All language subtitles for Cadillac.Records.720p.Bluray.x264

Jeg hedder Willie Dixon.

Jeg laver denne lydoptagelse,

s� du kender Chess Recording Studios

historie.

F�rste gang en pige
smed trusserne op p� scenen,

var det p� grund af en fyr, der sang blues.

Da de hvide piger gjorde det,
blev det kaldt rock and roll.

Det kr�vede mange mennesker
at skabe musikken, der �ndrede verden.

Nemlig, hr.
Historien handler ikke kun om mig.

BASERET P� EN SAND HISTORIE

Det hele startede med to m�nd.

Den ene, en hvid dreng fra Chicago.

Len, hvorn�r skal vi gifte os?

Den anden, en f�stebonde fra Mississippi.

Det var i 1941.

Hvorn�r skal vi gifte os?

Jeg har ikke r�d.

Jeg har sagt, jeg klarer mig uden.

Men det g�r jeg ikke.

Du ved ikke, hvad det gjorde ved min far.

Jeg kan ikke se dig sulte.

Far.

Hej, hr. Feder.

Hej, far.

Jeg vil giftes med hende.

Jeg ved ikke, om jeg har sagt det,

men jeg har planer om
at komme ud af skraldebranchen.

Jeg �bner en bar her.

I negerkvarteret?

Ja, det bliver for negere.

Tager du Shelly p� negerbarer?

Selvf�lgelig ikke.

Nej, jeg...

Du skal vide, at jeg har planer for fremtiden.

Du mener alts� det med �gteskabet?

Ja.

Alts�, n�r jeg har r�d.

Din far og jeg
kommer fra samme rottehul i Polen.

Jeg er ikke rejst s� langt,

for at min datter skal gifte
sig med en klovn fra samme landsby.

Hvad sagde du til ham?

- Hvad sagde du?
- Ind med dig.

Leonard.

Du skal ikke bekymre dig om, hvor jeg er fra.

Min kone kommer til at k�re i en Cadillac.

Hvem har vi her?

G� ind i huset.

McKinley Morganfield?

Ja, hr?

Jeg hedder Alan Lomax,

og det er hr. John Work fra Fisk University.

- Hvordan har du det?
- Fint. Dig?

Jeg optager folkemusik
for Nationalbiblioteket.

Folkemusik?

Vil du komme
lidt t�ttere p� mikrofonen? Tak.

Giv den gas, mand.

S� s�dan lyder jeg?

Ja, s�dan lyder du.

Det f�les, som om
jeg m�der mig selv for f�rste gang.

Og det gjorde han.
Han vidste, det var en mand, han m�dte,

for stor til det slaveskur han blev f�dt i

og for stor til plantagen.

Den akustiske guitar var god sydp�,

fordi der ikke er andet end endel�se marker
uden for ens vindue.

Men i byen, med alle de biler,

kunne man ikke h�res.

Der er ingen,
der gider h�re det bondemusik.

Tag det lort med tilbage til Mississippi.

Hallo.

Du forstyrrer freden!

Hvorfor s� fjendtlig?

Du har smilet s�dan til piger hele morgenen.

Du m� have tre adresser i din lomme.

Adresser?

N�.

- Du giver problemer. Ved du det?
- Det ved jeg.

Hvad med dig?

Du m� g�,
f�r min mor har ungerne med hjem.

- M�ske tr�nger de til en far.
- Du er ikke potentiel far.

Er jeg ikke god nok til dig?

Taler jeg ikke s� p�nt som dig?

Da du begyndte at spille,

blev jeg ledt et s� utroligt sted hen, Muddy.

S� utroligt.

V�rsgo, skat.

Ejer du denne bar?

Ja, det g�r jeg.

Isabella Allen. Jeg laver raceplader.

Len Chess. Hold da op.

Sikken en sk�nhed. J�sses, sikke et design.

Den er pragtfuld.

Kan man k�be s�dan en
ved at lave raceplader?

Hvis man har den rette sanger.

Jeg vil gerne vide,
hvis du h�rer noget unikt.

En pladeproducent?

Du vil f� noget ud af det.

Okay.

Fedt. Det er en smuk bil.

Leder du efter piger?

Undskyld mig? Nej, jeg �bner en bar.

Jeg har ikke noget imod at du g�r folk fulde,

men jeg har mistet to d�tre til bluesm�nd.

Det er en farlig branche, du er i.

Hvad laver du?

Da Muddy m�dte Little Walter,
var han blot 17 �r gammel,

men den st�rste mundharmonikaspiller,
der har v�ret p� jorden.

S�dan er det bare.

- S�dan, mand.
- Spil for mig.

Du f�r en dollar,
hvis jeg m� spille p� guitaren.

Jeg kan spille mig til mere.

- Du f�r to dollar.
- Er du dus�rj�ger?

G�r du klar til at bl�re dig?

Du kan ikke spille bedre end mig.

Lad mig pr�ve guitaren.

Hej, kn�gt, din far kan s�rme lave mad.

Skal Walter ikke have noget?

Jeg drikker ikke.

Godt for dig, Walter.
Jeg laver et l�kkert bad til dig.

Tak, frue.

Hvorfor har du en pistol?

- I tilf�lde af nogle gode folk skal skydes.
- Du mener de onde?

Jeg er den onde.

Hold op,
og lad mig h�re noget mundharmonika.

Okay.

Vent.

- Hvor vil du hen?
- F�lg med. Kom s�.

Nej. H�r her. F�lg guitaren, s�nnike.

"S�nnike"?

Du kan fandeme spille guitar,
s� jeg vil f�lge dig hvor som helst,

men du skal ikke kalde mig "s�nnike."

Okay?

- Jeg mangler ikke en far.
- Nej, du mangler en mor.

En der laver mad til dig, kl�der dig p�

og fort�ller dig, at du skal i bad.

Du ved, hvad man siger.

En mand kan ikke have for mange m�dre.

Du har ikke brug for den.
Du har brug for s�be.

Vi passer godt sammen, Geneva.

Det h�rte jeg.

Vi passer godt sammen.

De var en familie.

Little Walter, Muddy Waters
og Jimmy Rogers

kaldte sig "The All-Star Trio,"

men alle kendte dem som "Dus�rj�gerne,"

fordi de ryddede alle konkurrenter af vejen.

Gider du lige hj�lpe?

- Skaf dit eget spillested, r�vhul!
- Lad dem spille!

- Flyt dig, Mud.
- For helvede da!

Det er mellem mig og det r�vhul.
Flyt dig, Mud.

- S�nnike...
- Det skal du ikke kalde mig.

Det ved jeg godt, men vi er familie nu.

Hvad fanden laver du s�, Mud?

Giv mig den pistol.

Jeg vil ikke bestemme over dig.
Men du er for god til at tabe.

Vi kommer til at fyre den af i Chicago,
hvis ikke du bliver f�ngslet eller dr�bt.

- Du tror, jeg aldrig har brugt den f�r.
- Det ved jeg, du har.

S� ved du, at jeg nakker r�vhullet.

Men du skal ikke bruge den i aften.
Hvis han kommer efter dig,

skyder jeg ham fandeme selv.

Du er sindssyg, Mud.

L�b, r�vhul! L�b!

Du m� ogs� hellere smutte.

Jeg f�r bondeknolden
til ikke at ringe til politiet.

Okay.

Det er jeg ked af, mester.

Du m� undskylde skaderne, chef.

Ja, I smadrede stedet. I...

Ja, hr. Det er en skam, chef.

Bare skrub af.

Her. V�rsgo.

Tak.

Det er for sindssygt.

Har du aldrig set en kaster?
Nu skal du se, hvordan man g�r.

N�r du f�r bolden, s�tter du benet tilbage

og kaster bolden hele vejen derop.

Jeg har ledt overalt efter dig.

Vi arbejder bare, hr.

Jeg troede, vi havde klaret det, chef.

Hold op med at tale,
som om jeg var en plantageejer.

Hvad fanden vil du s�?

Jeg vil indspille en plade med dig.

- En plade?
- Ja, pr�cis.

Det mener du ikke.

Nej, hr. chef.

Lad mig f� det p� det rene.

Vi skyder din bule i smadder,
og nu skal vi indspille en plade.

Ja, pr�cis.

Jeg h�rer mange gode ting om dig.

- Hvorn�r skal det v�re?
- Nu. Studiet er booket.

- Men jeg skal samle bandet.
- Nej, det skal du ikke.

Ikke den sindssyge mundharmonikaspiller.
Nej. Kun dig.

Vil du med?

- Ja.
- Kom s�. Studiet er booket.

Leonard Chess tog sig ikke af hudfarve.

Det var st�rrelsen p� checkene,
der bet�d noget.

Med nok gysser, kan man forkl�de sig,

og s� er man ikke j�de-fyr mere.

Og man er heller ikke en farvet fyr.

Man er bare en mand med en Cadillac.

Den er s� flot!

- Har vi nok?
- Hej, skat. Hold op med at sige "nok."

Vi er i Amerika. Det hedder "flere."

Jeg kan lide din mands t�nkem�de.

Du m� v�re Muddy.

Jeg hedder Revetta.
Jeg er vild med din plade.

Tak. En forn�jelse at m�de dig.

Jeg har pakket til en uge. Er det nok?

Ja, det burde v�re fint.

Jeg tror hun sp�rger, hvor l�nge du er v�k.

Kom her. H�r.

Luk �jnene.

En lille ven til at holde dig ved selskab.

V�rsgo.

- Har vi r�d til det?
- Det skal du ikke t�nke p�. Den er smart.

Tak.

Jeg siger dig, det er et k�mpe hav.

Der skulle meget til, for at jeg tog af sted.

Hvorfor blev du ikke i Polen?

Hvorfor blev du ikke i Mississippi?

Len vidste, at det kun kunne blive stort
gennem radioen.

Derfor skulle Muddy med tilbage til syden.

- Mange tak.
- Han skal ikke have mere whisky.

Jeg har et k�mpe l�n.

Fandens.

Ja, s�dan et har jeg ogs�.

Nu skal du h�re.
Jeg smider denne plade p� bordet.

S� er alles l�n betalt.

Leonard...

Hvis folk k�ber Muddys plade,
skal jeg lave flere.

S� skylder jeg dig hver m�ned.

Ja, men jeg skal v�re fair.

Jeg ved, du skal v�re fair.

R�vhullerne har Glenfiddich
og Johnnie Walker med.

Men pr�v at sp�rge dig selv,

overg�r de Jackson og Grant?

Jeg bestikker ikke dj's.

Det g�r jeg.

Du ved godt, han er ligeglad med din musik.

Han er kun interesseret i penge.

Her er det nyeste racemusik
direkte fra Chicago.

Du m� klare dig selv.

I syden k�rte hvide og farvede
ikke i samme bil,

medmindre den farvede var chauff�r.

Til helvede med Mississippis politi.

Det skal velsignes.

- Okay, rolig. Tak.
- Det skal velsignes.

- Det er rigtig godt.
- Roomservice.

Jamen, hej.

- Vi h�rte dig i radioen.
- Kom indenfor.

Han bider ikke. Det g�r jeg heller ikke.

Spil, farmand.

S�dan.

Ikke for hurtigt.

Ikke for hurtigt. Det er Chicagos puls.

Forts�t.

Du har s� fint h�r.

Spil for mig, farmand.

Jeg l�j for dig.

S�dan, det kan jeg lide.

- Hvor skal du hen? Du skal ikke g�.
- Du f�r ogs� en.

Jeg er gift.

Ja, og de har ikke r�dt h�r.

Det er noget fis.

Ja, s�dan. Kom tilbage, farmand.

Pr�st, l�g din bibel ned.

Vi sender helt nede fra deltaet,

her med Muddy Waters og hans hit-plade.

S� sandt som det er sagt, smukke.

Jeg vil gerne sige hej, hvis jeg m�,
til alle i Coahoma-distriktet.

Der er masser af bluesm�nd,
der arbejder i Mississippis marker.

Da jeg arbejdede der, plejede jeg at synge...

S� jeg vil gerne sige tak til Len Chess

for at give Muddy Water
chancen for at skinne.

S� du bliver, hvor du er?

For der er en del pladeselskaber,
der vil have fat i dig.

De kan pr�ve s� meget de vil,
men jeg tilh�rer familien Chess.

Nu spiller vi noget Muddy Waters.

Kom med det.

Tak, for det du sagde i radioen.

At starte forretninger sammen,
er som at starte en familie.

Det v�rds�tter jeg.

Hvorfor skal jeg s� underskrive denne?

Det g�r man, n�r man laver forretninger.

Du ved, du har en kraft med guitaren.

Fantastisk. Det gav endda
tre kvinder i sengen i g�r.

Ja, men du er gift.

Jeg kan lide en anden slags kvinde.
Generer det dig?

Hvorfor skulle det genere mig?

Derfor er jeg ikke som dem.
Og s�dan er jeg ikke.

S�dan er jeg ikke.

Hvem er du s�?

Skriv under, og find ud af det.

Har du en kuglepen?

Okay.

Her er det nyeste racemusik
direkte fra Chicago.

Og husk navnet.

Muddy Waters.

Sidst jeg skrev under p� s�dan noget,
blev jeg gift.

Jamen, det er ogs� det samme.

Til d�den os skiller.

For�vrigt er bilen din.

- Hvad mener du?
- Du har tjent den.

Muddy! H�r!

Vi spiller nu Muddy Waters'
Can't Be Satisfied, WGES Chicago.

Det er dig!

MUDDY WATERS - "I CAN'T BE SATISFIED"
3.000 SINGLER SOLGT!

- Kom herned.
- Nej! Jeg skal p� arbejde!

- Kom herned.
- Muddy, lad v�re! Muddy!

TIL LEJE

P� en s�ndag aften,

hvor ingen var p� Lens bar,

br�ndte Macomba ned.

Hej, farmand.

Han placerede forsikringspengene
i et lydstudie.

Hej.

Hej, skat. Hall�jsa.

Se. Det g�r fremad, hva'?

- Vi er forsinkede med afdraget, Len.
- Ja.

- Det m� vente.
- Du s�tter vores hus p� spil.

- Ja. Og vi vinder stort.
- Og hvis vi ikke g�r?

Jeg svigter jer ikke, skat.

Jeg svigter jer ikke.

- Dave, vis hende... Drej den.
- Klart nok.

Kan du se det?

Chess Records
var det bedste studie i Chicago.

Det havde en lyd ingen kunne r�re.

Slut mig til. Kom s�.

- S� alle det?
- I m� hellere passe p�.

Lille Walter f�r st�d!

Han forst�rker fandeme en mundharmonika.

Vent, Chess. Lad ham pr�ve. Pr�v at se.

- Okay. Bare pr�v.
- F�rste optagelse.

Han overd�ver fuldst�ndig Muddy.
Jeg stopper det.

Nej, vent.

Lad den k�re.

Man kan ikke optage
for alt det mundharmonikaspil.

Jo, vi kan.

Okay.

Det virker.

Se, det er en plade.

- Kunne du lide det?
- Ja.

Walter har en plade. Lad os optage den.

- Har du?
- Vil du h�re?

Hvorfor st�tter dig og Jimmy ham ikke?

Jeg er glad i dag. Hvor er Belo?

F�rste optagelse.

Hej, chef, er det dit nye dyr?

Ja. Kan du lide den?

- Parker den, r�vhul.
- Hvad?

Parker den ved dit hus.

�h, Jenny, ser du det her?
Vent til de r�vhuller ser mig.

- Er du min hvide far?
- Du bliver revet med igen.

Mand, �h, mand.
Sorte folk der k�rer i Cadillacs.

Det f�les, som om jeg er d�d og i himlen.

Walter, det her er Willie Dixon.
Han vil skrive sange til os.

- Hvordan g�r det?
- Jeg kan lide dit mundharmonikaspil.

- Jeg har en fed sang til dig.
- Har du?

Jeg ved, at damerne elsker dig.
Den hedder My Babe.

My Babe? Her er min skat. Kom.

Hej, Len, jeg har ogs� skrevet en til Muddy.

Har du? Muddy har ikke brug for hj�lp.

Jeg indr�mmer, han er god,

men alle hans sange lyder ens.

Muddy Waters mangler noget,
han kan bl�re sig med.

Tja, lad os se, hvad du har.

Her er dine noter.

Det er p�relet.

Muddy var Muddy l�nge f�r, jeg kom til.

Jeg tog bare hans personlighed

og skrev det med ord, alle kunne forst�.

Det var nemt.
Han var manden, alle ville v�re,

og alle kvinder ville elske.

Og Muddy,

han blev mere og mere den mand.

Folk inds�, at hvis man kan spille guitar

og synge, s� er man sejere end Supermand.

Og det var en st�rk f�lelse
for en sort mand i 50'erne.

Hvordan g�r det, skat?

Jeg skal til at l�gge det, chef. Jeg er klar.

Du �del�gger min rytme, chef.

Hvem er d�d?

Din mor.

Din familie ringede til en dj
nede i New Orleans.

De har fors�gt at finde dig.

M�ske skal du holde lidt ferie.

Hvad skal jeg bruge det til, chef?

Tag hjem og begrav din mor.

Walter.

Er I klar?

Pis.

Det k�rte for mig.
Nu kan jeg slet ikke f� det til at k�re.

Tag hjem. Ingen forventer, at du forts�tter.

Jeg forventer det.

Ved du hvor mange mundharmonikaspillere,
der vil tage min plads?

Der kan ikke spildes tid p� den kvinde.

Det er ikke bare en "kvinde."
Det er din mor, kn�gt.

Hvad ved jeg om m�dre?

Hun lod min far give mig v�k,
den dag jeg blev f�dt.

Hun gjorde, hvad hun kunne, tror jeg.

Derfor er den her min mor.

Denne her.

Ved du hvad, Walter?

Du og jeg v�gner ikke op hver morgen
og f�r, hvad vi �nsker os.

Normalt f�r vi bare, hvad der kommer.

Og for det meste er det noget lort.

Ja. Jeg skal bare t�nke klart igen.

Tag og smag.

Det har jeg ikke brug for. S� g�r det galt.

- Tag den, kn�gt.
- Det g�r galt s�.

Du kommer til at slappe af.

Bare en t�r, ikke?

Til helvede med det.

Jeg kan ikke optage det,
hvis han holder mikrofonen s�dan.

Det skal du ikke t�nke p�.

Vi spiller Little Walters My Babe.

Nummer et p� hitlisten denne uge.

Little Walter skabte sig et navn.

Alle klubberne p� chitlin-ruten

ville have fat i den skarpe,
svingende og hurtige kn�gt i Cadillacen.

Er det ikke bare en skam?

- Hvad er det?
- En stor kunstner som Little Walter,

der k�rer rundt i den gamle spand.

- S�t mig af.
- Vent, kn�gt.

Hvad laver han?

"Little Walter og de fandens Jukes."
Hvad fanden er det?

Hvem af jer r�vhuller er Little Walter?

Det er jeg, tumpe.

Okay.

Kom herover!

R�vhullet stj�ler mine penge.

Og hvad s�? At han tager dine jobs.

Han stj�ler mit navn.

Pis.

Det var i 1955, og vi var vilde.

Vilde med musikken, bilerne,
kvinderne, livet.

Vi var ustoppelige!

Hallo, Mud. Du skal m�de Wolf.

Jeg h�rer, vi er fra samme egn.

Er vi det?

Wolf er lige blevet en af vores.

Ja. Velkommen til Cadillac Records.

Hvis du bliver l�nge nok, f�r du ogs� en.

Tja, denne gamle bil,

jeg ejer den.

Den ejer ikke mig.

H�r, du kan f� 100 dollars p� forskud.

Jeg l�ner ikke penge.

Du betaler bare, hvad du skylder.

Det er fair nok.

Godt at m�de jer.

Pas p� dig selv.

"Den ejer ikke mig."

R�vhullet tror, han er John Wayne.

Han kan synge.

Det skal han ogs�,
for han f�r ingen kvinder med den stil.

Er der kommet royalties ind
for Hoochie Coochie Man?

Dem har du f�et.

Hvordan det?

Cadillacen er ikke gratis, Mud.

Sandt nok.

Har du brug for penge?

Tja, Geneva vil have et hus.

Det klarer jeg.

Okay.

Hvor kom det barn fra?

En kvinde kom forbi i dag.

Hun sagde, det er dit.

Hun sagde,
hun ikke kunne passe hende l�ngere.

Er det mit barn?

Hun skal have m�lk.

Jeg henter m�lken.

Det bliver et dejligt hjem, du laver, Geneva.

Tak, Walter.

Derfor kan Muddy indtage verden.

Han har store dr�mme.

Her, lad mig hj�lpe.

- Hj�lp du bare...
- Hvad med dig? Lad mig h�re.

Har du ingen dr�mme?

Nogen skal jo have f�dderne p� jorden.

Og det er dig?

Jeg synes, du skulle l�fte dem.

Du passer alle de b�rn.

Du har lavet et sted,
jeg kan l�gge mit hoved.

Kom her. Vent lidt.

Vent lidt. Kom her. F�lg mig.

Kom nu.

S�t dig. Kom nu.

L�g dine f�dder op. Her har du en drink.

Det er dejligt, ikke?

Hvem skal tage sig af dig?

Du tager dig af alle andre. Er du med?

Hvem tager sig af Geneva?

- Walter.
- Hvad?

- Jeg er Muddys kvinde.
- Han har masser af kvinder.

Han kan undv�re en, ikke?

Undskyld. Jeg ved det.

Jeg ved, jeg er et r�vhul. Jeg ved det.

Du fatter det ikke. Jeg kan ikke lade v�re.
Jeg vil...

Jeg vil bare have, at du er lykkelig, Geneva.
Er du med?

Lad mig g�re dig lykkelig.

Jeg elsker ham.

Du fatter ikke,

hvor god han har v�ret mod mig.

Jeg er en halv kvinde, Walter.

Jeg kan ikke f� flere b�rn.

Jeg kan ikke give Muddy nogen b�rn.

- Du skal ikke gr�de.
- Nej.

Du skal aldrig n�vne
hans andre kvinder igen.

Aldrig.

Okay.

Hej, Geneva.

Hej, skat.

Du m� v�re sulten.
Jeg laver noget mad til dig.

Ja.

Er du ikke sulten?

Han er ikke sulten.

Er du ikke sulten?

Du har ikke spist noget. Er du ikke sulten?

- S�nnike?
- Muddy.

Er du ikke sulten, s�nnike?

- Muddy, han er kun en dreng!
- Du b�r vide, jeg ved det.

Jeg tv�rer dig ud, kn�gt.

Smut et sted hen,
og sov det ud. H�rer du mig?

Tak.

Dig p� guitaren, hvad hedder du?

Hubert, hr.

"Hubert"?

Walter, opf�r dig ordentligt.

- Hans navn er Hubert.
- Hold mund.

Hvem tror du, du er, at spille s� h�jt?

Ja, s�nk amplifieren, ikke guitaren.
Amplifieren.

F� styr p� det, Hubert.

Du skal ikke tale til ham l�ngere.

Jeg leder bandet.

Jeg tror aldrig, du har arbejdet med en f�r.

Hvis der skal �ndres noget, s� sp�rg mig.
Jeg bestemmer over ham.

N�, s� det g�r du?

Nemlig.

Det er eneste mulighed. Han er en led satan.

F� styr p� det.

- Okay, store fyr.
- Tag din jakke.

Okay, skat.

Anden optagelse.

Hallo.

Hvorfor bliver du ikke lidt?

Du m� hellere f� damen ud af ringen.

Det er i orden. Du kan f� hende.

Men denne f�lger med.

- Han kan ikke h�re dig, Mud.
- Jeg garanterer, han kan h�re mig.

Jimmy, kom her.

Fort�l Hubert, at vi betaler ham
det dobbelte af det Wolf betaler.

Hvis han er en rigtig bandleder,

kan han vel holde p� ham.

Han var den store stygge ulv.

Historien forlyder,
at han fik sit navn fra en d�d mand,

der kom ud af en kirkeg�rd
og stemte hans guitar.

Og han har hylet af m�nen lige siden.

- Er du okay?
- Kunne du ikke f� et mindre tv?

- Klarer du den?
- Skynd dig.

- Jeg vil ikke misse kampen.
- �h, skat!

Jeg elsker huset.

- Det er dit.
- Undskyld, Jimmy.

I m� ikke komme herind.

Jeg er Chuck Berry.

Chuck Berry
er en country-og-western sanger.

Er han?

Ved du hvem, han ellers er? Han er mig.

Han siger, han er Chuck Berry.

Lad mig se noget id.

Okay.

Id.

P� k�rekortet st�r der, at du er inder.
Plakaten f�r dig til at ligne en hvid.

- Hvad fanden er du?
- Jeg er musiker.

Og jeg hedder Chuck Berry.

Og jeg kan v�re, det som du �nsker

for at m�tte spille i dit fine etablissement.

Er du ogs� plattenslager?

Nej.

M�ske synger du country.

Men ikke her.

- Smut med dig.
- I m� have en god aften.

Id.

Hvad er der sket med d�rene?

Det var varmt, s� jeg fjernede dem.

Det er okay. Kom, skat.

- Kom.
- Tak.

Lad mig se dit k�rekort.

Okay. Okay. Tag et kig p� de her.

Jeg er p� vej til at give dem voks.

Kom tilbage, nigger.

Du kigger p� mit k�rekort, ikke?

Du m� vide, at jeg ikke er d�bt "nigger."

�h, undskyld.

De r�vhuller kan ikke l�se.

Okay. Lad mig hj�lpe.
I skal udtale det i stavelser.

Kom s�.

"Walter."

Mud! Politiet har Walter!

- Hallo, slap af!
- Nigger.

Han arbejder her.

- Han arbejder her. Slap af.
- Denne nigger?

- Har du det som en nigger?
- Hallo! H�r.

- H�r. V�r venlige.
- Har du set det?

Kan du se det? Jeg er med i Chess-familien.

- R�vhul!
- Hallo!

Du skal have en ny bil, nigger.

Det er det, jeg har sagt til r�vhullet.

Hold k�ft. Stop med det.
S�tter du dig op mod politiet nu?

For fanden da.

Hvad er der galt med dig?

- Er du okay?
- For fanden.

Jeg burde heller ikke v�re s� smuk.

Jeg skal vist bruge en ny bil, Len.

Jeg gav dig en ny bil.
Og s� river du d�rene af den?

Det er ikke mit problem!

Jeg gav dig en hitplade, Len.

Jeg gav dig chancen for at lave en hitplade.

N�, s� du gav
den lille nigger chancen, hva'?

Den lille nigger skal ikke bruge en chance!

Jeg kan spille, r�vhul!

Jeg har styr p� det!

Tror du, jeg skyder dig?

- F� noget hvile.
- Nej, jeg skal bruge en ny bil.

S� er det godt! Det du skal, kn�gt,
er at drikke Pepsi-Cola.

Det sprut er ikke noget for dig.

Hvad vil du g�re, Mud? Vil du sl� mig, Mud?

Vil du kv�le mig? Her p� gaden?

Slip mig.

Ved du hvad,

ham Wolf,

s�dan som han stod ved sin sidemand,

m�ske kunne han l�re dig noget, Mud.

Esther, kom s�!

Find dig en anden mundharmonikaspiller.

Giv den gas, mand.

Hubert Sumlin, mine damer og herrer.

- Hvad vil du, fr�ken?
- Sig til Pot, at jeg ikke g�r.

Pot! Din dame sagde, at hun ikke vil g� v�k.

Jeg har sagt, at jeg vil have
dine ting ud af mit v�relse.

Du kan ikke gemme dig fra Gud.

Han er p� jagt efter hoveder i aften.

Muddy, jeg vil ikke v�re i dit band l�ngere.

Hvis du stj�ler ham igen,

dr�ber jeg dig.

Har han sagt, jeg har sagt op?

Han sagde, at det var,
som om nogen fjernede hans ilt.

Walter.

Du er familie.

Du beh�ver ikke g�re det.

Jeg vil savne dig.

N�r man mister den mand,
der gav dig den lyd, som ingen andre kunne,

s� g�r det ondt.

Mere ondt end at miste sin kvinde.

Det er godt, du kom med ham.

Kan du se, hvad jeg sagde?

Han er anderledes.

Jeg ved ikke, Len. Han lyder lidt country.

M�ske skal vi g�re ham lidt bluesagtig.

Willie.

Du skal ikke g�re det bluesagtigt.
Det er ikke blues.

Jeg ved ikke, hvad det er,
men vi indspiller det.

- S�dan.
- Ja.

Hej, t�s.

Sig til Chess,

at jeg skal bruge en ny bil.

Den har ikke den rigtige farve.

Det er noget helt specielt.

Tak, hr. Freed. Mange tak.

Kan du spille det?

Hvis jeg spiller det,
bliver du ber�mt og han rig.

Sp�rgsm�let er, hvor gerne I vil have det?

Undskyld.
Du sagde, mig ber�mt og ham rig?

Vent lige lidt. Et �jeblik.

Lad os bytte plads et �jeblik.

Chuck er lidt af en komiker.

- Tja, her er dejligt.
- Ja.

- Det er rigtig dejligt.
- Vi finder ud af noget.

Nogen vil kalde det racemusik.

Jeg kalder det rock and roll,
og det er s� fedt, at alle skal h�re det,

hvide eller farvede.

- Sagde han lige, hvad jeg tror, han sagde?
- Ja.

Han integrerede lige radiob�lgerne.

- S� er det sket.
- S� er det sket.

- �h, gud.
- Hr. Waters, jeg er dybt taknemmelig.

Ingen �rsag.

CHICAGO
CHUCK BERRY I AFTEN

Chuck spillede i raceopdelte byer.

Men der var kun et tyndt reb,
der adskilte hvide fra sorte.

Og en masse historie.

Det var det, der skulle til
for at f�re os sammen,

en mand der gik som en and p� scenen.

Fedt.

Hold venligst gangene fri.

Kom tilbage.

Hold gangene fri.

Hvorfor spiller du ikke s�dan, far?

- Det er bare blues hurtigere.
- Det er rock and roll.

Se den bil!

Len Chess har to smarte biler.

Hej, Muddy. Hej, Charles.

Vi er i American Bandstand.
Er det ikke utroligt?

- Der er han. L�nge siden.
- Chuck Berry!

- Hej, er det kn�gten?
- Ja, det er Charles.

Er det din bil udenfor?

Den r�de?

Det er den flotteste, jeg har set.

Ja, ikke? God smag.

- Sid ned, Charles. Tag plads.
- Chuck Berry.

Charles, Charlie, Chuck.

Afdrag og udgifter til b�rnene,
tager livet af mig.

Og jeg f�r ikke nok jobs.

Len, jeg talte med bogholderen,

og han siger, at jeg l�ner i mine royalties.

Len, Mud, det kommer nu. I misser det.

Ja. Kommer om et �jeblik.

Hvad sker der?
Jeg troede bare, at jeg blev betalt.

Pladerne s�lger ikke.

Er det derfor, du har en helt ny Cadillac?

Den k�bte han.

Mig, dig og alle andre r�vhuller

der indl�ser en Chess Records check
rider p� hans succes.

Og det er ikke godt.

Tak.

I min bog, er du stadig nummer et.

I lige m�de.

Hallo, far, du m� se det her.

De burede p�ne sorte kvinder inde
for at sidde i busser.

De h�ngte vores unge drenge
for at pifte af hvide kvinder.

De sk�nkede ikke gamle Chuck en tanke,

der h�stede deres f�rstef�dtes st�tte
med rock and roll.

KUN HVIDE

3.000 dollars i lommen,
og han spiste alligevel som en hjeml�s.

Men det gjorde han gerne
for ikke at betale til bondeknoldene.

Chuck ville hellere sove i sin egen bil

end at betale p� et raceopdelt hotel.

Han sparede 100.000 dollars op det f�rste �r.

Han drak ikke, og han var ingen spillefugl.

Han havde kun en unode.

- Goddag, de damer.
- Du er ham, ikke?

Hvem "ham" s�ger I?

Du ved.

Hvordan ved I, jeg ved det?

Jeg ved alt.

Vil du vise mig, hvad du ved?

Jeg vil l�re dig det alt.

Chuck var ikke den eneste,
der ledte efter kvindeligt talent.

Len var ogs� p� jagt efter damer.

Her er hun.

Godt du kunne komme.

Jeg kan byde p� en drink...

Skal jeg bare g�re det her? Nu?

Jeg tager af sted i morgen.

Ja, s�de, du skal ikke v�re genert.

Jeg er ikke genert, fjols.

Lad v�re med at kig p� mig,
som om jeg ingen trusser har p�.

Det er bare sv�rt,
hvis man ikke er i hum�r til det.

Og jeg er ikke i hum�r til det.

Hun er ikke i hum�r til det.

Kom nu.

Jeg troede, du sagde, den t�s var god.

Han ledte efter en kvinde,
der kunne klare hans m�nd.

Han fandt hende.

Fr�ken Etta James.

- Hej, Mud.
- Hvad s�?

Hvorn�r kommer du herind igen?

Har du ikke h�rt det?
Mine plader s�lger ikke.

Du vil altid s�lge.

Tak.

Hvad er der med den s�de dame?

S�de?

Til helvede med dig, Leonard.
Hvad fanden ved du om blues?

Du fik en kanon god sang.
Du kan bare synge den.

Nu skal jeg synge den. Fint, tag hjem.

Glem det. Tag hjem, alle sammen.
Vi holder nu.

Hvorfor smiler du?

Min fejl. Du er ikke kvinde nok til sangen.

- Jeg er rigeligt kvinde.
- Er du?

Det handler om at v�re forelsket.
Ved du, hvad det er?

- Jeg kender til k�rlighed.
- G�r du?

Har et r�vhul nogensinde forladt dig?

Han forlod dig ikke bare,
han gifter sig ogs� med en anden.

Ved du hvordan det f�les?

En gang til.

I h�rte hende. En gang til.

15. optagelse.

Du er god til billiard.

Undskyld,
hvis jeg bragte d�rlige minder frem.

Men det var godt for sangen.

N�r albummet kommer ud,
s� vil han komme l�bende tilbage.

Jeg gr�d ikke p� grund af en k�reste.

Gjorde du ikke?

En pigek�reste?

Hvordan er du blevet s� god til billiard?

Min far.

- Kan jeg f� en whisky?
- Selvf�lgelig, chef.

Det er godt.

Det er sv�rt
at f� tid til at l�re ens b�rn noget.

Han l�rte mig ikke noget. Jeg l�rte det selv.

Jeg vil ikke g�re ham forlegen,
n�r vi m�des.

Det er din far, der bliver forlegen.

For han m�der en superstjerne.

Er du med?

Hvad er han?

En taber.

Jeg vil ikke g�re dig til grin,
men pr�v at se hvordan man g�r.

Du skyder med spredehagl.
Kan du se det billede?

Hvad, er Minnesota Fats din far?

Det er, hvad jeg har h�rt.

Han skulle tage og komme forbi studiet.

Jeg har ikke en gang m�dt det r�vhul.

Men n�r jeg g�r,
skal det v�re p� en fin restaurant,

hvor alle vil have mit billede
eller sp�rge efter min autograf.

- Er det dr�mmen?
- Det er min dr�m.

Det er ikke en dr�m.

Du vil n� det.

- Tror du?
- Jeg lover det.

Lover du mig ogs� den fine restaurant?

Jeg lover det.

Den, som vil servere for
en hvid mand og hans farvede datter.

Hallo, helt �rligt.

Du synger blues. Du beh�ver ikke leve den.

Hvad fanden ved du om det, hvide fyr?

Ja, du er god til at spille en h�rd negl.

Men jeg ser dig.

Jeg ser dig.

Len troede,
tegnebogen kunne klare det hele,

s� han k�bte restauranten til Etta.

Men penge kan ikke ordne alt.

Jeg kan ikke hj�lpe dig.

Gin. Kan jeg f� en flaske gin?

Jeg skal bruge en flaske gin.

Gin, tak. Kan jeg f� en flaske gin?

Gin! Kan jeg f� en skide flaske gin?

- En flaske gin.
- Javel, hr.

Jeg skal vel v�re ham for at f� noget gin?

- Hvad sagde han til dig?
- Noget �ndssvagt.

Han spurgte end ikke, om vi kunne ses igen.

Det er hans problem.
Hvorfor g�r du det til dit?

V�rsgo, hr.

Du har ikke begreb om mine problemer.

Lad mig.

Min mor var en luder.

Det fede r�vhul kiggede mig i �jnene
og s� ikke sig selv.

Han s� ikke sin lille pige.
Ved du, hvad han s�?

Han s� spermpletterne
fra alle de andre m�nd, min mor kneppede.

Lysekronerne og servietterne
betyder ikke en skid!

Jeg bliver aldrig god nok til ham.

Du ved, at de smadrer det her,
n�r jeg g�r, ikke?

Til helvede med det, jeg g�r det!

Hallo, ven. H�r p� mig.

Du m� lukke det ude.

Du ved, Muddy,

han synger om smerte, men lever ikke i det.

Han giver det ikke n�ring.

Walter b�rer p� det som et barn.

N�rer det med whisky og heroin.

Du m� give slip p� det.

Det kan jeg ikke.

�h, nej.

Nej, jeg tillader det ikke.

Det er min sang.

- Nej, skat.
- Nej, ikke nej, skat.

Det er min sang.

Nej, skat. Det er Beach Boys.

Det er Sweet Sixteen, akkord efter akkord.

Akkord for akkord. Fuldst�ndig det samme.

Ud over teksten, om den nye...

Den nye mani, der skyller over nationen,
med unge piger og drenge, der surfer.

Jeg har givet dem soundtracket,
uden at ville det.

- Er du klar?
- Ja, jeg er klar.

Ja, jeg er klar til
at lave flere sange til Beach Boys

og til alle andre hvide, der vil stj�le dem.
Ja, jeg er klar.

- Du taler om dj�vlen, og han kommer.
- Vi m� snakke sammen.

Ja, vi m� tale sammen. Har du h�rt det?
Ved du, hvad der foreg�r?

- Ved du, hvad der foreg�r?
- Jeg bliver bestj�let.

F�rst f�r Alan Freed en tredjedel
af Maybelline. Hvorfor?

Chuck, lyt.

Nej. Lyt til mig. Skrev han en del af sangen?

- En del?
- Alan Freed gjorde os kendte.

Det giver ham retten...

K�rte du en mindre�rig
hvid pige over statsgr�nsen?

Jeg taler ikke om piger. Hvad sker der?

- Du skal ikke sige noget.
- Hall�j, politibetjente. Er der et problem?

Hr. Berry, du er anholdt
for at transportere en mindre�rig

over statsgr�nsen med prostitution for �je.

F�r det f�rste, transporterede jeg ikke
nogen. Jeg opfordrede ikke til noget.

De herrer, min gode ven hr. Jerry Lee Lewis

- har en 13-�rig kone.
- Ti stille.

Stopper vi hjemme ved ham?
Emmett Till bliver myrdet

for at pifte af en hvid kvinde.
I har heldigvis f�et Chuck Berry.

Ordn det her, Leonard.

CHICAGO POLITI
CHARLES BERRY

Det m� v�re en sp�g. Hvor er I fra?

S�tter du h�ret om morgenen?

I damer burde ikke v�re her
uden en eskorte.

Et par engelske fyre
begyndte at spille vores musik.

Det blev skabt i Amerika,

men ingen troede, vi var amerikanere.

Lad mig tage den, kammerat.

For satan. Det er ham!

Hr. Waters.

Vi er store fans.

Du er grunden til, at vi begyndte.

Vores band
er opkaldt efter en af dine sange.

- Er det?
- Rolling Stone.

Okay.

Kom indenfor. Til helvede med politiet.

Alle kender Rolling Stones,
the Beatles, Fleetwood Mac,

Led Zeppelin, Eric Clapton.
Alle kender de navne, ikke?

Tynde sataner.

The Rolling Stones farer frem p� hitlisterne

med samme teknik som Muddy Waters.

Tag 10% af Chucks royalties
og flyt dem til Muddy. G�r det.

Chuck vil ikke mangle dem.

G�sen med det gyldne �g
var bag l�s og sl�.

S� Len hentede de gamle drenge,
ogs� Little Walter.

Chess var desperat efter et hit.

Hej, unge dame. Hvem tilh�rer du?

- M� jeg se p�?
- V�rsgo.

- Jeg voksede op med jeres musik.
- Se p�?

Kom her.

Jeg viser dig, hvordan man suger.

Pas hellere p�.
Han snakker ikke om mundharmonikaen.

Muddy, du er et fjols.

Jeg vil gerne have lidt af det, du er p�.

Du er for p�n til s�dan noget.

Du har ikke brug for amplifieren.

- Hvordan skal de h�re mig?
- Alles plader bliver sendt tilbage.

Hvis du vil overleve,
m� du g�re noget anderledes. Spil.

Noget anderledes? Hvad fanden?

Hvad?

Mud, hvad synes du?

Mud, hvad synes du?

Jeg synes, vi skal lave pladen.

Er jeg bare et bandmedlem?

Okay, jeg g�r det, Len.

Jeg er p� r�ven som resten af jer r�vhuller.

Jeg skal dog bruge en flaske gin.

Jeg skal bruge en flaske gin.

Jeg skal drikke lidt,
inden jeg bliver taget i r�ven.

Er der nogen, der s�rger for Walter?

Nemlig. S�rg for mig.

- Tak.
- Ingen �rsag.

- Tillykke med bryllupsdagen, Revetta.
- Tak.

- Hvor skal I hen, p� Peppers?
- Smut med dig.

WVJN har lige ringet.
Etta missede sin aftale.

For fanden, det er tredje gang i denne uge.
Den t�s, jeg...

Undskyld, skat.
Jeg m� finde ud af, hvad der foreg�r.

Bare glem det. Jeg tjekker det.

Det er ikke dit job, Mud.

Chess.

Smut ud og mor dig.

V�gn up. H�r her, v�gn op!

Hvad fan... Hvad... Hvad vil...

Kom her. Rejs dig.

Rejs dig. For fanden, kom s�.

- Rejs dig.
- Hej, skat.

- Kom s�.
- Kom I for at hilse p� mig?

- Han �delagde mit h�r.
- Jeg skaffer en l�ge.

Ingen l�ge.

Jeg henter Geneva s�.
Hun ved, hvad der skal g�res.

Okay, det er godt.

V�gn op. Kom s�, v�gn op.

Det er ikke sjovt. Kom s�.

Det er f�rste gang, jeg har brugt kaminen.

Jeg burde spise skumfiduser.

Ja, skumfiduser og stoffer
er sikkert godt sammen.

Hvad er der sket med m�blerne?

Hvor er bilen?

Min mor solgte alt det,
der ikke blev overtaget.

De tager mit hjem.

Det er jo fint.

Kom nu.

Du skal s�tte det i mit navn.

H�rer du? Stoler du p� mig?
S�t huset i mit navn.

Hvad?

Stol p� mig.

H�r.

H�r p� mig. Jeg f�r dig indlagt.

Jeg betaler for det.

Det er ikke et l�n. Det er en gave.

K�ber du nu gaver til mig?

Ja, det g�r jeg.

Jeg m� v�re noget s�rligt.

Jeg m� tjene mange penge til dig.

Ja, det m� v�re derfor.

Jeg er ikke dum.

Jeg er nummer et,
efter at Chuck kom ind og sidde.

- Jeg pr�ver at tage mig af dig.
- Vil du tage dig af mig?

Hvem tror du, at du taler til,
din sippede kone?

Nu g�r du for langt.

Jeg har ikke brug for en mand.

S� st�rk. Du ser s� skide p�n ud.
Med stikm�rker i armen.

Det er virkelig godt.
Det skal nok f� dig ud af problemerne.

Bare rolig.

Etta g�r dig ikke fortr�d.

Det f�les dejligt. Hvem k�bte dig det?

K�bte Etta det til dig? Det tror jeg,
hun gjorde. Hvem k�bte dig den bil?

Jeg tror ogs�, jeg har en smart bil.

Bare rolig.

- Jeg g�r det for dig.
- Kom nu. Hold op med det.

Bare sig: "Stol p� mig,"
ligesom de andre r�vhuller...

Jeg tager ikke fra dig! Jeg tilbyder dig ting.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig.
Jeg er ikke din alfons.

- S�dan er vi ikke.
- "Vi"?

Hvad fanden er "vi"?

En hvid mand og en sort kvinde?

Det har jeg pr�vet.

Men du har ikke pr�vet mig.

Jeg er ikke din far.

Og du er ikke din mor.

Og jeg vil ikke skade dig.

Det har jeg ingen grund til.

Du aner ikke, hvad du besidder.

Hvad har jeg?

Du har en hitplade.

Hvad?

Du er �verst p� hitlisterne.

Du har n�et det.

Len, har jeg n�et det?

Jeg sagde det jo.

Geneva er sygeplejerske.

Hej, Etta.

Hej.

Er du sikker p�, at Geneva skal blive,
eller skal hun tage med mig?

Det er ikke, hvad du tror.

N�, s� det er bare forretninger?

- Pr�cis.
- Du holder aldrig mig s�dan.

Bliv en stjerne, s� g�r jeg i seng med dig.

Jeg tror, du hopper ud hurtigt.

Hvad?

Hvad?

Walter kalder dig sin hvide far,

fordi du redder ham ud af problemer.

Og s� fjerner du hans amplifier,

den lyd, han brugte hele livet p� at skabe.

Han ville have skudt enhver anden,
men han opgav den for dig.

Hvad siger du til den ensomme pige?

At du vil tage dig af hende?

Har du aldrig sagt det til en sk�v pige?

Jeg snakker ikke om mig.
Jeg snakker om dig og pigen.

- Jeg har f�lelser for hende.
- Sikke noget fis.

Fint.

Jeg knepper hende, jeg knepper Chuck,
jeg knepper dig. Ikke?

Det er, hvad du tror, ikke?

Er det ikke, hvad du tror, Mud?

S�dan er blues, ikke?
En helvedes masse knepperi.

Sig til Geneva, at jeg er smuttet.

INDIANA STATSF�NGSEL

De burede Chuck inde
p� toppen af hans karriere.

Han kunne ikke optage noget.

- Farvel.
- Hr. Berry! Hr. Berry!

- Ja?
- Nogen har smadret din butik.

Hvad? Er nogen brudt ind?

Du m� hellere komme og se.

Ja, jeg kommer med det samme.

Hvem er det?

Lens verden forandrede sig.

Det var ikke bare Muddy,
der stillede sp�rgsm�l, men ogs� kvarteret.

Farvede der fik at vide,
at de ikke var farvede, men sorte,

som fik at vide, de havde styrke.

De havde ret til at eje deres egen forretning.

Hvem var denne hvide mand,
der tjente p� dem?

Hvad laver du heromme?

Det sydlige Chicago var ved at v�re sure.

Alle kunne m�rke forandringen.

Skrid fra vores kvarter!

Skrigende fans gik amok over
rock and roll-stjernen Elvis Presley.

Presley, flottere end nogensinde f�r,
hilste gladeligt p� kameraerne.

Der ser I ham, mine damer og herre,

jeres nye konge.

Jeg vinder de penge.

Sort uheld, kn�gt.

- Sort uheld?
- Du taber.

Vent, r�vhul.

Det er ikke sort uheld.

For denne her siger, at mit held har det fint.

Hvad vil du g�re, bl�se mig ihjel?

Pis.

Walter.

�h, gud. Walter!

�h, gud.

Du kom ikke og hentede mig, mor.
Du kom ikke og hentede mig.

Jeg har ventet l�nge p� dig.

Jeg er her.

Jeg har fundet dig.

Mor elsker dig. Hold ud.

- Jeg skal bare hvile �jnene.
- Hold ud.

Jeg skal bare hvile �jnene.

Nej, hold ud.

Vent lidt.

Vent lidt.

Okay.

Okay.

Okay.

Tak.

Okay.

Vi m� pr�ve at skaffe...

Skaffe ham et nyt jakkes�t.

Han skal have en af de kister
med bl�t satin indvendig.

S� han er smart.

Jeg skal p� toilettet.

- Kan jeg byde p� noget te?
- Nej tak.

Der er en hel flok bluesm�nd
p� din gr�spl�ne,

der vil se, om du er d�d.

De vil se, om de skylder mig penge.

Ja.

Ser man det. Du er den f�rste mand,
jeg har f�et blomster af.

- Tak.
- Ja, men du skal ikke sige det til nogen.

De er smukke. Jeg s�tter dem i en vase.

Er du okay?

Jeg har det fint. Tak.

- Mud.
- Wolf.

Pis.

Jeg ved, Walter skyldte dig en masse,
men har han nogen penge?

- Du ved, hvordan han levede.
- Ja, det ved jeg.

Se her.

Jeg har 200 dollars.

Du skal hj�lpe med
at betale for Walters begravelse.

Hvorfor skulle jeg ikke det?

Hvorfor skal han betale for
Walters begravelse? Han er ikke hans far.

Snakker vi?
Walter tjente mange penge til ham.

- Er jeg den eneste, der tjener penge?
- Det ser s�dan ud.

Det er hans job, tjene penge p� dig.
Du er fra Mississippi.

- Du burde vide det.
- Hvor mange Cadillacs har I brugt?

Lad os f� et p� det rene.
Jeg har ikke snydt dig.

Det har jeg ikke sagt noget om.

Det hentydede du til!

Du f�rte dig frem med smykker
og damer hele tiden.

Og du var en helgen?

Hvem er en helgen?

Hvem her?

- Slap af.
- Nej, Revetta, v�r venlig.

Hvis du sp�rger om lommepenge,
s� behandler han dig som en dreng.

Snakker vi, r�vhul? Hvad vil du?

Jeg vil hj�lpe med at begrave en kollega.

Jeg sagde, at jeg betaler for det!

Det f�les godt ikke at have en far.

Og selvom jeg ikke bryder mig om dig,
skal du ogs� have det godt

som mig.

Jeg slog Walter ihjel.

Jeg slog ham ihjel,
da jeg lod dig fjerne hans amplifier.

Er jeg nu r�vhullet?

Er jeg nu r�vhullet?

Det var slut,

musikken, Chess Records.

Alle kunne m�rke det.

Len stoppede i tide.

N�, s� du arbejder p� noget bag min ryg?

Hvad blev der af "Stol p� mig"?

Jeg ved, hvad du har lavet.

- Og hvad er det?
- Du vil s�lge firmaet.

Da jeg startede det her,

ville ingen lade en sort g�re det, jeg gjorde.

Der var ingen veje at g�.

Nu er der.

Det er tid til at komme videre.

Du vil g� glip af en masse.

Tror du ikke, jeg ved det?

S� det her er m�ske sidste gang,
jeg synger for dig?

Det m� hellere blive godt.

Det f�s ikke bedre.

Er I klar?

Chess Records havde tag i Len.

Han kunne ikke forlade det.

Han fik et hjerteanfald f�r han fik drejet.

Jeg har d�rligt nyt.

Chess havde ikke skrevet testamente.

S� alt han ejede g�r til konen og b�rnene,

ogs� huset her.

Det g�r ikke noget.

Her til morgen kom en mand forbi
og gav mig dette.

Hvad er det?

Det er sk�det til mit hus.

Han sagde, at jeg skulle have det,
hvis der skete Len noget.

Det r�vhul.

Han kunne ikke n� at skrive testamente,
men han n�ede at t�nke p� mig.

Han elskede mig.

Det r�vhul.

Hvad siger du, Willie?

Hvad siger du? Hvordan g�r det?

Jeg er her. Hvordan g�r det?

Jeg kan ikke klage. Jeg har gode nyheder.

Kan du huske de engelske fyre?

De har ikke glemt os.
De har fortalt om os i Europa.

Vi skal komme derover og spille.

Jeg har ikke penge til en billet til England.

Du har ikke brug for penge.
De betaler det hele.

Mener du det?

Vi skal til England.

Jeg er lidt...

Lidt nerv�s her.

Nerv�s? Hvad er du nerv�s for?

Du har optr�dt hele livet.

Ja, men ikke... Ikke for dem herovre.

Hvordan skal jeg vide, hvad de vil have?

I h�rer kaptajnen.

Vi begynder indflyvningen
til Heathrow Airport.

S� sker det.

Velkommen til London. Nyd opholdet.

- Er du okay?
- Ja.

- Det er en forn�jelse, hr. Waters.
- Hr. Waters!

De vil have dig, hr. Waters.

Vi sags�gte Chess Records for royalties.

Vi tjente en del penge.

Is�r mig.

Jeg skrev alle de sange,
Muddy, Walter og Wolf sang.

Jeg blev betalt.

Og jeg bliver stadig betalt.

Jeg tjente nok til at k�be det her studie.

De ville rive det ned,
men jeg vidste, det var historie.

Vi skabte musik,
der kunne blive til alt muligt,

rhythm and blues, rock and roll, hip hop.

Lige meget hvad du spiller,
s� er vi der med dig.

Bare spray det med lidt blues
s� bliver det st�rkt.

Vi er roden til alt musik.

MUDDY WATERS D�DE I 1983.
GENEVA D�DE TI �R TIDLIGERE I 1973.

HAN VILLE BEGRAVES VED HENDES SIDE.

HOWLIN' WOLF D�DE I 1976.
ERIC CLAPTON BETALTE HANS GRAVSTEN.

DA LITTLE WALTER D�DE SOM 37-�RIG,

FIK HAN INGEN GRAVSTEN.

HANS FANS K�BTE EFTERF�LGENDE EN.

I 1973 DELTOG ETTA JAMES
I ET AFV�NNINGSPROGRAM

OG MODTOG I 2002
LIFETIME ACHIEVEMENT GRAMMYEN.

HUN OPTR�DER STADIG
RUNDT OM I VERDEN.

CHUCK BERRY SAGS�GTE MED SUCCES
THE BEACH BOYS FOR "SURFIN' USA."

HAN HAVDE STOR INDFLYDELSE P�
ROCK AND ROLL GUITARISTER,

MED SANGE SOM "JOHNNY B. GOODE."

HANS ENESTE #1 POP HIT VAR
"MY DING-A-LING."

WILLIE DIXON SAGS�GTE MED SUCCES
LED ZEPPELIN FOR 1 MIO. DOLLARS.

HANS SANGE BLEV SPILLET AF
KUNSTNERE SOM:

BOB DYLAN, THE ROLLING STONES,
THE DOORS,

THE ALLMAN BROTHERS BAND OG
THE GRATEFUL DEAD. HAN D�DE I 1992.