Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:28,800 --> 00:01:31,401
N�o sei porqu�
temos de cruzar dois Estados,
3
00:01:31,501 --> 00:01:35,001
s� porque seu amigo foi eleito
delegado.
4
00:01:35,301 --> 00:01:38,503
pode voltar se quiser
mas pessoalmente,
5
00:01:38,603 --> 00:01:41,903
quero ver meu amigo
desde que saiu do bar 20
6
00:01:42,203 --> 00:01:45,833
detesto admiti-lo, mas eu tamb�m.
7
00:01:45,904 --> 00:01:50,734
ent�o vamos em frente, o sol j�
est� se pondo.
8
00:01:56,006 --> 00:02:01,036
Certo, m�os ao alto r�pido,
voc�s ouviram!
9
00:02:02,707 --> 00:02:06,257
Certo parceiro,
pegue os revolveres deles.
10
00:02:06,307 --> 00:02:09,107
Daqui para frente esta cidade
vai ser um lugar...
11
00:02:09,207 --> 00:02:11,024
diferente para as pessoas viverem.
12
00:02:11,324 --> 00:02:14,010
e a� Hoppy levou
todos para a cadeia e...
13
00:02:14,110 --> 00:02:17,411
isto foi o fim dos problemas
da cidade.
14
00:02:17,611 --> 00:02:22,441
Como assim, todos aqueles homens
e ningu�m ficou ferido?
15
00:02:22,541 --> 00:02:27,152
Eles n�o tiveram chance
de tocarem nem em seus rev�lveres,
16
00:02:27,252 --> 00:02:32,703
Hoppy foi muito r�pido
e eu estava l� para ajud�-lo.
17
00:02:32,803 --> 00:02:38,515
O Sr. Cassidy faz tudo
melhor que qualquer um.
18
00:02:38,615 --> 00:02:42,816
Eu perdi muito tempo ensinando
ele a fazer as coisas.
19
00:02:43,116 --> 00:02:45,716
Conte mais uma Sr. Windy.
Conte mais.
20
00:02:45,816 --> 00:02:48,827
Deixa eu ver...ah, sim.
21
00:02:48,928 --> 00:02:51,128
Eu me lembro uma vez
quando o Hoppy era delegado...
22
00:02:51,227 --> 00:02:52,578
onde est�...
23
00:02:53,878 --> 00:02:55,220
O que procura Sr. Windy?
24
00:02:55,321 --> 00:02:57,521
Estou procurando meu distintivo,
deve estar por aqui.
25
00:02:57,620 --> 00:02:59,021
Vai ser horr�vel se a perdi.
26
00:03:00,021 --> 00:03:03,211
- Vai ser uma cat�strofe, Sr. Windy.
- Vai ser horroroso,
27
00:03:03,312 --> 00:03:06,812
s� pode ser uma piada, meu Deus.
28
00:03:07,213 --> 00:03:09,713
Vamos, ela deve estar por aqui.
29
00:03:11,211 --> 00:03:14,423
- Veja, o c�o a pegou.
- o qu�?
30
00:03:17,623 --> 00:03:22,573
Ele sempre encontra as coisas
que ningu�m consegue ver.
31
00:03:22,773 --> 00:03:25,625
Joey, j� � hora de ir para o rancho.
32
00:03:25,725 --> 00:03:29,426
Ah, m�e eu n�o quero ir,
o Sr. Windy est� me...
33
00:03:29,526 --> 00:03:31,106
contando est�rias do Sr. Cassidy.
34
00:03:31,206 --> 00:03:34,467
J� n�o ouviu o bastante
por um dia?
35
00:03:34,567 --> 00:03:36,678
Que vou fazer com este garoto,
Sr. Windy?
36
00:03:36,778 --> 00:03:39,119
voc� j� encheu a cabe�a
dele de Hopalong Cassidy.
37
00:03:39,219 --> 00:03:42,080
que agora ele n�o pensa e
n�o fala de outra coisa.
38
00:03:42,180 --> 00:03:43,511
Bem, Sra. Joyce...
39
00:03:43,612 --> 00:03:46,412
Joey n�o ficar� prejudicado
com as coisas,
40
00:03:46,513 --> 00:03:49,813
que conto sobre Hopalong Cassidy,
eu lhe garanto.
41
00:03:50,211 --> 00:03:53,533
Bem, Hoppy � um grande homem.
42
00:03:53,633 --> 00:03:56,783
Inteligente, correto, honesto,
direito, sei disto, Windy.
43
00:03:56,883 --> 00:03:59,435
Joey j� me disse isto uma d�zia
de vezes.
44
00:03:59,535 --> 00:04:02,565
Mas � tudo verdade, cada palavra.
45
00:04:04,265 --> 00:04:06,896
n�o ficaria surpreso se ele fizesse
uma visita assim que souber...
46
00:04:06,996 --> 00:04:11,307
que fui eleito delegado
desta cidade.
47
00:04:38,907 --> 00:04:40,939
M�os ao alto, parceiro.
48
00:04:41,239 --> 00:04:42,959
Para que est� me prendendo?
49
00:04:43,059 --> 00:04:44,940
S� estou esperando o trem do leste.
50
00:04:45,040 --> 00:04:47,731
N�o o estou prendendo, levante-se.
51
00:04:47,931 --> 00:04:52,222
Voc� pegou o cara errado, n�o tem
nenhum "procura-se" em meu nome.
52
00:04:52,323 --> 00:04:54,123
Voc� me tomou...
53
00:04:57,033 --> 00:04:59,433
� o Smoky Joslin.
54
00:04:59,533 --> 00:05:04,714
E seu nome � Traynor, voc�
estava na penitenci�ria.
55
00:05:04,814 --> 00:05:06,646
Sim, � verdade.
56
00:05:06,846 --> 00:05:10,747
Como conseguiu sair? voc� ainda
tinha mais 10 anos a cumprir.
57
00:05:11,047 --> 00:05:14,947
Eles estavam olhando para o outro
lado, ent�o decidi tirar uma f�rias.
58
00:05:15,047 --> 00:05:17,149
O que voc� faz por esta regi�o?
59
00:05:17,249 --> 00:05:19,850
Tentando ganhar um
dinheiro f�cil,
60
00:05:19,950 --> 00:05:23,860
mas a mar� estava contra mim,
fiquei duro.
61
00:05:23,960 --> 00:05:25,452
A lei � dura por aqui?
62
00:05:25,552 --> 00:05:29,842
A lei? A �nica lei aqui � um
delegado velho.
63
00:05:30,623 --> 00:05:34,294
Bem, isto vai facilitar as coisas
para mim.
64
00:05:34,394 --> 00:05:37,275
Sabe, tem um rancho fora de
Cactus Spring,
65
00:05:37,575 --> 00:05:39,996
que pertence a uma mulher
bonita, uns 30 anos...
66
00:05:40,096 --> 00:05:45,527
e tem um garoto de 8 anos
de nome Joey, sabe onde �?
67
00:05:46,227 --> 00:05:48,968
A �nica pessoa parecida
� uma vi�va de nome Joyce,
68
00:05:49,068 --> 00:05:53,419
dona do Circle J,
rancho que fica a 10 kms. daqui.
69
00:05:55,319 --> 00:05:58,161
Voc� � bom no rev�lver e
conhece esse lugar,
70
00:05:58,261 --> 00:06:01,062
vou lhe dar uma chance
de ganhar uma grana.
71
00:06:01,562 --> 00:06:03,363
Ok, o que terei de fazer?
72
00:06:03,463 --> 00:06:07,113
V� a Tucson o mais r�pido poss�vel
e procure um amigo meu.
73
00:06:07,213 --> 00:06:09,184
de nome Stiff Hat Bailey,
se lembra dele n�o �?
74
00:06:09,284 --> 00:06:10,666
Sim.
75
00:06:11,066 --> 00:06:14,366
A gente trabalhando junto
em trabalho externo.
76
00:06:14,467 --> 00:06:18,067
vai dar tudo certo.
77
00:07:29,365 --> 00:07:33,565
Eu trouxe ele agora
quero minha recompensa.
78
00:07:34,366 --> 00:07:38,827
Joey, voc� j� devia estar dormindo,
v� para a cama.
79
00:07:40,427 --> 00:07:42,627
Brincava de Hopalong Cassidy.
80
00:07:42,727 --> 00:07:46,237
Esque�a Hopalong Cassidy
e v� dormir.
81
00:07:46,337 --> 00:07:50,237
Oh, m�e eu n�o tenho sono
conte-me uma hist�ria.
82
00:07:50,437 --> 00:07:52,537
Conte me uma hist�ria sobre meu pai.
83
00:07:52,637 --> 00:07:55,737
J� lhe disse tudo, querido
agora vai dormir.
84
00:07:55,837 --> 00:07:57,737
Quando ele morreu m�e?
85
00:07:57,837 --> 00:08:00,537
Voc� tinha um ano de idade.
86
00:08:00,737 --> 00:08:02,637
Ele foi um bravo homem, n�o foi?
87
00:08:02,737 --> 00:08:06,153
Ele foi �timo, bravo
como qualquer outro homem.
88
00:08:06,253 --> 00:08:08,154
Ele morreu defendendo o pa�s,
n�o foi?
89
00:08:08,254 --> 00:08:11,204
- Sim, querido, agora durma.
- Est� bem.
90
00:08:25,004 --> 00:08:26,656
Boa noite.
91
00:09:11,256 --> 00:09:12,646
Bob.
92
00:09:12,957 --> 00:09:14,258
- Eu pensei que voc�...
- Eu sei.
93
00:09:14,358 --> 00:09:16,698
Surpresa ao ver seu marido, n�o �?
94
00:09:16,798 --> 00:09:21,059
Saiba que fugi da cadeia,
h� 4 dias atr�s.
95
00:09:21,259 --> 00:09:24,080
Voc� n�o tem o direito de vir aqui,
Joey pensa que voc� est� morto.
96
00:09:24,180 --> 00:09:27,562
Oh, sim, ouvi tudo,
foi uma linda hist�ria.
97
00:09:28,262 --> 00:09:33,562
Smoky Joslin,
morreu servindo ao seu pa�s.
98
00:09:33,662 --> 00:09:37,163
Eu menti para ele, agora
n�o venha aqui estragar tudo.
99
00:09:37,263 --> 00:09:40,173
Tudo vai depender de voc�.
100
00:09:40,973 --> 00:09:43,873
Sente-se, quero conversar com voc�.
101
00:09:46,373 --> 00:09:50,165
Sra. Bob Joslim, ent�o � agora
a vi�va Joyce,
102
00:09:50,265 --> 00:09:52,855
a Senhora, que veio para o oeste,
103
00:09:52,956 --> 00:09:56,556
conquistou terra
e comprou um pr�spero rancho.
104
00:09:57,256 --> 00:09:58,956
J� vi isto antes.
105
00:09:59,055 --> 00:10:00,467
O que planeja fazer?
106
00:10:00,567 --> 00:10:04,868
Ainda n�o sei, vou ficar por
uns dias aqui, e ver como fica.
107
00:10:04,968 --> 00:10:08,069
Se for dinheiro que voc�
quer, tenho alguns d�lares...
108
00:10:08,169 --> 00:10:09,689
N�o estou interessado
em alguns d�lares...
109
00:10:09,789 --> 00:10:12,080
eu disse que vou ficar
uns dias por aqui.
110
00:10:12,180 --> 00:10:13,872
N�o toque nesta arma.
111
00:10:13,972 --> 00:10:17,052
voc� � inteligente demais
para me entregar agora,
112
00:10:17,152 --> 00:10:20,053
Voc� me deixou entrar,
� uma brincadeira.
113
00:10:20,154 --> 00:10:23,154
voc� tem muito o que explicar
a aquela crian�a.
114
00:10:24,153 --> 00:10:27,414
Sabia que voc� me entenderia.
115
00:10:27,514 --> 00:10:31,005
Escute, quero que me arranje
umas roupas, n�o posso usar isto.
116
00:10:31,105 --> 00:10:33,077
N�o tenho nada Bob,
117
00:10:33,177 --> 00:10:36,478
a �nica roupa que tenho
pertenceu ao meu irm�o Dan.
118
00:10:36,578 --> 00:10:37,568
Elas servir�o.
119
00:10:37,668 --> 00:10:40,029
Ningu�m sabe aqui que
ele morreu, n�o �?
120
00:10:40,129 --> 00:10:41,381
N�o.
121
00:10:41,481 --> 00:10:45,082
Ok, se algu�m perguntar quem
sou, serei Dan seu irm�o.
122
00:10:46,183 --> 00:10:47,883
Pegue a roupa.
123
00:10:52,082 --> 00:10:54,182
Fique a� Joey, que j� volto.
124
00:10:54,283 --> 00:10:55,783
Certo, mam�e.
125
00:10:59,482 --> 00:11:04,692
V�o beber alguma coisa e
me esperem por aqui.
126
00:11:05,092 --> 00:11:07,284
Ok, Bailey
127
00:11:07,385 --> 00:11:12,685
V� atr�s dos rapazes e procure
um lugar para nos encontrarmos.
128
00:11:12,784 --> 00:11:14,684
Reb, volte aqui!
129
00:11:15,884 --> 00:11:18,385
Sai daqui seu vira-latas.
130
00:11:20,785 --> 00:11:22,546
Porque bateu no meu c�o?
131
00:11:24,046 --> 00:11:25,727
N�o fa�a isto.
132
00:11:29,727 --> 00:11:35,288
De onde venho os homens n�o
batem em crian�as. Deixe ele ir.
133
00:11:35,988 --> 00:11:41,489
N�o queria machuc�-lo Senhor,
mas se quer alguma coisa?
134
00:11:47,289 --> 00:11:49,991
N�o toque no meu cachorro.
135
00:11:50,291 --> 00:11:51,792
V� para a carro�a garoto.
136
00:11:51,992 --> 00:11:54,392
- V�!
- Certo.
137
00:11:54,692 --> 00:11:56,992
Agora voc�s todos saiam daqui.
138
00:11:57,092 --> 00:11:59,683
Voc� ainda vai me ver, Senhor.
139
00:12:01,183 --> 00:12:03,395
A hora que quiser.
140
00:12:09,095 --> 00:12:11,005
Obrigado, Senhor.
141
00:12:11,297 --> 00:12:14,677
Ok, filho, mas � melhor
amarrar uma corda neste c�o.
142
00:12:14,777 --> 00:12:16,099
Est� bem.
143
00:12:17,299 --> 00:12:20,249
Meu dia de sorte, o Lucky.
144
00:12:20,349 --> 00:12:22,301
Como vai filho?
145
00:12:22,801 --> 00:12:27,201
Voc� cresceu
mas n�o ficou muito bonito.
146
00:12:27,693 --> 00:12:31,593
Talvez, se n�o ficar igual a voc�,
ficarei feliz.
147
00:12:31,692 --> 00:12:36,943
� melhor voc� ter cuidado,
est� falando com o delegado.
148
00:12:37,043 --> 00:12:40,904
N�o pode falar assim comigo
s� porque tem esta estrela.
149
00:12:41,004 --> 00:12:45,395
N�o fale assim comigo
essa estrela tem seu valor.
150
00:12:45,496 --> 00:12:47,196
- Tem?
- Sim.
151
00:12:47,295 --> 00:12:48,207
Onde est� o Hoppy?
152
00:12:48,307 --> 00:12:49,217
Est� do outro lado da rua.
153
00:12:49,317 --> 00:12:51,098
O povo anda assustado,
154
00:12:51,199 --> 00:12:53,899
Tem um homem a�
que precisa entrar na linha.
155
00:12:54,098 --> 00:12:56,510
Quem � ele, mostre me.
156
00:12:56,610 --> 00:12:58,511
Voc� � como qualquer
delegado, s� entra na...
157
00:12:58,611 --> 00:13:00,741
briga quando o tiroteio termina.
158
00:13:02,641 --> 00:13:04,512
Opa, mais problemas.
159
00:13:04,612 --> 00:13:07,373
� a Joyce, o que ela quer?
160
00:13:07,473 --> 00:13:11,114
� triste quando um cidad�o,
n�o pode andar pela rua,
161
00:13:11,214 --> 00:13:13,516
sem levar um tiro de um homem ruim.
162
00:13:14,916 --> 00:13:17,716
- Est� falando comigo?
- Sim, de voc�, eu ouvi os tiros.
163
00:13:17,737 --> 00:13:20,188
- Voc� est� ferido Joey?
- N�o, m�e.
164
00:13:20,289 --> 00:13:22,290
Sinto, s� que gente igual a...
165
00:13:22,390 --> 00:13:25,190
Uma pessoa como voc� deveria
estar na cadeia.
166
00:13:25,291 --> 00:13:27,891
Me disseram que esta cidade
tinha sido limpa.
167
00:13:28,090 --> 00:13:31,222
E veja s� isso
o que aconteceu com meu mela�o.
168
00:13:31,323 --> 00:13:33,323
E olhe para o resto.
169
00:13:33,422 --> 00:13:35,412
Vai ter que pagar por tudo isto.
170
00:13:35,512 --> 00:13:38,603
M�os ao alto.
M�os ao alto, j� disse.
171
00:13:38,703 --> 00:13:39,424
Quer mais alto?
172
00:13:39,524 --> 00:13:43,495
N�o seja engra�ado,
voc� vai pagar pelo meu preju�zo,
173
00:13:43,595 --> 00:13:46,416
ou a cidade
ter� um bandido a menos.
174
00:13:46,516 --> 00:13:47,328
M�e.
175
00:13:47,428 --> 00:13:51,229
N�o irrite mais sua m�e,
ela j� � perigosa.
176
00:13:51,329 --> 00:13:52,419
Ela � mesmo, Senhor.
177
00:13:52,519 --> 00:13:53,970
� melhor fazer o que ela diz.
178
00:13:54,170 --> 00:13:56,032
Vamos, pague-me.
179
00:13:56,332 --> 00:14:00,332
Espero que tenha conseguido dinheiro
de forma honesta.
180
00:14:00,432 --> 00:14:03,933
Eu sei. Quanto custou?
181
00:14:04,033 --> 00:14:07,734
O mela�o custa 60 centavos,
se voc� tiver esta quantia.
182
00:14:07,834 --> 00:14:09,684
Achar� no meu bolso.
183
00:14:10,384 --> 00:14:12,684
- Posso segurar o rifle?
- Sim.
184
00:14:14,536 --> 00:14:17,937
� melhor eu ir l� e
dizer quem � o Hoppy.
185
00:14:18,037 --> 00:14:20,638
Deixe ele sair desta sozinho.
186
00:14:22,438 --> 00:14:25,478
Fique com o dinheiro, deve
ser roubado.
187
00:14:25,578 --> 00:14:27,269
Posso fazer algo para voc�, madame?
188
00:14:27,369 --> 00:14:30,400
Espere at� eu dizer
ao delegado sobre isto?
189
00:14:31,800 --> 00:14:33,881
As vezes tem que desamarr�-los,
Senhora.
190
00:14:33,981 --> 00:14:39,043
Esse... Esse... vamos embora.
191
00:14:46,743 --> 00:14:48,503
N�o estou gostando disso, Windy.
192
00:14:48,603 --> 00:14:50,045
Do que est� falando?
193
00:14:50,345 --> 00:14:52,746
Mulher que se zanga com Hoppy,
194
00:14:52,846 --> 00:14:55,006
no fim acaba
querendo se casar com ele.
195
00:14:55,106 --> 00:14:57,137
Viu como ele sorriu para ela?
196
00:14:57,237 --> 00:14:58,608
Olha aquela mo�a, Lucky.
197
00:14:58,709 --> 00:15:03,809
Ela � bonita e esperta
e se quiser casa mesmo.
198
00:15:04,108 --> 00:15:07,929
N�o seria horr�vel depois de
tanto anos ver o Hoppy se casando?
199
00:15:08,029 --> 00:15:12,351
Seria... seria... terr�vel.
200
00:15:12,551 --> 00:15:16,861
N�o se preocupe com isto Lucky.
201
00:15:16,961 --> 00:15:18,853
A� vem ele.
202
00:15:21,253 --> 00:15:22,554
Bom te ver Hoppy.
203
00:15:22,654 --> 00:15:26,444
Est� aqui h� 2 minutos e
j� procura encrenca?
204
00:15:26,544 --> 00:15:30,056
J� ia l� salvar voc�.
205
00:15:30,756 --> 00:15:34,086
Velho Windy sempre
pronto para me proteger.
206
00:15:34,187 --> 00:15:35,187
Sim.
207
00:15:35,286 --> 00:15:38,627
Voc� correu daquela Senhora,
porqu� fez isto?
208
00:15:38,927 --> 00:15:42,308
N�o posso culp�-la
por ter ficado brava.
209
00:15:42,508 --> 00:15:43,560
Quem � ela?
210
00:15:43,660 --> 00:15:46,761
Uma vi�va de nome Joyce, tem um
pequeno rancho fora da cidade.
211
00:15:46,961 --> 00:15:48,901
- Interessante n�o �?
- Sim.
212
00:15:49,101 --> 00:15:50,542
E bonita tamb�m, n�o �?
213
00:15:50,642 --> 00:15:52,593
N�o notei...
214
00:15:53,093 --> 00:15:55,993
mas � bom olhar para ela.
215
00:15:56,093 --> 00:16:00,704
Ah, n�o. Ele n�o est� pronto ainda
para se casar.
216
00:16:00,904 --> 00:16:02,766
Do que est�o falando?
217
00:16:02,866 --> 00:16:04,686
Voc� logo saber�.
218
00:16:04,986 --> 00:16:08,377
Voc� tem alguma ideia
do que ele est� falando?
219
00:16:10,077 --> 00:16:12,408
O que est� havendo aqui?
220
00:16:12,608 --> 00:16:15,013
Tire seu nariz daqui.
221
00:16:15,113 --> 00:16:16,271
Mas o que �?
222
00:16:16,371 --> 00:16:18,511
Tenho uma surpresa para voc�.
223
00:16:18,711 --> 00:16:21,573
- Posse ver?
- N�o.
224
00:16:21,674 --> 00:16:22,874
Voc� pode usar um pouco.
225
00:16:22,973 --> 00:16:25,574
Cale a boca, Lucky.
N�o deixe ele ver o que seguro.
226
00:16:25,675 --> 00:16:26,575
N�o me segure.
227
00:16:26,674 --> 00:16:29,044
Ei, o que voc� est� fazendo?
228
00:16:29,145 --> 00:16:32,645
- Ei.
- Agora ele vai ficar mais estiloso.
229
00:16:34,544 --> 00:16:37,676
S� um instante. Agora solte-o.
230
00:16:37,777 --> 00:16:41,777
Como voc�s tomam minha arma
eu a tenho h� mais de quatro anos.
231
00:16:46,275 --> 00:16:47,175
O que acha disto?
232
00:16:48,476 --> 00:16:49,677
Mas o que � isto?
233
00:16:49,777 --> 00:16:52,357
Um presente para voc� de Lucky e eu.
234
00:16:53,357 --> 00:16:55,758
Presente para mim?
235
00:16:55,858 --> 00:17:00,649
E a�... gostou?
236
00:17:02,049 --> 00:17:06,560
Se eu gostei? Adorei.
237
00:17:09,060 --> 00:17:12,111
Queria agradec�-los, amigos.
238
00:17:12,612 --> 00:17:15,612
Mas de um jeito ou do outro,
n�o consigo,
239
00:17:15,711 --> 00:17:18,411
bem, eu n�o tenho palavras.
240
00:17:18,511 --> 00:17:21,932
Se soubesse disto eu iria
lhe trazer um presente todos dias.
241
00:17:22,032 --> 00:17:26,893
N�o vou discutir com voc�, sei...
242
00:17:27,893 --> 00:17:32,593
que algumas vezes falo demais.
243
00:17:33,793 --> 00:17:38,085
N�o importa o tanto que voc� fale
Mas quer�amos sempre ouvir sua voz.
244
00:17:38,185 --> 00:17:41,125
Voc� tem presunto e ovos por aqui?
245
00:17:41,225 --> 00:17:46,166
� l�gico que tenho, o melhor
do oeste, venham por aqui Senhores.
246
00:17:46,266 --> 00:17:47,788
L� vai ele outra vez...
247
00:17:47,888 --> 00:17:49,508
Para que est� tirando isto?
248
00:17:49,608 --> 00:17:55,069
Vou us�-los aos domingos,
vou guardar aqui no cofre.
249
00:18:03,169 --> 00:18:06,291
Porque n�o o pendura na parede?
250
00:18:08,991 --> 00:18:11,892
Este vai ser o trabalho
mais f�cil que j� fizemos,
251
00:18:11,992 --> 00:18:15,493
tem mais de mil cabe�as
de gado no rancho da Joyce,
252
00:18:15,593 --> 00:18:18,113
e est� perto da fronteira.
253
00:18:18,213 --> 00:18:21,484
Parece bom, mas n�o � t�o f�cil,
254
00:18:21,584 --> 00:18:24,585
como pensa,
com esse tal de Cassidy na �rea.
255
00:18:24,685 --> 00:18:25,697
Quem � o Cassidy?
256
00:18:25,797 --> 00:18:28,198
Um homem que atira com dois
rev�lveres, amigo do delegado.
257
00:18:28,398 --> 00:18:30,598
O Bailey j� o encontrou est� manh�.
258
00:18:30,698 --> 00:18:33,729
N�o se preocupe com ele,
259
00:18:33,830 --> 00:18:37,230
vou cuidar dele pessoalmente.
260
00:18:37,629 --> 00:18:38,701
Quando vamos?
261
00:18:38,801 --> 00:18:40,551
Dentro de um par dias.
262
00:18:40,652 --> 00:18:44,552
Ser� tempo suficiente
para todos descansarem.
263
00:18:44,651 --> 00:18:46,603
�timo.
264
00:18:49,203 --> 00:18:51,404
Eu queria que voc� soubesse
delegado,
265
00:18:51,504 --> 00:18:55,405
que um de nossos rapazes avistou o
Bailey subindo as montanhas ontem.
266
00:18:55,505 --> 00:18:59,155
N�o se preocupe, ele � esperto,
267
00:18:59,255 --> 00:19:01,396
e n�o vai tentar nada por aqui,
sendo eu o delegado.
268
00:19:01,596 --> 00:19:03,208
Ol� Hoppy.
269
00:19:03,308 --> 00:19:04,409
Dormiu bem?
270
00:19:04,509 --> 00:19:06,519
Sim, viu o Lucky?
271
00:19:06,610 --> 00:19:08,510
Est� l� embaixo
vendo o caminho do gado.
272
00:19:08,610 --> 00:19:12,021
Como um carteiro
andando em suas f�rias.
273
00:19:13,121 --> 00:19:16,152
Oh, Hoppy conhe�a o Slim Bater.
Hopalong Cassidy.
274
00:19:16,252 --> 00:19:17,952
- Ol�,
- Muito prazer, Cassidy.
275
00:19:18,052 --> 00:19:20,152
Ele � ex-capataz do rancho Joyce.
276
00:19:20,252 --> 00:19:25,053
Ele est� preocupado com a
presen�a do Stiff-hat Bailey.
277
00:19:25,153 --> 00:19:26,515
Quem � ele?
278
00:19:26,615 --> 00:19:28,716
Ele � o maior ladr�o de gado
do Estado,
279
00:19:28,816 --> 00:19:31,616
t�o inteligente que ningu�m
consegue agarr�-lo com o roubo,
280
00:19:32,416 --> 00:19:34,727
e o que me preocupa
� que temos poucos homens,
281
00:19:34,827 --> 00:19:38,428
e mais de mil cabe�as de gado
prontas para serem despachadas.
282
00:19:38,520 --> 00:19:41,640
N�o quero interferir nas coisas
delegado,
283
00:19:41,741 --> 00:19:44,041
mas se precisam de ajuda eu...
284
00:19:44,140 --> 00:19:49,022
N�o se preocupe Hoppy eu estou
como delegado h� muito tempo,
285
00:19:49,122 --> 00:19:55,012
mas se quiser ajudar, ficar
de olho nas coisas por mim tudo bem.
286
00:19:55,112 --> 00:19:57,683
- �tima decis�o,delegado.
- Sim.
287
00:19:57,784 --> 00:20:01,084
Vou avisar o Lucky e explicar
a situa��o.
288
00:20:01,283 --> 00:20:03,625
O gado est� no pasto do sul.
289
00:20:03,725 --> 00:20:05,226
Eu o encontro l�.
290
00:20:05,426 --> 00:20:07,956
- Adeus, Hoppy.
- Adeus.
291
00:20:19,256 --> 00:20:21,717
Voc�s fazem as coisas diferentes
por aqui.
292
00:20:21,818 --> 00:20:26,218
N�o � assim que se manuseia o feno.
Deixe eu lhe mostrar.
293
00:20:37,829 --> 00:20:41,399
Hei, Lucky,
venha vamos dar um passeio.
294
00:20:41,499 --> 00:20:44,900
Deixe eu mostrar para
este pessoal como se faz.
295
00:20:45,000 --> 00:20:49,132
Se n�o visse isto com meus
olhos n�o acreditaria.
296
00:20:49,233 --> 00:20:53,833
Lucky fazendo trabalho bra�al,
mexendo no feno neste sol.
297
00:20:53,934 --> 00:20:56,434
- Ah, �!
- Ol�, Senhor.
298
00:20:56,833 --> 00:20:58,434
Como vai parceiro?
299
00:21:05,134 --> 00:21:06,534
Como est�?
300
00:21:06,634 --> 00:21:07,984
�timo. Obrigado.
301
00:21:08,084 --> 00:21:10,515
Calculei que viria por aqui.
302
00:21:10,615 --> 00:21:12,886
Foi bom ter vindo me ver.
303
00:21:12,986 --> 00:21:15,677
S� queria agradec�-lo
pelo que fez por mim, ontem
304
00:21:15,777 --> 00:21:19,288
N�o � necess�rio,
voc� faria o mesmo por mim.
305
00:21:19,388 --> 00:21:24,240
Quando precisar � s� me chamar.
306
00:21:25,440 --> 00:21:29,341
Ent�o voc� pode me fazer um
favor, diga a sua m�e...
307
00:21:29,441 --> 00:21:31,741
que eu n�o sou t�o dur�o
como ela pensa.
308
00:21:31,841 --> 00:21:33,912
Eu disse o que voc� fez
com os tr�s homens,
309
00:21:34,012 --> 00:21:38,844
mas ainda est� com raiva
porque n�o � a favor da viol�ncia.
310
00:21:40,944 --> 00:21:42,645
� bom que voc� lembre disso assim...
311
00:21:42,745 --> 00:21:45,745
n�o ter� problemas mais tarde.
312
00:21:46,445 --> 00:21:47,847
O que foi Hoppy?
313
00:21:49,947 --> 00:21:51,248
Voc� chamou o c�o de qu�?
314
00:21:51,348 --> 00:21:53,849
Hoppy, de Hopalong Cassidy.
315
00:21:54,049 --> 00:21:56,019
Hopalong Cassidy?
316
00:21:56,119 --> 00:21:57,920
Sim, voc� j� ouviu falar nele,
n�o �?
317
00:21:58,020 --> 00:22:00,952
N�o, acho que n�o.
318
00:22:01,052 --> 00:22:05,062
Todo mundo j� ouviu falar
de Hopalong Cassidy.
319
00:22:06,262 --> 00:22:09,913
Acho que j� ouvi falar
dele em algum lugar e...
320
00:22:10,113 --> 00:22:12,655
Porque o nome dele no c�o?
321
00:22:12,855 --> 00:22:15,675
Queria um nome que ele
se sentisse orgulhoso...
322
00:22:15,775 --> 00:22:20,076
E tirando o meu pai, H. Cassidy
foi o melhor nome que j� ouvi.
323
00:22:20,876 --> 00:22:24,658
Tenho certeza que H. Cassidy
ficaria feliz com isto.
324
00:22:24,758 --> 00:22:28,459
O hollyday disse me que
ele � o melhor gatilho...
325
00:22:28,559 --> 00:22:33,160
do mundo e que � justo e honesto...
326
00:22:33,260 --> 00:22:36,360
quero ser como ele quando crescer.
327
00:22:36,460 --> 00:22:38,440
�tima ideia filho.
328
00:22:38,540 --> 00:22:43,031
Sempre seja justo e
honesto e ajude a algu�m...
329
00:22:43,131 --> 00:22:48,542
que precise de ajuda, jamais
cometer� erros se agir assim.
330
00:22:48,842 --> 00:22:50,964
- Tenho que ir, vejo o depois.
- Adeus.
331
00:22:51,065 --> 00:22:54,765
- Te vejo mais tarde, Se cuida.
- Tudo bem.
332
00:22:58,466 --> 00:23:00,966
Precisa de uma ajuda Lucky?
333
00:23:01,066 --> 00:23:03,607
Isto parece ruim, d� uma olhada?
334
00:23:04,607 --> 00:23:06,858
Parece que sabem
que � a �ltima viagem.
335
00:23:07,258 --> 00:23:09,458
Realmente � a �ltima viagem.
336
00:23:09,558 --> 00:23:11,458
Um homem caiu a� agora pouco.
337
00:23:12,758 --> 00:23:16,028
Um homem caindo a� n�o
tem nenhuma chance de sair vivo.
338
00:23:16,128 --> 00:23:17,528
j� vi isto acontecer.
339
00:23:17,628 --> 00:23:20,338
Eu tamb�m eu n�o quero ver mais.
340
00:23:21,739 --> 00:23:23,139
D�-me isto aqui, Lucky.
341
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
Vamos, entrem a�!
342
00:23:27,941 --> 00:23:29,041
Lucky!
343
00:24:04,830 --> 00:24:05,931
V� chamar um doutor.
344
00:24:06,031 --> 00:24:08,601
O Doutor foi tratar de um caso.
Ele s� voltar� amanh�.
345
00:24:08,701 --> 00:24:11,182
Terei que fazer isto eu mesmo.
346
00:24:11,282 --> 00:24:12,543
Traga a caixa de primeiros socorros.
347
00:24:12,643 --> 00:24:13,635
Joey.
348
00:24:13,735 --> 00:24:15,036
O que aconteceu com ele?
349
00:24:15,236 --> 00:24:16,937
O garoto quebrou a perna.
350
00:24:17,137 --> 00:24:19,577
Fique calmo, filho,
vai doer um pouquinho.
351
00:24:19,677 --> 00:24:21,238
Deixe ele sozinho at� o Dr. chegar.
352
00:24:21,338 --> 00:24:23,240
O Dr. s� volta amanh�.
353
00:24:23,340 --> 00:24:24,570
D�-me iodo e uma talas.
354
00:24:24,671 --> 00:24:26,371
N�o sabia que era doutor.
355
00:24:26,472 --> 00:24:28,272
Menino, tudo ficar� bem.
356
00:24:29,073 --> 00:24:30,573
Me arranje um pouco de fio.
357
00:24:30,674 --> 00:24:32,674
Lucky arrume alguma coisa
para servir como tala.
358
00:24:32,770 --> 00:24:34,651
Voc� n�o pode fazer isto
ele � meu filho.
359
00:24:34,751 --> 00:24:36,843
J� estou fazendo e saia daqui.
360
00:24:37,343 --> 00:24:41,544
Delegado diga a este
homem para esperar o Doutor.
361
00:24:42,245 --> 00:24:43,545
Estamos terminando, menino.
362
00:24:43,744 --> 00:24:46,145
Fa�a alguma coisa.
363
00:24:46,245 --> 00:24:50,105
N�o atire, j� estou terminando
o trabalho.
364
00:24:51,005 --> 00:24:55,296
Jovem, termine logo isto.
365
00:24:55,396 --> 00:24:58,917
Senhorita Joyce, eu a apresento
ao Sr. Hopalong Cassidy.
366
00:24:59,217 --> 00:25:03,449
Ele � bom, � um cara legal,
boa...pessoa...
367
00:25:03,550 --> 00:25:06,250
� s�rio e um bom parceiro.
368
00:25:06,449 --> 00:25:08,229
Porque n�o disse isto antes.
369
00:25:08,329 --> 00:25:09,730
Sinto muito, eu...
370
00:25:09,830 --> 00:25:11,452
problema com mela�o?
371
00:25:11,542 --> 00:25:13,043
Foi divertido.
372
00:25:13,343 --> 00:25:15,214
Voc� � o Hopalong Cassidy?
373
00:25:15,414 --> 00:25:16,905
� o que me chamam, filho.
374
00:25:17,005 --> 00:25:18,646
D�-me algod�o, Lucky.
375
00:25:18,946 --> 00:25:20,457
Deite se agora, Joey.
376
00:25:20,557 --> 00:25:23,587
N�o se preocupe m�e, estarei bem.
377
00:25:40,359 --> 00:25:42,379
Ok, venha comigo. Tenha calma.
378
00:25:44,379 --> 00:25:47,430
Windy voc� e o Lucky se
apresentem ao Slim.
379
00:25:47,530 --> 00:25:49,662
Eu vou depois.
380
00:26:03,762 --> 00:26:06,463
Meu lado do neg�cio
est� pronto, e o seu?
381
00:26:06,563 --> 00:26:09,143
Tudo pronto e o gado reunido.
382
00:26:09,244 --> 00:26:14,444
vai ser f�cil para o pessoal
e cruzar a fronteira.
383
00:26:14,684 --> 00:26:16,666
�timo, iremos amanh� � noite.
384
00:26:18,466 --> 00:26:20,366
Ei Traynor, venha aqui.
385
00:26:20,766 --> 00:26:22,567
Que � ele?
386
00:26:23,667 --> 00:26:25,457
� o delegado de Cactus Springs.
387
00:26:25,557 --> 00:26:27,169
E aquele com ele?
388
00:26:27,269 --> 00:26:28,899
N�o sei, algum estranho.
389
00:26:29,099 --> 00:26:31,180
Ser� que ele sabe alguma coisa?
390
00:26:31,280 --> 00:26:34,181
Se sabe, acabo com ele j�.
391
00:26:34,281 --> 00:26:37,072
Pare ou vai trazer toda
a vizinhan�a antes...
392
00:26:37,172 --> 00:26:38,874
de estarmos prontos para partir.
393
00:26:40,874 --> 00:26:42,075
Quando eu chegar ao rancho,
394
00:26:42,175 --> 00:26:45,145
vou saber da Mary
se soube alguma coisa esta manh�.
395
00:26:45,245 --> 00:26:47,577
Eu lhe informo,
se tivermos que voltar.
396
00:27:01,677 --> 00:27:06,378
Fique aqui, se precisar
eu coloco um pano na janela.
397
00:27:06,478 --> 00:27:07,879
Entendido.
398
00:27:11,179 --> 00:27:13,269
Vamos sair e deix�-lo dormir.
399
00:27:18,669 --> 00:27:20,440
voc� acha que ele
ficar� bem Sr. Cassidy?
400
00:27:20,540 --> 00:27:24,321
Oh, claro, os ossos dos jovens
ficam bons rapidamente,
401
00:27:24,421 --> 00:27:26,702
e ele � um garoto forte.
402
00:27:26,802 --> 00:27:29,184
N�o sei como agradec�-lo.
403
00:27:29,484 --> 00:27:31,785
Fiz o melhor que pude...
404
00:27:32,185 --> 00:27:34,785
gosto muito do seu garoto.
405
00:27:34,985 --> 00:27:37,795
Ele gosta de voc� tamb�m, Hoppy.
406
00:27:39,095 --> 00:27:42,026
Espero n�o faz�-lo mudar de ideia
a meu respeito.
407
00:27:42,126 --> 00:27:44,136
N�o conseguir�...
408
00:27:59,488 --> 00:28:02,388
Pela manh� voc� ver�.
409
00:28:04,089 --> 00:28:07,699
Esse �... meu irm�o Dan Dennis.
410
00:28:08,399 --> 00:28:09,891
Como vai Dennis?
411
00:28:10,091 --> 00:28:11,771
Meu nome � Hopalong Cassidy.
412
00:28:11,871 --> 00:28:13,193
Como vai?
413
00:28:13,293 --> 00:28:16,294
O Sr. Cassidy � muito
amigo do delegado, Dan.
414
00:28:16,894 --> 00:28:20,595
Meu irm�o acabou de regressar
do M�xico dias atr�s.
415
00:28:24,295 --> 00:28:28,965
Ent�o, havia est�bulos por l�?
416
00:28:29,965 --> 00:28:32,265
Ficou muito tempo l�?
417
00:28:32,365 --> 00:28:35,516
Sim, os �ltimos cinco anos.
418
00:28:36,316 --> 00:28:38,098
"Negociou ganado?"
419
00:28:38,398 --> 00:28:40,288
Pode repetir, Senhor?
420
00:28:40,688 --> 00:28:42,379
N�o fala espanhol?
421
00:28:42,579 --> 00:28:45,420
Nunca me interessei em aprender.
422
00:28:45,720 --> 00:28:48,341
S� lhe perguntei
que tipo de neg�cios tinha.
423
00:28:48,741 --> 00:28:52,103
Trabalhava em minas em San Jose.
424
00:28:52,303 --> 00:28:56,613
Lugar pra isto
e para ranchos tamb�m.
425
00:28:56,713 --> 00:28:58,764
Tenho um amigo l� que � dono do...
426
00:28:58,864 --> 00:29:00,664
rancho Gonzales, conhece ele?
427
00:29:00,764 --> 00:29:04,806
Claro, falei com ele dias
antes de viajar.
428
00:29:04,906 --> 00:29:08,986
Estranho Gonzales
morreu h� mais de um ano.
429
00:29:09,086 --> 00:29:10,908
e a filha cuida do rancho.
430
00:29:11,608 --> 00:29:15,309
� poss�vel que n�o estamos
falando do mesmo Gonzales rancho.
431
00:29:15,509 --> 00:29:18,029
Claro... � poss�vel...
432
00:29:18,129 --> 00:29:19,480
O que disse ao Sr. Cassidy?
433
00:29:19,580 --> 00:29:20,612
Nada.
434
00:29:20,712 --> 00:29:24,213
Com que direito o
Sr. fica me questionando?
435
00:29:24,713 --> 00:29:30,114
N�o tenho direito, mas aposto
que jamais esteve no M�xico.
436
00:29:30,214 --> 00:29:31,514
Est� me chamando de mentiroso?
437
00:29:31,614 --> 00:29:33,885
Tenho certeza que ele n�o
est� mentindo Sr. Cassidy.
438
00:29:33,985 --> 00:29:35,717
Acho que voc� est� errada Mary.
439
00:29:35,817 --> 00:29:38,418
J� peguei ele em duas
mentiras e estou...
440
00:29:38,518 --> 00:29:42,178
imaginando o que est� fazendo
numa roupa de homem morto.
441
00:29:42,778 --> 00:29:44,720
O que quer dizer?
442
00:29:45,720 --> 00:29:49,021
Esses buracos de bala na camisa
me diz que quem ela usava,
443
00:29:49,121 --> 00:29:50,621
morreu antes de cair no ch�o.
444
00:29:50,821 --> 00:29:52,423
Um momento.
445
00:29:53,523 --> 00:29:55,523
Eu cuido do brinquedo...
446
00:29:57,123 --> 00:29:58,864
propriedade do Estado, n�o �?
447
00:29:59,864 --> 00:30:01,755
Est� certo Cassidy,
voc� venceu e agora?
448
00:30:01,856 --> 00:30:02,956
E depois?
449
00:30:03,555 --> 00:30:07,446
Vou guard�-lo por uns tempos, tem
alguns ladr�es de gado na regi�o,
450
00:30:07,846 --> 00:30:11,917
e n�o quero que v� se meter
em m�s companhias.
451
00:30:12,029 --> 00:30:14,030
Voc� n�o vai prend�-lo?
452
00:30:14,230 --> 00:30:17,550
N�o gosto disso mas parece
que vai...
453
00:30:18,250 --> 00:30:21,191
ser melhor para ele e para n�s.
454
00:30:21,291 --> 00:30:24,062
Mas ele ser� reconhecido e
mandado de volta para a pris�o.
455
00:30:24,162 --> 00:30:25,334
Cale a boca.
456
00:30:27,034 --> 00:30:29,035
N�o gosto de fazer
perguntas mas tamb�m...
457
00:30:29,135 --> 00:30:31,136
N�o gosto de trabalhar no escuro.
458
00:30:31,236 --> 00:30:33,926
Fale Mary, o que est� acontecendo?
459
00:30:34,026 --> 00:30:35,638
Mam�e.
460
00:30:36,738 --> 00:30:38,958
Por favor, venha aqui fora.
461
00:30:43,258 --> 00:30:45,340
J� volto Joey.
462
00:30:48,240 --> 00:30:49,641
A� est� bem.
463
00:30:50,041 --> 00:30:52,542
Se meu filho descobrir
isto agora, vai destruir...
464
00:30:52,642 --> 00:30:54,462
tudo que fiz todos esses anos,
465
00:30:54,562 --> 00:30:57,923
vai perder a f� em tudo e todos.
466
00:30:58,523 --> 00:31:03,674
Porque deveria, se n�o �
culpa dele, mas do Dan aqui?
467
00:31:03,774 --> 00:31:06,746
Ele n�o � meu irm�o,
ele � Bob Joslin...
468
00:31:06,846 --> 00:31:09,847
meu marido e pai do Joey.
469
00:31:09,947 --> 00:31:12,348
E tem que deix�-lo escapar.
470
00:31:12,548 --> 00:31:14,078
N�o tenho este direito.
471
00:31:14,178 --> 00:31:16,459
Por favor, fa�a-o por Joey.
472
00:31:21,459 --> 00:31:25,070
Ok, se voc� n�o disser
nada ao garoto,
473
00:31:25,170 --> 00:31:27,452
eu lhe dou uma chance
de sair do pa�s.
474
00:31:27,752 --> 00:31:30,153
Voc� � o �nico homem
que me d� uma chance Cassidy,
475
00:31:30,253 --> 00:31:32,654
e porque n�o aceit�-la.
476
00:31:32,754 --> 00:31:34,524
Vou sair ao escurecer.
477
00:31:34,624 --> 00:31:36,495
Vou lhe dar o dinheiro para fugir.
478
00:31:36,595 --> 00:31:37,757
�timo.
479
00:31:37,957 --> 00:31:40,957
- Venha aqui m�e.
- J� vou.
480
00:31:41,657 --> 00:31:44,528
V� ver o que ele quer, volto
pela manh� para ver como ele est�.
481
00:31:44,609 --> 00:31:47,630
Jamais esquecerei o que
fez por ele Sr. Cassidy.
482
00:31:48,030 --> 00:31:51,141
Nem eu vou esquecer o
que fez por mim.
483
00:31:51,541 --> 00:31:54,981
S� quero que cale a boca
com respeito ao garoto.
484
00:32:42,063 --> 00:32:45,523
N�o sou nenhum beb� m�e, estou bem.
485
00:32:45,623 --> 00:32:46,965
Oh, eu sei Joey.
486
00:32:47,065 --> 00:32:48,505
Sabe m�e eu...
487
00:32:48,705 --> 00:32:52,305
estava aqui
e fiquei pensando em algo.
488
00:32:52,405 --> 00:32:54,005
Sim, o que voc� tem em mente?
489
00:32:54,105 --> 00:32:59,457
N�o seria legal ter algu�m
como o Hoppy sempre por perto?
490
00:32:59,568 --> 00:33:03,968
Seria �timo Joey,mas n�o sei
se o Sr. Cassidy diria.
491
00:33:04,168 --> 00:33:05,410
Claro que sim.
492
00:33:05,581 --> 00:33:07,232
N�o teria que pagar nada a ele.
493
00:33:07,332 --> 00:33:08,674
Como assim, Joey?
494
00:33:08,774 --> 00:33:10,375
voc� poderia se casar com ele.
495
00:33:10,475 --> 00:33:13,075
Oh, Joey eu n�o poderia fazer isso.
496
00:33:13,177 --> 00:33:14,877
Voc� gosta dele n�o �?
497
00:33:14,977 --> 00:33:16,518
Claro, gosto muito dele.
498
00:33:16,618 --> 00:33:18,939
Ent�o o que est� pensando?
499
00:33:19,039 --> 00:33:24,090
Aposto que ele se casaria com voc�.
Muitas mulheres se casariam com ele.
500
00:33:24,190 --> 00:33:25,282
N�o Joey.
501
00:33:25,382 --> 00:33:29,283
Vamos ter o Sr. Cassidy como
o melhor amigo que j� tivemos.
502
00:33:29,383 --> 00:33:32,033
Agora vai dormir.
503
00:34:07,884 --> 00:34:10,285
Quem � voc� e o que faz aqui?
504
00:34:10,385 --> 00:34:12,486
S� queria ver Senhora,
505
00:34:12,687 --> 00:34:17,587
se poderia me emprestar alguma
coisa para consertar meus estribos.
506
00:34:17,686 --> 00:34:18,888
Fique onde est�.
507
00:34:20,788 --> 00:34:23,589
� melhor guardar isto,
pode disparar sozinho.
508
00:34:23,789 --> 00:34:25,949
Vai disparar
se n�o me disser a verdade.
509
00:34:26,249 --> 00:34:28,380
Quem � voc� e o que faz aqui?
510
00:34:28,480 --> 00:34:32,592
Bem Senhora,
eu estava andando por aqui e...
511
00:34:32,692 --> 00:34:34,032
Bom trabalho Smokey
512
00:34:34,132 --> 00:34:35,732
Voc� foi bem r�pido.
513
00:34:35,832 --> 00:34:37,493
Bob voc� � um deles?
514
00:34:37,593 --> 00:34:39,334
N�o seria horr�vel?
515
00:34:39,434 --> 00:34:41,245
Chame o Cassidy para ajud�-la.
516
00:34:41,345 --> 00:34:42,966
Ent�o o Cassidy estava certo,
517
00:34:43,066 --> 00:34:45,407
voc� estava envolvido com
bando do Bailey.
518
00:34:45,707 --> 00:34:48,018
Voc� � pior do que eu imaginava.
519
00:34:48,118 --> 00:34:51,999
N�o estou interessado
no que pensa de mim, venha.
520
00:34:52,199 --> 00:34:55,101
O Cassidy est� desconfiado,
521
00:34:55,202 --> 00:34:58,302
vou dar uma olhada no gado
e voc� entre a�!
522
00:34:58,401 --> 00:35:02,781
Desconfiam da gente,
executaremos o plano hoje � noite.
523
00:35:02,881 --> 00:35:08,242
Voc� fica aqui e n�o deixa
ela escapar e ningu�m falar com ela.
524
00:35:11,642 --> 00:35:13,504
Deixe me sair daqui.
525
00:35:18,804 --> 00:35:21,414
Algu�m quer mais ensopado?
526
00:35:21,514 --> 00:35:23,855
N�o, fa�a mais caf�.
527
00:35:23,956 --> 00:35:25,056
Cala sua boca.
528
00:35:25,157 --> 00:35:28,157
Ei, o que faremos esta manh�?
529
00:35:28,255 --> 00:35:30,155
Ficaremos de vigia.
530
00:35:30,255 --> 00:35:31,866
tenho a impress�o que os
homens do Bailey, est�o nas rochas.
531
00:35:31,966 --> 00:35:33,937
est�o nos espionando.
532
00:35:34,637 --> 00:35:37,238
Hoppy voltando
vamos dar uma volta por a�.
533
00:35:37,639 --> 00:35:41,939
Se estiverem por a�, decobriremos.
534
00:35:42,138 --> 00:35:45,479
Acho que o Hoppy
n�o chegar� aqui em tempo.
535
00:35:45,779 --> 00:35:48,811
Acho que vou l� dar uma olhada.
536
00:35:48,911 --> 00:35:51,961
Voc�? O que espera encontrar l�?
537
00:35:52,013 --> 00:35:55,343
Voc� n�o encontraria dentes
num pente.
538
00:35:55,443 --> 00:35:57,004
O que voc� sabe de dentes.
539
00:35:57,104 --> 00:36:01,995
Cuidado jovem, voc�
est� lidando com a lei.
540
00:36:02,595 --> 00:36:05,686
Desculpe Windy,
n�o queria ofend�-lo.
541
00:36:05,886 --> 00:36:09,297
Que diferen�a faz
com dentes ou sem dentes.
542
00:36:09,397 --> 00:36:12,938
Um delegado atira no
homem, n�o morde ele.
543
00:36:14,838 --> 00:36:18,120
� melhor voc� calar a boca.
544
00:36:18,920 --> 00:36:21,270
Vou sair daqui antes
que ele fique com raiva.
545
00:36:21,370 --> 00:36:26,822
Ser� que eu poderia acompanh�-lo?
546
00:36:26,922 --> 00:36:28,623
Claro, gostarei da companhia.
547
00:36:28,723 --> 00:36:33,753
Fique de olho nele,
ele costuma ser burro.
548
00:36:34,853 --> 00:36:36,534
Se a gente precisar de ajuda...
549
00:36:36,634 --> 00:36:38,825
A gente chama
um delegado de verdade.
550
00:36:48,125 --> 00:36:50,966
N�o sei como deixa
ele falar assim com voc�.
551
00:36:51,166 --> 00:36:53,428
N�o se preocupe com Lucky.
552
00:36:53,528 --> 00:36:57,808
Ele aprendeu comigo
a fazer as coisas certas.
553
00:37:16,029 --> 00:37:18,299
Cuidado para n�o apagar as trilhas.
554
00:37:18,400 --> 00:37:20,700
Agora, ser� mais f�cil de segui-los.
555
00:37:20,730 --> 00:37:23,620
- Vamos segui-la.
- Certo.
556
00:37:38,921 --> 00:37:40,721
L� vai ele.
557
00:38:25,031 --> 00:38:26,521
Ele est� ferido gravemente.
558
00:38:26,621 --> 00:38:28,333
Quer que eu v� buscar ajuda,
Sr. Cassidy?
559
00:38:28,433 --> 00:38:30,813
N�o, vamos lev�-lo para
o acampamento.
560
00:38:32,314 --> 00:38:34,914
Preciso estancar.
561
00:38:36,015 --> 00:38:37,115
Est� melhor, Lucky?
562
00:38:37,216 --> 00:38:40,916
Ainda estou vendo
estrelas mas ficarei bem.
563
00:38:41,164 --> 00:38:43,875
Tenho certeza
que n�o o enganar�, Hoppy.
564
00:38:43,975 --> 00:38:45,686
Voc� ficaria com raiva, n�o �?
565
00:38:45,786 --> 00:38:47,338
parem voc�s dois.
566
00:38:47,538 --> 00:38:49,228
Voc� descansar� por duas semanas,
567
00:38:49,328 --> 00:38:51,329
vou mand�-lo de volta na carro�a.
568
00:38:51,629 --> 00:38:54,480
N�o far� isto Hoppy,
voc� vai precisar de todos aqui,
569
00:38:54,580 --> 00:38:55,841
e eu ainda posso atirar.
570
00:38:55,941 --> 00:38:58,132
J� lhe disse:
voc� vai voltar para o rancho.
571
00:38:58,332 --> 00:39:01,803
Mas voc� precisa de mim...
572
00:39:01,903 --> 00:39:05,744
A ajuda deve chegar � noite.
Precisa aguentar firme, at� l�.
573
00:39:05,845 --> 00:39:09,345
Precisamos tirar voc� daqui.
Ajudem me rapazes.
574
00:39:30,346 --> 00:39:31,536
Eu vejo o depois, Hoppy.
575
00:39:31,636 --> 00:39:32,737
Certo, Windy.
576
00:39:33,837 --> 00:39:38,049
Slim, vou dar uma olhada
no outro lado.
577
00:39:38,149 --> 00:39:41,219
e depois vamos botar guardas para
guardar o gado.
578
00:39:41,319 --> 00:39:42,630
Est� certo, n�s vamos com voc�.
579
00:39:42,730 --> 00:39:44,630
- �timo.
- Vamos rapazes.
580
00:40:00,930 --> 00:40:03,460
Que tal uma can��o para o Cassidy,
rapazes?
581
00:40:03,560 --> 00:40:05,860
Claro, vamos cantar Stranger Song.
582
00:41:24,452 --> 00:41:29,153
Bem...se for assim quero
mover o gado agora mesmo.
583
00:41:29,253 --> 00:41:31,013
Vamos esperar escurecer...
584
00:41:31,113 --> 00:41:34,744
Eles s� tem seis ou sete
homens guardando todo o gado.
585
00:41:34,844 --> 00:41:35,956
Est� f�cil para n�s.
586
00:41:36,056 --> 00:41:40,157
�, mas aquele Cassidy �
inteligente e r�pido.
587
00:41:40,257 --> 00:41:43,958
Se n�o fosse pela Mary Joyce
estaria em cana neste momento.
588
00:41:44,058 --> 00:41:46,658
S� quero mais uma chance com ele...
589
00:41:46,758 --> 00:41:49,979
Voc� vai ter, vamos
voltar para o rancho.
590
00:41:50,079 --> 00:41:52,190
Porque n�o ficamos aqui
at� escurecer...
591
00:41:52,290 --> 00:41:53,690
Em vez de ir para o rancho?
592
00:41:53,790 --> 00:41:55,731
N�o � bom ficar aqui...
593
00:41:55,831 --> 00:41:59,731
porque se arriscar quando
n�o se deve?
594
00:41:59,832 --> 00:42:02,932
- Temos que ir atr�s deles.
- Vamos embora.
595
00:42:03,033 --> 00:42:06,133
Fred, Bill, venham rapazes.
R�pido.
596
00:42:41,463 --> 00:42:42,673
Joyce!
597
00:42:44,973 --> 00:42:48,374
Joyce n�o est� em casa,
foi a cidade.
598
00:42:48,674 --> 00:42:49,966
Quem � voc�?
599
00:42:50,066 --> 00:42:51,976
Comecei a trabalhar aqui,
esta manh�.
600
00:42:52,077 --> 00:42:54,077
Pediram para tomar conta do lugar.
601
00:42:54,176 --> 00:42:57,977
Parece estranho isto,
n�o gostei do cara.
602
00:42:59,376 --> 00:43:02,476
Fique de olho. Eu e Hoppy
daremos a volta.
603
00:43:02,577 --> 00:43:05,569
- Tem alguma coisa errada aqui.
- J� vou descobrir.
604
00:43:05,669 --> 00:43:07,370
Fique onde est� Senhor...
605
00:43:07,470 --> 00:43:09,671
Queremos saber de algumas coisas.
606
00:43:30,071 --> 00:43:31,251
Lucky voc� est� bem?
607
00:43:31,651 --> 00:43:32,873
O que aconteceu?
608
00:43:32,973 --> 00:43:35,574
Vou buscar o Joey temos
que sair daqui.
609
00:43:50,474 --> 00:43:52,644
Segure firme Joey.
610
00:44:22,874 --> 00:44:24,174
O que houve Tex?
611
00:44:24,175 --> 00:44:27,505
A Joyce fugiu na carro�a.
612
00:44:27,576 --> 00:44:29,876
Temos que par�-la, a qualquer custo.
613
00:45:04,176 --> 00:45:08,786
- Est�o atr�s de n�s.
- Continue em frente.
614
00:45:38,087 --> 00:45:39,687
Des�a.
615
00:45:46,578 --> 00:45:50,488
Voc� a�... deixe cair o rev�lver.
616
00:45:53,188 --> 00:45:58,789
Bailey, voc� cuida do gado
e eu fico aqui cuidando da fam�lia.
617
00:45:58,889 --> 00:46:01,450
Certo. Rapazes vamos embora.
618
00:46:09,150 --> 00:46:12,682
Sinta-se em casa Senhorita Joyce.
Sente-se.
619
00:46:12,782 --> 00:46:14,912
O que vai fazer tio Dan?
620
00:46:15,512 --> 00:46:17,773
Tio Dan, vai lhe contar
umas historinhas,
621
00:46:17,873 --> 00:46:20,504
n�o a que sua m�e lhe contou.
622
00:46:20,604 --> 00:46:21,825
Oh, n�o, n�o por favor.
623
00:46:21,925 --> 00:46:22,887
E porque n�o?
624
00:46:22,987 --> 00:46:25,888
N�o � bom contar mentiras
para crian�as.
625
00:46:50,988 --> 00:46:52,978
O gado vai por outro caminho,
Sr. Cassidy,
626
00:46:53,079 --> 00:46:54,479
o rancho n�o fica por a�.
627
00:46:54,589 --> 00:46:56,989
Sei disso.
Quero que v� por aquele passo.
628
00:46:57,089 --> 00:46:58,910
N�o tem pastagem l�.
629
00:46:59,011 --> 00:47:02,611
Vai ser mais seguro
se algu�m tentar roub�-los.
630
00:47:02,810 --> 00:47:05,161
Vai mant�-los l� no passo?
631
00:47:05,261 --> 00:47:07,693
Sim, at� que venha mais homens.
632
00:47:07,794 --> 00:47:10,694
Eu n�o sabia
que era um som t�o bom de ouvir.
633
00:47:10,793 --> 00:47:12,603
Vamos lev�-lo para l�.
634
00:47:33,815 --> 00:47:36,815
Chame todos os homens
vou precisar de ajuda,
635
00:47:36,914 --> 00:47:38,934
Voc�s me acompanhem.
636
00:47:54,396 --> 00:47:56,376
Est�o indo para o passo,
637
00:47:57,277 --> 00:48:00,377
ficar� mais f�cil para n�s.
638
00:48:14,478 --> 00:48:18,978
Ei... parem o rebanho!
639
00:48:23,496 --> 00:48:25,096
O que foi Cassidy?
640
00:48:25,297 --> 00:48:27,527
Tem algu�m l� naquelas rochas.
641
00:48:31,027 --> 00:48:32,668
O que acha que �?
642
00:48:32,768 --> 00:48:36,919
Acho que encontrarei meu
amigo Bailey muito em breve.
643
00:48:37,519 --> 00:48:40,430
Venha, vamos despit�-los por aqui.
644
00:48:43,731 --> 00:48:47,731
Lembrem-se daqui para frente,
estar�o sob as ordens da lei.
645
00:48:47,832 --> 00:48:50,132
E voc� est�o sob a minha jurisdi...
646
00:48:50,230 --> 00:48:52,250
�... jurisd...
647
00:48:52,302 --> 00:48:53,942
sigam minha ordem.
648
00:48:54,042 --> 00:48:55,542
Vamos. Movam-se!
649
00:49:02,642 --> 00:49:04,742
Pararam o rebanho!
650
00:49:05,343 --> 00:49:08,743
Se eles n�o v�em at� n�s,
n�s iremos at� eles. Vamos.
651
00:49:13,542 --> 00:49:16,853
� o Bailey e seu bando,
eles s�o muitos.
652
00:49:16,953 --> 00:49:19,005
Se quiserem esse gado
ter�o que lutar por ele.
653
00:49:19,105 --> 00:49:20,606
N�o matem muitos Slim.
654
00:49:20,706 --> 00:49:23,276
Voc�s se rendem
e deixe o resto comigo.
655
00:49:24,876 --> 00:49:27,697
O que quer dizer em se render?
656
00:49:31,697 --> 00:49:33,208
Vamos fazer o que disse?
657
00:49:33,308 --> 00:49:34,848
Ele n�o sabe o que est� fazendo.
658
00:49:34,948 --> 00:49:36,429
Voc� ouviu o que ele disse, Red.
659
00:49:36,530 --> 00:49:39,330
N�o entendi, mas vamos cumprir.
660
00:49:43,430 --> 00:49:45,430
Guardem os rev�lveres, rapazes.
661
00:49:54,729 --> 00:49:57,311
Muito bem, rapazes, amarre-os
662
00:50:18,711 --> 00:50:20,641
Onde est� o Cassidy?
663
00:50:20,841 --> 00:50:24,362
Ele se foi quando viu voc�s
se aproximando.
664
00:50:27,662 --> 00:50:33,093
Ent�o � o tipo de
cara que amarela quando pode.
665
00:50:33,393 --> 00:50:36,694
Mas terei o prazer de peg�-lo,
qualquer dias desses.
666
00:50:37,095 --> 00:50:38,295
Mais cedo ou mais tarde.
667
00:50:38,394 --> 00:50:40,215
Ser� mais cedo do que pensa.
668
00:50:40,315 --> 00:50:42,017
M�os ao alto, todos voc�s.
669
00:50:42,117 --> 00:50:43,547
Ora se n�o � Bailey Hat?
670
00:50:43,548 --> 00:50:46,048
N�o atire Cassidy, d�-me uma chance.
671
00:50:46,947 --> 00:50:48,519
Agora soltem suas armas.
672
00:50:48,619 --> 00:50:50,619
Rapazes fa�am o que ele diz.
673
00:50:53,419 --> 00:50:56,019
OK, Bailey, solte a arma.
674
00:50:58,019 --> 00:50:59,719
Des�am.
675
00:51:04,419 --> 00:51:05,821
Isso a�!
676
00:51:11,822 --> 00:51:14,522
Se voc� n�o tem nada mais Bailey,
677
00:51:14,621 --> 00:51:18,022
vou amarr�-lo
at� o delegado chegar.
678
00:51:18,422 --> 00:51:21,992
N�o demore Cassidy.
679
00:51:22,093 --> 00:51:24,293
Agora n�o vai chutar cachorro,
680
00:51:24,392 --> 00:51:28,953
ou bater em garotinhos,
vai enfrentar uma briga de verdade.
681
00:51:33,854 --> 00:51:35,554
Abaixe os bra�os.
682
00:51:39,654 --> 00:51:42,454
Joey, eu vou lhe contar.
683
00:51:42,555 --> 00:51:45,555
Ele fez tantas coisas
ruins que quando...
684
00:51:45,653 --> 00:51:49,904
o pegaram puseram ele
na cadeia por vinte anos.
685
00:51:50,004 --> 00:51:51,595
Por favor, pare.
686
00:51:51,695 --> 00:51:55,095
Era um cara legal, n�o � Joey?
687
00:51:55,195 --> 00:51:59,527
N�o tio Dan, ele era o pior
homem que ouvi falar.
688
00:51:59,627 --> 00:52:02,087
Com certeza, era.
689
00:52:02,387 --> 00:52:04,787
E sabe o que ele faria agora?
690
00:52:04,887 --> 00:52:07,487
Aquele homem, o seu...
691
00:52:07,887 --> 00:52:10,387
Pegue a carro�a e vai embora.
692
00:52:27,887 --> 00:52:31,387
Os rapazes v�o par�-la l� na frente.
693
00:52:31,828 --> 00:52:34,529
Nunca tive respeito
por cobras e gamb�s...
694
00:52:34,629 --> 00:52:37,130
ap�s conhec�-lo, eu os respeito.
695
00:52:37,230 --> 00:52:40,910
Pode falar, voc� n�o
tem muito mais tempo de vida.
696
00:52:48,810 --> 00:52:52,151
- Eles foram para o passo.
- Vamos, homens!
697
00:53:16,051 --> 00:53:17,833
Est�o amarrados.
698
00:53:20,432 --> 00:53:22,932
Ok, leve-os para a cidade.
699
00:53:30,433 --> 00:53:33,703
� a Mary,
a carro�a est� sem controle.
700
00:54:55,734 --> 00:54:58,004
Joey, Joey voc� est� bem?
701
00:54:58,135 --> 00:55:00,836
Estou bem, m�e, foi legal.
702
00:55:01,836 --> 00:55:04,437
Isto � o que achei que ia dizer.
703
00:55:04,537 --> 00:55:05,757
Onde est� o Lucky?
704
00:55:05,857 --> 00:55:08,168
Meu "irm�o" ficou com ele,
705
00:55:08,269 --> 00:55:11,269
foi minha culpa, Hoppy,
deveria escut�-lo.
706
00:55:11,368 --> 00:55:15,059
N�o h� tempo para pensar
nisto agora, vou encontr�-lo.
707
00:55:18,659 --> 00:55:20,380
O que aconteceu? Como escapou?
708
00:55:20,480 --> 00:55:23,742
Seu "irm�o"teve um pequeno
acidente e Windy passou por l�.
709
00:55:23,842 --> 00:55:26,043
- Foi mesmo?
- O corpo ainda est� l�.
710
00:55:26,144 --> 00:55:27,744
Ele disse alguma coisa para o...
711
00:55:27,843 --> 00:55:28,613
N�o, mas ia falar.
712
00:55:28,713 --> 00:55:29,845
S� queria saber disso.
713
00:55:29,945 --> 00:55:32,515
Vamos, entre na carro�a temos que
cuidar desse bra�o.
714
00:55:32,615 --> 00:55:35,806
J� estou cansado
de estar nesta carro�a.
715
00:55:35,906 --> 00:55:38,047
� onde voc� deveria estar.
Entre l�.
716
00:55:38,147 --> 00:55:40,449
N�o, quem vai gui�-la?
717
00:55:40,549 --> 00:55:43,109
N�o se preocupe. Eu vou.
718
00:55:44,009 --> 00:55:45,451
- Porque n�o disse?
- Entre logo!
719
00:55:50,651 --> 00:55:54,152
N�o sei como agradec�-lo Hoppy
por tudo que fez por mim.
720
00:55:54,252 --> 00:55:55,762
N�o � necess�rio, Mary.
721
00:55:55,862 --> 00:55:59,554
Tem mais uma coisa.
N�o sei como falar, mas perguntarei.
722
00:56:00,054 --> 00:56:02,555
Claro que pode.
Suba para conversarmos.
723
00:56:02,685 --> 00:56:05,776
Eu tenho uma pergunta
para fazer a voc�s.
724
00:56:05,876 --> 00:56:07,376
Qual � a pergunta?
725
00:56:07,476 --> 00:56:10,976
Ainda n�o posso dizer.
Prometi que n�o diria.
726
00:56:11,076 --> 00:56:13,137
� segredo
entre eu e minha m�e.
727
00:56:14,137 --> 00:56:16,037
Ent�o, porque n�o me pergunta?
728
00:56:16,137 --> 00:56:19,659
Eu ia perguntar se pode ficar no
rancho at� o meu gado partir.
729
00:56:20,459 --> 00:56:23,259
Ficarei at� o Lucky
estiver bem para viajar.
730
00:56:23,359 --> 00:56:25,261
- S� isto?
- Como?
731
00:56:25,461 --> 00:56:27,262
Oh, n�o.
732
00:56:28,662 --> 00:56:33,052
N�o lhe disse Lucky, que voc� n�o
tem que se preocupar com o Hoppy.
55856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof