All language subtitles for Killer.Klowns.From.Outer.Space.1988.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]

Jeg skal nok f� fat i den satan.

Strisserne.

- Mooney rapporterer.
- Jeg h�rer dig. Hvad sker der, Curt?

Ikke noget endnu, Dave,
men fredag aften er kun lige begyndt.

Jeg k�rer mod parken.
Vi snakkes ved senere.

Det var seje toner fra Dwar Man,
men nu s�tter vi tempoet lidt ned.

Stik mig en kold.

Jeg er Dodo, byens fr�kke klovn,
med den bedste is i min vogn.

Snup en stang og slik den lang.
Den vil kildre halsen din.

Is, is.
Vi har godter med til jer.

Noget der smager,
mens s�det under jer knager.

Lad os snuppe en pause.

Aflast l�berne med
vores smagfulde frosne frugtbarer.

Ispinde, colast�nger og alles
favorit: frosne l�kkerier.

- Slik en pind.
- Skrid med jer, idioter!

- Tag jeres is og smut.
- Javel?

I vil ikke have is? S� f�r I ingen is.

Vi fik rigelig, indtil I dukkede op.

Hvad laver de her?

- God ide, Paul. "Alle elsker is".
- Det var din ide.

Vi kan vel
parkere bilen her et stykke tid?

- Hvad har I egentlig gang i?
- Vi overvejede at parkere her.

I lovede os al den is, vi kunne spise,
men I sagde ikke noget om det her.

- Hvad regner I os egentlig for?
- Jeg sagde, at de ikke var s� dumme.

- K�r os hjem med det samme.
- Roligt. Behold tr�jen p�.

Bare rolig. Det har vi ogs� t�nkt os.

- Det gik jo bare godt.
- Det var jo din ide.

- Lad os k�re over til drive in'en.
- Hvor dumt er det.

Hvilken film viser de?

- Idioter.
- Kender du dem?

Mine bedste venner fra skolen. Med
Rich og Paul har man det altid sjovt.

En aften med de to
er som et eventyr.

Hvorfor snakker jeg om Terenzi-
br�drene, n�r jeg kan kysse med dig.

- Det her er fantastisk.
- Ja.

Se lige der!

- S� du det?
- Ja, det var helt utroligt!

Det var pokkers! S� du den
raket som landede derovre?

Halleys komet!
Og den landede i vores baghave!

Tusindvis af mennesker
vil komme valfartende til.

De skal have hot dogs. Og der
kommer helikoptere, fly... Og tacos.

Det her er vores lykkedag.
Vi bliver rige! Vi bliver rige!

- Kom, lad os se, hvad det er.
- Aldrig i livet!

Det er spild af tid, Debbie.
Det er tusindvis af kilometer v�k.

Den landede jo lige bag bakken. Det er
ikke tusindvis af kilometer v�k.

Kom nu.
Du kan finde det, Hr. Eventyrer.

Vil du ikke have det sidste champagne?

Vi tager flasken med. Kom nu.

Plads. Kom nu.

Kom nu, vovse.

Det var som syv sytten.

Hvad i himlens navn
laver et cirkus herude?

Jeg elsker cirkus!
M�ske kan vi f� nogle fribilletter.

Kom s�, Pooh.

Jeg har aldrig set noget lignende.

Jeg ved ikke rigtig, Pooh.

Der er noget, der ikke stemmer.
Hvor er alle folk?

Der er jo ingen her.

Hvor er den forbandede billetluge?

Hvordan skal vi kunne komme ind
og se forestillingen?

Pooh? Pooh Bear?

Hvor er den hund?

Pooh?

Der er noget galt her.
Hvad pokker er det, der sker?

Hvor er min hund?
Hvor er Pooh Bear?

Jeg fl�r stedet fra hinanden
med mine bare h�nder!

Der var jo str�m i den!

Ind med jer!

Hvad er der sket, Curt?

Samme gamle historie.
De sad og drak i parken.

Vi var bare p� vej til kollegiet.
Vi drak en flaske vin.

Det var en dejlig aften.
Vi har ikke gjort noget.

I g�r vel p� college? S� tag og bliv
der. Hvorfor skal I feste i byen?

Vi bor her ogs�. Vi beh�ver ikke bare
at blive derhjemme.

- R�dder som jer �del�gger byen.
- Tag det roligt, Curt!

Hvad er der, Dave?
Kan du lide de sm� drenge?

- T�m lommerne!
- Vi drak vin. Hvad er problemet?

- Du er problemet, r�vhul.
- Tag det dog roligt, Mooney.

Indtagelse af alkohol p� offentligt
omr�de, uterlig opf�rsel, vold.

Det er slut med dem, med mindre du
vil �ndre loven, Hr. Paragrafrytter.

Jeg er ligeglad med, hvad du mener.

Men jeg vil ikke se politibrutalitet.
Du har bare at f�lge forskrifterne.

Ellers sv�rger jeg p�,
at du og dit skilt ryger.

Jeg skal fort�lle dig,
hvad det er, der ryger.

De der unger. Ind med jer!

Vi m� nok g� her fra.

Lad os se.
Hvis h�vdingens instinkt er rigtigt...

...er stien i den retning.

Vi m� rejse mange m�nefaser.
Mange, mange m�nefaser.

Mange, mange, mange...

Nu er det nok.
vis vej, h�vding Snak sagelig.

For helvede da! Det er ikke noget
stjerneskud. Det ligner jo et...

Cirkustelt.

Hvad laver det herude?
Ret d�rligt sted til en forestilling.

Det her f�les forkert.
Vi ledte jo efter stjerneskuddet.

- Det ser sp�ndende ud. Kom nu.
- Nej, jeg har set rigeligt.

Kom nu.

- Jeg vil se n�rmere p� det. Bliv her.
- Alene?

Er det mere uhyggelig at komme med
eller at blive efterladt her?

At blive efterladt her. Lad os g�.

- Kom nu. Kom.
- Ok, jeg kommer.

- Kom, lad os se, hvad det er.
- Nej. Lad os hellere lade v�re.

Du vil elske det her, Deb.
V�r ikke s� barnlig.

Hvor bizart!
Hvad er det her for et slags cirkus?

Det er det nye
Europ�iske cirkus fantastique.

"Skynd Dem.
Kom ind og se Cirkus Bizarro."

"Tr�d indenfor, lille dame.
v�r ikke genert. v�r ikke dum."

"Se det fantastiske 50/50 menneske.
Halv mand, halv kvinde."

"Kom og se Gumbo,
den tandl�se elefant."

"Her har vi bulimi-Belinda. Hun �der
og br�kker sig lige foran Dem."

V�r nu stille.
Eller opdager de os.

Hvilket fantastisk sted!
Det ligner n�sten et Clowns 'R Us.

Jeg ved ikke rigtig.

Hvor langt ind vil du g�?

Vi g�r derhen, hvor d�rene er.
Kom nu.

- Det her er ikke hurlumhej-huset.
- Heller ikke et cirkus.

Det kan ikke v�re rigtigt.
Er det et atomkraftv�rk?

- Nej!
- Missil-silo?

- En milit�rbase?
- Nej!

- Stjerneskuddet!
- Hvad snakker du om?

Det vi tog af sted for at finde.
Vi er midt i det!

- Hvad var det?
- Jeg ved det ikke.

Men det kommer denne vej. Kom!

Se det her!

Det lugter af slik.

Jeg ved ikke,
hvem det var, vi s� derude...

...men det her
ligner jo en candyfloss-fabrik.

Det m� v�re her,
de h�nger det til t�rre.

Nej, jeg har aldrig set
noget lignende. Har du det?

- Nej.
- Det er der ingen, der har!

Jeg tror ikke p� ufoer...

...men hvis de findes,
s� befinder vi os i en lige nu.

Der m� findes en logisk forklaring.

Det her er ikke, hvad du tror, det er.
Ingen opbevarer candyfloss s�dan her.

Hvad snakker du om? Se her.

Joe Lombardo!

Den her vej.

- Er du ok?
- Det tror jeg nok.

- Hvorfor popcorn?
- Fordi de er klovne!

F� mig v�k herfra, Mike!

Skynd dig, de kommer!

- Vi m� fort�lle det til politiet.
- At klovne dr�ber folk med candyfloss?

Jeg har en ven p� stationen.
Han skal nok tro p� os.

Jeg tror knap nok selv p� det.

Kom, Mody.

Hvad pokker...!

Dave, nogen er blevet myrdet!

- Rolig, Debbie. Hvad er der sket?
- To personer er d�de.

- Hvem?
- Joe Lombardo.

- Og en gammel mand.
- Er I sikre?

Ja, de hang der bare.
De sad ligesom fast i kokoner.

- Kokoner?
- Du ved, kokoner.

Nu slapper vi af.
Kom ind og forklar det hele, Debbie.

Jeg m� f�rst forst�,
hvad det er, der sker.

- Jeg har brug for en mascara.
- Selvf�lgelig.

Lad os g� hen til apoteket,
og s� kan vi g� videre bagefter?

Se!

�h, Bodo!

S�t dig ned.
Lad os tage det fra begyndelsen.

Vi var oppe ved parken.

Der s� vi et stjerneskud,
og vi gik ud for at lede efter det.

Men vi fandt et cirkustelt, og da vi
gik ind, fandt vi de her mennesker -

- i lyser�de sukker-kokoner.
Det var ikke et cirkustelt, Dave.

- Hvad var det?
- Et rumskib og nogle v�sner...

Dr�berklovne. De sk�d popcorn
efter os, men vi slap v�k.

Dr�berklovne fra rummet?
Det var pokkers!

Det er sandt.
Du skal tro p� os, Dave.

Jeg har lige v�ret derovre,
og der var helt stille.

- Vi snakker faktisk med Dave.
- De p�st�r, at to personer er d�de.

- Lad os h�re, hvad de har at sige.
- Selvf�lgelig, Dave.

Klovne, slik, flyvende popcorn.
Bare forts�t.

Lad dem bare tage pis p� politiet.
Jeg var jo lige derovre!

- Tror du mere p� den der slyngel?
- Rolig nu, jeg klarer det her.

Hvem er din ven, Debbie?

- Mike. Vi er klassekammerater.
- Var I sammen i parken?

Ja.

Jeg kender dig, din lille skid.
Du h�nger ud med Terenzi br�drene.

Klovne? Nu forst�r jeg det.

Det er bare en undskyldning, s� de to
kan s�lge is fra deres latterlige bil.

Skynd dig af sted, Dave,
inden klovnene overtager det hele.

Senere kan s� du skrive en rapport,
som jeg kan give til politimesteren.

- Det skete pr�cis, som vi siger.
- Vi taler sandt.

F�lg med mig. Kom her.

Skynd dig, s� de ikke slipper v�k.

V�rsgo', Dave.
G�r dig selv til grin.

Men du f�r ikke mig til at se dum ud.

S�t dig ind p� bags�det.

Undskyld... �h...

Kan jeg hj�lpe Dem?

�h, nej!

Vi unders�ger stedet,
men f�rst k�rer jeg dig hjem, Debbie.

Nej, jeg tager med.
Du bestemmer ikke over mig.

- H�r nu p� mig, Debbie.
- Du er ikke min k�reste l�ngere!

Det er rigtigt.

- Men det �ndrer ikke p� mine f�lelser.
- G�r ikke det her mod mig, Dave.

Enten k�rer jeg dig hjem, eller ogs�
l�ser jeg dig inde i sikkerhed.

Pizza.

- Til Dem.
- Til mig?

Er det fra dig, Jim?

- Debbie...
- M� jeg tale med Mike under fire �jne?

- Selvf�lgelig.
- Tak.

- Din gamle k�reste? vidunderligt.
- Kom.

- Han skyder mig sikkert ned.
- Bekymr dig ikke om Dave.

Det er klovnene, der er farlige.

S� snart I er k�rt,
f�lger jeg efter jer.

F�lger efter os?
Jeg vil ikke engang derop.

Hold dig indenfor og l�s d�ren.
Jeg kigger til dig senere.

Ok?

Det har du bare at g�re.

Perfekt timing.

- Vent nu lidt. Hvor er det?
- Det vil jeg ogs� gerne vide.

- Det stod jo lige der.
- Skyldes hullet teltet?

Ja, det var der. Det er sandt!

Du sagde, at folk var blevet myrdet.
Hvor er ligene?

Joe var d�d.
Det er, hvad jeg tror, jeg s�.

- Nu er det bare noget, du tror?
- Jeg ved det, men beviset er v�k!

Vend dig om.

Du er kun ude p� ballade, men denne
gang slipper du ikke af sted med det.

- Hvad? Debbie s� det jo ogs�!
- Ja, selvf�lgelig gjorde hun det.

- Er det din nye kv�rn, Eddie?
- Hvordan g�r det, Spike?

Store stygge Jojo er i byen.

Se lige her, skatter.

Du, klovn!

Sej kv�rn du har.

M� jeg pr�ve den, makker?

M� jeg trutte i hornet?

�h, tak!

Han skulle have givet ham en tur.

Undskyld, men jeg har vist
�delagt din cykel.

Hvor blev han af?

Hvad har du t�nkt dig at g�re?
Sl� mig knockout?

For pokker da!

- Kom, vi smutter.
- Skynd jer!

Her har I lidt mere ketchup.

Her er mere ketchup. Sid s� stille
og spis din hamburger.

- Det her var sjovere f�r i tiden.
- Det er som at vinde i lotteriet.

Du g�r ingen steder,
f�r du har spist op, unge dame.

Hvad sker der?

Ud med dig.

- Vend dig om.
- Hvad laver du?

Du vil vel ikke sl� mig?
Jeg vidste ikke, at Debbie var...

Hold nu k�ft, Mike.

Se lige her.

Der er det jo! Det var det,
som Joe Lombardo var viklet ind i.

- Hvor fandt du det?
- ved jeepen derovre.

Det er McReeds jeep! Bob McReed
var her sammen med mig og Debbie.

Det er hans briller.
De fik ham. Han er d�d.

Crescent Cove-politiet. Mooney her.

- Vent lidt. Slap dog af.
- Der er klovne udenfor min d�r.

- Klovne? Og nu er de ved din d�r?
- Ja, de er her nu.

- Hvem er det her?
- V�r s�d og kom herover!

Dumme unger og deres narrestreger.

Rige snotunger.
Jeg burde skyde dem alle sammen.

Deres far sender dem p� fine skoler...

...s� politiet kan agere babysittere
for de sm� svin.

Politistationen. Mooney her.

Curt, jeg tror,
jeg har et lille problem her.

Et �jeblik.
- Ikke ogs� Dem, Mr. Myers.

- Mooney her.
- Klovnene tog min kone og...

Tog de hende med i en ballon? Du har
brug for en psykolog, ikke politiet.

Mr. Myers?

Har Terenzi-br�drene f�et
hele byen med p� det her?

De kan g� ad helvede til alle sammen.

Hvis de vil lave narrestreger, har de
lagt sig ud med den forkerte mand.

Min Gud! �h, nej!
Kom nu, Joe. Kom nu fremad.

Gode Gud!

Delstatspolitiet i Marlborough
har et laboratorium.

De kan m�ske fort�lle, hvad det er.
Det er ihvertfald ikke candyfloss.

Endeligt. Det er jo det,
jeg har sagt hele tiden.

Undskyld, at jeg var lidt h�rd ved
dig. Det har v�ret en slem nat.

- Debbie er jo involveret.
- Jeg vidste ikke, at...

Det har ikke noget med dig at g�re.

Hun foretr�kker �benbart
morskab fremfor tryghed.

For pokker da!

- Jeg kan tage bussen hjem.
- Du er jo den eneste, der har set dem.

Se, der er en klovn!

Der er han jo. Skal vi g� ud
og skyde ham? Dr�b ham!

Vent lidt,
jeg vil se, hvad der sker.

- For helvede da!
- Det kan ikke v�re sandt!

K�r ham over!

- Du kunne have sl�et os ihjel!
- Undskyld, jeg blev bange.

Hvor blev han af?

Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke f� �je p� ham.

Han er v�k.
Han fl�j lodret op i luften.

Jeg har set rigeligt.
Enhed 1 B5, her. Kom ind, Curt.

Enhed 1 B5, det her er Mooney.

Jeg var ellers bange for,
at klovnene havde taget dig, kom.

H�r p� mig nu, Mooney.
Bed delstatspolitiet om hj�lp.

Det er klovne, som dr�ber folk, kom.

Har jeg forst�et det korrekt?
Du har alts� set klovnene.

Du og dine collegevenner kan rende
mig et vist sted. Jeg har f�et nok!

Jeg ved, hvad I er ude p�. I vil have
mig til at forlade politiet.

Det kr�ver mere end det her, at f�
Mooney til at aflevere sit skilt.

S� skrid ad helvede til, kom.

Det er en n�dsituation, Mooney!

Den satan smed p�!

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men
jeg m� have fat p� delstatspolitiet.

F� fat p� bilen!
Glem pigerne. De �der jo bare.

De betalte ikke for isen.

Det er Terenzi-br�drene!

Tag tilbage til stationen.
Jeg vil fors�ge at advare folk.

Bed dem blive indenfor,
og g�r nu ikke noget dumt.

- Idiot!
- Du k�rte jo.

- Is bilen var din id�.
- Du sagde, at vi kunne score damer.

- Nej, det var dig.
- Det var dig.

Rich og Paul!
Hvor er jeg glad for at se jer.

- Hej, Mike! vil du have en is?
- Der er sket noget forf�rdeligt.

- Hvad snakker du om?
- Klovne g�r rundt og dr�ber folk.

Debbie og jeg var oppe i parken,
og vi fulgte efter et rumskib.

Der var klovne, som bar rundt p�
candyfloss og sk�d med popcorn.

Der var et cirkustelt-rumskib,
men nu er det forsvundet.

Og de siger, at vi er tossede.

- Jeg laver ikke sjov, drenge.
- Men vi skal jo s�lge is i aften.

Klovnene g�r jo rundt
og dr�ber folk. Vi er alle i fare.

- Vi har ikke solgt ret meget i aften.
- Vi har ikke solgt noget overhovedet.

Kan I ikke hj�lpe mig? K�r mig i det
mindste hen til Debbies hus.

Har hun nogle veninder boende?

Ja, hun har to smukke veninder
med store bryster.

- Kan de lide is?
- De elsker det!

Hvad venter vi p�?

Skynd jer, drenge. Af vejen.

Rend mig!

Mig snyder I ikke.

Jeg klarede mig gennem Korea-krigen,
og jeg skal ogs� nok klare det her.

Det var satans!
Hvad har vi nu her?

Du har beg�et en fejltagelse.
Du er p� Mooneys territorie nu.

Til mig?

Jeg burde skyde dig p� stedet,
dit r�dn�sede misfoster.

Er det s�dan, du vil have det?

Vend dig om!

Jeg burde l�se dine rettigheder for
dig, men du er i mit f�ngsel nu.

Og her har du ingen rettigheder.
Kom s� med.

Slip os ud, Mr. Mooney. vi har vel ret
til en telefonopringning?

- Jeg skal ringe til min advokat.
- Hold s� k�ft!

Op med h�nderne.

Ind med dig.

Jeg ved ikke, hvem du er...

...men inden natten er omme,
kommer du til at tigge om n�de.

Hvad sidder du inde for?

Mooney!

Det er politiet. Hallo?

Mooney? Er du her, Mooney?

Gode Gud!

Du, Dave.

Hvem var damen, jeg s� dig med
i g�r aftes?

V�r ikke bekymret, Dave.

Vi vil jo bare dr�be dig.

Det er Marlborough- politiet her.
Er I der, kom?

Vi har brug for forst�rkning, Jack.
Folk bliver dr�bt, kom.

Vi modtager meldinger om klovne.

De er ikke klovne.
De er v�sner fra en anden planet.

De dr�ber folk, Jack.
Jeg s�, at de dr�bte Mooney.

Send nu forst�rkning med det samme.

Kom nu, Jack!

Slap bare af makker.
Hj�lpen er p� vej.

Debbie.

Kalder alle klovne.
Er der nogle rumklovne derude?

Stop med det pjat, drenge.

Kom nu. Kokoner, popcornsv�ben,
monstre. Hvad regner du os for?

- Vi er ikke s� dumme, som vi ser ud.
- Du plejer at lave fis med os.

- Kan du huske Hidden Lake?
- Det har ikke noget med det at g�re.

Vi skulle jo v�re idioter, for at tro
p� en ruminvasion af klovne.

Hvis der findes dr�berklovne,
s� er jeg grisen Pelle.

Lad os komme v�k!

- Debbiel Det er Mike.
- Mike?

Debbie! Debbie! Debbie!

Kan I se det hvide hus?
Sving til h�jre... venstre her.

Nej, venstre!

Huset der...

For satan, hvad er det der?

Se lige der?

Fart p�! De har jo Debbie!

Mike!

- Hurtigere! De slipper v�k.
- Det er jo bare en is bil.

Politiet! Stands bilen, Rich.

- Nu kvajede du dig.
- Du sagde jo, at jeg skulle standse.

- Jeg sagde "hold ind til siden".
- Nej, du sagde "stands".

S� burde du have sagt det.
Sig dog det, du mener.

Kom, lad os se, hvad der er sket.

Er du ok, Dave?

- Hvad fanden har I gang i?
- De har fanget Debbie.

Ind i bilen.

Undskyld, Hr. betjent.
Jeg f�lte mig d�rlig...

- Hvor k�rte de hen ad?
- Den vej der, tror jeg.

Hvor gemmer en klovn sig?

- Forlystelsesparken.
- Herligt!

Parken er lukket.
Jeg m� bede dig om at g�.

Hvad har I t�nkt jer at g�re
med de t�rter, drenge?

Nu bliver vi sammen.

Hun er forsvundet.

Se, hvor m�rkeligt.

- Pr�v at se det her.
- Det ligner smeltet is.

Det er det ikke.

Kom.

Tag den her og f�lg efter mig.

Bliv sammen og nu ingen pjatten rundt.
Vi ved ikke, hvad der er herinde.

Uh, Hvor uhyggeligt!

- Fik du fat p� forst�rkning?
- Ja, de er p� vej.

- Sagde du, at det er en invasion?
- Jeg tror knap nok selv p� det.

Hvor kommer de mon fra?
Hvorfor er de her? Hvorfor klovne?

Det er ikke klovne. Det er en
slags dyr, der ligner klovne.

M�ske er det s�dan nogen, der kom
hertil for flere hundrede �r siden -

- og skabte vores ide om,
hvad en klovn er?

- Hvorfor er de ikke sjove?
- De har m�ske brug for en ny planet.

De vil m�ske dissekere og studere os.

S� burde de jo v�re intelligente.
Hvorfor taler de s� ikke med os?

M�ske suser de bare rundt i galaksen,
og standsede s� for at f� en snack.

Ok, nu tier vi stille lidt.

Vi m� ikke afsl�re os selv.

- Kan vi dr�be dem, n�r vi finder dem?
- Ja, man skyder dem i n�sen.

Se her.

Vildt!

- Hvad skete der? Hvad gjorde du?
- Ikke noget.

R�r ikke ved noget.
Der er sikkert f�lder overalt.

Bliv nu sammen, s� jeg slipper for,
at skulle lede efter jer to.

Ingen problemer. Det klarer vi.

S� g�r vi.

Hvor blev de af? Rich og Paul?

Tag det roligt. De er som katte.
De lander altid p� f�dderne.

Er I Debbies veninder?

Vent lidt.

Jeg kan kende det her. Det er teltet,
som Debbie og jeg gik ind i.

Kom s�, Mike.

- Det var her, vi var tidligere.
- Helt utroligt!

- De har vist indfanget hele byen.
- Hvilken farve havde hendes ballon?

Gul.

- Fik du �je p� noget?
- Nej.

Det er jo umuligt, Mike.

Stille. Tilbage.

- Paul havde ret. De vil �de os alle!
- Slap nu af.

Vi m� finde Debbie,
inden det er for sent.

Der er den gule ballon.
Er hun derinde?

Ja, hun er! Og hun er i live!

- Hvordan f�r vi hende ud?
- Jeg ved det ikke. v�r forsigtig.

- Pokkers!
- Debbie! Vent, Mike.

Hvad vil du? Du kan jo ramme hende.

Tr�d lidt tilbage.
V�r parat til at stikke af.

Er du uskadt?

- Er du uskadt?
- Ja.

- Jeg kunne ikke tr�kke vejret.
- Hold hende, Mike.

Vi m� v�k herfra. Kom, Debbie.

Vi kan ikke stikke af. T�nk, hvis der
er flere overlevende i ballonerne.

- Det er for sent.
- Dave!

Skyd den!

Den her vej. Kom!

- Hvad nu?
- Ned med jer.

- Jeg ved ikke, hvad der er dernede.
- Jeg vil ikke ind i ballonen igen.

Skynd dig, Mike!

Hvorfor standsede I her?

- God �rsag.
- Hvilken vej nu?

Vi pr�ver denne vej.

- Lad os pr�ve her.
- Nej!

Kom nu.

- Endnu en d�r.
- Jeg kan ikke mere.

- �bn d�ren.
- Endnu en d�r.

- Skynd dig.
- Endnu en d�r.

Endnu en!

Kom, Debbie!

Dave!

Her.

Gode Gud!

Se lige det her sted.
Hvor g�r vi nu hen?

Kom nu.

Op p� toppen. Skynd jer.

Mike!

- Rich og Paul!
- Stop! Lad dem v�re i fred!

G�r, som jeg siger, ellers...

Giv mig mikrofonen.

Jeg er den m�gtige Jojo.

Jeg beordrer jer at stoppe.
G�r dem ikke ondt. Lad dem g�.

I skal adlyde mig. Lad dem g�.

- Det var jo min ide.
- Nej, det var min.

- Sk�nt, at se jer igen.
- Ind i bilen. Skynd jer nu.

- Kom nu, Rich.
- Jeg fors�ger.

- Jeg pr�ver at finde det rigtige gear.
- Kom nu, Rich!

Dave...

Hvad helvede er det der?

Jeg vil ikke lege her l�ngere.
Kan vi tage hjem nu?

Vi smutter.
Ud af bilen, alle sammen.

Det g�r ikke. Vi har lejet den.

- Rich! Paul!
- For sent.

Der er en udgang.
Tag Debbie med, s� afleder jeg ham.

- Nej, vi kan alle klare den.
- Nej, Debbie.

Hvad har du gang i, Dave?

Skynd jer ud og hent hj�lp.

Herovre!

Kom nu, din lede klovn.

Kom nu.

De er ved at lette.

Dave!

Du klarede det. Du fik dem.

- Sikke en tur!
- Det er sidste gang, du k�rer.

I lever!
Jeg s� jo is bilen spr�nge i luften.

- Vi gemte os i frysen.
- Nogen, der vil have en is?

- Hvordan skal vi nu betale for bilen?
- Det var jo din ide.

Var det ikke for mig,
var du d�d nu.

Du ville v�re blevet gjort iskold.

- Tror I, det er ovre nu?
- Selvf�lgelig.

Overs�ttelse: Jeanette Petersen
Primetext International AB

Textadm: www.primetext.tv
Primetext International AB