Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,304 --> 00:00:09,304
www.titlovi.com
2
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
EPISKOPALNA BANKA HRANE
GARDENA, KALIFORNIJA
3
00:00:16,307 --> 00:00:17,309
Nosim ven!
4
00:00:17,391 --> 00:00:19,728
DOSTAVA HRANE IN POTREB��IN
SKLADI��E HRANE
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,939
DANA�NJI MENI
VEGETARIJANSKA JUHA � PI��ANEC
6
00:00:22,021 --> 00:00:23,065
SADNE BOVLE
RI� IN FI�OL
7
00:00:23,147 --> 00:00:24,483
ZA JU�NOKALIFORNIJCE
8
00:00:24,565 --> 00:00:26,275
DANA�NJI MENI
SADJE � MASLO IN D�EM
9
00:00:34,951 --> 00:00:36,036
Kaj je to?
10
00:00:37,912 --> 00:00:40,999
MLADINSKI CENTER LGBTQ
EL SEGUNDO, KALIFORNIJA
11
00:00:41,082 --> 00:00:42,500
Hudo, gd�. Liz.
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
LJUBEZEN � MO� � SPREJEMANJE
13
00:00:44,585 --> 00:00:46,380
Hvala!
14
00:00:48,090 --> 00:00:50,216
So �e klicali za klimo?
�Ne.
15
00:00:50,299 --> 00:00:53,177
�e eno uro,
pa jo bom �la sama popravljat.
16
00:00:53,262 --> 00:00:56,014
POSTANI MLADINSKI MENTOR LGBTQ
17
00:00:56,097 --> 00:00:59,851
PONOS
18
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Matervola!
19
00:01:01,978 --> 00:01:04,689
SODOBNI BALET
BOYLE HEIGHTS, KALIFORNIJA
20
00:01:06,441 --> 00:01:07,942
Dajmo. �ivahno!
21
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Prsni ko�! Ramena dol!
22
00:01:17,368 --> 00:01:18,412
Halo?
23
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
Pri telefonu.
24
00:01:21,123 --> 00:01:22,248
Resno?
25
00:01:24,251 --> 00:01:25,418
To!
26
00:01:30,257 --> 00:01:31,257
NEPRI�AKOVANE DONACIJE
27
00:01:31,341 --> 00:01:34,468
Ve� kot 150 lokalnih organizacij
je nepri�akovano
28
00:01:34,552 --> 00:01:37,972
prejelo radodarno finan�no darilo
milijarderke Molly Wells.
29
00:01:38,055 --> 00:01:39,724
Wellsova svoje ogromno bogastvo
30
00:01:39,807 --> 00:01:42,436
namenja ju�nokalifornijskim
programom ozave��anja.
31
00:01:42,519 --> 00:01:45,897
Donacije so prejemnike
zelo presenetile.
32
00:01:45,980 --> 00:01:49,859
Ta denar bo pomagal izbolj�ati
�ivljenje mladih LGBTQ-jevcev.
33
00:01:49,942 --> 00:01:51,527
Ne morem verjeti.
34
00:01:51,611 --> 00:01:52,695
Zelo sem hvale�na!
35
00:01:55,323 --> 00:01:58,659
Biv�a �ena direktorja Johna Novaka
je dejala,
36
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
da je dana�nje dejanje �ele za�etek
37
00:02:01,370 --> 00:02:03,665
in da bo denarna pomo� �e prihajala.
38
00:02:03,748 --> 00:02:05,918
�udovit dan
za te zaslu�ne ljudi.
39
00:02:06,001 --> 00:02:07,668
Vau.
40
00:02:08,752 --> 00:02:12,007
�estitam. Molly, kapo dol.
41
00:02:12,090 --> 00:02:14,300
Nenapovedane donacije
so odli�na ideja.
42
00:02:14,384 --> 00:02:15,593
Hvala.
43
00:02:15,676 --> 00:02:19,389
Lepo se je gledati po TV
v pozitivni lu�i.
44
00:02:19,473 --> 00:02:22,725
Ponosna sem na nas.
Na zdravje!
45
00:02:23,727 --> 00:02:27,021
V neki kleti v Ohiu so na�li
18 odrezanih stopal�
46
00:02:27,104 --> 00:02:30,234
Ne. Ne nazdravljajmo temu,
ampak tistemu prej.
47
00:02:45,373 --> 00:02:46,707
NEZADOSTNA SREDSTVA
48
00:02:52,256 --> 00:02:53,131
AMERI�KA BORZA
49
00:03:00,138 --> 00:03:01,473
ZAPADLO
ZADNJI OPOMIN
50
00:03:20,575 --> 00:03:23,370
Mojbog. Molly. Tole je noro.
51
00:03:23,453 --> 00:03:25,538
Imam dobre in slabe novice.
52
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
Dobra je, da sva povabljena
na super nobel zabavo.
53
00:03:28,207 --> 00:03:31,211
Kaj pa slaba?
�Tudi vsi tukaj so povabljeni.
54
00:03:32,211 --> 00:03:37,091
Podelili mi bodo nagrado
za �lovekoljubno delo.
55
00:03:37,175 --> 00:03:38,926
Humanija? Resno?
56
00:03:39,010 --> 00:03:42,930
Ja dobila bom nagrado
Marjorie Pendleton Foster.
57
00:03:43,014 --> 00:03:44,432
Kdo je to?
58
00:03:44,515 --> 00:03:46,310
Bila je slavna filantropistka.
59
00:03:46,393 --> 00:03:49,228
Z dru�inskim premo�enjem od nafte
je zgradila veliko siroti�nic.
60
00:03:49,771 --> 00:03:51,606
Preden se je vrgla pod vlak.
61
00:03:53,066 --> 00:03:54,692
Koga to briga?
62
00:03:54,776 --> 00:03:57,403
Formalna zadeva v nobel hotelu je.
63
00:03:57,486 --> 00:03:59,156
Spet smo pomembni.
64
00:03:59,239 --> 00:04:01,407
Vau. Tudi hrana bo.
65
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Vegetarijanska opcija.
Res pozorno.
66
00:04:04,368 --> 00:04:07,497
Pa jastog in rebrca.
67
00:04:07,580 --> 00:04:09,248
Obo�ujem tako me�anico.
68
00:04:09,332 --> 00:04:11,877
Udele�ila sem se veliko podelitev nagrad,
69
00:04:11,960 --> 00:04:14,545
a je bil vedno nagrajen John.
70
00:04:14,629 --> 00:04:16,129
Vesela sem zate,
71
00:04:16,213 --> 00:04:18,509
toda, ali je v redu, da gremo?
72
00:04:18,591 --> 00:04:21,011
Kaj? Zakaj si taka?
73
00:04:21,093 --> 00:04:26,098
Nespodobno je gledati kup milijarderjev,
ki si podeljujejo zlate kipce.
74
00:04:29,353 --> 00:04:31,103
Smo pa res garali
75
00:04:31,896 --> 00:04:33,899
in kdo ne mara rebrc.
�Ja.
76
00:04:33,981 --> 00:04:35,192
Urejeno.
77
00:04:35,274 --> 00:04:38,110
Uredili se bomo, jedli jastoga
78
00:04:38,194 --> 00:04:42,449
in proslavili,
da je to usrano leto za mano!
79
00:04:42,533 --> 00:04:45,576
Vendar ne pozabimo�
�Ne, tega mi ne bo� uni�ila.
80
00:04:45,661 --> 00:04:48,663
V redu je, saj gremo.
V redu je.
81
00:04:48,747 --> 00:04:49,872
Pojdi.
82
00:04:49,956 --> 00:04:50,831
Vem. Saj gremo.
83
00:04:51,917 --> 00:04:54,670
V redu je. Saj vem.
84
00:04:55,545 --> 00:04:57,588
Res misli�, da mi pristoji?
85
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
Bolj prepri�an ne bi mogel biti.
86
00:05:01,425 --> 00:05:03,262
Prav, prihajam.
87
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
Mojbog. Fantasti�no.
88
00:05:11,103 --> 00:05:14,648
Kot feniks si,
ki je vstal iz pepela.
89
00:05:14,730 --> 00:05:16,065
Tako si lepa v tem,
90
00:05:16,149 --> 00:05:18,276
da bi me skoraj spreobrnila.
91
00:05:18,360 --> 00:05:19,610
Lepo je,
92
00:05:19,694 --> 00:05:22,697
da te poznajo �e po �em drugem,
kot zgolj po lo�itvi.
93
00:05:22,781 --> 00:05:24,615
In to si zaslu�i�.
94
00:05:24,699 --> 00:05:26,660
Kako ti gre govor?
�Odli�no.
95
00:05:28,077 --> 00:05:31,247
"Kot najbr� veste,
je za mano te�ko leto.
96
00:05:31,915 --> 00:05:35,168
Vendar sem na�la zdravilo.
97
00:05:35,711 --> 00:05:39,882
Filantropija je v bistvu
zdravljenje drugih.
98
00:05:40,757 --> 00:05:44,261
Je pa tudi zdravljenje sebe."
99
00:05:45,846 --> 00:05:48,139
Mojbog! Kako mo�no.
100
00:05:48,223 --> 00:05:50,641
Si to ti napisala?
�Ne, najela sem pisca.
101
00:05:50,725 --> 00:05:53,103
Poglej me.
Sem videti kot tekstopiska?
102
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
Ne, in hvala bogu.
�Kajne?
103
00:05:55,439 --> 00:05:59,817
Si predstavlja�?
"Vejica gre sem, ne pa sem."
104
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
"Besede, besede.
105
00:06:01,278 --> 00:06:03,237
Ne znam komunicirati z ljudmi."
106
00:06:03,322 --> 00:06:05,740
"Uredimo ta �lanek,
ki ga pi�em."
107
00:06:05,824 --> 00:06:06,949
Preve� realisti�no.
108
00:06:07,033 --> 00:06:08,994
Pretiral sem.
�Ja.
109
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
FILANTROPSKE NAGRADE � PHA
110
00:07:03,464 --> 00:07:04,466
Vau.
111
00:07:04,550 --> 00:07:06,718
Nisem �e bil na tako kulskem dogodku.
112
00:07:07,886 --> 00:07:09,930
Alex ho�e dokaz,
da sem res tukaj.
113
00:07:12,348 --> 00:07:14,100
Mojbog.
�Kaj je?
114
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
Tisto je Martin Streibler.
115
00:07:17,771 --> 00:07:19,146
Madona.
116
00:07:19,230 --> 00:07:20,649
Dober ob�utek,
117
00:07:20,731 --> 00:07:23,110
da ve�,
kdo je Martin Streibler.
118
00:07:23,192 --> 00:07:25,112
Ustanovil je programsko podjetje,
119
00:07:25,194 --> 00:07:27,697
ki je v 90-ih preobrazilo
ra�unovodstvo.
120
00:07:27,781 --> 00:07:30,742
Za �tevilke je kot LeBron James.
121
00:07:30,826 --> 00:07:33,411
Ne vem, �e se razume� na �port.
LeBron James�
122
00:07:33,495 --> 00:07:37,456
Cenim, da vpra�a�,
ampak vem, kdo je LeBron James.
123
00:07:37,540 --> 00:07:38,542
Okej.
124
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
Prav.
125
00:07:40,002 --> 00:07:41,252
Pozdraviva Martina.
126
00:07:41,752 --> 00:07:43,880
Kaj? �akaj. Se �ali�?
127
00:07:43,963 --> 00:07:44,840
Ne. Zakaj ne?
128
00:07:44,923 --> 00:07:47,759
Tip je milijarder.
Ne moreva kar k njemu.
129
00:07:47,843 --> 00:07:50,971
Seveda lahko.
Take prilo�nosti ne bo ve�.
130
00:07:51,637 --> 00:07:52,848
Pojdiva.
131
00:08:01,314 --> 00:08:03,065
Oprostite, da motim
132
00:08:03,149 --> 00:08:07,196
tako �ivahen in lep pogovor, ampak�
133
00:08:07,278 --> 00:08:08,613
Ste vi Martin Streibler?
134
00:08:08,697 --> 00:08:09,697
Ja.
135
00:08:10,281 --> 00:08:14,745
Tam je va� najve�ji obo�evalec.
136
00:08:19,165 --> 00:08:20,792
Pozdravi.
�Pozdravljeni.
137
00:08:26,839 --> 00:08:30,384
Kje je natakar?
�Ne vem. Dolgo ga ni.
138
00:08:33,013 --> 00:08:35,974
Tu sem. Oprostita, da sta �akali.
Kaj bosta?
139
00:08:36,057 --> 00:08:38,894
Tekilo in dietni Sprite
s petimi vi�njami
140
00:08:38,976 --> 00:08:40,769
in malo�
�Ljubi bog, ne.
141
00:08:40,854 --> 00:08:44,274
Dva suha martinija z vodko in limono.
142
00:08:45,442 --> 00:08:46,442
Odli�na izbira.
143
00:08:48,070 --> 00:08:49,654
Zelo je �eden.
144
00:08:56,577 --> 00:08:57,913
Hvala.
�Hvala.
145
00:09:01,291 --> 00:09:04,168
Imajo vsi martiniji tak okus?
Ta vodka je fantasti�na.
146
00:09:04,253 --> 00:09:06,254
Moja najljub�a znamka.
147
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Ste vi morda Jean�Pierre Voland?
148
00:09:10,091 --> 00:09:11,092
Sem.
149
00:09:11,802 --> 00:09:14,763
Videl sem vaju �akati
in moral sem ukrepati.
150
00:09:14,846 --> 00:09:18,517
Pod palcem ima skoraj toliko kot ti
in velik filantrop je.
151
00:09:18,600 --> 00:09:20,601
Njegova dru�ina
proizvaja tole vodko.
152
00:09:21,687 --> 00:09:24,230
�e verjameta ali ne,
tale dojen�ek sem jaz.
153
00:09:24,773 --> 00:09:27,192
Ne vem, zakaj me je dedek
dal na steklenico.
154
00:09:27,275 --> 00:09:29,360
Ker ste bili sr�kan dojen�ek?
155
00:09:30,236 --> 00:09:31,404
Jaz sem Sofia.
156
00:09:31,488 --> 00:09:33,322
Va�a fundacija je izjemna.
157
00:09:33,407 --> 00:09:34,740
Jaz sem Molly.
158
00:09:34,825 --> 00:09:37,201
Va�e podjetje z vodko pa ne zaostaja.
159
00:09:37,286 --> 00:09:39,120
Vsaj zame, na plesi��u.
160
00:09:43,584 --> 00:09:45,001
Govorite francosko?
161
00:09:46,794 --> 00:09:49,715
Nazdraviti znam v nekaj jezikih.
162
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Zgolj opozorilo.
163
00:09:51,424 --> 00:09:55,178
Pred polno sobo japonskih poslovne�ev
nikar ne recite ochinchin.
164
00:09:55,261 --> 00:09:57,639
To pomeni:
"Na zdravje va�emu penisku."
165
00:09:58,639 --> 00:09:59,682
Dobro, da vem.
166
00:10:01,809 --> 00:10:04,645
Oprostita mi. U�ivajta.
167
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Enako.
168
00:10:08,107 --> 00:10:11,195
Neverjetno,
da je seksi dojen�ek odrasel.
169
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
Grafi�ni vmesnik, ki ste ga dodali
za spremljanje povpre�ij�
170
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Genialno!
171
00:10:20,328 --> 00:10:23,581
U�ivate v tem, kajne?
�Zelo.
172
00:10:23,664 --> 00:10:26,375
Tu je moja vizitka.
Oglasite se pri nas.
173
00:10:27,251 --> 00:10:29,546
Bom. Zagotovo. Greva.
174
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
Samo tole spijem.
175
00:10:31,923 --> 00:10:34,801
Mislil je enkrat drugi�,
ko ne bomo na zabavi.
176
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
Oprostite.
Zaneslo me je.
177
00:10:38,221 --> 00:10:39,306
Dobro ti gre.
178
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
STRANI��A
179
00:10:41,933 --> 00:10:45,062
DOBRODO�LI NA 38. GALA SLOVESNOSTI
180
00:10:45,144 --> 00:10:46,230
Oprostite.
181
00:10:48,524 --> 00:10:49,691
Hailey?
182
00:10:49,774 --> 00:10:51,109
Molly. �ivjo.
183
00:10:51,943 --> 00:10:52,985
�ivjo.
184
00:10:54,111 --> 00:10:56,865
Hej. Oprosti.
�Ne� Oprosti.
185
00:10:56,948 --> 00:10:58,825
Nisem hotela takole zasko�iti.
186
00:10:58,908 --> 00:11:00,994
V redu je. Vse je v redu.
187
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
Kul.
�Kul.
188
00:11:06,124 --> 00:11:06,958
Lepa obleka.
189
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
Res?
190
00:11:09,293 --> 00:11:11,379
Bi jo nategnila,
kot si mojega mo�a?
191
00:11:11,462 --> 00:11:13,340
O�itno nisi v redu.
192
00:11:13,423 --> 00:11:17,094
Molly! Dolgo se nisva videla.
193
00:11:17,677 --> 00:11:19,763
Kaj dela� tu? Nisi v Monaku?
194
00:11:19,846 --> 00:11:23,100
Bila sva,
toda povabili so me sem.
195
00:11:23,182 --> 00:11:26,602
Kot velikega donatorja
me ho�ejo tukaj in obrnili smo letalo.
196
00:11:26,687 --> 00:11:28,312
Fantasti�no.
�Ja.
197
00:11:29,773 --> 00:11:33,610
Zna sama jesti zrezek
ali ji ga mora� narezati?
198
00:11:33,693 --> 00:11:35,403
Ni� od tega. Ne jem mesa.
199
00:11:35,486 --> 00:11:37,280
Globoko vdihnimo.
200
00:11:37,364 --> 00:11:41,033
V redu diham, hvala.
Vse je v redu.
201
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Z mojim dihanjem ni ni� narobe.
202
00:11:43,495 --> 00:11:44,830
Normalno diham.
203
00:11:44,913 --> 00:11:46,956
Ni� nenavadnega ni.
Najlep�a hvala.
204
00:11:47,039 --> 00:11:50,168
Lepo se imejta.
Se vidimo kasneje. Adijo.
205
00:11:55,841 --> 00:11:56,966
John je tukaj.
�Kaj?
206
00:11:57,049 --> 00:11:58,802
S Hailey.
207
00:11:58,885 --> 00:12:00,470
Si v redu?
208
00:12:00,553 --> 00:12:03,347
Ubil ga bom. �e ga vidim, ga bom�
209
00:12:03,432 --> 00:12:05,725
Mater, super frizura.
210
00:12:06,309 --> 00:12:09,229
Si je dal zgostiti lase,
ker tole ni naravno.
211
00:12:10,563 --> 00:12:11,565
Tega ne zmorem.
212
00:12:15,652 --> 00:12:16,820
Pridi.
213
00:12:17,528 --> 00:12:19,197
Molly! Molly, �akaj!
214
00:12:19,780 --> 00:12:22,909
Molly! Po�akaj!
Stoj, pogovori se z nama.
215
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Ne razumem.
Prej ga to ni zanimalo.
216
00:12:25,495 --> 00:12:28,331
Zakaj je pri�el?
�Ker je hotel to�no to.
217
00:12:28,414 --> 00:12:30,333
Da te vznemiri.
�Kaj?
218
00:12:30,417 --> 00:12:32,919
Nicholas ima prav.
Ljubosumen je na tvoj uspeh.
219
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Hotel te je spraviti iz tira.
220
00:12:37,216 --> 00:12:38,966
Po lo�itvi ho�e biti ve�ji frajer.
221
00:12:39,051 --> 00:12:41,595
Tako je.
Tole mora� narediti.
222
00:12:41,677 --> 00:12:44,681
Pomiri se, sprehodi se do Johna
223
00:12:44,764 --> 00:12:48,644
in se s �irokim nasme�kom
fotografiraj z njim.
224
00:12:48,726 --> 00:12:49,727
Prevzemi nadzor.
225
00:12:49,811 --> 00:12:52,605
Oh, to je kot iz filma
Klub vra�jih babnic.
226
00:12:52,688 --> 00:12:55,650
To�no. Ti pa si Bette Midler.
�Biti ho�em Goldie Hawn.
227
00:12:55,734 --> 00:12:57,985
Govorila sva o tem.
Jaz sem Goldie Hawn.
228
00:12:58,070 --> 00:12:59,738
Vseeno mi je,
katera belka bi bila,
229
00:12:59,821 --> 00:13:01,572
ampak moramo se vrniti.
230
00:13:03,741 --> 00:13:05,619
Nekdo je o�itno Diane Keaton.
231
00:13:06,119 --> 00:13:07,828
Kdo je to?
�Pozneje izve�.
232
00:13:19,591 --> 00:13:21,342
�ivjo, John.
��ivjo.
233
00:13:21,426 --> 00:13:22,552
Hailey.
234
00:13:23,302 --> 00:13:25,514
Hotela sem vaju samo pozdraviti.
235
00:13:25,596 --> 00:13:28,015
�udovita obleka.
�Hvala.
236
00:13:28,100 --> 00:13:30,769
In lepa pri�eska.
�Prelepa je, kajne?
237
00:13:30,852 --> 00:13:33,020
Slikajmo se skupaj.
238
00:13:33,813 --> 00:13:36,191
Ja, prav.
�Pa dajmo.
239
00:13:39,235 --> 00:13:40,236
Kako lepo.
240
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
�udovit ve�er, kajne?
241
00:13:41,654 --> 00:13:43,782
Obo�ujem ga.
�Jaz tudi.
242
00:13:44,448 --> 00:13:47,577
Vrnila se bom za mizo
in povadila govor.
243
00:13:47,661 --> 00:13:49,663
Prav, lepo je bilo.
��udovit ve�er.
244
00:13:49,745 --> 00:13:51,706
Res sem te vesela.
�Ja.
245
00:13:59,423 --> 00:14:03,092
Potem pa teta Mabel re�e:
"Sladoled ima� v roki."
246
00:14:05,136 --> 00:14:08,347
Zabaven konec.
Howard, kaj pa ti po�ne�?
247
00:14:08,432 --> 00:14:10,725
Ukvarjam se z informacijsko tehnologijo,
248
00:14:10,808 --> 00:14:13,061
na kratko "informacija T".
249
00:14:13,144 --> 00:14:14,605
Aha. Vedel sem. IT.
250
00:14:14,687 --> 00:14:17,191
Dela� v zagonskem podjetju?
251
00:14:17,274 --> 00:14:20,610
Ne, delam za fundacijo Wells.
252
00:14:20,693 --> 00:14:22,946
Howard je pomemben del ekipe.
253
00:14:23,029 --> 00:14:24,822
Brez njega ne bi �lo.
254
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Ob�udovanja vredno delo.
255
00:14:27,283 --> 00:14:29,202
Dr�i,
256
00:14:29,286 --> 00:14:32,206
a to ne pomeni,
da nimam �e drugih �elez v ognju.
257
00:14:32,288 --> 00:14:35,667
Zagnati sem hotel podkast
za rokoborbo.
258
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
Vau.
�Kar ljubosumen sem.
259
00:14:38,253 --> 00:14:39,962
Vse �ivljenje je pred tabo.
260
00:14:40,047 --> 00:14:42,216
�e marsikaj lahko naredi�.
261
00:14:42,798 --> 00:14:44,259
Obo�ujem svoje podjetje,
262
00:14:44,342 --> 00:14:46,636
a v�asih je kot zlata kletka.
263
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Za tole si nas hotela prikraj�ati?
264
00:14:58,731 --> 00:15:00,942
Prav ima�.
Jastog je noro dober.
265
00:15:01,025 --> 00:15:02,653
Kar topi se v ustih.
266
00:15:05,947 --> 00:15:08,033
Povsod je �okolada.
267
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
JOHN NOVAK � PREJ TE NISEM
HOTEL PRESENETITI.
268
00:15:11,452 --> 00:15:13,205
SE LAHKO POGOVORIVA
V ZELENI SOBI?
269
00:15:13,288 --> 00:15:15,249
Pred govorom se grem malo osve�it.
270
00:15:21,712 --> 00:15:24,674
ZELENA SOBA
REZERVIRANO ZA JOHNA NOVAKA
271
00:15:36,644 --> 00:15:38,437
Ponujam ti premirje.
272
00:15:40,982 --> 00:15:42,192
Kaj bi rad?
273
00:15:46,572 --> 00:15:47,697
Poslu�aj.
274
00:15:50,868 --> 00:15:51,951
Prosim.
275
00:15:57,832 --> 00:15:58,834
Rad bi�
276
00:16:01,128 --> 00:16:03,004
se ti opravi�il.
277
00:16:05,465 --> 00:16:06,966
Vau.
278
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
Prihaja trenutek,
na katerega smo �akali.
279
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
Resno mislim.
280
00:16:12,264 --> 00:16:14,807
Oba veva,
da sva imela probleme. Ampak�
281
00:16:16,475 --> 00:16:19,354
Moral bi se pogovoriti,
ne pa zbe�ati.
282
00:16:21,148 --> 00:16:23,524
Nisem te spo�toval.
283
00:16:23,609 --> 00:16:27,528
In� to ob�alujem.
284
00:16:32,283 --> 00:16:33,284
Prav.
285
00:16:35,913 --> 00:16:37,456
Hvala za te besede.
286
00:16:37,538 --> 00:16:39,540
Kaj� �akaj, nisem �e kon�al.
287
00:16:41,751 --> 00:16:44,212
Rad bi, da ve��
288
00:16:46,005 --> 00:16:48,841
da je tole,
kar po�ne� s fundacijo,
289
00:16:50,219 --> 00:16:51,385
fantasti�no.
290
00:16:52,261 --> 00:16:55,765
Po vsem, kar sem ti naredil,
si zdaj tukaj.
291
00:16:58,351 --> 00:16:59,852
Ob�udovanja vredno je.
292
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Tega ne bi smel re�i,
293
00:17:03,273 --> 00:17:07,108
toda Hailey
je malo ljubosumna nate.
294
00:17:10,570 --> 00:17:12,906
Tega res ne bi smel re�i.
295
00:17:15,242 --> 00:17:18,788
Jaz pa ne, da mi to godi.
296
00:17:25,252 --> 00:17:26,712
Torej�
297
00:17:29,132 --> 00:17:30,717
si rada �efinja?
298
00:17:31,759 --> 00:17:33,511
Ja.
�Ja.
299
00:17:33,595 --> 00:17:35,430
Ne vedno.
V�asih je grozno.
300
00:17:35,513 --> 00:17:36,807
Sem sli�al.
301
00:17:38,307 --> 00:17:40,184
Nedvomno po�ne� koristne stvari
302
00:17:40,269 --> 00:17:42,395
in na to si lahko ponosna.
303
00:17:44,815 --> 00:17:48,026
Sicer je denar la�je podarjati
kot ga zaslu�iti,
304
00:17:48,109 --> 00:17:49,111
a vseeno.
305
00:17:52,280 --> 00:17:53,531
�ala je bila.
306
00:17:54,115 --> 00:17:56,159
Ne more� si pomagati, kajne?
307
00:17:56,826 --> 00:17:58,578
Pomiri se.
308
00:17:58,662 --> 00:18:00,454
Ne govori mi tega.
309
00:18:01,163 --> 00:18:06,545
Patolo�ko potrebo
po tekmovanju ima�.
310
00:18:07,336 --> 00:18:09,798
Tako gleda� tudi na ta ve�er.
311
00:18:09,882 --> 00:18:12,467
O kak�nem tekmovanju govori�?
312
00:18:12,550 --> 00:18:16,888
Menda razume� razliko med tem,
kar sem ustvaril,
313
00:18:16,971 --> 00:18:19,599
in izro�itvijo polovice tega,
kar sem zaslu�il,
314
00:18:19,682 --> 00:18:21,101
nekim plesnim ekipam.
315
00:18:21,184 --> 00:18:22,728
Kar si ti zaslu�il?
�Ja.
316
00:18:22,810 --> 00:18:25,063
Ves �as sem ti stala ob strani.
317
00:18:25,146 --> 00:18:29,108
Podpirala sem te,
ko si postopal po gara�i,
318
00:18:29,192 --> 00:18:32,153
dvomil vase in se spra�eval,
ali ti bo uspelo.
319
00:18:32,237 --> 00:18:33,447
Uspelo mi je.
320
00:18:33,529 --> 00:18:38,743
Potem pa si 20 let brezdelno posedala
ob bazenu.
321
00:18:38,826 --> 00:18:41,496
Nalo�ba se ti je dobro obrestovala.
322
00:18:41,579 --> 00:18:43,332
Tole je bila napaka.
323
00:18:43,414 --> 00:18:45,584
Po nagrado grem.
324
00:18:45,666 --> 00:18:48,211
Ni za kaj.
325
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
Kaj to pomeni?
326
00:18:50,713 --> 00:18:52,007
Daj no, Molly.
327
00:18:52,089 --> 00:18:54,050
Kdo misli�,
da izbira nagrajence?
328
00:18:54,134 --> 00:18:57,804
Ra�unalnik, ki meri tvojo dobroto?
329
00:18:57,887 --> 00:18:59,640
Ne vem, kako deluje.
330
00:18:59,722 --> 00:19:02,099
V odboru tega dogodka imam prijatelje.
331
00:19:02,183 --> 00:19:05,938
Namignil sem jim,
naj ti dajo nagrado.
332
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
Menil sem,
da bi ti prav pri�la.
333
00:19:24,580 --> 00:19:27,000
Vsi se spra�ujejo,
kam si �el.
334
00:19:29,169 --> 00:19:30,086
Je kaj narobe?
335
00:19:30,170 --> 00:19:33,006
Nikoli ti ne dajo dovolj kumaric k mesu.
336
00:19:33,089 --> 00:19:36,884
Te mu�i �e kaj drugega,
razen hrane?
337
00:19:37,552 --> 00:19:40,263
Martin mi je dal misliti.
338
00:19:41,013 --> 00:19:43,976
Vem, da me ima� za trendovskega
pripadnika generacije Z,
339
00:19:44,058 --> 00:19:46,228
ni� starej�ega od 24 let.
340
00:19:47,186 --> 00:19:48,814
Ja. Tako nekako.
341
00:19:48,896 --> 00:19:52,108
Nimam jih 23, ampak 38.
342
00:19:52,192 --> 00:19:54,193
Nimam vsega �ivljenja pred sabo
343
00:19:54,278 --> 00:19:56,989
in nisem zadovoljen
s svojim �ivljenjem.
344
00:19:57,072 --> 00:20:00,909
V�asih pono�i razmi�ljam,
ali ne zapravljam svojega �ivljenja.
345
00:20:02,160 --> 00:20:03,244
�al mi je.
346
00:20:03,744 --> 00:20:07,039
Vse naenkrat me je butnilo
347
00:20:07,124 --> 00:20:11,377
in v miru sem premi�ljeval o tem,
potem pa me je nekdo grobo prekinil.
348
00:20:12,378 --> 00:20:16,383
Razumem. Oprosti,
ker sem te prekinil.
349
00:20:16,465 --> 00:20:19,303
Moram pa re�i�
350
00:20:19,385 --> 00:20:23,056
�da ima redko kdo na svetu tak dar.
351
00:20:23,140 --> 00:20:26,518
Ljudje te imajo radi
in u�ivajo v tvoji dru�bi.
352
00:20:26,602 --> 00:20:29,270
Nocoj so ti milijarderji
jedli z roke.
353
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
To je mala malca.
354
00:20:30,564 --> 00:20:33,317
Zami�lja� si jih kot Bo�i�ke.
355
00:20:33,400 --> 00:20:37,570
Pravim, da bo� s svojo karizmo
pri�el dale�.
356
00:20:37,653 --> 00:20:41,450
Nekega dne te bo nekdo ob�udoval
kot Martina Streiblerja.
357
00:20:43,326 --> 00:20:45,703
Hvala. Lepo od tebe.
358
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
Se vrneva za mizo?
359
00:20:47,372 --> 00:20:48,832
Ja.
�Prav.
360
00:20:48,915 --> 00:20:52,586
Prinesi mi meso.
�Okej.
361
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
�eprav to po�nejo natakarji.
362
00:21:02,762 --> 00:21:05,223
Pride�?
363
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Kmalu bo� na vrsti.
364
00:21:07,518 --> 00:21:11,688
Zdajle mi ni do nagrade.
365
00:21:14,273 --> 00:21:17,903
Res? Govor je odli�en
in �udovita si.
366
00:21:18,737 --> 00:21:19,988
Hvala.
367
00:21:21,030 --> 00:21:24,242
Vse skupaj je malo preve�.
368
00:21:24,785 --> 00:21:26,744
Vi ostanite in u�ivajte.
369
00:21:26,827 --> 00:21:30,457
Malo bom �e tu posedela,
potem pa grem domov.
370
00:21:32,084 --> 00:21:33,085
Prav.
371
00:21:33,710 --> 00:21:34,961
Ne bo je nazaj.
372
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
Kam torej gremo?
373
00:21:39,758 --> 00:21:42,260
Od�li ste od mize?
374
00:21:42,344 --> 00:21:44,136
Res ne boste ostali?
375
00:21:44,221 --> 00:21:47,598
�e nisi z nami, nima smisla.
376
00:21:47,682 --> 00:21:49,433
S tabo smo.
377
00:21:49,518 --> 00:21:51,936
�e �e gremo,
pojdimo v Dave & Buster's.
378
00:21:52,019 --> 00:21:54,897
Imam karte.
�Te karte so goljufija.
379
00:21:54,981 --> 00:21:58,151
Ni res. �e 700 tiso� jih rabim
za PS3.
380
00:21:58,234 --> 00:21:59,068
Kaj?
381
00:21:59,152 --> 00:22:01,904
Ta denar bi lahko nalo�il
na pokojninski ra�un.
382
00:22:01,989 --> 00:22:05,075
No�em, da me tam zmerjajo
zaradi spolne usmerjenosti.
383
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
V SPOMIN � VELIKANI �LOVEKOLJUBJA
JESSE SHELVERN
384
00:22:12,415 --> 00:22:14,084
V SPOMIN
JAMES WESTMERE
385
00:22:18,255 --> 00:22:22,259
ROBERT AXENBERG
V SPOMIN � VELIKANI �LOVEKOLJUBJA
386
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
Po�ivajte v miru,
velikani �lovekoljubja.
387
00:22:26,930 --> 00:22:31,559
Zdaj pa lahkotnej�a tema,
nagrada Marjorie Pendleton Foster.
388
00:22:31,643 --> 00:22:34,645
Pozdravite gospo Molly Wells.
389
00:22:36,815 --> 00:22:41,068
NAGRADA MARJORIE PENDLETON FOSTER
390
00:22:44,030 --> 00:22:45,949
Je kdo videl Molly Wells?
391
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
Tam je bila.
392
00:22:50,203 --> 00:22:51,954
Oprostite.
393
00:22:52,038 --> 00:22:54,290
Molly Wells, dame in gospodje.
394
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
Hvala.
395
00:22:56,626 --> 00:22:59,337
Opro��am se.
396
00:22:59,421 --> 00:23:02,883
Gotovo ste mislili,
da me je kot Marjorie povozil vlak.
397
00:23:04,509 --> 00:23:05,885
Ne bom tako kon�ala.
398
00:23:07,596 --> 00:23:12,808
Nocoj sem nameravala
govoriti o sebi.
399
00:23:14,060 --> 00:23:19,106
Toda ne vem,
�e si res zaslu�im to nagrado.
400
00:23:20,483 --> 00:23:23,069
Ne razumite me narobe.
Fantasti�na sem.
401
00:23:24,863 --> 00:23:28,951
Sem pa tudi novinka v tem poslu.
402
00:23:30,701 --> 00:23:34,873
Veste, kdo je dolgo opravljal
vse delo?
403
00:23:36,165 --> 00:23:37,166
Moja ekipa.
404
00:23:38,544 --> 00:23:42,923
Garali so,
ne da bi zahtevali priznanje.
405
00:23:44,090 --> 00:23:49,179
In vedno mi stojijo ob strani.
406
00:23:50,972 --> 00:23:55,269
Vabim jih,
da sprejmejo to nagrado,
407
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
kajti zaslu�ijo si vse priznanje.
408
00:24:07,739 --> 00:24:10,491
Mojbog, fantasti�no.
409
00:24:10,576 --> 00:24:12,493
Nocoj nisem hotela priti,
410
00:24:12,577 --> 00:24:16,582
a martiniji in �ips s tuno
so bili fantasti�ni.
411
00:24:16,664 --> 00:24:18,083
Zdaj pa �e to!
412
00:24:18,165 --> 00:24:20,085
Te�ek je. Hvala!
413
00:24:34,724 --> 00:24:37,853
Zgodaj je �e.
Je Dave & Buster's �e odprt?
414
00:24:37,935 --> 00:24:40,689
V trgovskem centru se zapre ob 23h.
��e utegnemo.
415
00:24:40,771 --> 00:24:42,857
Ja.
�Pija�o pla�am jaz.
416
00:24:43,817 --> 00:24:44,984
Ga. Wells!
417
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
�ivjo �e enkrat.
418
00:24:48,697 --> 00:24:49,698
�ivjo.
419
00:24:49,780 --> 00:24:51,115
V�e� mi je bil va� govor.
420
00:24:52,034 --> 00:24:52,910
Hvala.
421
00:24:54,327 --> 00:24:57,830
�e vas zanima,
bi se lotil skupnega projekta.
422
00:24:59,665 --> 00:25:01,876
To bi bilo sijajno.
423
00:25:01,960 --> 00:25:03,753
Prav. Pokli�ite me.
424
00:25:05,130 --> 00:25:06,381
�akal bom.
425
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
V redu.
426
00:25:10,760 --> 00:25:12,762
Mojbog.
427
00:25:12,846 --> 00:25:14,431
Ni panike.
428
00:25:16,224 --> 00:25:18,477
Jaz re�em Dave, vi pa Buster's.
429
00:25:18,559 --> 00:25:19,644
Dave.
�Buster's!
430
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
Dave.
�Buster's!
431
00:25:20,686 --> 00:25:21,605
Dave.
�Buster's!
432
00:25:21,688 --> 00:25:22,647
Dave.
�Buster's!
433
00:25:22,730 --> 00:25:23,565
Dave.
�Buster's!
434
00:25:23,648 --> 00:25:24,482
Dave.
�Buster's!
435
00:25:24,566 --> 00:25:25,858
Dave.
�Buster's!
436
00:26:19,288 --> 00:26:21,289
Prevedla Lidija P. �erni
437
00:26:24,289 --> 00:26:28,289
Preuzeto sa www.titlovi.com
30136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof