42,633 --> 00:14:45,177
�e dobre,
ker so bile prej�nje obupne.
254
00:14:46,302 --> 00:14:48,096
No�em naju napiti.
255
00:14:49,096 --> 00:14:51,265
Samo ponosen sem na svoja vina.
256
00:14:51,350 --> 00:14:54,227
Previdna bom.
No�em ve� ma�ka.
257
00:14:54,311 --> 00:14:56,230
Moje telo ne zmore ve�.
258
00:14:56,312 --> 00:14:59,942
Dr�i. Ni se lahko starati.
�Ne.
259
00:15:00,024 --> 00:15:03,445
Opazila sem,
da se moj periferni vid slab�a.
260
00:15:03,528 --> 00:15:06,155
Tega ne vidim.
261
00:15:06,240 --> 00:15:09,201
Kaj, �e bi bil avto
ali pa otrok na kolesu?
262
00:15:10,284 --> 00:15:12,287
Ali pa dva otroka na dveh kolesih?
263
00:15:12,370 --> 00:15:13,371
V riti bi bila.
264
00:15:14,706 --> 00:15:18,961
Tragi�no je, da mladost cenimo �ele,
ko je ni ve�.
265
00:15:20,419 --> 00:15:23,381
Vau, tipi�no francosko.
266
00:15:23,465 --> 00:15:28,886
To poslu�am ves �as.
Celo za Francoze sem zelo francoski.
267
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Kaj je? Imam rde�e zobe?
268
00:15:38,187 --> 00:15:42,734
Razmi�ljam,
da si druga�na od drugih �ensk.
269
00:15:43,693 --> 00:15:46,071
Polnej�a.
270
00:15:47,029 --> 00:15:48,030
Ojoj.
271
00:15:48,115 --> 00:15:51,659
Ne, to je dobro.
Ve� te je.
272
00:15:51,743 --> 00:15:54,078
Vseeno bom pojedla sladico.
273
00:15:55,288 --> 00:15:57,624
Hotel sem povedati, da�
274
00:15:58,917 --> 00:16:00,126
�si vse.
275
00:16:06,758 --> 00:16:08,802
Tvoja ruta�
�Pusti, no�em je.
276
00:16:10,846 --> 00:16:12,722
Rada u�ivam v zraku.
277
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
In v dru�bi.
�Hvala.
278
00:16:17,351 --> 00:16:19,395
Jean�Pierre!
�Jacqueline!
279
00:16:21,355 --> 00:16:22,481
Comment �a va?
280
00:16:27,904 --> 00:16:28,905
Jacqueline.
281
00:16:29,740 --> 00:16:30,740
�ivjo.
��vjo.
282
00:16:33,326 --> 00:16:34,870
Kaj se dogaja?
283
00:16:40,292 --> 00:16:43,754
�elim si, da bi se vrnile
kapri hla�e z nizkim pasom.
284
00:16:43,836 --> 00:16:46,756
O, bog. Hvala.
Najlep�e na meni so me�a.
285
00:16:46,840 --> 00:16:48,799
Naj se jih vidi.
�Zakaj imam na boku tatu
286
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
tasmanskega vraga,
�e je zakrit?
287
00:16:52,386 --> 00:16:53,804
Na zdravje.
288
00:16:53,889 --> 00:16:56,725
Lahko �e jaz dobim po�irek koktajla?
289
00:16:56,807 --> 00:17:00,062
Ne, ti pa za kazen ne.
290
00:17:00,144 --> 00:17:03,606
Prav ima�.
Itak moram na strani��e.
291
00:17:07,693 --> 00:17:09,363
Howard je super.
292
00:17:09,444 --> 00:17:11,865
Ne morem ga sovra�iti,
�eprav sem se trudil.
293
00:17:11,949 --> 00:17:14,826
V redu je. Trudi se.
294
00:17:14,910 --> 00:17:17,663
Ne morem verjeti,
da sta skupaj �e osem let.
295
00:17:17,746 --> 00:17:19,413
Noro je.
296
00:17:19,498 --> 00:17:21,915
Ja, dolga doba je.
297
00:17:22,000 --> 00:17:24,376
Zelo te ima rad.
298
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Gotovo je naslednji korak
za vogalom.
299
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
Naslednji korak?
300
00:17:30,467 --> 00:17:33,345
Snubitev? Ti je kaj omenil?
301
00:17:33,427 --> 00:17:35,972
Ne. Bi bilo to slabo?
302
00:17:36,056 --> 00:17:38,683
Ja, ne bom se poro�ila z njim.
303
00:17:38,767 --> 00:17:43,355
Zabavava se,
vendar ni tip za mo�a.
304
00:17:43,438 --> 00:17:46,357
Zakaj si potem �e osem let z njim?
305
00:17:46,441 --> 00:17:49,111
Naj grem z Uberjem na letali��e?
Ni �ans.
306
00:17:49,193 --> 00:17:52,489
Si mu to omenila?
Ve, da�
307
00:17:52,573 --> 00:17:56,326
Sre�al sem japonske turiste,
ki no�ejo �rnega kruha.
308
00:17:56,410 --> 00:17:58,119
Dovolj je za vse.
309
00:17:58,828 --> 00:18:01,748
Hvala. Najbolj�i si.
310
00:18:01,832 --> 00:18:04,917
Lahko naredi� po�irek koktajla.
311
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Ja.
312
00:18:08,337 --> 00:18:10,007
Kot gosta �okolada.
313
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Kot nama je v�e�.
314
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
Dekle! Pridi sem.
�Ljubim te. Sr�kan si.
315
00:18:15,929 --> 00:18:18,222
Lahko ostane�,
ampak ne bova se zadr�evala.
316
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
Naj ostane.
�V�e� ti je, �e gledajo.
317
00:18:20,976 --> 00:18:22,853
Obo�ujem ob�instvo.
�O ja.
318
00:18:22,935 --> 00:18:24,313
Ja!
319
00:18:24,395 --> 00:18:28,442
Kako sta povezana?
320
00:18:29,067 --> 00:18:30,693
Jacqueline je moja partnerka.
321
00:18:31,236 --> 00:18:32,445
Partnerka?
322
00:18:32,528 --> 00:18:33,697
V redu, to�
323
00:18:34,990 --> 00:18:37,409
V angle��ini ima to ve� pomenov.
324
00:18:37,491 --> 00:18:41,329
Je to prijateljski naziv ali�
325
00:18:42,122 --> 00:18:44,958
Hecna je, Jean�Pierre.
Kot komi�arka, kajne?
326
00:18:45,041 --> 00:18:48,295
Spominja me na Fran Drescher.
327
00:18:48,377 --> 00:18:50,756
Fran Drescher. Iz Varu�ke.
�Ja.
328
00:18:50,838 --> 00:18:53,549
Okej.
�Oprostite.
329
00:18:53,634 --> 00:18:56,052
Za hip ga bom odpeljala.
Morava se pogovoriti.
330
00:18:56,135 --> 00:18:57,261
Takoj se vrnem.
331
00:18:57,346 --> 00:18:59,515
Seveda. Delajta, kar ho�eta.
332
00:18:59,597 --> 00:19:04,060
Ne, kar ho�eta,
ampak kar morata.
333
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Tukaj bom.
334
00:19:17,115 --> 00:19:18,115
Je vse v redu?
335
00:19:18,200 --> 00:19:20,618
Ne, pri�la je seksi Francozinja.
336
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
Odpeljala ga je.
337
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
Poklicala bom policijo.
338
00:19:23,454 --> 00:19:25,332
Ne, pobrskaj po internetu.
339
00:19:25,414 --> 00:19:26,875
Poi��i Jacqueline
340
00:19:26,959 --> 00:19:29,670
in ugotovi,
kaj ima z Jean�Pierrom.
341
00:19:29,752 --> 00:19:33,923
Zanima me, ali sta skupaj
ali se samo �alita. Pomagaj mi.
342
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
�e i��em.
343
00:19:41,138 --> 00:19:42,140
Na�la sem.
344
00:19:42,223 --> 00:19:44,643
Madonca. Lepa je.
345
00:19:44,726 --> 00:19:47,855
Skupaj sta na veliko dogodkih.
346
00:19:47,938 --> 00:19:49,397
Od leta 2012.
347
00:19:51,232 --> 00:19:52,483
Na�la sem.
�Kaj?
348
00:19:52,567 --> 00:19:55,362
Poro�ena je z manekenom Toma Forda.
349
00:19:55,444 --> 00:19:57,405
Z Jean�Pierreom sta samo sodelavca.
350
00:19:57,489 --> 00:20:00,116
Res? To! �e kaj?
351
00:20:00,200 --> 00:20:01,951
Njen mo� pa gate trga.
352
00:20:02,035 --> 00:20:04,453
Obi�ajno me belci ne zanimajo,
353
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
zanj pa bi�
354
00:20:07,415 --> 00:20:09,750
Kon�ati moram.
Hvala, Sofia.
355
00:20:09,835 --> 00:20:12,211
Vedela sem,
da se med nama nekaj dogaja.
356
00:20:15,840 --> 00:20:18,134
Se zdaj posvetiva poslu?
357
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
Predstavil ti bom najin predlog.
358
00:20:22,681 --> 00:20:23,848
Predlog?
�Ja.
359
00:20:23,932 --> 00:20:27,144
Veselim se sodelovanja
in tudi Jacqueline ima veliko idej.
360
00:20:28,936 --> 00:20:30,855
Zato sva te povabila.
361
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Hej?
�Stran 22.
362
00:20:34,609 --> 00:20:35,611
Okej.
363
00:20:38,029 --> 00:20:39,030
Zabavno.
364
00:20:43,117 --> 00:20:44,912
�ivjo.
��ivjo, Arthur.
365
00:20:47,873 --> 00:20:49,249
Si kaj potrebovala?
366
00:20:49,333 --> 00:20:51,417
Ne, si ti?
367
00:20:51,501 --> 00:20:53,586
Ne, samo preverjam.
368
00:20:55,838 --> 00:20:58,592
Si se prej pogovarjala z Molly?
369
00:20:58,674 --> 00:21:00,301
Nehote sem sli�al.
370
00:21:00,384 --> 00:21:02,596
Spra�evala je o Jean�Pierru.
371
00:21:03,555 --> 00:21:05,641
Je �e vedno z njim?
372
00:21:06,724 --> 00:21:07,726
Ka�e �e tako.
373
00:21:08,268 --> 00:21:10,311
To je dobro.
374
00:21:10,394 --> 00:21:13,147
Lepo, da se zabava.
Zaslu�i si.
375
00:21:15,901 --> 00:21:16,902
V redu.
376
00:21:30,039 --> 00:21:33,501
Nocoj si me re�il.
Najlep�a hvala.
377
00:21:36,672 --> 00:21:38,464
Najino prijateljstvo se krepi.
378
00:21:39,340 --> 00:21:41,969
Ni problema.
Neverjeten ve�er je bil.
379
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Poslu�aj.
380
00:21:47,140 --> 00:21:49,058
Nekaj ti moram povedati.
�Ja.
381
00:21:49,142 --> 00:21:51,353
Tanya mi je povedala,
382
00:21:51,435 --> 00:21:54,146
da nisi primeren za mo�a.
383
00:21:55,606 --> 00:21:56,607
Kaj?
384
00:21:56,692 --> 00:21:59,111
Povedala mi je,
ko si �el na strani��e.
385
00:21:59,193 --> 00:22:03,865
Hotel sem mol�ati,
ampak kot prijatelj�
386
00:22:03,949 --> 00:22:06,576
Izkori��a te,
dokler ne pride kak�en bolj�i.
387
00:22:07,952 --> 00:22:09,121
Ne morem verjeti.
388
00:22:09,913 --> 00:22:11,163
Zelo mi je �al.
389
00:22:12,290 --> 00:22:14,876
Ne morem verjeti,
da mi tako la�e�!
390
00:22:14,960 --> 00:22:17,461
Kaj? Ne la�em ti.
391
00:22:17,546 --> 00:22:19,088
Od tega ne bi imel ni�.
392
00:22:19,173 --> 00:22:21,967
Tanya, si res to rekla?
�Ne. La�e.
393
00:22:22,049 --> 00:22:23,259
Mojbog.
394
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
Ljubosumen je, ker je sam.
Ho�e te lo�iti od mene.
395
00:22:26,846 --> 00:22:28,682
Manipulira� kot v filmu Sostanovalka?
396
00:22:28,765 --> 00:22:31,434
Ne! Kaj?
Si sploh gledal ta film?
397
00:22:31,518 --> 00:22:35,146
Ja, nisem pa gledal filma Zbe�i!
398
00:22:35,230 --> 00:22:37,023
Prav. Odhajam.
399
00:22:38,817 --> 00:22:40,568
Res nisi gledal Zbe�i?
400
00:22:40,652 --> 00:22:42,320
Nisva ve� prijatelja.
401
00:22:56,125 --> 00:22:58,295
Poslal ti bom na�o raziskavo.
402
00:22:58,377 --> 00:22:59,378
Odli�no.
403
00:23:00,463 --> 00:23:02,633
Pogovoriva se po konferen�nem klicu.
404
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Konferen�ni klic.
405
00:23:05,676 --> 00:23:09,932
Odli�no. Komaj �akam,
da me vtipka�.
406
00:23:10,015 --> 00:23:12,058
Super. Lahko no�.
407
00:23:14,144 --> 00:23:15,186
Lahko no�.
408
00:23:52,015 --> 00:23:53,141
Ga. Wells?
409
00:23:54,476 --> 00:23:56,811
Za nama se podi jezdec.
410
00:24:00,773 --> 00:24:02,567
Molly, stoj! Ustavi avto!
411
00:24:02,651 --> 00:24:03,902
Jean�Pierre je. Ustavi!
412
00:24:16,205 --> 00:24:18,625
Oprosti za moje zmedeno vedenje,
413
00:24:18,709 --> 00:24:21,502
a nisem vedel,
ali gre za romantiko ali zgolj posel.
414
00:24:21,586 --> 00:24:23,630
O bog. Tudi jaz ne.
415
00:24:23,713 --> 00:24:26,799
Hotel sem, da ostane pri poslu,
ker bi lahko dobro sodelovala,
416
00:24:26,884 --> 00:24:28,969
toda med nama se iskri, kajne?
417
00:24:29,051 --> 00:24:30,429
Ja.
��uti�?
418
00:24:30,511 --> 00:24:34,223
Ja! Vesela sem, da si to omenil,
ker sem bila zmedena.
419
00:24:34,307 --> 00:24:35,392
Povedati moram,
420
00:24:35,474 --> 00:24:39,770
da je beseda partner
resni�no nejasna�
421
00:25:43,417 --> 00:25:45,420
Prevedla Lidija P. �erni
422
00:25:48,420 --> 00:25:52,420
Preuzeto sa www.titlovi.com
28864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof