Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,532 --> 00:00:34,868
…sobre comprar outra peça.
2
00:00:34,951 --> 00:00:38,329
Acho que vai dar certo.
Estou muito empolgada.
3
00:00:38,413 --> 00:00:40,081
Estou louca para te mostrar.
4
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
É essa que vem de Amsterdã?
5
00:00:44,711 --> 00:00:47,756
- Legal.
- É uma escultura maravilhosa.
6
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
Parabéns, querida.
7
00:00:52,093 --> 00:00:53,178
Sim.
8
00:00:59,059 --> 00:01:00,643
Não passe vergonha, meu bem.
9
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
10
00:01:12,322 --> 00:01:14,908
Precisamos ver o barracão
antes que o pessoal chegue.
11
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
É mesmo.
12
00:01:33,384 --> 00:01:34,552
Passe as batatas, Hann.
13
00:01:41,351 --> 00:01:42,393
Hannah?
14
00:01:43,228 --> 00:01:44,229
Sim.
15
00:01:44,813 --> 00:01:46,022
Estão ótimas, mãe.
16
00:02:04,582 --> 00:02:10,713
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
17
00:02:42,328 --> 00:02:43,454
Imbecil.
18
00:02:47,292 --> 00:02:48,293
Vem, amor.
19
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Está tarde.
20
00:02:50,837 --> 00:02:52,172
Vamos dormir.
21
00:02:52,672 --> 00:02:54,591
Estou indo. Só dois minutos.
22
00:02:56,259 --> 00:02:57,260
Tá bom.
23
00:03:12,025 --> 00:03:13,818
Alarme
24
00:03:13,902 --> 00:03:16,863
- Não. Está cedo.
- Não.
25
00:03:16,946 --> 00:03:18,281
Fica.
26
00:03:18,364 --> 00:03:20,158
Preciso começar meu dia.
27
00:03:20,241 --> 00:03:21,910
- Não precisa.
- Preciso.
28
00:03:26,331 --> 00:03:27,415
Bom dia.
29
00:03:30,835 --> 00:03:31,836
Está cedo.
30
00:03:32,962 --> 00:03:34,547
Agora você diz isso.
31
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
Nossa, panquecas?
32
00:03:56,069 --> 00:03:58,154
Se der sorte,
também ganha bacon.
33
00:03:58,238 --> 00:03:59,822
- Se der sorte?
- É.
34
00:04:00,406 --> 00:04:02,200
- Tem uma…
- Quê? Droga.
35
00:04:02,951 --> 00:04:04,202
Guardei pra depois.
36
00:04:06,871 --> 00:04:09,666
"Críticas do design às 8h"
37
00:04:11,876 --> 00:04:15,421
"É melhor estar bom desta vez."
38
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
Amor, tudo bem?
39
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
Tudo.
40
00:04:25,181 --> 00:04:27,267
Precisa descansar esta noite,
sim?
41
00:04:27,350 --> 00:04:28,559
Eu vou.
42
00:04:35,858 --> 00:04:38,987
Aonde você vai? Panqueca, bacon?
43
00:04:39,070 --> 00:04:41,364
O Cristeàn mudou
a crítica para as 8h.
44
00:04:47,245 --> 00:04:50,123
Pode trancar tudo quando sair?
45
00:04:51,249 --> 00:04:54,502
Com as chaves que te dei
do meu apartamento?
46
00:04:55,253 --> 00:04:56,337
Posso fazer isso.
47
00:05:05,930 --> 00:05:06,931
Merda!
48
00:05:15,398 --> 00:05:17,191
Mãe Chamada recebida…
49
00:05:31,831 --> 00:05:34,125
- E aí, vadia?
- E aí, boneca?
50
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
Eu estava no metrô hoje cedo
51
00:05:38,796 --> 00:05:42,675
e vi uma mulher arrancando
pelos do queixo sem espelho.
52
00:05:42,759 --> 00:05:46,220
Preciso chegar a esse nível
e vou treinar em você.
53
00:05:46,304 --> 00:05:49,057
Vai ser melhor do que quando tirei
suas sobrancelhas.
54
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
- Não, Esther.
- Como serei profissional sem sua ajuda?
55
00:05:53,519 --> 00:05:56,147
Tá, esse botão é lindo.
56
00:05:56,230 --> 00:05:58,107
Mas não sei do que ele gosta.
57
00:05:58,191 --> 00:06:01,736
Isso é coisa para os deuses
da personalidade narcisista.
58
00:06:04,405 --> 00:06:06,699
Só quero que seja perfeito.
59
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
- Merda!
- Que foi?
60
00:06:13,956 --> 00:06:15,041
Eu sangrei nisto.
61
00:06:15,124 --> 00:06:16,376
Sangue?
62
00:06:16,459 --> 00:06:17,794
Talvez ele não note.
63
00:06:17,877 --> 00:06:19,587
Vai notar. Ele é um androide.
64
00:06:19,670 --> 00:06:22,173
Tá, ele é, mas sei lá,
deixa fashion.
65
00:06:27,136 --> 00:06:28,471
Peguem suas coisas.
66
00:06:35,478 --> 00:06:36,562
Vai dar tudo certo.
67
00:06:40,608 --> 00:06:41,609
Agora,
68
00:06:42,777 --> 00:06:49,492
o que chamo de Escolhidas
da Estação são pro fim do mês.
69
00:06:49,575 --> 00:06:53,454
Vou selecionar alguns de vocês
70
00:06:53,538 --> 00:06:59,460
para trabalhar na coleção de primavera,
dependendo do seu desempenho.
71
00:07:00,044 --> 00:07:02,839
Não vou hesitar em dispensá-los.
72
00:07:02,922 --> 00:07:08,344
Agora é a hora
de aplicar pressão.
73
00:07:13,641 --> 00:07:14,809
Não.
74
00:07:15,601 --> 00:07:20,273
Daqui pra frente, considerem
suas horas livres horas ocupadas.
75
00:07:22,442 --> 00:07:28,156
Acho que a estrutura está boa,
mas a costura está horrenda.
76
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
Olá?
77
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
Olá, isso está ligado?
78
00:07:35,371 --> 00:07:36,664
Vamos manter.
79
00:07:38,082 --> 00:07:39,250
Refaça a costura.
80
00:07:39,333 --> 00:07:41,043
Vou refazer.
81
00:07:43,296 --> 00:07:46,507
Hannah Banana.
82
00:07:48,885 --> 00:07:50,094
Molho de macarrão?
83
00:07:52,346 --> 00:07:53,347
Nossa,
84
00:07:54,098 --> 00:07:57,059
- devo ter picado meu dedo e…
- Deixa pra lá.
85
00:07:57,143 --> 00:08:01,981
A D'Armitage fez um vestido-envelope
na última estação.
86
00:08:02,064 --> 00:08:06,319
Eu sei, mas esse é de abotoar.
Não é de amarrar.
87
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
Sabe o que você tem? É uma…
88
00:08:10,406 --> 00:08:14,243
Como se chama?
É uma palavra muito boa.
89
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
- Finesse?
- Não.
90
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Estilo?
91
00:08:16,954 --> 00:08:18,206
Não, é…
92
00:08:19,499 --> 00:08:25,213
É quando você acha que pode ter uma ideia
totalmente original, como agora,
93
00:08:25,296 --> 00:08:29,675
mas, na verdade,
o que fez foi roubar de alguém.
94
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
Ai, meu Deus.
95
00:08:58,704 --> 00:09:00,122
Que porra é essa?
96
00:09:01,958 --> 00:09:04,418
Hann? Você está bem?
97
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Estou, sim,
98
00:09:07,630 --> 00:09:10,508
só parece que tem
uma clava no meu útero.
99
00:09:11,592 --> 00:09:13,427
Nossa, que horror.
100
00:09:14,053 --> 00:09:16,556
Você tem ibuprofeno ou…
101
00:09:16,639 --> 00:09:20,810
Sim, deixa comigo.
Nossos ciclos são sincronizados.
102
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
- Valeu, anjo.
- Toma.
103
00:09:24,021 --> 00:09:25,231
Preciso fazer xixi.
104
00:09:25,314 --> 00:09:26,315
Certo.
105
00:09:28,484 --> 00:09:31,654
Que fique registrado,
seu vestido-envelope de abotoar
106
00:09:31,737 --> 00:09:33,739
é totalmente diferente.
107
00:09:33,823 --> 00:09:35,449
Tudo bem. Ele gostou do seu.
108
00:09:35,533 --> 00:09:37,660
O Cristeàn é um sádico.
109
00:09:37,743 --> 00:09:39,745
Totalmente sádico.
110
00:09:45,293 --> 00:09:46,627
Vamos beber.
111
00:09:47,503 --> 00:09:48,879
Shots?
112
00:09:48,963 --> 00:09:49,964
Shots.
113
00:09:50,673 --> 00:09:52,675
- Shots.
- Eu topo.
114
00:09:52,758 --> 00:09:55,761
E tenho uma ideia
bem legal pra te dar.
115
00:09:55,845 --> 00:09:58,764
- Uma ideia? Estou dentro.
- Hoje à noite?
116
00:09:58,848 --> 00:10:01,183
Hoje não posso,
vou pra casa do Kaelin.
117
00:10:02,101 --> 00:10:08,482
- Ele quer me mostrar uma coisa especial.
- "Especial"? Como assim? O pau dele?
118
00:10:12,278 --> 00:10:15,531
Caramba. Eu sabia que iam
se curtir quando os apresentei,
119
00:10:15,615 --> 00:10:18,326
porque eu e o Kaelin
somos muito ligados.
120
00:10:18,409 --> 00:10:22,705
Ele me conta tudo,
e está muito feliz com você.
121
00:10:22,788 --> 00:10:25,458
Eu sou a tia
casamenteira vezes dez.
122
00:10:26,876 --> 00:10:28,377
- É.
- Especial.
123
00:10:28,461 --> 00:10:30,838
- É!
- Meu Deus. Vou embora.
124
00:10:38,387 --> 00:10:40,306
- Sua mané!
- Não!
125
00:10:40,389 --> 00:10:41,641
Você disse "mané".
126
00:10:41,724 --> 00:10:45,811
Disse mesmo.
Tá, vamos recomeçar. Vamos lá.
127
00:10:53,319 --> 00:10:56,364
Não é o que eu esperava
quando você disse "especial".
128
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Qual é a história?
129
00:10:59,033 --> 00:11:03,120
Minha mãe inventou este jogo
quando eu era criança.
130
00:11:04,580 --> 00:11:07,958
Pouco antes de morrer,
quando estava doente.
131
00:11:10,836 --> 00:11:11,837
É.
132
00:11:12,880 --> 00:11:13,881
Foi legal.
133
00:11:14,715 --> 00:11:16,634
Nos ajudou
a processar as coisas.
134
00:11:16,717 --> 00:11:18,552
Acho que nos deixou abertos.
135
00:11:19,929 --> 00:11:24,058
É isso.
Eu só queria compartilhar.
136
00:11:25,559 --> 00:11:28,437
Sei que ela era importante.
Parecia ser muito legal.
137
00:11:46,997 --> 00:11:48,207
Tudo bem?
138
00:11:53,295 --> 00:11:55,756
"Novo Design? Logo."
139
00:11:56,924 --> 00:11:58,759
Preciso ir. Me desculpa.
140
00:11:58,843 --> 00:12:00,010
Agora?
141
00:12:00,094 --> 00:12:01,095
Fiz alguma coisa?
142
00:12:01,178 --> 00:12:02,304
Não, é que…
143
00:12:03,764 --> 00:12:07,518
O Cristeàn disse que nos despediria
se não fôssemos bem. Então…
144
00:12:13,274 --> 00:12:14,817
Me desculpa, Kaelin.
145
00:13:06,660 --> 00:13:09,413
A D'Armitage fez um vestido-envelope
na última coleção.
146
00:13:09,497 --> 00:13:13,250
Você é uma merdinha banal.
147
00:13:15,961 --> 00:13:17,213
O que você disse?
148
00:13:17,296 --> 00:13:18,839
Você ouviu.
149
00:13:19,423 --> 00:13:21,884
Isso não é real. Meu Deus!
150
00:13:21,967 --> 00:13:23,469
É real, sua vaca!
151
00:13:26,138 --> 00:13:30,518
O que está procurando? Uma
ideia? Você não tem boas ideias.
152
00:13:30,601 --> 00:13:32,770
É uma fodida sem talento.
153
00:13:32,853 --> 00:13:34,730
Cala a boca, não é verdade.
154
00:13:34,814 --> 00:13:38,609
Não consegue nem pregar um botão
sem picar a porra do dedo.
155
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
E seu dedo é idiota.
156
00:13:40,444 --> 00:13:41,779
Procura melhor.
157
00:13:41,862 --> 00:13:44,657
Mais fundo na sua cabeça fodida.
158
00:14:00,756 --> 00:14:02,756
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
159
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
Que delícia.
160
00:14:39,461 --> 00:14:40,588
Bu, sua vaca.
161
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
Malvada.
162
00:14:50,514 --> 00:14:52,057
Não pode ser real.
163
00:14:53,183 --> 00:14:54,518
Não é real.
164
00:14:57,187 --> 00:14:58,188
Não é real.
165
00:15:45,736 --> 00:15:47,446
Está escuro aqui.
166
00:15:48,656 --> 00:15:49,907
Me deixa sair.
167
00:15:53,369 --> 00:15:56,205
Alguém transou ontem à noite.
168
00:15:58,415 --> 00:16:01,043
Os passinhos da Hannah Banana.
169
00:16:02,878 --> 00:16:04,755
Que não seja
um vestido-envelope.
170
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
É original desta vez.
171
00:16:24,483 --> 00:16:26,819
O vermelho.
172
00:16:28,988 --> 00:16:30,322
Pedrarias.
173
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
É…
174
00:16:37,329 --> 00:16:41,625
pervertido, sexy, excêntrico.
175
00:16:41,709 --> 00:16:45,129
O que quer
que você esteja usando…
176
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
está funcionando.
177
00:16:49,758 --> 00:16:52,344
Continue.
178
00:16:53,137 --> 00:16:54,722
Obrigada. Eu vou.
179
00:16:54,805 --> 00:16:57,474
Ari? Ponha com os aprovados.
180
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
Isso!
181
00:17:12,406 --> 00:17:17,661
Ai, meu Deus! Aí, gata!
Vamos nessa!
182
00:17:18,704 --> 00:17:21,290
Se eu aguentar mais
algumas semanas, vou ficar bem.
183
00:17:23,375 --> 00:17:26,420
Ai, meu Deus, Hannah.
O que é isso? Você está bem?
184
00:17:26,503 --> 00:17:28,881
Estou, é só uma alergia.
185
00:17:29,465 --> 00:17:32,760
Sei que é nojento, mas vou
à dermatologista no almoço.
186
00:17:32,843 --> 00:17:35,804
Parece uma rosquinha de geleia.
Que horror.
187
00:17:38,015 --> 00:17:39,099
Vamos sair pra beber?
188
00:17:39,183 --> 00:17:41,602
- Legal, né?
- Isso, vamos beber.
189
00:17:44,688 --> 00:17:45,939
Vamos ver.
190
00:17:46,023 --> 00:17:48,984
Pode virar… Vira um pouquinho…
191
00:17:49,068 --> 00:17:50,819
Assim. Isso.
192
00:17:52,404 --> 00:17:53,989
Alguma alergia?
193
00:17:54,073 --> 00:17:55,699
Que eu saiba, não.
194
00:17:55,783 --> 00:17:59,203
Pode ser eczema,
mas está bem feio. Isso dói?
195
00:18:00,412 --> 00:18:02,039
Comeu algo diferente?
196
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
Sabonete novo, xampu,
condicionador, creme?
197
00:18:05,334 --> 00:18:08,796
Vou fazer exames pra detectar
alergias, por precaução.
198
00:18:08,879 --> 00:18:11,924
Já viu alguma coisa parecida ou…
199
00:18:12,007 --> 00:18:15,928
Já vi várias reações graves de pele,
mas você não mudou sua rotina?
200
00:18:16,011 --> 00:18:17,554
Não pode ser outra coisa?
201
00:18:20,224 --> 00:18:22,267
É centralizado
na marca de nascença.
202
00:18:22,851 --> 00:18:24,353
Não gosto de especular,
203
00:18:24,436 --> 00:18:28,315
mas você pode ser
uma quimera humana.
204
00:18:28,398 --> 00:18:29,983
Sou um monstro.
205
00:18:30,067 --> 00:18:33,737
Não. É um jeito simples de dizer
que você pode ter DNA duplo
206
00:18:33,821 --> 00:18:35,447
da síndrome
do gêmeo desaparecido.
207
00:18:36,073 --> 00:18:38,367
Deve ser por isso
que tem essa marca.
208
00:18:38,450 --> 00:18:40,369
É inofensivo,
209
00:18:40,452 --> 00:18:43,705
mas pode causar
sensibilidade na marca…
210
00:18:43,789 --> 00:18:45,415
Desculpe, não entendi.
211
00:18:45,499 --> 00:18:49,336
DNA duplo acontece quando você
absorve seu gêmeo no útero.
212
00:18:49,419 --> 00:18:52,297
Não é tão raro,
e gera marcas como a sua.
213
00:18:52,381 --> 00:18:56,468
Vou receitar uma pomada
de cortisona e um anti-histamínico.
214
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
Evite a luz do sol.
215
00:18:59,930 --> 00:19:01,723
É uma pergunta doida.
216
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
Mas o gêmeo pode crescer?
217
00:19:08,397 --> 00:19:09,731
Não.
218
00:19:09,815 --> 00:19:11,233
Me avise se crescer.
219
00:19:14,611 --> 00:19:15,737
Tá.
220
00:19:24,538 --> 00:19:26,665
Te vejo no domingo?
221
00:19:26,748 --> 00:19:28,876
Dsclp por sair ontem
222
00:19:28,959 --> 00:19:31,170
Cristean amou o vestido!
223
00:19:41,597 --> 00:19:43,891
Pega.
224
00:19:44,683 --> 00:19:47,352
- Obrigada.
- Graças a Deus!
225
00:19:47,436 --> 00:19:48,770
Eu não quero…
226
00:19:48,854 --> 00:19:50,105
Mas precisa.
227
00:19:50,189 --> 00:19:52,149
- Um, dois, três.
- Um, dois, três.
228
00:19:55,903 --> 00:19:58,906
Tá. Engole.
229
00:20:01,366 --> 00:20:03,118
Ai, meu Deus, me cuspi toda!
230
00:20:03,202 --> 00:20:05,454
É só não pensar
e fingir que é água.
231
00:20:05,537 --> 00:20:08,081
- Isso não é água.
- Quer outro?
232
00:20:08,165 --> 00:20:11,043
Está brincando? Vou
esguichar vômito na sua cara.
233
00:20:11,126 --> 00:20:12,586
Viu O Exorcista?
234
00:20:13,378 --> 00:20:14,963
Por falar em nojeira,
235
00:20:15,047 --> 00:20:18,884
aquela alergia em forma
de rosquinha… Precisa tratar aquilo.
236
00:20:18,967 --> 00:20:20,510
Você devia me mostrar.
237
00:20:20,594 --> 00:20:23,096
Ei! A ideia!
238
00:20:23,180 --> 00:20:26,308
- A ideia! Me conta sua ideia!
- A ideia! Tá, olha.
239
00:20:26,391 --> 00:20:28,477
Rufem os tambores.
240
00:20:30,646 --> 00:20:34,358
E se nós duas…
241
00:20:35,150 --> 00:20:37,444
fundássemos nossa própria marca?
242
00:20:38,528 --> 00:20:39,947
Tipo, pedir demissão?
243
00:20:40,030 --> 00:20:41,031
É.
244
00:20:42,407 --> 00:20:43,951
Mas e as Escolhidas da Estação?
245
00:20:44,034 --> 00:20:49,498
Fodam-se as Escolhidas
do Cristeàn, vamos ser só nós duas.
246
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
Podemos morar no subúrbio,
o aluguel é barato.
247
00:20:51,875 --> 00:20:55,087
Podemos trabalhar em casa,
ter um chalé no campo,
248
00:20:55,170 --> 00:20:56,463
tomar chá toda manhã.
249
00:20:56,546 --> 00:20:58,382
Podemos vestir o que quisermos.
250
00:20:58,465 --> 00:21:00,008
{\an8}Eu posso usar fio dental.
251
00:21:00,092 --> 00:21:03,136
{\an8}O revival do fio dental!
Vai ser tão legal!
252
00:21:03,220 --> 00:21:04,221
{\an8}1 Mensagem
253
00:21:04,304 --> 00:21:05,639
Tá bom, mas…
254
00:21:06,223 --> 00:21:07,641
{\an8}Cala a boca, celular.
255
00:21:07,724 --> 00:21:11,770
{\an8}Eu penso em robes.
Eu penso em vestidos.
256
00:21:11,853 --> 00:21:13,939
{\an8}Penso em lingerie.
257
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
{\an8}4 Mensagens
258
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
{\an8}Descolado e moderno.
259
00:21:16,191 --> 00:21:18,568
{\an8}Vai ser mais barato…
260
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
{\an8}Vamos trabalhar sem parar e…
261
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
{\an8}5 Mensagens
262
00:21:30,122 --> 00:21:31,957
{\an8}…e todo mundo vai fazer fila…
263
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
{\an8}7 Mensagens
264
00:21:33,125 --> 00:21:34,501
…porque é sustentável…
265
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
Estou com dor de cabeça.
266
00:21:41,591 --> 00:21:42,592
É…
267
00:21:43,218 --> 00:21:45,387
- Acho que já vou.
- Espera, o quê?
268
00:21:45,470 --> 00:21:48,265
Aonde você… Quê? Hann?
269
00:22:04,573 --> 00:22:08,076
- Fiquei bêbada - Haha E sua noite?
- Dsclp de novo
270
00:23:05,550 --> 00:23:10,514
O Kaelin está falando
com a Esther e ignorando você.
271
00:23:10,597 --> 00:23:11,848
Faz sentido.
272
00:23:11,932 --> 00:23:15,227
Você o largou sozinho depois
que ele falou da mãe morta.
273
00:23:15,310 --> 00:23:19,064
Que merda de namorada é você?
274
00:23:19,147 --> 00:23:24,444
Claro que ele prefere falar com a Esther.
Eles são ligados, como ela disse.
275
00:23:24,528 --> 00:23:26,196
Você não se liga a ninguém.
276
00:23:26,279 --> 00:23:29,533
É uma doida patética e egoísta.
277
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
Eu te conheço bem.
Vou te proteger.
278
00:23:34,496 --> 00:23:37,916
Eu inspirei o vestido, não foi?
279
00:23:40,919 --> 00:23:46,049
Fica de olho.
Tem algo rolando entre eles.
280
00:23:49,177 --> 00:23:50,220
Mãe Chamada recebida…
281
00:24:55,619 --> 00:24:59,080
Não pode se livrar de mim.
282
00:25:00,332 --> 00:25:04,503
Por mais que você tente.
283
00:25:41,915 --> 00:25:44,960
Mãe Chamada recebida…
284
00:25:49,047 --> 00:25:52,008
- Alô?
- Ai, meu Deus, você atendeu.
285
00:25:52,092 --> 00:25:54,219
Por que não está me retornando?
286
00:25:54,302 --> 00:25:56,012
Eu estava agoniada.
287
00:25:57,389 --> 00:25:58,390
Desculpa.
288
00:25:59,516 --> 00:26:02,185
O trabalho está uma loucura.
289
00:26:02,269 --> 00:26:04,980
Está indo muito bem agora, mãe.
290
00:26:07,065 --> 00:26:10,318
Certo. Seu pai está em chamada,
ocupado,
291
00:26:10,402 --> 00:26:13,405
e finalmente comprei
aquela escultura para a galeria.
292
00:26:13,488 --> 00:26:14,698
Eu tinha um gêmeo?
293
00:26:16,449 --> 00:26:19,119
Por quê? Que história é essa?
294
00:26:19,703 --> 00:26:22,497
Que pergunta
estranha pra me fazer.
295
00:26:22,581 --> 00:26:24,416
O que você tem?
296
00:26:24,499 --> 00:26:26,001
Deixa pra lá. Não é nada.
297
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
- Está de TPM?
- Provavelmente.
298
00:26:30,463 --> 00:26:32,007
Bom, eu estou ligando
299
00:26:32,090 --> 00:26:34,634
porque daremos um jantar
de despedida antes da mudança.
300
00:26:34,718 --> 00:26:37,762
Os Goldblums, os Kawalskis,
todo mundo vai estar lá.
301
00:26:38,597 --> 00:26:41,224
Jantar de despedida?
Vão se mudar pro fim da rua.
302
00:26:41,808 --> 00:26:45,186
É, eu sei que não vai ser longe.
303
00:26:45,270 --> 00:26:48,481
Não sou tão idiota
quanto você pensa.
304
00:26:49,107 --> 00:26:53,069
Bem, serão 15 pessoas,
e será no dia 4 do mês que vem.
305
00:26:53,153 --> 00:26:54,779
Você devia ir.
306
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
Tá.
307
00:26:55,947 --> 00:27:00,327
Legal! E, quando estiver aqui,
podemos olhar suas coisas?
308
00:27:01,620 --> 00:27:03,121
São coisas do ensino médio.
309
00:27:03,872 --> 00:27:07,417
Vamos dar fim em tudo e focar
em lembranças mais felizes.
310
00:27:10,337 --> 00:27:12,714
Quer saber?
Desculpa, mãe, tenho que ir.
311
00:27:13,757 --> 00:27:15,925
Tá. Atende
o celular quando eu ligar.
312
00:27:28,980 --> 00:27:32,317
- Surpresa!
- Surpresa!
313
00:27:32,400 --> 00:27:36,780
Viemos te sequestrar
e te levar pra um piquenique.
314
00:27:36,863 --> 00:27:39,240
- Sim.
- Fogueira, lanches de fogueira.
315
00:27:39,324 --> 00:27:40,325
Lanches de fogueira.
316
00:27:50,210 --> 00:27:52,253
Você está bem?
Parece meio doente.
317
00:27:52,796 --> 00:27:55,131
Bebemos muito ontem,
vomitei cinco vezes…
318
00:27:55,215 --> 00:28:00,428
Não, acho que estou mal do estômago.
Mas foram uns amores. Vão vocês.
319
00:28:00,512 --> 00:28:02,555
Quê? Não! Não sem você.
320
00:28:03,306 --> 00:28:04,432
Vem, vamos lá.
321
00:28:08,603 --> 00:28:10,188
Eu preciso dormir.
322
00:28:10,271 --> 00:28:11,815
Só isso. É.
323
00:28:11,898 --> 00:28:14,317
Tá legal.
Quer que a gente traga algo?
324
00:28:14,401 --> 00:28:16,903
Sopa? Eletrólitos?
Qualquer coisa?
325
00:28:17,487 --> 00:28:23,410
Não, tudo bem.
Eu ligo depois. Desculpa.
326
00:28:29,916 --> 00:28:32,544
O quê? Tudo bem.
327
00:28:55,567 --> 00:28:57,485
dna duplo quimera
328
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
Cerca de 960.000 resultados
329
00:29:04,451 --> 00:29:06,035
Homem Nasce com Mancha Peculiar
Quimerismo
330
00:29:11,249 --> 00:29:13,626
Reddot: Grupo de Apoio DNA Duplo
331
00:29:15,420 --> 00:29:18,381
Grupo de apoio de DNA duplo
(área de NY/NJ)
332
00:29:18,465 --> 00:29:22,093
Domingos às 13h
333
00:29:22,177 --> 00:29:23,428
Todos são bem-vindos.
334
00:29:37,108 --> 00:29:38,151
Obrigada.
335
00:30:17,816 --> 00:30:21,027
Desculpe.
Eu não queria te assustar.
336
00:30:21,611 --> 00:30:22,946
Tudo bem.
337
00:30:23,029 --> 00:30:26,574
Sou a Florence.
Relaxa. Eu não mordo.
338
00:30:31,913 --> 00:30:33,581
É por isso que veio, não é?
339
00:30:38,253 --> 00:30:42,507
Você não está sozinha.
Juro. Podemos ajudar.
340
00:30:44,592 --> 00:30:45,593
Venha, querida.
341
00:30:55,186 --> 00:30:57,230
Temos uma nova convidada hoje.
342
00:31:00,191 --> 00:31:03,027
Olá. Esse é um raro prazer.
343
00:31:05,905 --> 00:31:06,906
BEM-VINDOS
344
00:31:06,990 --> 00:31:07,991
Bem-vinda.
345
00:31:13,746 --> 00:31:16,457
Eu sou o Fred. Pode sentar.
346
00:31:19,669 --> 00:31:22,755
Desculpe pelo local,
deve ter sido esquisito.
347
00:31:23,548 --> 00:31:25,550
Mas precisamos ficar distantes.
348
00:31:26,426 --> 00:31:29,387
Café? Croissants?
Fique à vontade.
349
00:31:32,682 --> 00:31:35,310
Fantástico! Quer se apresentar?
350
00:31:40,106 --> 00:31:42,942
- Sou a Hanna.
- Oi, Hannah.
351
00:31:46,195 --> 00:31:47,947
Aconteceu uma coisa comigo.
352
00:31:51,826 --> 00:31:54,037
Não sei o que dizer.
Parece loucura.
353
00:31:54,537 --> 00:31:57,332
Está aqui porque todos temos
o mesmo problema.
354
00:31:57,415 --> 00:31:59,626
Todos temos um apêndice.
355
00:31:59,709 --> 00:32:03,963
Uma criatura que só quer nos fazer
sofrer e se beneficia disso.
356
00:32:04,047 --> 00:32:08,259
Espera. Todos vocês têm
aquela coisa crescendo em vocês?
357
00:32:08,343 --> 00:32:10,178
Aquela porra de…
358
00:32:10,261 --> 00:32:12,972
Sim. Eles crescem
na marca de nascença.
359
00:32:13,681 --> 00:32:16,601
Achamos que é uma doença
genética não descoberta,
360
00:32:16,684 --> 00:32:18,353
causada pelo DNA duplo.
361
00:32:20,438 --> 00:32:23,524
Puta merda! Nossa.
362
00:32:23,608 --> 00:32:26,444
- Pensei que estivesse enlouquecendo.
- Não.
363
00:32:26,527 --> 00:32:29,781
Devíamos fazer algo.
Ir a algum hospital.
364
00:32:29,864 --> 00:32:32,241
- Se formos juntos, vão acreditar…
- Não!
365
00:32:34,827 --> 00:32:38,748
Um dos nossos membros informou
o médico e agora está internado
366
00:32:38,831 --> 00:32:41,793
e faz parte de um estudo
clínico desumano.
367
00:32:42,377 --> 00:32:45,004
Sou anestesiologista.
368
00:32:45,088 --> 00:32:47,840
Tome meu conhecimento médico
como vantagem.
369
00:32:49,217 --> 00:32:50,510
Pra começar…
370
00:32:50,593 --> 00:32:52,261
Esta é a parte favorita dele.
371
00:32:55,640 --> 00:32:56,891
Um apêndice é…
372
00:32:56,975 --> 00:32:58,101
Um parasita.
373
00:32:58,893 --> 00:33:02,438
Ele se alimenta de você,
seu hospedeiro, pra sobreviver.
374
00:33:02,522 --> 00:33:06,526
Usando uma forma de hipnose pra deixar
sua mente e seu corpo vulneráveis.
375
00:33:12,031 --> 00:33:15,910
Não sabemos por que, mas você
fica mais fraco, e ele mais forte.
376
00:33:15,994 --> 00:33:19,539
Como uma bola quente transferindo
calor pra uma bola fria.
377
00:33:19,622 --> 00:33:21,290
Como a gente se livra dele?
378
00:33:26,212 --> 00:33:32,135
Já deve ter notado que existe
uma ligação inexplicável entre vocês.
379
00:33:33,469 --> 00:33:35,847
Mental, física.
380
00:33:37,056 --> 00:33:39,684
O que acha que aconteceria
se você o matasse?
381
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
Tivemos perdas.
382
00:33:46,107 --> 00:33:47,984
Por que isso está
acontecendo comigo?
383
00:33:52,155 --> 00:33:56,534
Achamos que o apêndice
cresce de algo no fundo de nós.
384
00:33:56,617 --> 00:33:59,245
Algo incompreensível e doloroso.
385
00:33:59,328 --> 00:34:02,665
É uma combinação
de fatores imprevisíveis.
386
00:34:02,749 --> 00:34:06,377
Um período na sua vida.
Um acontecimento específico.
387
00:34:06,461 --> 00:34:09,380
Sua incapacidade de lidar
com ele naquele momento.
388
00:34:14,135 --> 00:34:15,803
Sua química particular.
389
00:34:16,971 --> 00:34:20,683
Eu perdi minha filha num
acidente de carro há 15 anos.
390
00:34:21,350 --> 00:34:25,646
Ele não apareceu na época, no período
mais doloroso da minha vida.
391
00:34:26,481 --> 00:34:32,028
Anos depois, derrubei um copo
d'água na mesa, e isso bastou.
392
00:34:34,447 --> 00:34:39,077
Não sei explicar de outro jeito.
Faz sentido pra você?
393
00:34:41,704 --> 00:34:43,956
Então nós o escondemos…
394
00:34:48,169 --> 00:34:49,337
e sedamos.
395
00:34:50,004 --> 00:34:51,631
- O apêndice?
- Sim.
396
00:34:51,714 --> 00:34:55,009
O sedativo vai fazer efeito
em você, já que estão ligados.
397
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
Uma certa confusão mental,
mas você se adapta.
398
00:34:57,553 --> 00:35:01,766
Se mantiver o apêndice
em segredo e silenciá-lo,
399
00:35:01,849 --> 00:35:04,435
consegue viver
uma vida bem normal.
400
00:35:05,311 --> 00:35:09,607
Os materiais custam 150 por semana,
mas eu ofereço um plano.
401
00:35:11,192 --> 00:35:12,318
Está bem.
402
00:35:18,574 --> 00:35:19,575
Você está bem?
403
00:35:20,243 --> 00:35:22,537
Sim. Estou bem.
404
00:35:22,620 --> 00:35:27,208
Quase desmaiei da primeira vez,
então… Isso é novidade.
405
00:35:28,417 --> 00:35:29,418
Sim.
406
00:35:30,628 --> 00:35:32,088
Meu nome é Claudia.
407
00:35:32,964 --> 00:35:33,965
Hannah.
408
00:35:35,925 --> 00:35:39,345
Quer tomar um café?
Moro aqui pertinho.
409
00:35:42,181 --> 00:35:43,224
Sim.
410
00:35:43,307 --> 00:35:44,767
- Tá bom.
- Tá bom.
411
00:35:44,851 --> 00:35:47,186
- Não dá pra ser mais estranho.
- Pois é.
412
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
Nossa. Você tem filhos?
413
00:36:03,161 --> 00:36:07,957
Não, são dos meus alunos.
Ensino pro segundo ano.
414
00:36:08,040 --> 00:36:09,208
Puxa!
415
00:36:09,292 --> 00:36:11,878
São um lembrete pra continuar,
416
00:36:11,961 --> 00:36:15,965
porque amo meus alunos,
mas, cacete, como é difícil.
417
00:36:19,260 --> 00:36:20,928
Aceita creme?
418
00:36:23,973 --> 00:36:25,850
Não. Puro está bom. Obrigada.
419
00:36:27,268 --> 00:36:29,520
Você mora aqui com alguém ou…
420
00:36:29,604 --> 00:36:31,105
Loba solitária divorciada.
421
00:36:32,023 --> 00:36:34,734
Agradeça ao meu ex
pelo apartamento chique.
422
00:36:34,817 --> 00:36:37,445
As vantagens de ser casada
com um financista.
423
00:36:38,821 --> 00:36:41,949
- Um financista? Sério?
- Parece estranho?
424
00:36:42,033 --> 00:36:44,702
Você não parece o tipo
que curte financistas.
425
00:36:45,494 --> 00:36:47,371
Interessante. Não sou.
426
00:36:47,455 --> 00:36:49,290
Eu o conheci no colégio.
427
00:36:49,373 --> 00:36:52,752
Ele era mais velho, e eu
achei que era o cara perfeito.
428
00:36:54,295 --> 00:37:00,635
Foi o único com quem fiquei
até o divórcio, no ano passado.
429
00:37:01,552 --> 00:37:03,888
E aí, dormi com todo mundo,
então…
430
00:37:03,971 --> 00:37:05,932
Um brinde à sua vida sexual.
431
00:37:06,015 --> 00:37:08,935
Obrigada.
Ninguém nunca reconheceu isso.
432
00:37:10,853 --> 00:37:13,397
E você? Algum amor?
433
00:37:15,566 --> 00:37:19,654
Meu namorado, Kaelin.
434
00:37:20,947 --> 00:37:27,036
Estamos juntos há seis meses.
E ele parece especial, sabe?
435
00:37:30,873 --> 00:37:32,750
Parece que tem um "mas" aí.
436
00:37:36,545 --> 00:37:39,507
Minha melhor amiga,
Esther, e ele.
437
00:37:42,969 --> 00:37:46,180
Sei lá.
Acho que vi sinais, sabe?
438
00:37:46,264 --> 00:37:49,892
Fizeram faculdade juntos
e se conhecem há mais tempo.
439
00:37:49,976 --> 00:37:51,727
Ela nos apresentou.
440
00:37:53,896 --> 00:37:56,774
Conheço a sensação.
441
00:37:59,777 --> 00:38:01,779
Espero que não façam nada assim.
442
00:38:09,078 --> 00:38:11,080
Ele não gosta da contenção.
443
00:38:13,124 --> 00:38:14,375
Eu não o culpo.
444
00:38:14,458 --> 00:38:17,086
O meu também está amarrado.
Está no porão.
445
00:38:20,673 --> 00:38:25,219
Você é a primeira pessoa
do grupo com quem converso.
446
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
Você os viu. Sei lá,
447
00:38:27,638 --> 00:38:31,309
não dá pra trazer gente em casa
quando você tem algo no porão.
448
00:38:32,727 --> 00:38:35,313
Isso parece…
449
00:38:36,397 --> 00:38:38,232
menos solitário, eu acho.
450
00:38:38,316 --> 00:38:39,692
Sei lá. É legal.
451
00:38:39,775 --> 00:38:42,361
Sim. É legal.
452
00:38:46,240 --> 00:38:50,578
- Não devia sedá-lo?
- Sei lá, às vezes sinto que…
453
00:38:50,661 --> 00:38:54,248
Eu me sinto mal.
Parece desumano.
454
00:38:54,332 --> 00:38:56,917
É melhor que ouvir
aquelas barbaridades.
455
00:38:57,001 --> 00:39:00,588
Ele valida todas as crenças
negativas que temos a nosso respeito.
456
00:39:00,671 --> 00:39:01,922
Falou como psiquiatra.
457
00:39:02,006 --> 00:39:07,345
É. Precisei de um no ensino
médio. Fiz umas idiotices.
458
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
É?
459
00:39:11,807 --> 00:39:13,809
- Eu também.
- Você?
460
00:39:13,893 --> 00:39:15,102
Somos a mesma pessoa?
461
00:39:15,686 --> 00:39:21,108
Desculpa. Estou enrolando.
Vou sedá-lo.
462
00:40:07,154 --> 00:40:10,699
Espera! Para!
Eu posso te ajudar.
463
00:40:11,909 --> 00:40:13,577
Você quer me ajudar?
464
00:40:13,661 --> 00:40:17,123
Sim. Estou do seu lado.
465
00:40:17,206 --> 00:40:22,378
Se me silenciar, vai sofrer.
466
00:40:26,590 --> 00:40:29,176
Vaca.
467
00:40:45,860 --> 00:40:47,403
{\an8}IDEIAS
468
00:41:02,168 --> 00:41:05,296
Sou eu, amor. Fui entrando.
469
00:41:05,379 --> 00:41:06,881
O que está fazendo aqui?
470
00:41:06,964 --> 00:41:10,968
É domingo. Tínhamos planos.
Mandei mensagem.
471
00:41:13,804 --> 00:41:17,683
É mesmo. Desculpa. Me distraí.
472
00:41:19,768 --> 00:41:21,103
Que bom que veio.
473
00:41:32,865 --> 00:41:35,075
Por que está me olhando assim?
474
00:41:38,120 --> 00:41:41,540
Vamos conversar um pouco.
Por favor?
475
00:41:51,842 --> 00:41:56,430
Olha.
Sei que você anda estressada.
476
00:41:56,514 --> 00:42:01,185
Sem dormir, trabalhando até tarde.
Mas estou preocupado, Hann.
477
00:42:03,854 --> 00:42:07,024
- Estou lidando com isso.
- Lidando? Como?
478
00:42:12,238 --> 00:42:13,697
Você não acreditaria.
479
00:42:16,242 --> 00:42:19,828
Aconteceu alguma coisa?
Pode me contar.
480
00:42:27,878 --> 00:42:32,049
Está bem.
Isso vai parecer loucura.
481
00:42:33,717 --> 00:42:36,178
Mas saiu uma coisa de mim.
482
00:42:37,054 --> 00:42:38,389
Tá? Chama-se apêndice.
483
00:42:38,472 --> 00:42:41,642
É porque tenho DNA duplo,
e outras pessoas têm a mesma…
484
00:42:41,725 --> 00:42:44,103
Outras pessoas? Que outras?
485
00:42:44,186 --> 00:42:46,605
- Do que está falando?
- Vem! Eu te mostro.
486
00:42:46,689 --> 00:42:49,858
- Vamos lá embaixo…
- Ei. Hann. Por favor…
487
00:42:51,485 --> 00:42:54,196
O que fez com a sua barriga?
488
00:42:55,948 --> 00:42:58,993
Nós estamos preocupados.
Não queremos que…
489
00:42:59,076 --> 00:43:01,161
- Nós?
- Eu e a Esther.
490
00:43:01,245 --> 00:43:04,665
Estamos tentando pensar num
jeito de conversar ou te ajudar,
491
00:43:04,748 --> 00:43:07,626
- e é difícil se…
- Falam pelas minhas costas?
492
00:43:07,710 --> 00:43:09,712
Não. Não queríamos te chatear.
493
00:43:09,795 --> 00:43:12,256
Estamos tentando
ser compreensivos.
494
00:43:14,425 --> 00:43:15,926
Podiam tentar me ouvir.
495
00:43:20,848 --> 00:43:22,641
Eu só quero ficar sozinha.
496
00:43:22,725 --> 00:43:24,143
Quê? Sozinha?
497
00:43:24,226 --> 00:43:27,187
Quero ficar sozinha, tá?
Vai embora.
498
00:43:53,839 --> 00:43:55,090
Oi, Hann!
499
00:44:03,682 --> 00:44:05,643
O Kaelin me contou
de ontem à noite.
500
00:44:06,685 --> 00:44:08,062
É? Contou o quê?
501
00:44:10,564 --> 00:44:15,361
Que você se chateou
e vocês brigaram.
502
00:44:15,444 --> 00:44:20,407
Alguém te informou erroneamente que eu
estou fazendo uma coleção gótica?
503
00:44:22,868 --> 00:44:24,286
Toma cuidado.
504
00:44:25,996 --> 00:44:28,165
As Escolhidas estão chegando,
pessoal.
505
00:44:29,208 --> 00:44:30,417
Ignora.
506
00:44:32,920 --> 00:44:34,046
Não encosta!
507
00:44:35,464 --> 00:44:38,050
Você nem imagina
o que estou passando, tá?
508
00:44:39,843 --> 00:44:41,303
Você não entende dor.
509
00:44:43,138 --> 00:44:45,724
É uma pessoa feliz.
Vá ser feliz.
510
00:45:05,369 --> 00:45:07,913
- Ele gosta de você.
- Sério?
511
00:45:33,647 --> 00:45:35,190
{\an8}3 Chamadas Perdidas De: Esther
512
00:45:35,274 --> 00:45:37,609
{\an8}2 Mensagens
513
00:45:51,623 --> 00:45:53,834
Onde aprendeu a beber assim?
514
00:45:55,002 --> 00:45:58,338
- Faço isso há algum tempo.
- É?
515
00:46:00,257 --> 00:46:01,300
Legal.
516
00:46:04,470 --> 00:46:06,847
Comecei no ensino médio.
517
00:46:07,514 --> 00:46:11,310
E acho que curti a sensação.
518
00:46:11,393 --> 00:46:13,729
Anestesia umas coisas.
519
00:46:14,813 --> 00:46:16,565
Eu sentia raiva o tempo todo.
520
00:46:24,156 --> 00:46:28,869
É, e fui longe
demais no último ano.
521
00:46:29,536 --> 00:46:34,291
Bati o carro num canteiro.
522
00:46:35,042 --> 00:46:37,544
- Quê?
- É.
523
00:46:38,962 --> 00:46:44,301
Meus pais tiveram que sair
de um dos jantares chiques deles
524
00:46:44,384 --> 00:46:46,220
pra ir ao hospital.
525
00:46:46,303 --> 00:46:51,725
Puseram médicos
me vigiando em tempo integral.
526
00:46:53,101 --> 00:46:54,102
Porque…
527
00:46:57,981 --> 00:47:00,234
Sei lá. Tiveram medo que eu…
528
00:47:07,699 --> 00:47:10,118
É.
E depois, nunca falamos nisso.
529
00:47:11,495 --> 00:47:12,621
Eles tinham razão?
530
00:47:14,081 --> 00:47:16,208
Bateu o carro de propósito?
531
00:47:28,262 --> 00:47:33,559
Sabe,
eu sinto que tenho defeito,
532
00:47:33,642 --> 00:47:35,894
que tem algo errado comigo.
533
00:47:39,314 --> 00:47:44,570
Você não tem defeito. Se você
tem, eu tenho. Você é sensível.
534
00:47:44,653 --> 00:47:48,866
Bem-vinda ao clube das garotas
tristes. A água está ótima.
535
00:47:53,287 --> 00:47:54,788
O meu não faz esses barulhos.
536
00:47:56,915 --> 00:47:58,250
Eu descobri uma coisa.
537
00:47:58,876 --> 00:47:59,877
O quê?
538
00:48:00,544 --> 00:48:03,547
- O grupo não pode saber, tá?
- Tá.
539
00:48:05,382 --> 00:48:11,346
Tudo que o seu apêndice diz, todas
aquelas barbaridades, é verdade.
540
00:48:12,514 --> 00:48:14,516
- Como é que é?
- Isso não é ruim.
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,102
Se deixar que ele fale com você,
542
00:48:17,185 --> 00:48:21,481
se não sedá-lo logo de cara,
é como um vidente pessoal.
543
00:48:22,441 --> 00:48:23,692
Não entendi.
544
00:48:23,775 --> 00:48:26,403
Sabe quando me perguntou
se eu tinha filhos?
545
00:48:27,195 --> 00:48:29,573
O fato é que eu não posso ter.
546
00:48:29,656 --> 00:48:33,869
Fiz três fertilizações in vitro,
tomei os suplementos, tudo.
547
00:48:33,952 --> 00:48:38,874
Nada deu certo. E aí eu e o Sam,
meu ex, paramos de dormir juntos.
548
00:48:38,957 --> 00:48:42,085
Começamos a brigar
por causa de papel higiênico.
549
00:48:42,169 --> 00:48:45,464
E aí ele começou a viajar
pra Califórnia o tempo todo.
550
00:48:45,547 --> 00:48:49,718
A negócios, mas o tempo todo.
551
00:48:49,801 --> 00:48:54,056
E eu tinha aquela sensação,
sabe qual?
552
00:48:54,139 --> 00:48:55,641
Você conhece.
553
00:48:55,724 --> 00:48:58,977
Bom, uma noite fui
sedar meu apêndice.
554
00:48:59,061 --> 00:49:02,773
E eu estava…
sei lá, estava chorando.
555
00:49:02,856 --> 00:49:05,275
E tropecei com a seringa.
556
00:49:05,817 --> 00:49:12,532
E o apêndice me disse
que o Sam ia ser papai.
557
00:49:13,909 --> 00:49:17,454
Que ele havia se apaixonado
por outra mulher
558
00:49:17,537 --> 00:49:20,958
cujo útero não era
cheio de palha,
559
00:49:21,041 --> 00:49:23,001
e que ela estava grávida.
560
00:49:24,252 --> 00:49:25,921
E era verdade.
561
00:49:28,131 --> 00:49:29,883
Que horror.
562
00:49:29,967 --> 00:49:35,389
É, mas sinceramente, foi a melhor
coisa que já me aconteceu.
563
00:49:35,472 --> 00:49:37,599
Se eu não soubesse,
não teria terminado.
564
00:49:37,683 --> 00:49:42,980
Teria sido a Claudia triste
e estéril com o cara das finanças.
565
00:49:46,441 --> 00:49:47,943
Olha, é perigoso.
566
00:49:48,026 --> 00:49:50,278
E, se você fizer isso,
ele fica mais forte.
567
00:49:50,362 --> 00:49:54,408
Mas, se não deixar que ele
te hipnotize antes de você desmaiar,
568
00:49:54,491 --> 00:49:56,243
você fica bem.
569
00:49:56,326 --> 00:49:57,703
É difícil.
570
00:49:58,537 --> 00:50:00,038
Mudou minha vida.
571
00:50:25,313 --> 00:50:27,107
Minha bunda está dormente.
572
00:50:31,528 --> 00:50:34,364
Isso é gostoso. Obrigado.
573
00:50:34,448 --> 00:50:37,659
Por que me prende aqui, assim?
574
00:50:38,493 --> 00:50:42,164
Como um segredo vergonhoso,
deixado pra apodrecer?
575
00:50:42,873 --> 00:50:44,374
Agora eu quero ouvir.
576
00:50:45,208 --> 00:50:49,296
Ótimo. Chega mais perto.
577
00:50:52,883 --> 00:50:54,134
Mais perto.
578
00:50:59,973 --> 00:51:04,269
Você viu os sinais.
As mensagens secretas.
579
00:51:04,352 --> 00:51:08,482
O jeito como falam
de você pelas costas.
580
00:51:09,066 --> 00:51:11,651
O jeito como o Kaelin
sorri pra ela.
581
00:51:11,735 --> 00:51:15,864
Parecem ter uma proximidade
que você não consegue ter.
582
00:51:15,947 --> 00:51:20,368
O Kaelin não está te traindo
com a Esther. Ainda não.
583
00:51:20,994 --> 00:51:24,331
É pior. Eles estão apaixonados.
584
00:51:25,457 --> 00:51:31,463
Agora, a pior parte. Lamento
que tenha que ouvir isso.
585
00:51:32,255 --> 00:51:37,552
Ninguém nunca vai amar você.
Nem o Kaelin. Nem a Esther.
586
00:51:37,636 --> 00:51:42,015
Nem o Cristeàn ou a Claudia.
Nem mesmo seus pais.
587
00:51:42,099 --> 00:51:46,520
Você não é amável.
588
00:51:51,483 --> 00:51:52,567
Vazio.
589
00:51:53,443 --> 00:51:56,279
Estou com sorte.
590
00:52:35,026 --> 00:52:36,987
Cadê você, seu porra?
591
00:52:41,491 --> 00:52:43,577
Merda.
592
00:52:45,078 --> 00:52:46,079
Alô?
593
00:52:46,872 --> 00:52:48,498
Ótimo. Você atendeu.
594
00:52:51,126 --> 00:52:52,169
Está doente?
595
00:52:54,379 --> 00:52:55,505
Não. Acho que é alergia.
596
00:52:56,298 --> 00:52:57,883
Essa época do ano é terrível.
597
00:52:57,966 --> 00:53:01,511
Odeio te incomodar,
mas preciso que me ajude.
598
00:53:01,595 --> 00:53:05,807
Houve um problema com o restaurante.
Transferiram o pedido pra Manhattan.
599
00:53:05,891 --> 00:53:09,978
Preciso que vá buscar,
senão o jantar já era.
600
00:53:10,061 --> 00:53:11,229
Quê?
601
00:53:11,313 --> 00:53:14,399
Nosso jantar de despedida
de hoje. Esqueceu?
602
00:53:14,482 --> 00:53:16,443
Preciso que vá buscar a comida.
603
00:53:17,319 --> 00:53:19,029
Não. Precisa que eu vá…
604
00:53:20,614 --> 00:53:22,240
Está bêbada?
605
00:53:22,324 --> 00:53:23,450
Não, estou bem.
606
00:53:23,533 --> 00:53:26,286
Então por que está
fazendo drama?
607
00:53:26,369 --> 00:53:29,372
Não estou. Desculpa.
O que eu fiz? Desculpa.
608
00:53:29,456 --> 00:53:30,749
Não. Tudo bem.
609
00:53:30,832 --> 00:53:33,418
Só não entendo
por que está agindo assim.
610
00:53:34,502 --> 00:53:38,089
Está bom. Já vou buscar
a comida. Não se preocupe.
611
00:53:38,590 --> 00:53:41,301
Obrigada, querida.
Eu pago a viagem.
612
00:53:49,392 --> 00:53:52,187
Claudia. Meu apêndice sumiu.
613
00:53:52,270 --> 00:53:53,939
Não sei o que ele fez comigo,
614
00:53:54,022 --> 00:53:56,066
mas estou enjoada
e com o estômago revirado.
615
00:53:56,149 --> 00:53:57,150
Calma.
616
00:53:57,234 --> 00:54:00,111
Eu tentei injetar,
mas a seringa estava vazia.
617
00:54:00,195 --> 00:54:02,197
Vai ver o Fred
esqueceu de encher. Sei lá.
618
00:54:02,280 --> 00:54:06,076
- Isso é grave. Estou indo para aí.
- Não dá. Vou à casa dos meus pais.
619
00:54:06,159 --> 00:54:10,580
Me liga depois. Vai dar tudo
certo. Vamos dar um jeito, tá?
620
00:54:10,664 --> 00:54:12,666
Pegue Aqui
621
00:54:28,848 --> 00:54:31,226
- Já está pago. Pode levar.
- Obrigada.
622
00:54:42,570 --> 00:54:43,571
Olá?
623
00:55:01,298 --> 00:55:05,302
Aí está você.
Por que não disse nada?
624
00:55:05,385 --> 00:55:06,761
Desculpa. Oi, eu disse.
625
00:55:08,054 --> 00:55:09,264
Tá bom.
626
00:55:09,347 --> 00:55:11,141
Quanta coisa encaixotada.
627
00:55:12,017 --> 00:55:14,144
Bom, estamos de mudança.
628
00:55:14,227 --> 00:55:15,395
Seu quarto é o próximo.
629
00:55:18,773 --> 00:55:21,443
Vão chegar em uma hora.
Me ajuda a aquecer?
630
00:55:21,526 --> 00:55:22,527
Sim.
631
00:55:22,610 --> 00:55:28,199
Pensei em colocar o arroz
naquela sua travessa azul.
632
00:55:31,494 --> 00:55:34,873
Tudo bem na Cristeàn Ulman?
Sei que tem trabalhado demais.
633
00:55:34,956 --> 00:55:37,208
Espero que tire um tempo pra si.
634
00:55:46,843 --> 00:55:48,595
Um pouco disso já está bom.
635
00:55:50,430 --> 00:55:53,308
Mãe, eu não estou bem.
636
00:55:53,391 --> 00:55:54,476
Tem algo acontecendo,
637
00:55:54,559 --> 00:55:57,729
e sei que parece loucura,
mas precisa me ouvir, tá?
638
00:56:02,650 --> 00:56:04,361
É tão difícil com você.
639
00:56:05,528 --> 00:56:08,656
Eu não sei como te ajudar.
640
00:56:10,075 --> 00:56:13,620
Seu acidente
no ensino médio me marcou.
641
00:56:14,662 --> 00:56:15,914
Marcou você?
642
00:56:19,501 --> 00:56:23,713
Você tem alguma ideia de como é
643
00:56:23,797 --> 00:56:27,801
receber a notícia
de que sua filha está no hospital
644
00:56:28,802 --> 00:56:30,553
por tentativa de suicídio?
645
00:56:32,514 --> 00:56:38,561
Por não saber o quanto é linda,
especial e amada?
646
00:56:39,062 --> 00:56:40,647
Minha menininha.
647
00:56:42,982 --> 00:56:45,610
Alguma vez você pensou em como é
648
00:56:45,693 --> 00:56:48,405
querer fazer algo
assim a si mesma?
649
00:56:52,283 --> 00:56:56,121
Não, porque não sou doida.
650
00:57:01,960 --> 00:57:04,754
Sinto muito por ser tão doida,
mãe.
651
00:57:06,673 --> 00:57:07,966
Sinto muito mesmo.
652
00:57:08,550 --> 00:57:09,634
Hannah.
653
00:57:09,717 --> 00:57:10,760
E aí, moças?
654
00:57:10,844 --> 00:57:13,721
Eu vomitei na comida,
mas vou pagar pelo estrago.
655
00:57:13,805 --> 00:57:15,390
Sinto muito, pai.
656
00:57:17,976 --> 00:57:20,437
Vai pagar pelo estrago?
O que é isso, Juíza Judy?
657
00:57:20,520 --> 00:57:22,439
Não precisa pagar pelo estrago.
658
00:57:24,274 --> 00:57:25,650
Você está horrível.
659
00:57:27,152 --> 00:57:30,029
Está queimando, Hann.
Vá se deitar.
660
00:57:31,990 --> 00:57:33,783
Minha amiga vai me ajudar.
661
00:57:33,867 --> 00:57:34,868
Hannah.
662
00:57:39,873 --> 00:57:40,874
Fale.
663
00:57:40,957 --> 00:57:42,709
- Me encontra no meu apartamento?
- Sim.
664
00:57:42,792 --> 00:57:44,878
- Vou deixar a chave sob o tapete.
- Já vou.
665
00:58:16,743 --> 00:58:17,744
Claudia?
666
00:58:24,667 --> 00:58:25,668
Claudia?
667
00:58:36,262 --> 00:58:37,722
Tudo bem.
668
00:58:40,016 --> 00:58:42,685
Sei como se sente.
669
00:58:43,728 --> 00:58:48,149
Pra eles, você sempre vai ser
a filha decepcionante
670
00:58:48,858 --> 00:58:52,654
que bateu o carro de propósito.
671
00:58:54,948 --> 00:59:00,703
Talvez,
se tivesse sido uma boa filha,
672
00:59:00,787 --> 00:59:04,249
eles tivessem notado
o que estava acontecendo.
673
00:59:04,832 --> 00:59:11,798
Sim. Talvez se você tivesse sido
uma criança diferente.
674
00:59:12,423 --> 00:59:17,428
Talvez se não tivesse sido
você quem nasceu.
675
00:59:20,890 --> 00:59:23,184
Talvez devêssemos repetir.
676
00:59:25,687 --> 00:59:29,440
Não foi tão difícil
da última vez.
677
00:59:31,401 --> 00:59:35,446
Ninguém nem notaria.
678
00:59:37,824 --> 00:59:39,909
Mãe?
679
00:59:41,327 --> 00:59:43,204
Sou só eu.
680
00:59:44,539 --> 00:59:46,624
Ela não está aqui.
681
01:00:47,935 --> 01:00:50,229
- Está melhor?
- Sim, muito.
682
01:00:50,730 --> 01:00:52,607
Experimente isto. É confortável.
683
01:00:52,690 --> 01:00:54,025
Obrigada. Coloco…
684
01:00:54,108 --> 01:00:55,568
Visto pela cabeça?
685
01:00:55,652 --> 01:00:56,653
Sim, é cashmere.
686
01:00:56,736 --> 01:00:57,820
Puxa vida.
687
01:01:01,824 --> 01:01:03,826
- Isso!
- Uau!
688
01:01:07,664 --> 01:01:09,457
Como passamos despercebidas?
689
01:01:10,667 --> 01:01:11,668
Personalizadas.
690
01:01:13,336 --> 01:01:14,962
Oi, olhos azuis.
691
01:01:18,966 --> 01:01:21,969
Alguém acordou. Bom dia.
692
01:01:22,470 --> 01:01:26,974
Vocês, hospedeiros, são muito sensíveis.
Por isso não podem sair com a gente.
693
01:01:27,684 --> 01:01:28,893
A minha era assim.
694
01:01:30,687 --> 01:01:35,358
A minha quis morrer quando eu
contei que o Sam ia ser pai.
695
01:01:35,441 --> 01:01:37,735
Inventei essa parte.
Coisa minha.
696
01:01:37,819 --> 01:01:43,700
Ela não podia ter filhos, isso é verdade,
mas eu adicionei um pouco de drama.
697
01:01:43,783 --> 01:01:47,662
Mais ou menos
como esvaziei sua seringa.
698
01:01:48,413 --> 01:01:51,624
Já entendeu?
Sou o apêndice da Claudia.
699
01:01:52,375 --> 01:01:55,086
Mas me chama de Claudia.
É mais simples.
700
01:01:56,754 --> 01:02:00,383
Viu? Você não daria conta mesmo.
701
01:02:01,008 --> 01:02:02,552
Da vida e tudo mais.
702
01:02:03,594 --> 01:02:08,307
Estou louca pra substituir essa vaca.
Vou ser um sucesso na Cristeàn Ulman.
703
01:02:08,391 --> 01:02:12,353
E ainda vou
transar com o Kaelin.
704
01:02:15,398 --> 01:02:16,816
Que orgulho.
705
01:02:27,201 --> 01:02:28,661
Só precisa fazer isso uma vez.
706
01:02:29,328 --> 01:02:30,329
Vai.
707
01:02:30,413 --> 01:02:32,123
Não, vai você.
708
01:02:32,206 --> 01:02:33,291
Ai, meu Deus.
709
01:02:33,374 --> 01:02:35,168
Ela está vazando por todo lado.
710
01:02:35,835 --> 01:02:36,836
Vai.
711
01:02:37,336 --> 01:02:41,799
Por enquanto, precisa alimentá-la
toda noite pra mantê-la viva.
712
01:02:41,883 --> 01:02:44,010
Ainda estão ligadas. É um saco.
713
01:02:44,093 --> 01:02:46,721
Mas por pouco tempo.
714
01:02:47,430 --> 01:02:51,517
Vamos te ajudar a achar
outra pessoa. Então, será livre.
715
01:02:57,023 --> 01:03:00,610
Valeu pelo celular. Patética.
716
01:03:04,655 --> 01:03:05,656
Tchau.
717
01:03:12,079 --> 01:03:13,372
Tipos de Doença Mental
718
01:03:13,873 --> 01:03:16,459
TOC - Distúrbios de ansiedade
de humor - psiquiátricos
719
01:03:27,053 --> 01:03:28,554
Ai, meu Deus. É a Hannah.
720
01:03:30,181 --> 01:03:33,559
Sério? O que ela disse?
721
01:03:33,643 --> 01:03:35,102
Está pedindo desculpas.
722
01:03:36,145 --> 01:03:38,064
"Agi de um jeito inaceitável."
723
01:03:38,147 --> 01:03:41,400
Não foi pessoal. É coisa
minha e estou resolvendo.
724
01:03:41,484 --> 01:03:45,154
Espero que me perdoe, mas entendo
se precisa de tempo para processar.
725
01:03:45,238 --> 01:03:47,865
Te vejo amanhã no trabalho."
Emoji de coração.
726
01:03:47,949 --> 01:03:49,700
- Boa. Eu acreditaria.
- Não ficou bom?
727
01:03:49,784 --> 01:03:53,371
Nossa. Ela me escreveu isso?
728
01:03:53,871 --> 01:03:55,581
Isso é bom, sabe?
729
01:03:55,665 --> 01:03:59,126
Talvez ela tenha acordado,
do que quer que fosse.
730
01:04:04,799 --> 01:04:06,592
Nossa, que coisa nojenta.
731
01:04:06,676 --> 01:04:07,844
Pois é.
732
01:04:07,927 --> 01:04:10,555
É uma nojeira,
mas você tem que assimilar.
733
01:04:15,059 --> 01:04:16,060
Caramba.
734
01:04:16,727 --> 01:04:17,728
Que foi?
735
01:04:18,271 --> 01:04:19,272
É ela.
736
01:04:20,857 --> 01:04:22,483
Bota um emoji de berinjela.
737
01:04:22,567 --> 01:04:23,568
Berinjela.
738
01:04:23,651 --> 01:04:24,986
Depois um jato d'água.
739
01:04:25,069 --> 01:04:27,405
Emoji de jato d'água
na cara da princesa.
740
01:04:27,488 --> 01:04:28,865
- Ai, meu Deus.
- Isso.
741
01:04:30,408 --> 01:04:31,784
- Manda.
- Tem certeza?
742
01:04:32,368 --> 01:04:33,411
Total.
743
01:04:35,329 --> 01:04:36,414
Nossa.
744
01:04:36,497 --> 01:04:37,498
O quê?
745
01:04:39,125 --> 01:04:41,043
- Nada.
- O que está fazendo?
746
01:04:41,127 --> 01:04:43,421
É particular. Não fica olhando.
747
01:04:43,504 --> 01:04:44,505
Que nojo.
748
01:04:45,673 --> 01:04:47,550
Não acha isso meio estranho?
749
01:04:47,633 --> 01:04:50,386
Do nada, ela manda mensagem
pra todo mundo.
750
01:04:50,469 --> 01:04:53,681
Sou a melhor amiga dela. Ela
devia se desculpar em pessoa.
751
01:04:53,764 --> 01:04:55,725
Sei lá, E.
752
01:04:55,808 --> 01:04:57,476
Andei lendo muito na internet
753
01:04:57,560 --> 01:05:00,521
e lá diz que, às vezes,
é assim que acontece.
754
01:05:00,605 --> 01:05:05,109
A pessoa se retrai. Depois volta.
Temos que ser compreensivos.
755
01:05:05,192 --> 01:05:08,404
Mas não quer dizer que é legal.
Eu concordo com isso.
756
01:05:08,487 --> 01:05:11,657
Foda-se a internet, tá bom?
Eu conheço a Hannah.
757
01:05:12,658 --> 01:05:15,703
Ela que fale comigo em pessoa
se quiser ser minha amiga.
758
01:05:16,203 --> 01:05:17,872
E!
759
01:05:24,128 --> 01:05:25,463
Dim-dom.
760
01:05:25,546 --> 01:05:27,340
Eu trouxe o jantar.
761
01:05:28,633 --> 01:05:29,967
Delicioso.
762
01:05:36,515 --> 01:05:37,516
Abre a boca.
763
01:05:38,768 --> 01:05:40,311
Precisa forçar.
764
01:06:02,375 --> 01:06:04,585
Tá legal, Esther.
765
01:06:16,180 --> 01:06:17,181
Hann?
766
01:06:25,982 --> 01:06:29,610
Esther. Oi.
Não estava te esperando.
767
01:06:30,945 --> 01:06:31,946
Oi.
768
01:06:33,739 --> 01:06:34,740
Oi…
769
01:06:35,992 --> 01:06:37,743
Sua mensagem. Eu…
770
01:06:38,369 --> 01:06:40,413
queria conversar pessoalmente.
771
01:06:41,747 --> 01:06:44,709
Desculpa. Está tudo
bem aí dentro? Ouvi gritos.
772
01:06:44,792 --> 01:06:46,836
É, eu bati o dedinho.
773
01:06:46,919 --> 01:06:50,923
Seu dedinho é tão idiota.
A propósito, sou a Claudia.
774
01:06:51,632 --> 01:06:52,633
Esther.
775
01:06:53,384 --> 01:06:55,219
Eu adoraria conversar em pessoa.
776
01:06:55,761 --> 01:06:57,680
Vou ver o Kaelin no domingo,
777
01:06:57,763 --> 01:07:01,100
mas podemos sair pra jantar
no dia seguinte?
778
01:07:01,183 --> 01:07:03,978
Sim. Eu adoraria.
779
01:07:08,399 --> 01:07:09,400
Tá bom.
780
01:07:09,483 --> 01:07:11,068
Prazer em te conhecer.
781
01:07:11,152 --> 01:07:13,821
Ouvi falar muito de você. Tchau.
782
01:07:15,239 --> 01:07:16,741
Boa noite.
783
01:07:32,048 --> 01:07:33,049
Kae.
784
01:07:33,132 --> 01:07:35,426
- Diga que não a assustou.
- Tem algo errado.
785
01:07:35,509 --> 01:07:37,762
Fui à casa dela,
e ela estava no porão.
786
01:07:37,845 --> 01:07:39,764
E tinha uma fulana lá.
787
01:07:39,847 --> 01:07:43,267
Ouvi gritos. Gritos de verdade.
788
01:07:43,350 --> 01:07:47,104
E ela disse que bateu o dedinho.
Mas era mentira, porque…
789
01:07:47,188 --> 01:07:51,484
- Espera. Como assim?
- E se ela estiver escondendo alguém lá?
790
01:07:51,567 --> 01:07:55,029
Acha que ela tem
um monstro no porão?
791
01:07:55,112 --> 01:07:57,406
Ou talvez seja tráfico humano,
E?
792
01:07:57,490 --> 01:08:00,076
- Qual é?
- Que tal acreditarmos no que ela disse?
793
01:08:00,910 --> 01:08:04,413
Alguém que nós amamos
teve uma crise psiquiátrica.
794
01:08:04,497 --> 01:08:07,750
Não vamos tirar conclusões.
Vamos ser pacientes.
795
01:08:08,918 --> 01:08:12,338
Talvez o melhor
a fazer seja dar um tempo.
796
01:08:41,283 --> 01:08:46,413
Vejo que você foi
fundo no lance gótico.
797
01:08:48,749 --> 01:08:50,167
Por quê?
798
01:08:50,251 --> 01:08:53,838
Isso vai adicionar variedade.
Te ajudar a sobressair.
799
01:08:56,423 --> 01:08:57,466
Como é que é?
800
01:08:57,550 --> 01:08:59,218
Quando tinha minha idade,
801
01:08:59,301 --> 01:09:04,098
você desenhou o vestido de abertura
da Coleção de Outono Ophelia Lily 2012
802
01:09:04,181 --> 01:09:05,850
que surpreendeu a todos.
803
01:09:06,559 --> 01:09:09,061
Era excêntrico e sensual.
804
01:09:11,105 --> 01:09:14,066
Eu quero que este seja isso.
Pra você.
805
01:09:17,778 --> 01:09:18,779
Eu…
806
01:09:20,030 --> 01:09:22,366
não penso naquele
design há séculos.
807
01:09:25,202 --> 01:09:32,209
Acreditar irracionalmente
na sua própria capacidade e visão.
808
01:09:32,293 --> 01:09:36,255
Ignorar opiniões contrárias.
809
01:09:36,338 --> 01:09:39,258
Vencer o autoquestionamento.
810
01:09:39,341 --> 01:09:42,344
E confiar em si.
811
01:09:43,179 --> 01:09:45,055
Porque ninguém mais vai.
812
01:09:46,390 --> 01:09:48,184
Essa é a alma do sucesso.
813
01:09:56,233 --> 01:09:59,570
Bem-vinda
às minhas Escolhidas da Estação.
814
01:10:18,005 --> 01:10:19,965
Não precisamos
falar do trabalho dela.
815
01:10:20,049 --> 01:10:22,301
Mais da sua coleção,
que é tão empolgante.
816
01:10:27,556 --> 01:10:30,517
A escuridão envolvendo a luz.
817
01:10:32,561 --> 01:10:34,480
…pra incorporar sua própria…
818
01:10:36,440 --> 01:10:38,317
…tão vibrante fazer isso…
819
01:10:39,109 --> 01:10:40,110
Isso.
820
01:10:54,792 --> 01:10:58,254
Estou trabalhando no processo
há nove semanas e estou animado…
821
01:10:58,337 --> 01:11:00,631
Pessoal, esta é a Hannah.
822
01:11:01,382 --> 01:11:02,549
A versão melhor.
823
01:11:03,509 --> 01:11:04,677
Olá, Hannah.
824
01:11:16,188 --> 01:11:19,608
O nome da sua hospedeira.
A vida dela. As lembranças.
825
01:11:20,442 --> 01:11:21,694
São suas agora.
826
01:11:22,987 --> 01:11:23,988
Como as nossas.
827
01:11:25,531 --> 01:11:27,032
Você é a Hannah.
828
01:11:29,118 --> 01:11:30,202
Eu sou a Hannah.
829
01:12:06,822 --> 01:12:08,991
Este é o Emmett.
830
01:12:09,867 --> 01:12:12,077
Estudo o Emmett há semanas.
831
01:12:12,786 --> 01:12:15,164
Mostrarei um novo jeito
de se alimentar que desenvolvi
832
01:12:15,247 --> 01:12:18,625
com pessoas normais como ele.
833
01:12:19,585 --> 01:12:21,337
Isso vai mudar tudo pra nós.
834
01:12:22,212 --> 01:12:23,589
Tá bom.
835
01:12:23,672 --> 01:12:24,673
Beleza.
836
01:12:27,843 --> 01:12:30,846
É o mesmo processo que usamos
nos nossos hospedeiros.
837
01:12:30,929 --> 01:12:34,433
Estudamos o indivíduo,
entendemos suas fraquezas.
838
01:12:35,476 --> 01:12:38,062
Depois o enfraquecemos
mentalmente até que se entreguem.
839
01:12:38,771 --> 01:12:39,855
A melhor parte:
840
01:12:39,938 --> 01:12:44,777
Depois de se alimentar uma vez, você
rompe a ligação com seu hospedeiro.
841
01:12:45,778 --> 01:12:47,196
Meu hospedeiro morreu.
842
01:12:48,864 --> 01:12:51,533
Vocês vão
se alimentar de civis agora.
843
01:12:52,117 --> 01:12:53,619
Eles não merecem viver.
844
01:12:54,119 --> 01:12:57,831
São nojentos, fracos,
cheios de erros.
845
01:12:58,832 --> 01:13:01,251
Não precisarão mais
dos seus hospedeiros.
846
01:13:04,254 --> 01:13:05,255
Hannah.
847
01:13:06,590 --> 01:13:07,674
Hannah!
848
01:13:09,134 --> 01:13:10,219
Hannah!
849
01:13:10,803 --> 01:13:14,306
Guardei este
para demonstrar a vocês.
850
01:13:15,224 --> 01:13:16,225
Pra que aprendam.
851
01:13:17,017 --> 01:13:19,269
Seu irmão se foi.
852
01:13:19,353 --> 01:13:24,400
E ele nunca mais vai voltar.
853
01:13:32,991 --> 01:13:33,992
Hannah!
854
01:13:37,079 --> 01:13:38,247
Merda.
855
01:13:51,969 --> 01:13:54,596
Considerem isto
uma tarefa de casa.
856
01:13:55,097 --> 01:13:56,265
Boa caçada.
857
01:14:05,357 --> 01:14:06,692
Hannah.
858
01:14:07,776 --> 01:14:09,445
Hann!
859
01:14:10,404 --> 01:14:11,405
Ai, meu Deus.
860
01:14:11,488 --> 01:14:12,781
Hannah, é a Esther.
861
01:14:15,784 --> 01:14:17,619
Hannah. Tá legal.
862
01:14:17,703 --> 01:14:19,663
- Vou chamar a polícia, tá?
- Não.
863
01:14:19,746 --> 01:14:21,790
- Temos que chamar a polícia.
- Não.
864
01:14:21,874 --> 01:14:23,917
Só… Vem cá.
865
01:14:25,377 --> 01:14:26,378
Hannah.
866
01:14:27,004 --> 01:14:28,297
Hannah.
867
01:14:46,982 --> 01:14:47,983
Hann?
868
01:14:49,902 --> 01:14:50,903
Oi.
869
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
Oi.
870
01:15:03,415 --> 01:15:05,834
- Me desculpa, Esther. Eu…
- Tudo bem.
871
01:15:08,337 --> 01:15:10,339
Ela me fez desconfiar de você.
872
01:15:10,422 --> 01:15:12,925
Disse que você
e o Kaelin se amavam.
873
01:15:13,675 --> 01:15:14,676
Quê?
874
01:15:15,469 --> 01:15:18,722
Porque eu estrago tudo,
porque eu sou doida.
875
01:15:18,805 --> 01:15:19,890
Eu sei lá.
876
01:15:21,433 --> 01:15:22,851
Me desculpa.
877
01:15:23,435 --> 01:15:24,436
Quê?
878
01:15:25,187 --> 01:15:27,272
Não, de jeito nenhum.
879
01:15:27,356 --> 01:15:28,774
Isso jamais aconteceria.
880
01:15:34,696 --> 01:15:37,449
Você é minha mana número um,
mana.
881
01:15:41,954 --> 01:15:43,705
Invadi um porão por você.
882
01:15:43,789 --> 01:15:44,957
Sério?
883
01:15:46,124 --> 01:15:47,626
Invadiu mesmo.
884
01:15:59,471 --> 01:16:01,265
Você tem uma gêmea?
885
01:16:01,348 --> 01:16:02,683
Não.
886
01:16:03,559 --> 01:16:04,726
É complicado.
887
01:16:14,319 --> 01:16:15,487
Oi.
888
01:16:17,614 --> 01:16:18,699
Oi.
889
01:16:21,910 --> 01:16:22,911
Entra.
890
01:16:38,051 --> 01:16:39,136
Está diferente.
891
01:16:40,762 --> 01:16:41,847
Pra melhor?
892
01:16:43,015 --> 01:16:44,850
Só diferente.
893
01:16:46,184 --> 01:16:48,186
Me desculpa pelo que fiz,
Kaelin.
894
01:16:48,937 --> 01:16:52,691
Eu estava fora de mim.
Estava passando por uma coisa.
895
01:16:53,191 --> 01:16:55,444
É, eu sei.
896
01:16:58,030 --> 01:16:59,364
Senti saudade.
897
01:17:24,931 --> 01:17:27,726
Eles tinham capangas e tal?
Mas que porra…
898
01:17:27,809 --> 01:17:28,894
Hannah?
899
01:17:28,977 --> 01:17:30,771
Oi. Como você está?
900
01:17:31,688 --> 01:17:33,023
- Bem.
- Ótimo.
901
01:17:33,106 --> 01:17:37,194
A aparência é feia,
mas não parece ser contagioso.
902
01:17:37,277 --> 01:17:38,987
O exame de sangue está normal.
903
01:17:39,071 --> 01:17:40,072
O quê?
904
01:17:41,073 --> 01:17:43,784
Pegamos uma amostra
da secreção escura.
905
01:17:44,785 --> 01:17:46,787
Estamos fazendo
testes genéticos.
906
01:17:47,496 --> 01:17:48,997
Mas ela vai ficar bem?
907
01:17:49,081 --> 01:17:50,957
Recomendo mais uma noite aqui.
908
01:17:51,458 --> 01:17:53,502
Por enquanto, não se esforce.
909
01:17:53,585 --> 01:17:54,753
Tá bom, obrigada.
910
01:17:55,295 --> 01:17:59,966
Hannah, precisamos conversar
quando você estiver melhor.
911
01:18:00,759 --> 01:18:02,511
Quero fazer algumas perguntas.
912
01:18:03,011 --> 01:18:04,096
Obrigada.
913
01:18:10,352 --> 01:18:11,353
Festa do pijama?
914
01:18:19,528 --> 01:18:20,529
Merda.
915
01:18:21,029 --> 01:18:22,030
Que foi?
916
01:18:22,531 --> 01:18:23,532
Foi legal.
917
01:18:25,283 --> 01:18:27,411
Sua marca de nascença.
918
01:18:27,494 --> 01:18:29,329
Está diferente.
919
01:18:29,413 --> 01:18:31,540
Meio apagada.
920
01:18:31,623 --> 01:18:32,874
Está diferente.
921
01:18:33,959 --> 01:18:36,795
É. Usei um creminho
da dermatologista.
922
01:18:41,133 --> 01:18:42,801
Podemos conversar já, já?
923
01:18:43,385 --> 01:18:46,430
- Vou tomar uma ducha.
- Claro.
924
01:18:46,513 --> 01:18:48,515
- Certo.
- Talvez eu vá junto.
925
01:18:51,768 --> 01:18:53,061
Tá bom.
926
01:18:53,145 --> 01:18:54,229
Claro.
927
01:19:22,007 --> 01:19:23,008
Claudia?
928
01:19:24,259 --> 01:19:25,510
Tem algo errado.
929
01:19:38,940 --> 01:19:44,112
Não surta,
mas sua hospedeira já era.
930
01:19:44,613 --> 01:19:46,198
E o que isso significa?
931
01:19:46,281 --> 01:19:48,366
Ela está melhorando.
932
01:19:48,450 --> 01:19:51,328
Sua energia está acabando
porque ela está ganhando,
933
01:19:51,411 --> 01:19:57,083
e não conseguimos achá-la,
esse é o resumo.
934
01:19:57,167 --> 01:19:59,753
Então vou ficar feia
e enrugada de novo?
935
01:20:00,420 --> 01:20:05,050
Escuta. Chega de transar.
Precisa se alimentar agora.
936
01:20:05,133 --> 01:20:08,720
O Kaelin já falou com sua hospedeira
sobre algo sensível?
937
01:20:10,722 --> 01:20:12,808
A mãe dele morreu de câncer.
938
01:20:13,892 --> 01:20:14,893
Perfeito.
939
01:20:29,574 --> 01:20:30,992
Pronta pra conversar.
940
01:20:31,076 --> 01:20:32,577
Kaelin, atende.
941
01:20:33,161 --> 01:20:35,497
Que merda! Só dá caixa postal.
942
01:20:37,749 --> 01:20:38,750
Hann?
943
01:20:40,752 --> 01:20:41,837
Tem algo errado.
944
01:20:43,839 --> 01:20:44,840
Que porra é essa?
945
01:20:45,757 --> 01:20:46,758
Kaelin.
946
01:20:49,177 --> 01:20:51,012
Ele não atende.
947
01:20:51,096 --> 01:20:53,849
Quando me deixaram no porão,
a Claudia disse ao apêndice
948
01:20:53,932 --> 01:20:57,102
que logo nos desligaríamos,
que achariam outro.
949
01:20:57,185 --> 01:20:59,729
Não. Espera. Não. Não tira isso.
950
01:20:59,813 --> 01:21:02,065
- Não vai rolar.
- Elas vão machucar nós dois.
951
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
Tem certeza?
952
01:21:04,901 --> 01:21:05,986
Eu sinto.
953
01:21:09,573 --> 01:21:10,991
Vamos nessa.
954
01:21:31,094 --> 01:21:32,095
Merda.
955
01:21:39,811 --> 01:21:40,812
Tá bom.
956
01:21:41,396 --> 01:21:42,647
Vem. Vamos.
957
01:21:43,481 --> 01:21:44,649
Hann, você está bem?
958
01:21:44,733 --> 01:21:45,734
Estou.
959
01:21:49,738 --> 01:21:51,239
Merda! Não tenho chave.
960
01:21:55,702 --> 01:21:56,703
Não.
961
01:21:57,412 --> 01:21:58,413
Merda.
962
01:21:59,289 --> 01:22:01,166
Tá. Tá legal.
963
01:22:01,249 --> 01:22:02,834
- Conseguimos.
- Beleza.
964
01:22:02,918 --> 01:22:04,169
Tira.
965
01:22:04,252 --> 01:22:05,253
Tá.
966
01:22:06,004 --> 01:22:08,632
- Vou abrir a porta da frente.
- Quê? Não!
967
01:22:08,715 --> 01:22:10,634
Não. Não vai rolar.
968
01:22:10,717 --> 01:22:12,218
Me deixa fazer isso, tá?
969
01:22:18,433 --> 01:22:20,602
Hannah, você está tão gata.
970
01:22:41,581 --> 01:22:42,791
Socorro!
971
01:22:42,874 --> 01:22:43,959
Hann?
972
01:22:44,042 --> 01:22:45,126
Merda!
973
01:22:46,670 --> 01:22:47,671
Hannah boazinha.
974
01:22:48,546 --> 01:22:49,714
Não.
975
01:22:51,216 --> 01:22:52,592
Por que está se batendo?
976
01:22:53,718 --> 01:22:55,261
Para de se bater.
977
01:22:58,181 --> 01:23:00,308
Merda. Vai logo.
978
01:23:01,059 --> 01:23:02,060
Tá bom. Beleza.
979
01:23:03,478 --> 01:23:05,480
O Kaelin está quase morto!
980
01:23:05,981 --> 01:23:10,485
E aí, a Hannah vai
se livrar de você, sua nojenta!
981
01:23:12,237 --> 01:23:13,321
Vamos!
982
01:23:14,447 --> 01:23:15,448
Vamos!
983
01:23:15,532 --> 01:23:16,533
Merda.
984
01:23:17,367 --> 01:23:18,576
Eu confiei em você!
985
01:23:18,660 --> 01:23:21,496
Que peninha!
986
01:23:23,331 --> 01:23:24,499
Não pode!
987
01:23:25,083 --> 01:23:26,167
Nós podemos.
988
01:23:32,632 --> 01:23:34,926
Não se mexe.
Não quer uma agulhada no olho.
989
01:23:37,762 --> 01:23:38,763
Oi.
990
01:23:39,347 --> 01:23:40,347
Hannah.
991
01:23:46,813 --> 01:23:47,981
Não, espera!
992
01:23:50,316 --> 01:23:51,317
Porra!
993
01:23:51,401 --> 01:23:52,527
Cretina fria!
994
01:23:56,865 --> 01:23:57,866
Vem, Hann.
995
01:24:28,980 --> 01:24:29,981
Vem cá.
996
01:24:33,026 --> 01:24:35,278
- Que porra é essa?
- Você está bem?
997
01:24:39,449 --> 01:24:40,450
Ai, meu Deus.
998
01:24:47,499 --> 01:24:49,334
Sua merdinha fraca.
999
01:24:49,834 --> 01:24:52,670
Só estou aqui por sua causa.
Eu te odeio.
1000
01:24:53,505 --> 01:24:57,675
Você é uma merdinha e espero
que morra, sua horrorosa!
1001
01:25:00,261 --> 01:25:02,680
O sentimento é recíproco,
mas não vai rolar.
1002
01:25:02,764 --> 01:25:04,682
Vamos ter
que nos acostumar uma à outra.
1003
01:25:07,852 --> 01:25:09,604
Eu sei o que vai dizer.
1004
01:25:10,772 --> 01:25:12,107
Mas não confio em você.
1005
01:25:14,025 --> 01:25:15,693
Estou tão cansada.
1006
01:25:19,447 --> 01:25:22,117
Eu vou cuidar de você, está bem?
1007
01:25:56,734 --> 01:25:57,902
O que é isso?
1008
01:26:06,327 --> 01:26:08,163
Essa coisa jamais seria você.
1009
01:26:51,164 --> 01:26:55,168
Sair desse jeito é muito
instável, Hannah Banana.
1010
01:26:58,963 --> 01:27:03,426
Já tentou terapia? Não é vergonha,
muitos de nós fazem isso hoje.
1011
01:27:03,509 --> 01:27:09,057
Talvez possam te ajudar com suas mudanças
de humor no futuro, Hannah.
1012
01:27:09,140 --> 01:27:10,642
Eu faço terapia!
1013
01:27:12,435 --> 01:27:14,646
- Chupa!
- Merda!
1014
01:27:14,729 --> 01:27:15,730
Nossa.
1015
01:27:16,898 --> 01:27:19,234
Bom, só sobrou isso.
1016
01:27:20,568 --> 01:27:23,988
- Esquecemos de embalar as taças de vinho.
- É mesmo.
1017
01:27:25,073 --> 01:27:27,492
Espera.
Acho que tenho papel aqui.
1018
01:27:27,992 --> 01:27:30,161
Vamos usar plástico-bolha?
Serve?
1019
01:27:30,245 --> 01:27:32,872
- Sim, tudo bem.
- Não é muito longe, né?
1020
01:27:32,956 --> 01:27:35,333
Pega fita,
me ajuda com essa caixa…
1021
01:27:35,416 --> 01:27:38,002
Olha, desculpa.
Não consigo fazer isso.
1022
01:27:46,052 --> 01:27:48,638
Me sinto
totalmente invisível aqui.
1023
01:27:52,684 --> 01:27:56,187
Eu fui muito triste aqui, mãe.
1024
01:27:57,480 --> 01:28:01,401
Eu fui triste aqui,
e ainda fico triste às vezes,
1025
01:28:01,901 --> 01:28:03,569
e vocês têm que aceitar.
1026
01:28:03,653 --> 01:28:05,405
Vocês têm que aceitar isso.
1027
01:28:15,331 --> 01:28:16,332
Está bem.
1028
01:28:23,798 --> 01:28:24,799
Está bem.
1029
01:28:29,804 --> 01:28:32,473
Sim,
podemos pegar sua encomenda.
1030
01:28:33,933 --> 01:28:36,185
Sim. Pode vir tirar medidas?
1031
01:28:36,269 --> 01:28:37,353
Tá legal.
1032
01:28:37,437 --> 01:28:38,771
Adoramos.
1033
01:28:38,855 --> 01:28:41,357
Que tal amanhã às 14h?
1034
01:28:42,400 --> 01:28:44,736
Está bem. Fantástico.
1035
01:28:44,819 --> 01:28:47,572
Se decidiu por decote profundo
ou decote canoa?
1036
01:28:55,580 --> 01:28:56,748
Imbecil.
1037
01:29:05,048 --> 01:29:06,549
Certo. Ótimo.
1038
01:29:07,675 --> 01:29:08,676
Muito bem.
1039
01:29:11,929 --> 01:29:12,930
Você…
1040
01:29:40,625 --> 01:29:41,793
Está tudo bem.
72757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof