Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,682 --> 00:00:53,682
www.titlovi.com
2
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Dobro jutro.
3
00:01:17,035 --> 00:01:19,705
Ne, ne, ne.
Po�akajte, po�akajte.
4
00:01:19,788 --> 00:01:22,082
Stop, stop, stop.
5
00:01:23,166 --> 00:01:25,919
�e imam. Hvala.
-To je zelo nevarno.
6
00:01:26,003 --> 00:01:28,422
Tole bi nekoga kmalu presekalo na dvoje.
7
00:01:28,505 --> 00:01:30,007
Ja, oprostite.
8
00:01:30,507 --> 00:01:36,346
Hvala, da ste ustavili.
In hvala za va�e usluge.
9
00:02:18,680 --> 00:02:20,015
NEZADOSTNA SREDSTVA
10
00:02:25,562 --> 00:02:26,438
AMERI�KA BORZA
11
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
ZAPADLO
ZADNJI OPOMIN
12
00:02:52,256 --> 00:02:54,299
Oprosti, nisem vedel,
da si tu. Vrnil se bom.
13
00:02:54,383 --> 00:02:56,718
Ni ti treba iti. Lahko�
14
00:02:56,802 --> 00:02:58,512
Takoj bom kon�ala.
15
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
PRAVILA V SOBI ZA ODMOR
16
00:03:07,813 --> 00:03:09,022
Te naprave, ha?
17
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Ja.
18
00:03:10,983 --> 00:03:12,150
�esa ne pove�.
19
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Tehnologija.
20
00:03:28,625 --> 00:03:31,753
�panci kavi re�ejo el caf�.
21
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
Ja, ho�em re�i�
22
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
To sem nekje �e sli�ala.
23
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
Kavomati morda potrebujejo kavo.
24
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Kako to misli�?
25
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
Ve� kaj? Tole bom�
-Ja, lahko�
26
00:03:55,736 --> 00:03:58,739
Bom jaz. V redu je.
27
00:04:00,908 --> 00:04:02,409
Prav, u�ivaj.
28
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Ja.
29
00:04:06,288 --> 00:04:09,666
Oprosti, Sofia. Rhondo sem prosila,
da vse preveri.
30
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
To je bila napaka.
31
00:04:10,834 --> 00:04:14,171
Nisem pozorna bralka,
ampak bolj plesalka in umetnica.
32
00:04:14,254 --> 00:04:16,964
Prosila sem vaju,
da se posvetita temu.
33
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
Zaslu�im si, da me odpusti�.
34
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
Vrnila se bom v Connecticut
in poro�ila s Trevorjem. V redu je.
35
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
Morda se bom s�asoma spametovala.
36
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Nih�e ne bo odpu��en.
Kaj se dogaja?
37
00:04:28,894 --> 00:04:33,148
Veliko tvojega denarja smo dali
univerzi Alameda,
38
00:04:33,232 --> 00:04:37,819
a 40 % ga je �lo za pla�e vodilnih,
ne pa �tudentom.
39
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
To sva v pogodbi prezrli.
40
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
Sofia, si bila tudi v�eraj
tako oble�ena?
41
00:04:43,534 --> 00:04:44,701
Si tukaj spala?
42
00:04:45,410 --> 00:04:47,663
Vso no� sem bila tu,
toda nisem spala,
43
00:04:47,746 --> 00:04:51,416
ker nimam opore
in moram vse narediti sama.
44
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
O�itno vsi potrebujemo odmor.
45
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Vzemite svoje stvari.
46
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Prezra�it si gremo glavo.
47
00:04:59,967 --> 00:05:03,804
Ne moremo kar iti.
To je slu�ba in Ameri�ani smo.
48
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
Ja, na�a dol�nost je ostati tukaj
in se slabo po�utiti.
49
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Neumnost.
50
00:05:09,309 --> 00:05:13,105
�e kaj,
potem bogata�i vedo,
51
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
kako poskrbeti zase.
52
00:05:14,565 --> 00:05:19,194
Neko� sem se v enem dnevu
v treh dr�avah �estkrat kopala v banji.
53
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
Ponosna sem na to.
54
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
Sofia, odi�avi se.
55
00:05:23,156 --> 00:05:25,450
Skupaj gremo.
Dobimo se �ez pet minut.
56
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Mojbog.
57
00:05:32,040 --> 00:05:34,626
Prijazne o�i ima.
Kaj pa tale?
58
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Na vsaki fotki je s klobukom.
59
00:05:36,753 --> 00:05:40,507
Ple�ast je ali �e kaj huj�ega.
-Nimava �asa za sleparje.
60
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Naslednji.
61
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
�e eden z ne�akinjo.
Res izvirno.
62
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
Vse delo je opravila tvoja sestra.
63
00:05:47,181 --> 00:05:49,933
Kaj pa tisti,
s katerim si tri tedne klepetal?
64
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Sr�kan, ampak lepljiv.
65
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Prej�nji teden mi je pustil
glasovno po�to. Resno?
66
00:05:55,480 --> 00:05:58,609
Sprejme� nasvet od mo�kega,
ki je sre�no predzaro�en
67
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
�e osem let?
-Ja.
68
00:05:59,818 --> 00:06:02,237
Ugotovi,
zakaj se sploh to gre�.
69
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
Te mika tip ali igra?
70
00:06:04,406 --> 00:06:07,201
�e je samo igra,
ne bo� nikogar zares spoznal.
71
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Ja.
72
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Koliko je ura? Sestradan sem.
73
00:06:10,746 --> 00:06:12,456
�efinj ni. Pojdiva.
74
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
Ja.
-Hej.
75
00:06:14,166 --> 00:06:16,084
Sprejmeta �e tretjega?
76
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Tretjega?
77
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Hotel sem samo�
78
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Grem lahko z vama?
79
00:06:26,720 --> 00:06:31,141
Ja. Ne gre� obi�ajno v park
z bedno posodo za malico?
80
00:06:31,225 --> 00:06:35,812
Ja, ampak danes sem se hotel
dru�iti s fanti.
81
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
V redu.
82
00:06:38,649 --> 00:06:41,610
Samo vklopi se v najin pogovor.
83
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
Za tabo, kapitan.
84
00:06:45,781 --> 00:06:48,825
Se ti to zdi dober za�etek?
85
00:07:01,129 --> 00:07:02,381
Molly.
86
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Greta.
87
00:07:03,966 --> 00:07:05,592
Dobrodo�la nazaj.
88
00:07:06,677 --> 00:07:08,929
In dobrodo�la doma.
-Hvala.
89
00:07:09,012 --> 00:07:10,639
Ne grem v tvoj kult.
90
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Jaz pa.
91
00:07:12,140 --> 00:07:15,352
To ni kult, ampak Halsa.
92
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
Moj najljub�i velnes v LA-ju.
93
00:07:17,312 --> 00:07:20,691
Brala sem o njem.
Na �lanstvo �akajo po pet let.
94
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Me pa smo �e noter.
95
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Koliko bo vse to trajalo?
96
00:07:24,987 --> 00:07:27,823
Kdove, �as tukaj ni pomemben.
97
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Prav ima.
98
00:07:29,157 --> 00:07:31,785
To je zato�i��e pred svetom.
99
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Potrebujemo pa nove podatke
kreditne kartice.
100
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Seveda.
101
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Kmalu moram nazaj v pisarno�
102
00:07:38,417 --> 00:07:41,295
Sofia, sprosti se.
Zato smo pri�le sem.
103
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
Preve� si pod stresom.
104
00:07:43,881 --> 00:07:47,885
Pri�le smo pozabit te�ave
in u�ivat.
105
00:07:47,968 --> 00:07:50,679
Vdihuj ta pomirjujo�a
eteri�na olja.
106
00:07:52,264 --> 00:07:55,100
Prav. Zdaj razumem ljudi.
107
00:07:55,601 --> 00:07:57,728
Po�utim se kot na
Avatarjevem planetu.
108
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
V�e� ji je.
109
00:07:59,521 --> 00:08:01,064
Izjemno. Kaj je to?
110
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
Kot v Waikikiju je.
111
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Ni res.
112
00:08:06,486 --> 00:08:08,030
Ne bosta verjela,
113
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
ampak tu imajo fantasti�en sir na �aru.
114
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Najbolj�i v mestu.
115
00:08:12,034 --> 00:08:13,577
Tega ne bomo potrebovali.
116
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
Tri sirove sendvi�e na �aru.
-Seveda.
117
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Jaz bom naro�il pivo.
118
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Bosta pivo?
119
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Kaj se dogaja, �udak?
Kaj ti je?
120
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
Umira�?
-Ne, ni� ni narobe.
121
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
�efinj ni.
122
00:08:30,969 --> 00:08:35,390
Kaj je narobe, �e se pozabavam
in spijem pivo s kolegoma?
123
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
Vzdu�je je zdajle zelo �udno.
124
00:08:39,770 --> 00:08:43,398
Nazadnje sem se tako po�util,
ko sta se star�a spet lo�evala.
125
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Spijmo pivo,
da se pomirimo.
126
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Odli�no. Tri piva.
127
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Nekaj v slogu Amstel Light,
a manj eksoti�no.
128
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Prav.
129
00:08:51,782 --> 00:08:53,534
To me ni sprostilo.
130
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
�utim, kako se �istim.
131
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
Sino�i sem spila kozarec vina,
132
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
ta maska pa mi je pregnala ma�ka.
133
00:09:08,131 --> 00:09:09,258
Kaj je v njej?
134
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Aloe vera, kolagen
135
00:09:10,843 --> 00:09:14,096
in 2000 let stara vulkanska prst
iz Pompejev.
136
00:09:14,179 --> 00:09:17,724
Seveda je bila to tragedija,
je bilo pa za nekaj dobro.
137
00:09:18,809 --> 00:09:21,937
Nisem vedela,
da lahko tako zelo odprem usta.
138
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Kon�no razume� pomen
skrbi zase.
139
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Ve�, da res.
140
00:09:29,778 --> 00:09:33,323
Ainsley, Rhonda,
oprostita za tisto zjutraj.
141
00:09:33,407 --> 00:09:36,493
Ne bi se smela znesti nad vama.
Pod stresom sem in utrujena.
142
00:09:36,577 --> 00:09:39,538
Nisi se zelo motila.
Res sva zamo�ili.
143
00:09:39,621 --> 00:09:41,665
Vsak naredi kdaj napako.
144
00:09:41,748 --> 00:09:43,917
Ve�inoma dobro opravljata delo.
145
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
Ho�em, da to vesta.
146
00:09:46,170 --> 00:09:47,296
Hvala.
147
00:09:48,005 --> 00:09:49,631
Hvala, da si nas pripeljala sem.
148
00:09:49,715 --> 00:09:52,551
Odli�na ideja.
To smo res potrebovale.
149
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Hvala.
-Hvala.
150
00:09:53,927 --> 00:09:56,305
Ni problema.
151
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Kadarkoli.
152
00:10:00,142 --> 00:10:03,729
Stala ti bom ob strani,
153
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
ko hudo ti bo�
-Ne bomo pele, Ainsley.
154
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
�tekam.
155
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
Tole je obupen sirov sendvi�.
156
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Zdaj sem se spomnil.
157
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
To ni tista restavracija.
158
00:10:15,282 --> 00:10:17,826
Tukaj sva se s Tanyo zastrupila.
159
00:10:18,619 --> 00:10:20,704
Tistega ve�era
me je res osramotila.
160
00:10:22,164 --> 00:10:26,960
Ja, ve�erja
z nekom posebnim je lahko prijetna.
161
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
O �em govori�?
162
00:10:28,253 --> 00:10:30,839
Nekaj se dogaja.
Povej, kaj te mu�i.
163
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
Ni� stra�nega,
164
00:10:33,217 --> 00:10:35,719
ampak pri mojih letih
165
00:10:35,802 --> 00:10:40,057
se za�ne� zavedati,
da je konec bli�e kot za�etek.
166
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
To te mu�i?
-Razumem te.
167
00:10:43,060 --> 00:10:46,647
Ves �as me skrbi, da bom umrl �e pred
koncem sage o Hitrih in drznih,
168
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
ker me zanima,
ali bo dru�ina ostala skupaj.
169
00:10:49,691 --> 00:10:56,073
Ugotavljam,
da si spet �elim nekoga ob sebi.
170
00:10:56,156 --> 00:10:59,701
Sli�al sem vaju govoriti o zmenkih
in zanima me�
171
00:11:00,786 --> 00:11:02,371
vajin nasvet.
172
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
Ne maram ranljivosti,
173
00:11:05,040 --> 00:11:08,418
rad pa ljudem solim pamet,
kar nasveti v bistvu tudi so.
174
00:11:08,502 --> 00:11:09,503
Jaz sem za.
175
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Jaz tudi. Rad pomagam.
176
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Bratranca sem spoznal
z njegovo �eno,
177
00:11:14,007 --> 00:11:16,635
tokrat pa moram narediti prav.
178
00:11:17,553 --> 00:11:19,555
Prav.
-Poka�i aplikacije za zmenkarije.
179
00:11:19,638 --> 00:11:22,266
Nimam jih.
180
00:11:22,349 --> 00:11:24,935
Daj mi telefon.
Nalo�il ti jih bom.
181
00:11:26,270 --> 00:11:27,354
Super.
182
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Za�ela bova s podatki o tebi.
183
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Nekaj zabavnega in drznega,
a ne preve� sme�nega.
184
00:11:32,401 --> 00:11:36,321
Kratek povzetek tvojega
�ivljenja v devetih besedah ali manj.
185
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
V redu.
186
00:11:40,367 --> 00:11:41,910
Rad imam�
187
00:11:41,994 --> 00:11:45,747
naravo, h�erko, ljubezen.
188
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
Midva te bova opisala.
-Ja.
189
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Molly, lahko obdr�imo haljo?
190
00:11:53,505 --> 00:11:57,092
Tako mehka je.
-Seveda lahko.
191
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Ne me basat.
192
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
Moll-Doll? Hej!
-Molly!
193
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
Kaj dela� tu?
Mislila sem, da si v slu�bi.
194
00:12:06,268 --> 00:12:10,439
Sodelavke sem peljala
na razvajanje.
195
00:12:10,522 --> 00:12:12,441
Mojbog! Kako sr�kano!
196
00:12:12,524 --> 00:12:13,817
�ivjo.
-�ivjo.
197
00:12:13,901 --> 00:12:15,944
Kako lepo.
Pogre�ala sem vaju.
198
00:12:16,028 --> 00:12:18,530
�e dolgo se nismo videle.
199
00:12:19,198 --> 00:12:21,575
Vem. Noro sem zaposlena.
200
00:12:21,658 --> 00:12:23,827
Po vrnitvi iz Firenc je pravi kaos.
201
00:12:23,911 --> 00:12:26,038
"�ivljenje, si lahko oddahnem?"
202
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
Namenili sva se te poklicati.
203
00:12:30,375 --> 00:12:33,337
Sta bili skupaj v Firencah?
204
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Ja, vsakoleten izlet soprog.
205
00:12:35,923 --> 00:12:37,132
Ja, seveda.
206
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
Vsakoleten izlet soprog.
207
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Nisem ve� Johnova �ena,
208
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
a to ne pomeni, da ne morem�
209
00:12:46,183 --> 00:12:47,684
�e vedno smo prijateljice
210
00:12:47,768 --> 00:12:50,020
in lahko hodimo na izlete.
211
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Kajne?
212
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
Kaj je?
213
00:12:56,026 --> 00:12:58,654
Ne bi ti bilo prijetno.
214
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Ja.
215
00:12:59,821 --> 00:13:01,073
Zakaj?
216
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
Je bila Hailey tam?
217
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Bila je�
218
00:13:06,703 --> 00:13:07,871
Nekaj �asa.
219
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Po naklju�ju.
220
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
Kasneje naj bi se dobile
s fanti v Rimu
221
00:13:13,836 --> 00:13:15,754
in John je hotel pripeljati Hailey.
222
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Phila ljubim,
223
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
ampak res je kreten.
224
00:13:20,467 --> 00:13:22,761
Johnu je rekel,
naj pripelje Hailey.
225
00:13:22,845 --> 00:13:26,849
Nismo imele izbire.
226
00:13:26,932 --> 00:13:29,476
Ja, saj razumem.
-Ja.
227
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
Razumem.
-Saj ni va�no.
228
00:13:32,312 --> 00:13:34,064
Pojdimo drug teden na zajtrk.
229
00:13:34,147 --> 00:13:35,274
Stara dru��ina.
-Ja!
230
00:13:35,357 --> 00:13:37,609
Seveda.
-Odli�no.
231
00:13:37,693 --> 00:13:40,737
Povedati ti moram,
232
00:13:40,821 --> 00:13:43,448
da ima� super sodelavke.
233
00:13:43,532 --> 00:13:46,994
Kako raznolika skupina.
Mega. Ja!
234
00:13:47,911 --> 00:13:50,455
Okej. Poklicala te bom,
pa �e ti je prav ali ne.
235
00:13:50,539 --> 00:13:51,373
Ja.
-Lup�ka.
236
00:13:51,456 --> 00:13:53,292
Lup�ka.
-�udovita si.
237
00:13:53,792 --> 00:13:54,877
Adijo.
-Adijo.
238
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
Starost?
239
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
45.
-41.
240
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
Vi�ina?
-1,80 m.
241
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
1,88 m.
242
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
�e re�e� 1,80,
je to v resnici 1,63 m.
243
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
A tako.
-Najljub�a knjiga?
244
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
Jurski park.
-Rekel sem knjiga, ne film.
245
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
To bova izpustila.
Bolj seksi je.
246
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Ja.
247
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
�e bi lahko izbiral,
koga bi povabil na ve�erjo?
248
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
�e bi ta oseba govorila
izumrli jezik,
249
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
bi obstajal kak�en prevajalnik?
250
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Mojbog.
251
00:14:28,327 --> 00:14:31,663
LeBron, Oprah, Khaleesi in ti.
252
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Heteroseksualnost je preprosta.
253
00:14:34,750 --> 00:14:37,878
Zdi se mi,
da nismo ravno iskreni.
254
00:14:37,961 --> 00:14:40,047
Kako pa si predstavlja� zmenkarije?
255
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Bistvo je v neiskrenosti.
256
00:14:41,757 --> 00:14:44,134
La�e� virtualno,
potem pa �e v �ivo.
257
00:14:44,218 --> 00:14:45,677
S Tanyo sem �e osem let,
258
00:14:45,761 --> 00:14:47,721
pa me �e ni videla brez srajce.
259
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Ho�e� pomo� ali ne?
260
00:14:50,390 --> 00:14:52,226
Ja.
261
00:14:53,393 --> 00:14:56,313
Za Disneylandom je to moj drugi
najljub�i kraj.
262
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Upam, da se bom vrnila
�e 479-krat.
263
00:14:59,900 --> 00:15:01,818
Tida, umetnica si.
264
00:15:02,903 --> 00:15:06,114
Molly �e nekaj �asa ni.
Misli�, da je v redu?
265
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
�la je na strani��e.
266
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
Tida, takoj se vrnem.
267
00:15:17,334 --> 00:15:19,670
Sodavico, prosim.
268
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
�e de�ni�ek, �e ga imate.
269
00:15:23,924 --> 00:15:25,384
Res ne bi dvojnega?
270
00:15:26,426 --> 00:15:28,387
No�em dehidrirati.
271
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
S prijatelji pijem cervezo�
272
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Cerveza? Govorite �pansko?
273
00:15:33,809 --> 00:15:36,270
�al ne znam �pansko.
274
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Se pa u�im.
275
00:15:38,856 --> 00:15:41,733
Muy zgodaj.
Pri drugi kaseti sem.
276
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Izgovorjava ni slaba.
277
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
Kaj �e znate?
-Okej.
278
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Lahko vam opi�em obisk
�ivalskega vrta.
279
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Samo �ivali znam na�teti.
280
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Je pa za�etek.
281
00:16:01,211 --> 00:16:02,379
Jaz sem Chelsea.
282
00:16:02,462 --> 00:16:04,256
Arthur. Veseli me.
283
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Enako.
284
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Hvala.
285
00:16:10,095 --> 00:16:11,722
Ni� takega ni.
286
00:16:11,805 --> 00:16:15,851
Moje stvari je vrgla v d�akuzi.
Videla sem jo.
287
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
Bila je nesre�a.
-Ni res.
288
00:16:18,729 --> 00:16:22,399
Nesre�a je bila, ko je Phil na Irskem
z avtom podrl mo�kega.
289
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Ve� kaj?
290
00:16:23,567 --> 00:16:28,030
Morda sem jih brcnila noter,
a si si zaslu�ila.
291
00:16:28,113 --> 00:16:30,532
S Hailey si �la na izlet?
292
00:16:30,616 --> 00:16:32,075
Kak�na prijateljica si?
293
00:16:32,159 --> 00:16:34,328
Resno?
294
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
To je blazno.
295
00:16:40,959 --> 00:16:44,379
Molly, ve�, da tukaj ne podpiramo
negativne energije.
296
00:16:44,463 --> 00:16:46,548
Seveda vem.
297
00:16:46,632 --> 00:16:47,883
To povej njej.
298
00:16:47,966 --> 00:16:49,676
Ve�, kaj moram narediti.
299
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
Ne more� ve� prihajati sem.
300
00:16:51,220 --> 00:16:54,598
Financirala sem krilo za aromaterapijo.
301
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Eden od vonjev nosi moje ime.
302
00:16:56,892 --> 00:17:00,020
Di�i po plumerijinih
in borovni�evih mafinih.
303
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
�al to moram storiti.
304
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Zara�unali ti bomo do konca meseca,
305
00:17:08,904 --> 00:17:10,614
potem pa preklicali �lanstvo.
306
00:17:14,492 --> 00:17:15,327
Prav.
307
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
Pojdimo.
308
00:17:23,085 --> 00:17:25,253
Odli�no, ravno sva kon�ala
tvoj profil.
309
00:17:25,337 --> 00:17:28,464
Napisal sem, da si v ekipi
serije Road Rules.
310
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
Ne skrbi za to.
311
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Cenim vajino pomo�,
312
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
ampak ne maram la�i.
313
00:17:34,388 --> 00:17:35,264
To bom izbrisal.
314
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Pomagati ljudem je izguba �asa!
315
00:17:38,475 --> 00:17:40,936
Dela� v dobrodelni organizaciji.
-Ne po moji izbiri.
316
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
Veselilo me je, Arthur.
317
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Naslednji teden imam �as za ve�erjo.
Po�lji esemes.
318
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
Velja, Chelsea.
319
00:17:51,280 --> 00:17:52,656
Kaj je bilo pa to?
320
00:17:52,739 --> 00:17:54,533
Spoznal sem jo za �ankom.
321
00:17:55,075 --> 00:17:57,035
Ujela sva se
in povabil sem jo ven.
322
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
VR�?
-Kaj je VR�?
323
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Zelo staromodno.
324
00:18:01,456 --> 00:18:03,041
Navdu�en sem,
�eprav pretresen.
325
00:18:03,125 --> 00:18:04,960
To bomo zalili �e z eno rundo.
326
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
�e tri piva, prosim!
327
00:18:06,712 --> 00:18:08,547
In �e en zani� sirov sendvi�!
328
00:18:08,630 --> 00:18:10,424
Ne, rit ti bo po�ila.
329
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Oprostite,
330
00:18:14,344 --> 00:18:17,723
da se mi je utrgalo,
�eprav bi se morale spro��ati.
331
00:18:17,806 --> 00:18:20,309
Ne bodi tako stroga do sebe.
332
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
Uni�ila sem vam Halso.
-Nisi.
333
00:18:23,478 --> 00:18:25,647
Imam eno mehko
in eno grobo stopalo.
334
00:18:25,731 --> 00:18:27,107
Zanimiva sem.
335
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
Najbolj �alostno je,
336
00:18:30,027 --> 00:18:32,321
da mi Jacinda sploh ni v�e�.
337
00:18:32,404 --> 00:18:36,992
Bila je del Johnovega �ivljenja
in navadila sem se nanjo.
338
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Od�el je,
moji prijatelji pa tudi.
339
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Halse ni ve�.
340
00:18:42,581 --> 00:18:46,084
Po�utim se
kot zastarel model avta.
341
00:18:46,168 --> 00:18:48,629
Nisi zastarel model.
342
00:18:48,712 --> 00:18:52,633
Jaz vidim nov, izbolj�an model.
343
00:18:52,716 --> 00:18:58,180
Ja, kot gladek, �udovit buick.
344
00:18:58,263 --> 00:19:00,307
�udna izbira modela,
a se strinjam.
345
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Veliko ima� za pokazati.
346
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
In �ele za�ela si.
-Tako je.
347
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Hvala.
348
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
Imela bo� nove prijatelje
in nov velnes.
349
00:19:08,565 --> 00:19:10,275
In novega mo�kega.
-Ja.
350
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Ne vem.
351
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
Mislim, da je to za mano.
352
00:19:13,445 --> 00:19:15,697
Kaj? Ne govori tega.
353
00:19:15,781 --> 00:19:18,700
Lepa si.
Gotovo ti veliko mo�kih dvori.
354
00:19:18,784 --> 00:19:19,785
Mogo�e.
355
00:19:19,868 --> 00:19:22,871
Malcolm Gladwell mi po�ilja �lanke
iz New Yorkerja in pravi:
356
00:19:22,955 --> 00:19:24,414
"Ob tem pomislim nate."
357
00:19:24,498 --> 00:19:28,377
Odpi�em s klicaji,
a �lanka ne preberem.
358
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
Je to flirtanje?
-Ne, to ni ni�.
359
00:19:31,338 --> 00:19:34,550
Pozabi ga.
Veliko drugih mo�kih je.
360
00:19:34,633 --> 00:19:36,552
Spoznala ga bo� nepri�akovano
361
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
in vse se bo poklopilo.
362
00:19:40,013 --> 00:19:43,100
Najbr� ima� prav. Morda.
363
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
Nazdravimo.
364
00:19:44,518 --> 00:19:46,478
Ja!
-Ja! Arriba!
365
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
�ivjo.
366
00:19:56,822 --> 00:19:59,783
Hej.
-Pri�le ste.
367
00:19:59,867 --> 00:20:01,785
Howard, Nicholas.
368
00:20:01,869 --> 00:20:05,914
Vrnile so se od nekod.
369
00:20:05,998 --> 00:20:08,917
Ukazovalni �efinji sta nazaj.
370
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
O, sranje.
371
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Ste pijani?
372
00:20:12,212 --> 00:20:16,383
Pri kosilu smo nekaj spili.
373
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
�al mi je.
Tega sicer ne po�nem.
374
00:20:19,344 --> 00:20:21,180
V redu je.
375
00:20:21,263 --> 00:20:23,056
Tudi me smo nekaj spile.
376
00:20:24,516 --> 00:20:26,602
Zapili smo nekaj norega.
377
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Tale frajer
378
00:20:28,353 --> 00:20:30,856
je dekle za �ankom povabil ven.
379
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
VR�?
-Ja, pa �e lepa je.
380
00:20:34,151 --> 00:20:38,155
Oziroma, muy caliente.
To lahko re�em, ker sem gej.
381
00:20:39,072 --> 00:20:41,658
Ne more�.
-Zavezni�tvo!
382
00:20:42,242 --> 00:20:43,368
Vau, kul.
383
00:20:43,952 --> 00:20:44,870
To je�
384
00:20:46,580 --> 00:20:49,291
Zelo sem vesela
in ponosna nate. Bravo.
385
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
Hvala.
386
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
Prav.
387
00:20:54,046 --> 00:20:57,382
Ker smo vsi pijani,
bo najbolje, da gremo domov.
388
00:20:57,466 --> 00:20:58,759
Se vidimo jutri.
389
00:20:58,842 --> 00:21:00,511
Obupen dan.
390
00:21:00,594 --> 00:21:03,180
Ne ponovimo tega.
Profesionalci smo.
391
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
Lahko no�.
392
00:21:22,157 --> 00:21:23,367
FINO, V AVTU SEM.
393
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
ARTHUR IZ BARA
394
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
COMO ESTAS? KAKO SI?
395
00:21:48,475 --> 00:21:51,270
BUENO!
JEM DOBRO LAZANJO!
396
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
Prevedla Lidija P. �erni
397
00:23:20,731 --> 00:23:24,731
Preuzeto sa www.titlovi.com
26808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof