Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,287 --> 00:00:04,422
The future will absolve us
of all our sins.
2
00:00:04,458 --> 00:00:06,591
Oh, I'm going to see Hearn, believe me.
3
00:00:06,626 --> 00:00:09,026
- We got a lot to talk about.
- You set sail in the morning.
4
00:00:09,062 --> 00:00:11,462
- You're not coming with me?
- That's the beauty
5
00:00:11,487 --> 00:00:14,932
of this deal, Slane.
We need each other.
6
00:00:14,992 --> 00:00:16,528
What about Hearn?
7
00:00:16,553 --> 00:00:19,005
What do you think he's after?
8
00:00:19,030 --> 00:00:20,478
This will track you.
9
00:00:20,503 --> 00:00:22,520
It will let us know
where you're headed.
10
00:00:22,660 --> 00:00:24,799
I don't like the way
he's looking at your girl.
11
00:00:24,905 --> 00:00:27,367
Slaney's sailboat is closing
in on the coast of Colombia.
12
00:00:27,392 --> 00:00:29,486
All we gotta do is wait here
'til it gets back.
13
00:00:29,572 --> 00:00:31,694
We got a body. One of Hearn's generals.
14
00:00:31,719 --> 00:00:32,976
They're gonna link us to it.
15
00:00:33,001 --> 00:00:34,468
Hugo's not gonna be much of a witness,
16
00:00:34,493 --> 00:00:35,900
he's got a icepick in his head.
17
00:00:35,925 --> 00:00:37,766
Hey there, party girl!
18
00:00:37,806 --> 00:00:40,303
If you could go anywhere,
anywhere to live,
19
00:00:40,328 --> 00:00:42,538
disappear, start over,
where would you go?
20
00:00:42,573 --> 00:00:45,099
Tropicana hotel is filled with cops,
21
00:00:45,124 --> 00:00:46,524
and your picture is the centrepiece
22
00:00:46,549 --> 00:00:47,764
to whatever sting
they're running there!
23
00:00:47,789 --> 00:00:49,337
She's a cop.
24
00:00:50,406 --> 00:00:52,497
You gotta go. Now.
25
00:00:55,898 --> 00:00:58,165
I'm telling you, she's undercover.
26
00:01:03,132 --> 00:01:04,698
Found it.
27
00:01:08,737 --> 00:01:10,536
Whoa, whoa, whoa, whoa!
28
00:01:12,436 --> 00:01:15,085
- Ramirez, are you sure she's a cop?
- Uh-huh.
29
00:01:15,110 --> 00:01:17,017
Then why don't you tell
her how you know that.
30
00:01:17,065 --> 00:01:19,232
I saw you at the hotel
with my unit, and...
31
00:01:19,301 --> 00:01:21,818
what it seems to be
a bunch of gringo DEA.
32
00:01:23,445 --> 00:01:25,520
Drop the gun, please.
33
00:01:45,194 --> 00:01:48,395
OK. OK. We're all friends
here, all right?
34
00:01:48,504 --> 00:01:50,437
Moreno will see you soon.
35
00:01:54,429 --> 00:01:56,931
With all the bodies we found
at that construction site,
36
00:01:56,956 --> 00:01:59,323
we can take Hearn down now
for a long time.
37
00:01:59,708 --> 00:02:02,400
And we get in there,
we take him down quietly
38
00:02:02,425 --> 00:02:04,440
and alive. Move out!
39
00:02:04,524 --> 00:02:07,892
Vamos.
40
00:02:10,225 --> 00:02:13,393
I'm gone, amigo. And I suggest
you do the same, hey?
41
00:02:18,465 --> 00:02:20,140
All right.
42
00:02:20,255 --> 00:02:23,923
I'm gonna make this real simple.
43
00:02:24,392 --> 00:02:27,006
You have five seconds
44
00:02:27,220 --> 00:02:29,008
to tell me everything you know
45
00:02:29,395 --> 00:02:33,483
or this death is gonna be
as painful as possible.
46
00:02:37,196 --> 00:02:38,947
Who are you and Brophy
working for, huh?
47
00:02:39,066 --> 00:02:40,799
Police, you idiot!
48
00:02:41,241 --> 00:02:43,620
And there's a lot of us there,
right outside your door.
49
00:02:43,686 --> 00:02:46,492
Oh yeah? If there's
so many cops on the horizon,
50
00:02:46,546 --> 00:02:50,025
then why did you walk in here
by yourself, sweetheart? Huh?
51
00:02:52,685 --> 00:02:54,618
Slaney lead you here?
52
00:02:56,336 --> 00:02:58,336
LOOK AT ME!
53
00:02:59,270 --> 00:03:01,074
I want you to think very carefully
54
00:03:01,194 --> 00:03:03,328
about how you're gonna
answer this question.
55
00:03:06,573 --> 00:03:09,607
Is Slaney in on this?
56
00:03:34,519 --> 00:03:37,107
- KC?
- Don't fucking move.
57
00:03:37,623 --> 00:03:39,523
Where were we, huh?
58
00:03:55,581 --> 00:03:57,327
Moreno.
59
00:03:57,362 --> 00:03:59,152
David Slaney.
60
00:03:59,711 --> 00:04:01,347
Espresso?
61
00:04:02,667 --> 00:04:05,763
I wouldn't say no.
62
00:04:09,634 --> 00:04:13,694
Uh, my boat has 500 grand
63
00:04:13,780 --> 00:04:15,444
worth of your product.
64
00:04:16,457 --> 00:04:18,814
All I gotta do is just,
I give you this cash
65
00:04:18,849 --> 00:04:21,817
and then, me and my people,
we can be on our way.
66
00:04:21,951 --> 00:04:24,084
Oh, you don't wish to sample first?
67
00:04:25,209 --> 00:04:28,110
- No.
- No?
68
00:04:28,489 --> 00:04:30,892
No? And I'm supposed
69
00:04:30,928 --> 00:04:33,195
to trust a man who does not
wish to sample first.
70
00:04:33,231 --> 00:04:34,846
If I sample, maybe...
71
00:04:34,871 --> 00:04:37,232
you're not gonna like
me so much anymore.
72
00:04:38,467 --> 00:04:40,118
Who "say" I like you?
73
00:04:44,125 --> 00:04:46,141
That... joke.
74
00:04:46,258 --> 00:04:48,610
OK, business.
75
00:04:49,579 --> 00:04:50,785
You know,
76
00:04:50,828 --> 00:04:52,431
I miss my wife.
77
00:04:52,608 --> 00:04:55,866
- I really do.
- Carter, why is today the day
78
00:04:55,891 --> 00:04:58,659
you decide to be the least sober
person in the world?
79
00:04:58,821 --> 00:05:02,222
- I am done with all of this.
- Oh no!
80
00:05:02,382 --> 00:05:04,525
I'm serious. The first port we pass,
81
00:05:04,561 --> 00:05:06,694
- I'm gone.
- You're just here
82
00:05:06,820 --> 00:05:08,708
to sail this ship to Cancun,
83
00:05:08,733 --> 00:05:10,334
and then I don't give a shit
what you do.
84
00:05:10,420 --> 00:05:11,919
What?
85
00:05:12,668 --> 00:05:14,969
Slaney can sail the boat back;
you don't need me.
86
00:05:15,051 --> 00:05:17,544
- You don't understand.
- Cyril, just get it together.
87
00:05:17,569 --> 00:05:20,979
Once you cross this line,
there's no coming back, right?
88
00:05:21,159 --> 00:05:23,310
And I don't know why I care,
89
00:05:24,087 --> 00:05:26,513
because he stole you from me.
90
00:05:26,819 --> 00:05:28,548
What are you talking about?
91
00:05:28,912 --> 00:05:30,884
Slaney's not coming back.
92
00:05:31,505 --> 00:05:33,313
You understand?
93
00:05:35,929 --> 00:05:37,190
Amigo,
94
00:05:37,225 --> 00:05:38,825
you are mistaken.
95
00:05:39,013 --> 00:05:43,115
It is $450,000 worth of product.
96
00:05:45,000 --> 00:05:46,813
All due respect...
97
00:05:48,623 --> 00:05:51,657
are you trying to lowball me here?
98
00:05:53,541 --> 00:05:55,441
OK. One second, sir.
99
00:05:55,476 --> 00:05:56,903
Anna Maria,
100
00:05:56,928 --> 00:05:59,695
bring Mr. Slaney a good biscuit.
101
00:06:03,049 --> 00:06:06,218
You have an agreement
with my friend Hearn.
102
00:06:06,660 --> 00:06:09,722
I... I expect you to honour
that agreement now.
103
00:06:09,757 --> 00:06:11,079
Si, Si, Si, Si.
104
00:06:11,573 --> 00:06:14,193
Your friend and I,
we did have an agreement,
105
00:06:14,380 --> 00:06:17,229
and I do intend to honour it.
106
00:06:17,684 --> 00:06:20,498
450 for Los drogas
107
00:06:20,654 --> 00:06:22,373
and 50k
108
00:06:22,750 --> 00:06:25,227
to cut your head off.
109
00:06:27,115 --> 00:06:29,014
I'm sorry, Roy.
110
00:06:31,247 --> 00:06:32,944
Put the gun down.
111
00:06:34,243 --> 00:06:35,913
Put the gun down!
112
00:06:35,949 --> 00:06:38,282
Don't do it. Don't listen to him.
113
00:06:38,483 --> 00:06:40,652
Put... The gun... Down!
114
00:06:49,308 --> 00:06:50,641
Have a seat.
115
00:06:52,084 --> 00:06:54,084
SIT DOWN!
116
00:06:59,170 --> 00:07:01,285
You can just walk out of here,
you know?
117
00:07:01,373 --> 00:07:03,873
Oh, I've got your permission
for that, do I? Thanks.
118
00:07:04,629 --> 00:07:06,996
We're gonna find you eventually.
119
00:07:19,637 --> 00:07:22,905
Ohh.
120
00:07:24,729 --> 00:07:26,409
OK.
121
00:07:27,503 --> 00:07:28,819
OK, come on.
122
00:07:29,046 --> 00:07:32,335
Hey. Let her go.
123
00:07:54,472 --> 00:07:55,776
Because he knew
124
00:07:55,801 --> 00:07:58,256
that Slaney was gonna
come for him eventually.
125
00:07:58,281 --> 00:08:02,255
So Hearn hired Lopez and Gopez
126
00:08:02,279 --> 00:08:05,528
and all the Sanchezes to kill him.
127
00:08:08,404 --> 00:08:10,605
What have you got to say?
128
00:08:10,913 --> 00:08:14,514
Ha! I'm fronting the cash
for my own hit.
129
00:08:16,375 --> 00:08:18,617
You bet on the wrong horse.
130
00:08:19,009 --> 00:08:20,876
Hearn's poetic,
131
00:08:20,951 --> 00:08:23,652
I'll give him that much.
For whatever it's worth,
132
00:08:23,687 --> 00:08:25,554
I didn't want this,
133
00:08:25,729 --> 00:08:27,916
but it's already done.
134
00:08:36,236 --> 00:08:38,672
Here.
135
00:08:38,826 --> 00:08:40,213
It'll be over soon.
136
00:08:52,281 --> 00:08:53,641
Yeah, yeah, yeah!
137
00:08:57,055 --> 00:08:59,752
Now, who is this now?
138
00:09:10,198 --> 00:09:12,999
How much for his life?
139
00:09:13,521 --> 00:09:16,335
How much?
140
00:09:18,013 --> 00:09:20,413
I think maybe we should have a drink.
141
00:09:21,668 --> 00:09:23,293
Come.
142
00:09:34,462 --> 00:09:36,495
You got a cigarette?
143
00:09:46,006 --> 00:09:47,578
Anything?
144
00:09:48,135 --> 00:09:51,369
No, I can't get anything
out of those doctors, but, uh,
145
00:09:51,612 --> 00:09:53,645
I don't speak Spanish.
146
00:09:54,128 --> 00:09:56,529
- She's hanging in though?
- Yeah, for now,
147
00:09:56,590 --> 00:09:58,590
she seems to be.
148
00:10:01,348 --> 00:10:03,654
The signal from the tracking device,
149
00:10:04,184 --> 00:10:05,450
it's gone.
150
00:10:05,968 --> 00:10:07,923
Lost it somewhere around Colombia.
151
00:10:08,001 --> 00:10:09,968
There's a massive storm
heading right toward
152
00:10:09,993 --> 00:10:11,564
their last known location.
153
00:10:12,063 --> 00:10:13,859
It's bad.
154
00:10:15,308 --> 00:10:17,462
I'm sorry, Kyle.
155
00:10:17,776 --> 00:10:19,488
Don't be sorry to me.
156
00:10:21,283 --> 00:10:23,634
Williams is in there
hanging by a thread,
157
00:10:24,276 --> 00:10:25,812
and it's your fault.
158
00:10:27,306 --> 00:10:29,640
I know it's my fault.
159
00:10:30,689 --> 00:10:32,555
Are you drinking?
160
00:10:33,131 --> 00:10:35,499
We get Hearn; we'll turn
this whole thing around.
161
00:10:35,912 --> 00:10:37,882
We can turn it right around
so we gotta get Hearn.
162
00:10:37,917 --> 00:10:40,252
- We have to get Hearn.
- It's over.
163
00:10:40,765 --> 00:10:42,453
You lost.
164
00:10:42,793 --> 00:10:45,097
You lost an escaped convict.
165
00:10:45,777 --> 00:10:47,391
You lost a drug lord.
166
00:10:47,580 --> 00:10:49,293
You've messed this thing up
right from the start.
167
00:10:50,093 --> 00:10:51,850
The DEA's already packing up to leave.
168
00:10:51,875 --> 00:10:53,274
No, I can't.
169
00:10:53,447 --> 00:10:55,016
Can't let Hearn get away with this.
170
00:10:55,041 --> 00:10:56,199
Not now. Especially not now.
171
00:10:56,234 --> 00:10:57,784
You're suspended
172
00:10:58,933 --> 00:11:00,136
'til I see
173
00:11:00,204 --> 00:11:02,204
if I can actually fire you.
174
00:11:04,676 --> 00:11:06,291
Go home, Roy.
175
00:11:09,347 --> 00:11:11,060
I need a cigarette.
176
00:11:13,191 --> 00:11:15,158
I'm sorry.
177
00:11:15,962 --> 00:11:17,801
I really am.
178
00:11:18,756 --> 00:11:21,090
Ah, forget it, Kyle. Go home, Kyle.
179
00:11:21,239 --> 00:11:23,298
It's all fine. It's fine.
It's fine. It's good.
180
00:11:23,373 --> 00:11:25,874
Just gotta go. It's all fine.
181
00:11:27,999 --> 00:11:31,116
Fine. Haha! Fine, fine.
182
00:11:44,781 --> 00:11:46,648
Ugh!
183
00:11:51,192 --> 00:11:52,726
Hey.
184
00:12:02,331 --> 00:12:04,565
Oh, please, please, please.
185
00:12:04,626 --> 00:12:06,694
Tell me you got cigarettes.
186
00:12:09,573 --> 00:12:11,639
Yeah, I know it's really wrong
187
00:12:11,694 --> 00:12:13,390
to go through a woman's handbag.
188
00:12:13,449 --> 00:12:15,582
Oh, bingo!
189
00:12:23,090 --> 00:12:25,673
I thought I was having a heart attack.
190
00:12:25,832 --> 00:12:28,065
Kind of hilarious
that you wake up and you find me
191
00:12:28,090 --> 00:12:30,757
lying dead next to you on the floor.
192
00:12:35,878 --> 00:12:38,612
I need to tell you something.
193
00:12:38,913 --> 00:12:40,835
If you don't...
194
00:12:41,968 --> 00:12:43,704
pull through this, it's my fault,
195
00:12:43,739 --> 00:12:46,183
and O'Neill was right.
I know what you would say,
196
00:12:46,214 --> 00:12:48,347
but it is. It's my fault.
It is 'cause...
197
00:12:50,045 --> 00:12:52,312
...I dragged you into this.
198
00:12:52,977 --> 00:12:54,747
I misled you, I lied to you,
199
00:12:54,895 --> 00:12:57,229
I made you vulnerable, and I don't...
200
00:12:59,134 --> 00:13:01,851
I'm not at all sure I got the strength
201
00:13:02,431 --> 00:13:05,065
to deal with the enormity of that.
202
00:13:11,933 --> 00:13:13,546
You know what you said about Joy,
203
00:13:13,571 --> 00:13:14,734
about my daughter, how she could be
204
00:13:14,769 --> 00:13:17,236
out there, she could be
205
00:13:17,404 --> 00:13:19,404
out there living?
206
00:13:20,875 --> 00:13:24,008
Well, she isn't, 'cause she's dead.
207
00:13:26,241 --> 00:13:27,635
Now I know this.
208
00:13:27,694 --> 00:13:30,562
I have known this
209
00:13:31,737 --> 00:13:33,066
for a long time.
210
00:13:34,026 --> 00:13:35,689
I was called to the morgue one night.
211
00:13:35,714 --> 00:13:36,863
They'd found a young girl.
212
00:13:36,895 --> 00:13:40,802
She'd been... killed and
dumped by whoever, and...
213
00:13:41,848 --> 00:13:44,348
and wherever it is they dragged
her body out of...
214
00:13:45,325 --> 00:13:47,331
It was basically unrecognizable.
215
00:13:49,149 --> 00:13:50,434
I was never really
216
00:13:51,337 --> 00:13:53,371
there for them.
217
00:13:53,425 --> 00:13:55,993
For her, for my wife.
218
00:13:59,971 --> 00:14:02,445
Minus the hideous tattoo of course.
219
00:14:05,328 --> 00:14:06,751
That's her.
220
00:14:07,239 --> 00:14:08,772
I'm sorry.
221
00:14:10,990 --> 00:14:12,956
When she disappeared,
I just dug down deeper
222
00:14:12,998 --> 00:14:15,531
into the job. I just shut myself off.
223
00:14:15,556 --> 00:14:17,351
I should have been out
to try and find her,
224
00:14:17,388 --> 00:14:19,344
find my little girl, but...
225
00:14:19,656 --> 00:14:21,781
AAAAH!
226
00:14:23,147 --> 00:14:24,958
...it was too late.
227
00:14:29,723 --> 00:14:31,708
It's not her.
228
00:14:31,789 --> 00:14:34,357
- Hey, Patterson, I...
- It's not my daughter.
229
00:14:38,991 --> 00:14:40,212
I didn't come, all right?
230
00:14:40,237 --> 00:14:42,373
You just tell me. You say
the words right now:
231
00:14:42,446 --> 00:14:44,846
"It's not my daughter! It's not Joy!"
232
00:14:45,296 --> 00:14:46,734
It's not.
233
00:14:47,804 --> 00:14:49,837
OK, it's not... it's not Joy.
234
00:14:51,996 --> 00:14:54,096
So I made a choice. I don't
know whether it was the booze
235
00:14:54,132 --> 00:14:55,971
or the pills, but I had made a decision
236
00:14:56,012 --> 00:14:57,959
that... she wasn't dead.
237
00:14:58,009 --> 00:14:59,975
She was doing exactly what you said.
238
00:15:00,118 --> 00:15:03,458
She was out there.
She was reinventing herself.
239
00:15:03,486 --> 00:15:05,686
She was living life to the top.
240
00:15:08,765 --> 00:15:11,380
And it was really simple.
It was like I'd found her.
241
00:15:11,408 --> 00:15:13,826
And I wasn't about
to let her go. I was not ready.
242
00:15:13,851 --> 00:15:16,345
I wasn't ready.
243
00:15:17,193 --> 00:15:18,833
I wasn't ready to admit
that I'd failed.
244
00:15:18,858 --> 00:15:21,004
I wasn't ready to look my wife
in the eye and say
245
00:15:21,029 --> 00:15:24,005
that I'd... I'd lost... I'd lost...
246
00:15:25,622 --> 00:15:28,323
I wasn't ready for any of that.
247
00:15:31,123 --> 00:15:33,238
And I'm not ready
248
00:15:33,964 --> 00:15:36,262
to lose you, so you better
just get with my program.
249
00:15:36,287 --> 00:15:38,287
You better wake up.
250
00:16:02,030 --> 00:16:04,270
Police, idiot.
251
00:16:04,370 --> 00:16:06,700
And there's a lot of us there,
right outside your door.
252
00:16:06,735 --> 00:16:08,769
Oh yeah? If there's
so many cops on the...
253
00:16:11,397 --> 00:16:13,339
I'm gone, amigo,
and I suggest you do the...
254
00:16:14,985 --> 00:16:16,960
Ramirez, are you sure she's a cop?
255
00:16:16,985 --> 00:16:18,108
Then why don't you tell her how...
256
00:16:19,548 --> 00:16:21,915
Ramirez, are you sure she's a cop?
257
00:16:23,243 --> 00:16:25,446
Ramirez, the federale.
258
00:16:28,668 --> 00:16:30,576
I'm gonna go get Hearn.
259
00:16:33,192 --> 00:16:35,225
It's a good deal.
260
00:16:35,306 --> 00:16:37,091
You bought his life.
261
00:16:37,167 --> 00:16:39,734
Yeah, he'll owe me.
262
00:16:39,986 --> 00:16:42,844
You know, my men wanted to keep you,
263
00:16:43,638 --> 00:16:45,213
kill your Slaney.
264
00:16:45,353 --> 00:16:48,650
Thank you for not doing that.
265
00:16:49,588 --> 00:16:52,587
Lucky I'm in charge.
266
00:16:59,365 --> 00:17:02,288
You, both of you should relax tonight.
267
00:17:03,482 --> 00:17:07,396
Huh? You sleep here as our guest.
268
00:17:08,443 --> 00:17:10,271
So please...
269
00:17:10,699 --> 00:17:12,206
have another drink.
270
00:17:12,242 --> 00:17:16,006
- Oh no. I... I don't think I...
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
271
00:17:16,031 --> 00:17:18,533
I've had too much.
272
00:17:19,859 --> 00:17:21,549
OK.
273
00:17:27,279 --> 00:17:29,029
Get the feeling that
if we sleep here tonight,
274
00:17:29,076 --> 00:17:31,636
- we don't wake up?
- Yeah.
275
00:17:32,016 --> 00:17:33,927
He'll be passing out soon.
276
00:17:34,186 --> 00:17:35,632
What did you do to him?
277
00:17:35,657 --> 00:17:37,925
One of them had a pharmacy
in their bag.
278
00:17:38,459 --> 00:17:42,221
Tranquilizers, the works.
They'll be out for a while.
279
00:17:44,923 --> 00:17:46,706
We gotta get those diamonds back.
280
00:17:46,844 --> 00:17:49,642
When this is over,
281
00:17:50,008 --> 00:17:51,644
they might be all we have.
282
00:17:52,156 --> 00:17:53,511
You've got some scheme happening
283
00:17:53,536 --> 00:17:55,624
inside that head of yours, don't you?
284
00:17:56,451 --> 00:17:58,284
Me too.
285
00:18:06,427 --> 00:18:08,160
Remind me never to mess with you.
286
00:18:08,588 --> 00:18:10,654
Never mess with me.
287
00:18:12,943 --> 00:18:15,101
Ah... Ah.
288
00:18:16,258 --> 00:18:17,836
Let's go.
289
00:18:17,871 --> 00:18:19,704
Raise the anchor. Get the main sail.
290
00:18:19,729 --> 00:18:20,904
I'll get the engine,
get us a head start.
291
00:18:20,929 --> 00:18:22,217
Slaney.
292
00:18:22,703 --> 00:18:23,962
Baby.
293
00:18:24,869 --> 00:18:27,136
What are you doing?
294
00:18:28,327 --> 00:18:31,361
She called me baby.
295
00:18:31,953 --> 00:18:33,666
That's nice.
296
00:18:34,287 --> 00:18:36,521
What's your big move here, Carter?
297
00:18:36,776 --> 00:18:38,316
Um...
298
00:18:39,025 --> 00:18:40,992
I am the failsafe,
299
00:18:42,075 --> 00:18:43,495
the backup
300
00:18:44,005 --> 00:18:45,286
in case you were able
301
00:18:45,311 --> 00:18:47,577
to weasel your way out
with the Colombians.
302
00:18:48,868 --> 00:18:50,363
That was Hearn's words.
303
00:18:50,388 --> 00:18:52,253
So you're his executioner now?
304
00:18:52,311 --> 00:18:54,844
Hearn, what to do,
it was either you or him.
305
00:18:55,133 --> 00:18:57,374
Any idiot could see that, Slane.
306
00:18:58,072 --> 00:18:59,877
So I'm just making the first move.
307
00:19:00,040 --> 00:19:01,573
This does NOT
308
00:19:01,673 --> 00:19:04,748
have to play out
how Hearn wants, all right?
309
00:19:05,068 --> 00:19:06,805
We can make our own decisions!
310
00:19:06,904 --> 00:19:08,346
I make my own decisions,
311
00:19:08,371 --> 00:19:10,655
except my loyalty is to Hearn,
312
00:19:11,139 --> 00:19:13,512
not to you, and he needs you gone.
313
00:19:13,673 --> 00:19:15,024
For good this time.
314
00:19:15,049 --> 00:19:16,194
Cyril, why don't we sit down...
315
00:19:16,219 --> 00:19:18,152
DON'T!
316
00:19:18,589 --> 00:19:20,450
THIS IS REAL, SLANEY!
317
00:19:20,475 --> 00:19:22,669
We'll just have, we'll
have a drink, OK?
318
00:19:22,694 --> 00:19:24,906
We'll sit down. We'll have a drink.
We'll have a chat.
319
00:19:24,982 --> 00:19:28,616
What do you say?
Come on, buddy. Come on.
320
00:19:30,394 --> 00:19:32,261
You know...
321
00:19:34,414 --> 00:19:35,896
...I could have loved her.
322
00:19:35,994 --> 00:19:37,714
You are not a killer,
323
00:19:37,891 --> 00:19:39,916
Carter. You're not.
324
00:19:40,410 --> 00:19:42,251
What's wrong with me?
325
00:19:42,287 --> 00:19:44,253
She was so special.
326
00:19:48,452 --> 00:19:51,880
Do not let Hearn push you to this.
327
00:19:51,962 --> 00:19:54,676
Slaney, you have no idea
where I've been pushed...
328
00:19:55,626 --> 00:19:57,476
...how hard Hearn and I fought.
329
00:19:57,501 --> 00:19:59,875
And then you stroll in
330
00:19:59,921 --> 00:20:01,821
to take my place?!
331
00:20:22,839 --> 00:20:26,561
Hey, watch out!
332
00:20:29,825 --> 00:20:31,458
We have to go.
333
00:20:34,940 --> 00:20:37,205
Hmm...
334
00:20:37,443 --> 00:20:38,940
The serum.
335
00:20:39,263 --> 00:20:41,042
Get the sails up. If we sail into it,
336
00:20:41,077 --> 00:20:42,778
we'll... we'll lose them.
337
00:20:59,737 --> 00:21:02,205
OK, uh, with everything
tied down to a float,
338
00:21:02,258 --> 00:21:04,525
all we gotta do is just wait
339
00:21:04,713 --> 00:21:07,113
for it to hit us.
340
00:21:07,328 --> 00:21:09,996
- You saved my life.
- Yeah.
341
00:21:14,782 --> 00:21:16,613
Come here.
342
00:21:20,005 --> 00:21:21,481
I said, Come here.
343
00:22:10,149 --> 00:22:12,135
Are you OK?
344
00:22:12,986 --> 00:22:15,586
I can't get his face out of my mind.
345
00:22:16,929 --> 00:22:20,264
His eyes and the way he looked at me.
346
00:22:23,369 --> 00:22:25,870
You want to do this to yourself?
347
00:22:27,326 --> 00:22:30,033
I took a man's life.
348
00:22:31,157 --> 00:22:32,789
You did what you had to.
349
00:22:32,814 --> 00:22:34,522
You made the only choice you could.
350
00:22:34,547 --> 00:22:37,176
One I'm very grateful for.
351
00:22:39,957 --> 00:22:42,177
That doesn't make it any easier.
352
00:22:42,493 --> 00:22:44,138
I can't just turn it off,
353
00:22:44,163 --> 00:22:46,029
how that feels,
354
00:22:46,405 --> 00:22:48,018
what I did.
355
00:22:48,161 --> 00:22:50,927
My first night inside...
356
00:22:52,752 --> 00:22:54,885
...it's all starting to sink in.
357
00:22:56,661 --> 00:22:58,675
That the whole thing's real.
358
00:22:59,056 --> 00:23:01,436
I'm a pot smuggler;
I'm in there with murderers
359
00:23:01,461 --> 00:23:03,595
and rapists and...
360
00:23:04,055 --> 00:23:05,866
and worse, and I look around
361
00:23:05,891 --> 00:23:07,890
at these guys, and I'm thinking...
362
00:23:10,088 --> 00:23:11,458
..."There are the people
I'm gonna spend
363
00:23:11,483 --> 00:23:14,952
the next 15 years of my life with."
364
00:23:17,087 --> 00:23:19,588
So, my first night...
365
00:23:21,759 --> 00:23:23,758
...I made a pact with myself.
366
00:23:25,929 --> 00:23:28,396
Anyone comes near me comes at me.
367
00:23:30,074 --> 00:23:32,407
I'm gonna do what I gotta do
to survive.
368
00:23:35,052 --> 00:23:36,973
And yeah...
369
00:23:39,769 --> 00:23:41,749
...things happened.
370
00:23:43,086 --> 00:23:45,487
They happen
371
00:23:45,582 --> 00:23:49,149
when we don't have the luxury
to control things.
372
00:23:49,232 --> 00:23:50,491
They just happen.
373
00:23:55,286 --> 00:23:57,052
But you got...
374
00:23:57,307 --> 00:23:59,707
you gotta keep going.
375
00:24:00,721 --> 00:24:03,856
And you gotta keep moving forward.
376
00:24:06,149 --> 00:24:09,050
If you didn't do what you did
last night, I'd be dead.
377
00:24:11,934 --> 00:24:14,334
We're in this together.
378
00:24:15,818 --> 00:24:17,752
You and me.
379
00:24:24,121 --> 00:24:25,886
Are we?
380
00:24:47,341 --> 00:24:50,284
I need to talk to Hearn.
I think you want to help me,
381
00:24:50,309 --> 00:24:52,659
so how about you put that gun
on the trunk there.
382
00:24:52,741 --> 00:24:54,359
You're making a big mistake.
383
00:24:54,416 --> 00:24:56,092
No, I don't think so.
384
00:24:56,184 --> 00:24:57,873
See, Hearn shot my partner in the back
385
00:24:57,898 --> 00:25:00,197
'cause... you told him she was a cop.
386
00:25:01,349 --> 00:25:03,385
What do you mean? I'll take
my chances with my own people.
387
00:25:03,410 --> 00:25:05,460
Well, that's not really an option.
388
00:25:05,652 --> 00:25:08,653
You're wasting time. Time is
not something I have much of.
389
00:25:09,386 --> 00:25:11,128
So tell me where he is and...
390
00:25:11,158 --> 00:25:14,159
tell me what's going on
with this dead body.
391
00:25:15,895 --> 00:25:18,222
Time for me to get a promotion, and...
392
00:25:18,850 --> 00:25:21,138
my boss, Carillo,
was standing in my way.
393
00:25:21,195 --> 00:25:23,161
Uh-huh?
394
00:25:37,323 --> 00:25:40,524
Seems, uh, you got the sail up.
395
00:25:40,668 --> 00:25:42,021
It was mostly minor damage.
396
00:25:42,046 --> 00:25:43,946
I checked it all out.
397
00:25:44,091 --> 00:25:45,523
We're good.
398
00:25:48,268 --> 00:25:51,169
I, uh, found this.
399
00:25:51,764 --> 00:25:53,834
It's turned off.
400
00:25:53,974 --> 00:25:56,679
Are you working for the DEA?
401
00:25:58,336 --> 00:26:00,037
Am I part of that?
402
00:26:01,380 --> 00:26:02,812
No.
403
00:26:03,096 --> 00:26:05,096
Are they coming for me?
404
00:26:05,832 --> 00:26:08,365
It has nothing to do with you.
405
00:26:09,570 --> 00:26:10,947
Ha.
406
00:26:11,310 --> 00:26:13,912
I can't say that I was
expecting any of this.
407
00:26:13,937 --> 00:26:15,652
You, us.
408
00:26:17,389 --> 00:26:18,639
Well, I guess I know
409
00:26:18,664 --> 00:26:21,655
what your big play was this whole time.
410
00:26:22,107 --> 00:26:23,998
I am sorry.
411
00:26:25,434 --> 00:26:27,410
- I'm sorry
- that I didn't tell you, but...
412
00:26:27,435 --> 00:26:28,783
both of us...
413
00:26:28,866 --> 00:26:31,455
both of us were keeping
things from each other,
414
00:26:31,522 --> 00:26:33,589
from everybody else.
415
00:26:34,685 --> 00:26:37,073
But I... I don't...
416
00:26:37,502 --> 00:26:39,869
I don't want it to be that way anymore.
417
00:26:40,279 --> 00:26:42,779
So you're setting Hearn up?
418
00:26:44,115 --> 00:26:46,382
The cops think I am.
419
00:26:47,264 --> 00:26:48,612
OK.
420
00:26:48,693 --> 00:26:52,369
And I'm gonna need you.
I'm asking you...
421
00:26:53,685 --> 00:26:56,820
...to take a leap of faith
with me here.
422
00:26:56,845 --> 00:26:59,979
So this trust, this leap
that you're asking for...
423
00:27:02,706 --> 00:27:04,292
...it's more than a leap for me,
424
00:27:04,341 --> 00:27:07,375
you know? Just tell me you understand.
425
00:27:07,436 --> 00:27:10,104
I understand. I really understand.
426
00:27:17,187 --> 00:27:18,819
OK then.
427
00:27:21,239 --> 00:27:23,275
The storm took us a long way,
and my guess is
428
00:27:23,300 --> 00:27:26,287
that it's Mexico.
429
00:27:28,740 --> 00:27:30,272
Well, we better get moving.
430
00:27:31,493 --> 00:27:33,128
Slaney call in on the number.
431
00:27:33,153 --> 00:27:35,343
He said he has your product
and your diamonds on top.
432
00:27:35,368 --> 00:27:37,397
He's on his way here now.
433
00:27:37,770 --> 00:27:38,869
And you're sure it's safe for me
434
00:27:38,894 --> 00:27:40,162
to be out in the open like this?
435
00:27:40,251 --> 00:27:42,451
I'm in charge now.
436
00:27:42,706 --> 00:27:44,711
Carillo is out of the picture, OK?
437
00:27:44,850 --> 00:27:46,283
Any evidence we had on you,
438
00:27:46,308 --> 00:27:48,468
on the bodies that we found
on the construction site,
439
00:27:48,493 --> 00:27:50,659
they have, uh...
440
00:27:50,779 --> 00:27:52,229
mysteriously disappeared.
441
00:27:52,374 --> 00:27:53,871
Good.
442
00:27:54,169 --> 00:27:55,783
My department is ceasing to cooperate
443
00:27:55,808 --> 00:27:57,549
with the DEA and the RCMP.
444
00:27:57,639 --> 00:27:59,606
They already packed up
all their toys and went home.
445
00:27:59,706 --> 00:28:01,183
Heh!
446
00:28:01,283 --> 00:28:03,674
Oh, oh, and that other cop, uh...
447
00:28:04,111 --> 00:28:05,807
- Roughy?
- Yeah, Brophy.
448
00:28:05,832 --> 00:28:07,999
Yeah. He's no longer
gonna be a problem.
449
00:28:09,039 --> 00:28:10,346
Nobody can touch you.
450
00:28:10,391 --> 00:28:11,939
OK.
451
00:28:38,625 --> 00:28:40,558
Ugh!
452
00:28:58,792 --> 00:29:01,059
And I thought you left with the others.
453
00:29:03,090 --> 00:29:05,391
What the hell are you doing out of bed?
454
00:29:05,465 --> 00:29:07,432
Doctors cleared me, said I could go.
455
00:29:07,508 --> 00:29:09,908
And when did you pick up Spanish?
456
00:29:10,675 --> 00:29:11,927
My shoulder's not gonna be right
457
00:29:11,952 --> 00:29:14,655
for a while, but how are you?
458
00:29:14,741 --> 00:29:17,049
I had a little dust-up,
but I'm still here.
459
00:29:17,110 --> 00:29:19,044
The question is where the hell
is everyone else?
460
00:29:19,092 --> 00:29:21,312
Your boss left a few hours ago.
461
00:29:21,337 --> 00:29:23,512
His clean-up crew is coming back
to pick up this gear.
462
00:29:23,537 --> 00:29:25,247
My boss left yesterday.
463
00:29:25,617 --> 00:29:28,143
And I've just been in here
looking for Lieutenant Carillo
464
00:29:28,168 --> 00:29:30,100
so I can tell him
about his man, Ramirez.
465
00:29:30,136 --> 00:29:32,358
Unfortunately, I think
he knows 'cause Ramirez
466
00:29:32,383 --> 00:29:35,091
got to him and his body's
lying in Hearn's pit.
467
00:29:40,820 --> 00:29:42,251
Hey!
468
00:29:42,362 --> 00:29:44,428
We're all set?
469
00:29:44,542 --> 00:29:46,575
- Is this our ride?
- Yeah.
470
00:29:54,032 --> 00:29:55,506
What are you doing?
471
00:29:55,593 --> 00:29:57,626
You're not coming with me.
472
00:29:58,539 --> 00:29:59,805
Slane, I'm coming.
473
00:29:59,864 --> 00:30:02,089
Crew up the boat, take the diamonds,
474
00:30:02,141 --> 00:30:04,842
and get
as far away from here as possible.
475
00:30:06,277 --> 00:30:07,885
Hearn will kill you.
476
00:30:09,024 --> 00:30:11,184
Well, there's some optimism.
477
00:30:11,863 --> 00:30:14,564
You think you can do this
without me, you're wrong!
478
00:30:15,773 --> 00:30:19,441
Right now, nobody knows that
you're involved in any of this.
479
00:30:20,303 --> 00:30:22,596
And I gotta take Hearn down by myself.
480
00:30:22,621 --> 00:30:24,612
Who's gonna have your back?
481
00:30:25,254 --> 00:30:26,844
Just promise me
482
00:30:26,957 --> 00:30:30,692
that wherever you go,
you'll let me know somehow.
483
00:30:39,353 --> 00:30:42,293
I better see you again, David.
484
00:30:42,839 --> 00:30:44,805
You will.
485
00:30:57,767 --> 00:30:59,576
They're on land?
486
00:31:00,163 --> 00:31:03,324
Slaney's sending the signal
he's come back here to Cancun.
487
00:31:03,599 --> 00:31:05,600
Back to Hearn's?
488
00:31:39,941 --> 00:31:41,341
Slaney.
489
00:31:55,067 --> 00:31:57,670
I'd offer you a drink, but...
490
00:31:57,871 --> 00:31:59,937
We're done having drinks.
491
00:32:00,705 --> 00:32:03,131
And what happened to Carter?
492
00:32:04,802 --> 00:32:07,636
What was supposed to happen to me.
493
00:32:08,352 --> 00:32:10,553
I should have known, but...
494
00:32:11,636 --> 00:32:14,513
...but honestly, I never thought
you'd go that far.
495
00:32:18,029 --> 00:32:19,966
Did you get my message?
496
00:32:20,757 --> 00:32:23,003
Oh, the diamonds? Yeah.
497
00:32:23,194 --> 00:32:25,928
Haha! That was a nice touch.
498
00:32:28,252 --> 00:32:29,934
Where are they by the way?
499
00:32:30,007 --> 00:32:32,240
Oh, I'm gonna hold onto 'em
500
00:32:32,570 --> 00:32:34,541
until I get my end of this deal.
501
00:32:36,687 --> 00:32:37,952
But at least,
502
00:32:38,015 --> 00:32:39,560
you got my cocaine, right?
503
00:32:39,635 --> 00:32:41,635
It's all there.
504
00:32:48,035 --> 00:32:50,792
You really want to finish this?
505
00:32:51,041 --> 00:32:52,569
Why don't we just do the deal
506
00:32:52,635 --> 00:32:55,198
and then we never have to see
each other ever again.
507
00:33:04,082 --> 00:33:05,509
Ugh!
508
00:33:12,314 --> 00:33:14,648
Help me.
509
00:33:14,683 --> 00:33:16,917
And why would I do that?
510
00:33:20,156 --> 00:33:22,790
I'll talk. I know everything.
511
00:33:22,825 --> 00:33:25,726
I know everything!
512
00:33:53,942 --> 00:33:56,054
We were never much for mass, but...
513
00:33:56,936 --> 00:33:59,122
look at us now, huh?
514
00:34:05,432 --> 00:34:07,500
I never understood how you could
515
00:34:07,754 --> 00:34:10,722
do the service with...
516
00:34:10,990 --> 00:34:13,891
Father, uh...
517
00:34:16,346 --> 00:34:18,811
- Barf.
- Barf. Father Barf.
518
00:34:18,979 --> 00:34:20,912
That's what you used
to call him because...
519
00:34:22,602 --> 00:34:24,736
...every time you looked at him,
520
00:34:24,785 --> 00:34:26,918
he made you want to barf.
521
00:34:28,301 --> 00:34:30,301
I did a couple of times.
522
00:34:32,606 --> 00:34:34,361
The whiff of him...
523
00:34:34,386 --> 00:34:37,128
Haha! Oh, he had a hum that's for sure.
524
00:34:46,913 --> 00:34:48,605
No.
525
00:34:49,094 --> 00:34:51,428
Always the altar boy.
526
00:34:53,733 --> 00:34:55,757
You know, I never understood
527
00:34:55,782 --> 00:34:57,616
why you hung out with me.
528
00:35:01,167 --> 00:35:03,234
I had to hang out with someone.
529
00:35:07,012 --> 00:35:10,213
You knew who I was,
530
00:35:10,628 --> 00:35:13,095
what I was all along.
531
00:35:15,601 --> 00:35:18,083
Not until very, very recently.
532
00:35:28,133 --> 00:35:30,466
You know why I left you on that boat?
533
00:35:32,698 --> 00:35:35,098
I did leave you,
you were very right about that.
534
00:35:38,029 --> 00:35:40,029
I could have warned you,
I could have said something,
535
00:35:40,071 --> 00:35:41,819
but no, I left you there,
536
00:35:41,844 --> 00:35:44,267
holding the bag, so I could get away.
537
00:35:48,605 --> 00:35:49,886
I did it
538
00:35:49,978 --> 00:35:53,135
because I knew that you would be OK.
539
00:35:53,403 --> 00:35:54,869
Haha!
540
00:35:57,227 --> 00:35:59,304
- That is fresh, that is.
- No.
541
00:35:59,391 --> 00:36:01,331
No, no, no. I don't mean it like that.
542
00:36:01,946 --> 00:36:04,723
I knew that on the inside,
you'd make the most of it.
543
00:36:04,762 --> 00:36:07,186
You would read.
You'd meet people. You'd get
544
00:36:07,211 --> 00:36:09,244
tougher and harder,
545
00:36:09,299 --> 00:36:13,036
and you would come out
the same or different,
546
00:36:13,074 --> 00:36:15,473
but you...
547
00:36:16,300 --> 00:36:19,494
you, David Slaney, you would be OK.
548
00:36:20,864 --> 00:36:22,864
I'd be dead.
549
00:36:22,939 --> 00:36:26,341
I'd have come out an absolute monster.
550
00:36:27,092 --> 00:36:29,180
Turns out it didn't take prison, Hearn,
551
00:36:29,451 --> 00:36:31,451
to make you a monster.
552
00:36:36,278 --> 00:36:38,389
I suppose Jennifer
553
00:36:38,930 --> 00:36:41,040
told you?
554
00:36:43,126 --> 00:36:44,992
Yeah.
555
00:36:46,762 --> 00:36:48,963
I was shit to you
556
00:36:49,057 --> 00:36:52,391
and her and everyone.
557
00:36:57,666 --> 00:37:01,332
And look at me now. Haha!
558
00:37:01,912 --> 00:37:04,046
I'm even worse.
559
00:37:14,462 --> 00:37:16,428
You and me...
560
00:37:18,446 --> 00:37:20,680
...we had a real shot, right?
561
00:37:25,312 --> 00:37:26,984
Right?
562
00:37:29,651 --> 00:37:33,086
Nothing you can say
changes what happens next.
563
00:37:37,090 --> 00:37:38,489
Yeah.
564
00:37:43,644 --> 00:37:46,212
You should do it.
565
00:37:49,275 --> 00:37:51,643
I should. I should.
566
00:37:51,818 --> 00:37:54,151
Oh, God, you have every reason.
567
00:37:55,855 --> 00:37:57,573
I do.
568
00:38:15,435 --> 00:38:17,401
I should have known.
569
00:38:20,580 --> 00:38:22,780
You always gotta be the better man.
570
00:38:27,346 --> 00:38:29,345
You're the only friend I ever had.
571
00:38:33,786 --> 00:38:35,566
Ugh! Oh! No!
572
00:38:36,986 --> 00:38:38,210
No!
573
00:38:38,324 --> 00:38:40,324
Ride's over, fellas.
574
00:38:49,980 --> 00:38:51,959
_
575
00:38:53,606 --> 00:38:55,740
Slaney, you got a visitor.
576
00:39:04,402 --> 00:39:06,269
Slaney.
577
00:39:15,307 --> 00:39:17,307
Nice to see you again.
578
00:39:18,897 --> 00:39:21,017
Crown prosecutor the judge, everyone;
579
00:39:21,073 --> 00:39:23,705
they all know you were working
with me and what you did.
580
00:39:23,772 --> 00:39:26,537
Did you tell them that
you broke me out of this prison?
581
00:39:26,880 --> 00:39:29,273
Nah, I left certain minor details out.
582
00:39:29,308 --> 00:39:31,275
Bottom line is you're free.
583
00:39:32,059 --> 00:39:33,944
Smart work on that tracker by the way.
584
00:39:34,062 --> 00:39:36,713
I guess I'm just lucky
you were there to see it.
585
00:39:36,814 --> 00:39:40,382
You know about this?
Who she really was?
586
00:39:44,056 --> 00:39:46,112
It was Lisa Ada Nicholson.
587
00:39:46,198 --> 00:39:47,611
She was born in Nebraska
588
00:39:47,636 --> 00:39:49,384
and for the last 10 years or so,
589
00:39:50,013 --> 00:39:51,710
she made a living
bilking old white guys
590
00:39:51,735 --> 00:39:53,120
out of their life savings.
591
00:39:53,943 --> 00:39:57,133
You're a little young
for her usual mark.
592
00:39:57,465 --> 00:39:59,302
Are you even aware of what happened
593
00:39:59,462 --> 00:40:01,304
when I took both of you down?
594
00:40:02,862 --> 00:40:04,434
What are you talking about?
595
00:40:05,174 --> 00:40:06,922
Ada ripped all of you off.
596
00:40:24,882 --> 00:40:25,956
What I can't figure out
597
00:40:25,981 --> 00:40:27,263
is why you showed up at Hearn's
598
00:40:27,288 --> 00:40:29,288
with 24 kilos of sugar.
599
00:40:32,243 --> 00:40:34,209
She stashed the real cocaine,
600
00:40:34,392 --> 00:40:37,203
I'm guessing, in the boat, and
she sailed off into the morning
601
00:40:37,523 --> 00:40:39,443
with whatever was left of the money
602
00:40:39,717 --> 00:40:41,436
and all of Hearn's diamonds.
603
00:40:44,061 --> 00:40:45,883
And she's gone.
604
00:40:46,648 --> 00:40:48,250
Any idea where she is?
605
00:41:10,467 --> 00:41:12,586
She played you too.
606
00:41:13,623 --> 00:41:15,432
Looks like it.
607
00:41:21,931 --> 00:41:24,365
Did she make contact?
608
00:41:25,481 --> 00:41:27,481
Even if she did, I couldn't tell you.
609
00:41:29,318 --> 00:41:32,547
But I'll be honest,
I had no idea about any of this.
610
00:41:37,532 --> 00:41:39,832
Well...
611
00:41:39,955 --> 00:41:41,748
this showed up in my mailbox.
612
00:41:41,926 --> 00:41:43,615
It's addressed to you.
613
00:43:14,009 --> 00:43:18,009
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
42155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof