Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,060 --> 00:00:12,130
МЕРТВАЯ КОРОЛЕВА
2
00:00:15,500 --> 00:00:18,731
По пьесе члена французской
Академии АНРИ ДЕ МОНТЕРЛАНА
3
00:00:20,060 --> 00:00:22,574
В главных ролях - МИШЕЛЬ ОМОН
4
00:00:24,340 --> 00:00:25,375
ГАЭЛЬ БОНА
5
00:00:27,260 --> 00:00:28,454
ТОМА ЖУАННЭ
6
00:00:29,340 --> 00:00:30,773
АСТРИД БЕРЖ-ФРИСВЕ
7
00:00:32,740 --> 00:00:34,731
При участии АЛАДИНА РЕБЕЛЯ
8
00:00:36,860 --> 00:00:39,897
Автор сценария и адаптации -
ПЬЕР БУТРОН
9
00:00:51,460 --> 00:00:54,293
Композиторы - АНЖЕЛИКА
И ЖАН-КЛОД НАШОН
10
00:01:15,740 --> 00:01:18,618
Продюсеры - ЖАК САЛЛЬ и КРИСТИАН ШАРРЕ
11
00:01:20,460 --> 00:01:22,655
Режиссер - ПЬЕР БУТРОН
12
00:01:33,540 --> 00:01:39,809
Я с жалобою к вам, я с жалобою к вам сеньор
Я с жалобою к вам, я с жалобою к Богу!
13
00:01:40,660 --> 00:01:46,178
Я хожу с мечом, вонзенным в сердце!
И каждое движение терзает меня болью
14
00:02:01,420 --> 00:02:09,180
Вы прибыли, сеньор, в мою Наварру, да
хранит ее Бог, чтоб с королем, моим отцом,
15
00:02:09,180 --> 00:02:17,940
обсудить дела вашего королевства. Вы видели
меня, вы говорили со мной, вы сочли,
16
00:02:17,940 --> 00:02:22,380
что союз меж нашими коронами посредством
брака принца, вашего сына и меня,
17
00:02:22,380 --> 00:02:26,089
будет немалым благом для обеих
корон и для христианства.
18
00:02:27,460 --> 00:02:35,300
И вы два короля договорились, что, вскоре
после вашего возвращения домой, я и инфант
19
00:02:35,300 --> 00:02:42,100
мой брат, приедем к вам. Мы приезжаем.
Нас с пышностью принимают.
20
00:02:42,100 --> 00:02:47,980
Принц своею холодностью меня не удивляет и
не огорчает. Мой взор был устремлен не на него,
21
00:02:47,980 --> 00:02:51,450
а дальше на интересы наших королевств
22
00:02:53,020 --> 00:03:01,460
Три дня проходят. Сегодня дон
Педро мне делает признанье.
23
00:03:01,460 --> 00:03:06,260
Он говорит, что его сердце навечно принадлежит
женщине вашей страны , донье Инес де Кастро,
24
00:03:06,260 --> 00:03:08,694
и что союз меж ним и мною невозможен!
25
00:03:12,540 --> 00:03:19,460
Сеньор, известно ль вам что у нас, в Наварре,
умирают от унижения? Не будь я такой молодою
26
00:03:19,460 --> 00:03:22,054
и здоровой, сеньор, я бы умерла от
оскорбленья принца!
27
00:03:30,460 --> 00:03:37,969
Дон Маноэль, пойдите к принцу и приведите его
сюда когда Ее Высочество покинет дворец.
28
00:03:46,300 --> 00:03:52,500
Если я, король, скажу, что понимаю вашу
боль. и если эта боль от этого не стихнет.
29
00:03:52,500 --> 00:03:54,060
вы тоже меня оскорбите.
30
00:03:54,060 --> 00:03:54,970
Сеньор...
31
00:03:55,180 --> 00:03:58,180
Ваша боль - моя боль мне нечего добавить
32
00:03:58,180 --> 00:04:04,660
Во мне оскорблена не женщина, а инфанта!
Мне нет дела до принца Сеньор, позвольте мне
33
00:04:04,660 --> 00:04:08,620
сейчас же вернуться в мою страну.
В мою страну где меня никто не оскорблял
34
00:04:08,620 --> 00:04:13,660
Уехать! И сколько мы потеряем!
И сколько вы потеряете!
35
00:04:13,660 --> 00:04:15,100
Уж лучше потерять, чем вы носить!
36
00:04:15,100 --> 00:04:18,820
Инфанта сжальтесь задержитесь еще
немного! Я поговорю с принцем.
37
00:04:18,820 --> 00:04:20,890
Его безумие может пройти.
38
00:04:24,140 --> 00:04:30,780
Останьтесь до конца празднеств в честь
Ваших Высочеств! И если дон Педро останется
39
00:04:30,780 --> 00:04:34,140
непоколебим, вы отбудете
но мы избежим скандала.
40
00:04:34,140 --> 00:04:40,613
Я оживу лишь тогда, когда мои корабли
направятся к моей стране. Я люблю Наварру.
41
00:04:42,260 --> 00:04:46,220
Когда восточный ветер приносит мне белые
тумань моей страны они мне милее,
42
00:04:46,220 --> 00:04:49,500
чем ароматы Португалии и ее
апельсиновых деревьев.
43
00:04:49,500 --> 00:04:54,300
Вам так трудно сохранять на лице
невозмутимость всего несколько дней?
44
00:04:54,300 --> 00:04:55,380
Так трудно?
45
00:04:55,380 --> 00:04:57,940
Всего два-три дня сдерживать свой гнев?
46
00:04:57,940 --> 00:05:00,170
Есть что-то, чего я не смогла бы сделать?
47
00:05:03,140 --> 00:05:08,055
Долгое время вести себя вразрез своей
натуре - труд тяжкий! Но большая честь!
48
00:05:10,580 --> 00:05:13,299
Вы столь же велики насколько благородны .
49
00:05:15,940 --> 00:05:18,932
Дон Педро здесь - уж я ему всё выскажу!
50
00:05:23,300 --> 00:05:26,975
Возможно, что сегодня же вечером
судьба пойдет другой дорогой.
51
00:05:31,980 --> 00:05:36,053
Многих лет вам жизни.
о моя юная принцесса!
52
00:05:37,100 --> 00:05:41,780
Нам кажется что мы умрем от досады и от
ярости но ничто так быстро не забывается,
53
00:05:41,780 --> 00:05:43,099
как оскорбление
54
00:05:50,300 --> 00:05:51,420
Принц здесь?
55
00:05:51,420 --> 00:05:53,300
Он ждет распоряжений Вашего Величества.
56
00:05:53,300 --> 00:06:00,460
Пусть еще подождет пока не утихнет мой гнев!
Я побледнел, да? А сердце которое и в тяжелых
57
00:06:00,460 --> 00:06:06,580
боях по-королевски билось ровно, сейчас мечется,
как петух под ножом! А душа просто ушла
58
00:06:06,580 --> 00:06:07,660
в пятки!
59
00:06:07,660 --> 00:06:12,131
Самый яростный гнев отца на сына нежнее
самой нежной любви сына к отцу.
60
00:06:12,980 --> 00:06:18,180
Мне стыдно! Я не хочу, чтобы мой сын знал,
что я завишу от него! О Господи, зачем я его
61
00:06:18,180 --> 00:06:22,860
создал?! И почему я должен на него рассчитывать,
страдать из-за него, если я не люблю его?
62
00:06:22,860 --> 00:06:24,418
Великодушный Феррант
63
00:06:24,500 --> 00:06:29,660
Остановитесь! Не знаю почему, но когда меня
хвалят. на меня накатывается волна печали
64
00:06:29,660 --> 00:06:32,660
Всякий раз, когда меня хвалят,
я чувствую запах могилы!
65
00:06:32,660 --> 00:06:34,340
Тогда мы будем хвалить вас безмолвно.
66
00:06:34,340 --> 00:06:40,060
В день Страшного Суда промолчавших не
осудят! Никогда не знал, что ему сказать
67
00:06:40,060 --> 00:06:41,334
но сегодня знаю
68
00:07:42,020 --> 00:07:50,689
Инфанта рассказала мне о вашем чудовищном
решении. Теперь послушайте
69
00:07:56,340 --> 00:08:05,180
Я устал от трона, от придворных, от
своего народа. Но есть некто, от кого я
70
00:08:05,180 --> 00:08:06,977
особенно устал, Педро.
71
00:08:10,460 --> 00:08:11,449
Это вы .
72
00:08:14,780 --> 00:08:20,500
Вот уже ровно тринадцать лет, как я устал от
вас, мой Педро Признаюсь что младенцем
73
00:08:20,500 --> 00:08:32,139
вы меня никак не привлекали. Но от пяти и до
тринадцати лет я нежно вас любил
74
00:08:34,940 --> 00:08:41,180
Ваша мать, королева умерла молодой Ваш
старший брат впал в умственное отупение и ушел
75
00:08:41,180 --> 00:08:46,732
в монахи.
У меня остались лишь вы.
76
00:08:52,220 --> 00:09:02,860
Год вашего тринадцатилетия был годом вашего
расцвета. В тринадцать лет в вас были тонкость,
77
00:09:02,860 --> 00:09:14,220
благородство, грация и ум и всё это вы
растеряли. Так на закате гаснет
78
00:09:14,220 --> 00:09:19,300
последний чудесный луч солнца но мы знаем,
что через двенадцать часов мы вновь увидим
79
00:09:19,300 --> 00:09:26,251
солнце, тогда как гений детства
если угасает, то навсегда.
80
00:09:33,620 --> 00:09:43,894
Говорят что бабочка вылетает из гусеницы, но
у мужчины бабочка превращается в гусеницу
81
00:09:47,580 --> 00:09:55,140
К 14-ти годам вы погасли, вы стали
посредственным и грубым. Когда вам исполнилось
82
00:09:55,140 --> 00:10:03,420
четырнадцать, я был рад что ваш воспитатель
избавил меня от вас. Я больше не хотел вас
83
00:10:03,420 --> 00:10:12,419
видеть, я вас избегал. Сейчас вам 26 лет, и вот
уже 13 лет, как мне больше нечего вам сказать.
84
00:10:14,740 --> 00:10:15,740
Отец...
85
00:10:15,740 --> 00:10:23,780
'Отец'... Как я трепетал, слыша в молодости это
слово Мне казалось - и политика была здесь
86
00:10:23,780 --> 00:10:28,376
ни при чем, - что иметь сына -
это что-то огромное.
87
00:10:33,100 --> 00:10:39,180
Смотрите же на меня! Ваши глаза всё время
бегают, чтобы спрятать от меня всё то в вас,
88
00:10:39,180 --> 00:10:40,460
что не любит меня!
89
00:10:40,460 --> 00:10:43,780
Они бегают, чтобы скрыть боль, которую вы
мне причиняете. Вы прекрасно знаете, что я вас
90
00:10:43,780 --> 00:10:47,780
люблю. Но вы меня попрекаете тем, что у меня
не ваш характер. Разве моя вина, что я - не вы?
91
00:10:47,780 --> 00:10:51,060
Никогда, уже сколько лет, никогда вы не
интересуетесь тем что интересно мне.
92
00:10:51,060 --> 00:10:56,180
Вы думаете, что я виню вас в том что вы не
похожи на меня? Это не совсем так. Я вас виню в
93
00:10:56,180 --> 00:11:00,940
том что вы дышите не на той вы соте, на которой
дышу я Можно быть снисходительным к
94
00:11:00,940 --> 00:11:05,500
посредственности которую угадывают в ребенке.
Но не к посредственности, бросающейся
95
00:11:05,500 --> 00:11:06,780
в глаза в мужчине.
96
00:11:06,780 --> 00:11:09,900
Вы говорили со мною с добротой, с интересом,
с серьезностью, когда я был слишком мал,
97
00:11:09,900 --> 00:11:13,260
чтобы вас понять. Но в возрасте, когда я это
мог, вы со мной уже так не говорили, хотя на
98
00:11:13,260 --> 00:11:15,020
людях называете меня 'мой любимый сын
99
00:11:15,020 --> 00:11:20,060
Да потому, что и в этом возрасте вы не могли
меня понять! Мои слова проходили сквозь вас,
100
00:11:20,060 --> 00:11:26,660
словно через призрак! Эта партия проиграна
уже давно Вы вас нет ничего и прежде всего
101
00:11:26,660 --> 00:11:32,576
вас самого! Вы маленький и вы всё
подгоняете под свой размер
102
00:11:33,460 --> 00:11:37,900
Я только и видел, как вы принижали мотивы
моих действий: вы считали, что я делаю из
103
00:11:37,900 --> 00:11:42,420
алчности то что я делал ради блага королевства,
считали, что я делал из честолюбия то,
104
00:11:42,420 --> 00:11:44,172
что я делал во славу Бога!
105
00:11:46,180 --> 00:11:50,860
Время от времени вы выставляли напоказ свою
преданность. Но я смотрел на ваши поступки:
106
00:11:50,860 --> 00:11:52,452
они всегда были жалкими!
107
00:11:55,460 --> 00:11:59,931
Отец, если я плохо поступал по отношению
к вам, прошу меня простить.
108
00:12:01,300 --> 00:12:09,500
Я вас прощаю. Но это пустое прощение.
Что сделано - сделано. А то, что не сделано -
109
00:12:09,500 --> 00:12:11,570
не сделано безвозвратно!
110
00:12:23,580 --> 00:12:28,740
И я так много прощал в течение своей жизни
Для меня нет ничего более истрепанного,
111
00:12:28,740 --> 00:12:33,575
чем прощение Другим доставляет
удовольствие прощать. Но не мне.
112
00:12:35,660 --> 00:12:40,140
Сейчас появилась проблема где вы можете
многое исправить. Не буду говорить о вашем
113
00:12:40,140 --> 00:12:44,620
неслыханном поведении - вы опять, в который
раз, несколько дней скрывали от меня свое
114
00:12:44,620 --> 00:12:48,700
решение, чтобы затем вдруг, с неслыханным
неприличием, сообщить его инфанте
115
00:12:48,700 --> 00:12:51,055
рискуя вызвать страшный скандал.
116
00:12:56,940 --> 00:13:04,260
Я плохо знаю Инес де Кастро. Она из знатного
рода, хотя и внебрачная дочь. О ней отзываются
117
00:13:04,260 --> 00:13:10,180
благожелательно, и я не желаю ей зла. Но она
не должна меня стеснять. Король может себя
118
00:13:10,180 --> 00:13:12,900
стеснять, но его стеснять нельзя
119
00:13:12,900 --> 00:13:15,289
Что вы намереваетесь сделать против нее?
120
00:13:19,780 --> 00:13:28,176
Я мог бы изгнать донью Инес или запретить
вам с ней встречаться. Я этого не сделаю.
121
00:13:31,380 --> 00:13:35,780
Поскольку африканцы привнесли нам немного
своих нравов и теперь даже при дворе
122
00:13:35,780 --> 00:13:40,620
установился обычай, что мужчина имеет
постоянную подругу помимо своей законной
123
00:13:40,620 --> 00:13:49,700
супруги то женитесь на инфанте и не
лишайте себя встреч с Инес соблюдая
124
00:13:49,700 --> 00:13:51,213
необходимое приличие.
125
00:13:53,220 --> 00:13:58,300
Поставленная в известность инфанта вряд ли
будет протестовать, тем более что в Наварре
126
00:13:58,300 --> 00:14:04,100
внебрачные связи разрешены законом. Она
получит королевство. А королевство стоит
127
00:14:04,100 --> 00:14:06,250
небольшого огорчения.
128
00:14:09,500 --> 00:14:14,500
И она вас не любит, как и вы не любите ее что
является лучшим условием для того, чтобы
129
00:14:14,500 --> 00:14:18,573
ваш союз оказался счастливь м для
государства - и даже просто счастливым.
130
00:14:27,340 --> 00:14:32,860
Вы меня слышали? Я хочу, чтобы вы женились
на инфанте. Она тот сын, которого я должен
131
00:14:32,860 --> 00:14:37,650
был бы иметь! Ей 1 7 лет. но ее
мужественный дух уже может заменить ваш
132
00:14:39,140 --> 00:14:43,580
Она немного оглушила меня криками своей
гордости, когда исполняла передо мной танец
133
00:14:43,580 --> 00:14:51,373
чести, клянусь, она не касалась земли.
Но она решительна, глубока и своеобразна.
134
00:14:54,020 --> 00:14:59,660
Именно она, да она, должна править этим
королевством И подумайте какая сила
135
00:14:59,660 --> 00:15:04,540
будет у нас Португалия, Наварра и
Арагон зажмут Кастилию, как в тисках
136
00:15:04,540 --> 00:15:07,338
Да, я страстно хочу этого брака!
137
00:15:09,180 --> 00:15:13,220
Когда всё до такой степени складывается в
пользу какого-то дела не надо сомневаться
138
00:15:13,220 --> 00:15:18,220
за этим стоит Бог! Идти против меня
короля - всё равно, что идти против Бога.
139
00:15:18,220 --> 00:15:22,213
Но идти против меня в этом деле -
это вдвойне быть против Него!
140
00:15:23,260 --> 00:15:28,015
Жить частично с инфантой и частично с Инес?
Жить, разрываясь между обязанностью и любовью?
141
00:15:29,500 --> 00:15:32,260
Я не вижу здесь разрывания,
это разумное разделение.
142
00:15:32,260 --> 00:15:35,300
У меня нет вашей способности быть
двойственным Я отдаюсь той, кого люблю
143
00:15:35,300 --> 00:15:37,460
и кто любит меня и я не отдаюсь наполовину!
144
00:15:37,460 --> 00:15:40,060
Так для вас в мире
существует только удовольствие?
145
00:15:40,060 --> 00:15:41,380
Удовольствие?! Любовь!
146
00:15:41,380 --> 00:15:43,180
Они, к сожаленью, совпадают!
147
00:15:43,180 --> 00:15:45,980
Есть еще одна причина, по которой
я не могу жениться на инфанте.
148
00:15:45,980 --> 00:15:46,696
Какая же?
149
00:15:49,380 --> 00:15:54,340
Хотя нет: если это возможно, я не хочу
приносить в жертву себя и человека,
150
00:15:54,340 --> 00:15:58,460
которого люблю, обязанностям, важность
которых мне известна, но которым я имею право
151
00:15:58,460 --> 00:15:59,336
предпочесть другие.
152
00:16:01,100 --> 00:16:06,936
Жена, ребенок, их обучение сделать их
счастливь ми, наполнить их жизнь таким счастьем,
153
00:16:07,540 --> 00:16:12,455
которое они без тебя не знали бы -
разве это тоже не важно?
154
00:16:13,460 --> 00:16:16,660
Странные слова в которых не
проглядываются ни Бог, ни королевство,
155
00:16:16,660 --> 00:16:19,732
тогда как вы христианин
а завтра станете королем!
156
00:16:20,260 --> 00:16:23,220
Я говорю, как христианин: для меня судьба
одного человека столько же важна,
157
00:16:23,220 --> 00:16:25,820
как судьба миллионов
Одна душа стоит королевства!
158
00:16:25,820 --> 00:16:28,700
- Сколько идей на службе порока!
- Порока?
159
00:16:28,700 --> 00:16:31,540
У вас есть любовница, и вы ничего
другого не хотите видеть
160
00:16:31,540 --> 00:16:34,860
По-вашему, мир должен быть устроен так,
чтобы вы всегда бы ли правы !
161
00:16:34,860 --> 00:16:38,820
Я могу прожить еще лет сорок. Я не безумец.
Я не сделаю их несчастными по своей воле,
162
00:16:38,820 --> 00:16:40,492
тогда как они могут быть счастливыми
163
00:16:41,180 --> 00:16:45,580
Наконец-то вы совершенно искренни.
Вы говорите только о себе! И о своем счастье!
164
00:16:45,580 --> 00:16:48,777
Вашем счастье! Вы что женщина?
165
00:16:52,420 --> 00:16:55,696
Передайте трон моему кузену из Враганса.
Для него это вожделенный кусок.
166
00:16:56,500 --> 00:16:59,173
Пусть тронь дарят тем, кто их любит,
а не тем, кто их ненавидит!
167
00:16:59,260 --> 00:17:00,978
Довольно нести вздор!
168
00:17:24,380 --> 00:17:29,773
В вас продолжение меня и память обо
мне! Даже если вы этого не хотите!
169
00:17:31,500 --> 00:17:33,570
Даже если вы этого не достойны.
170
00:17:36,140 --> 00:17:39,894
Инфанта останется здесь на время празднеств
устроенных в честь ее брата и нее.
171
00:17:42,060 --> 00:17:44,210
Так что у вас пять дней, чтобы всё решить.
172
00:17:45,460 --> 00:17:51,171
Через пять дней вы мне скажете,
женитесь ли вы на инфанте. Если нет...
173
00:17:53,300 --> 00:17:54,096
Если нет?
174
00:17:59,620 --> 00:18:00,689
Педро...
175
00:18:02,060 --> 00:18:04,940
Я напомню вам маленький
случай из вашего детства.
176
00:18:04,940 --> 00:18:11,812
Вам было лет 11 или 12, к Новому
году я сделал вам подарок -
177
00:18:12,500 --> 00:18:14,218
чудесную маленькую астролябию.
178
00:18:15,500 --> 00:18:21,132
Вы играли с этой игрушкой всего несколько
часов, как вдруг появляетесь с мрачным лицом,
179
00:18:21,980 --> 00:18:23,732
словно готовь м заплакать
180
00:18:24,660 --> 00:18:28,448
'Что случилось? Сначала вы ничего
не хотите говорить я настаиваю:
181
00:18:29,220 --> 00:18:32,018
наконец, вы признаетесь:
вы сломали астролябию
182
00:18:33,340 --> 00:18:37,140
Я говорю вам все слова, которые
заслуживает эта шалость, поскольку предмет
183
00:18:37,140 --> 00:18:40,291
был настоящим шедевром.
184
00:18:43,820 --> 00:18:46,937
В течение долгого времени
вы позволяете мне бушевать.
185
00:18:48,140 --> 00:18:52,300
И вдруг ваше лицо проясняется вы смотрите
на меня с хитрыми глазами и говорите
186
00:18:52,300 --> 00:18:54,768
'Это неправда, астролябия совершенно цела
187
00:18:55,700 --> 00:18:58,453
Я не понимаю: 'Тогда зачем?
188
00:18:59,900 --> 00:19:01,777
А вы с невинной улыбкой
189
00:19:03,860 --> 00:19:06,420
'Сир, я очень люблю когда вы в гневе
190
00:19:10,780 --> 00:19:11,820
Я хотел посмотреть
191
00:19:11,820 --> 00:19:14,050
- Посмотреть что?
- Посмотреть, что вы скажете
192
00:19:14,700 --> 00:19:18,260
Так вот, мой дорогой сын -
и я веду именно к этому:
193
00:19:18,260 --> 00:19:24,733
если в 12 лет вы были столь равнодушным
моему гневу, то, клянусь вам кровью Христа
194
00:19:26,300 --> 00:19:30,816
что в 26 лет он заставить вас содрогнуться.
195
00:19:36,260 --> 00:19:37,100
Да вы не добры отец.
196
00:19:37,100 --> 00:19:42,860
Нет, я добр, когда мне нравится!
Например, бывает так, что, обманув кого-то
197
00:19:42,860 --> 00:19:47,100
замечательнейшим образом,
я жалею его, видя его таким обмануть м,
198
00:19:47,100 --> 00:19:49,260
и мне хочется что-нибудь сделать для него...
199
00:19:49,260 --> 00:19:51,780
Оставив ему немного того
что для вас не представляет ценности,
200
00:19:51,780 --> 00:19:53,260
забрав у него всё, что вам важно.
201
00:19:53,260 --> 00:19:59,017
Именно так. Ладно я сказал вам всё,
что хотел. Вы можете удалиться.
202
00:20:10,340 --> 00:20:11,216
Отец...
203
00:20:12,860 --> 00:20:16,899
После столь важных слов неужели
я должен удалиться без вашего поцелуя?
204
00:20:17,620 --> 00:20:19,178
Мы можем поцеловаться, если хотите
205
00:20:21,340 --> 00:20:26,380
Но эти поцелуи между родителями и
детьми - всегда спрашиваешь к чему их получать
206
00:20:26,380 --> 00:20:28,052
и к чему их раздавать...
207
00:20:30,580 --> 00:20:31,695
В таком случае, это ни к чему.
208
00:20:34,060 --> 00:20:35,493
Вы правь . Ни к чему.
209
00:21:21,420 --> 00:21:23,012
Педро Педро!
210
00:21:33,300 --> 00:21:36,980
Судите меня строго: я не осмелился ему
сказать ни то, что мы женаты ,
211
00:21:36,980 --> 00:21:40,177
ни то, что брак наш принесет свой плод.
Его гнев меня парализовал.
212
00:21:40,740 --> 00:21:42,420
Лучше его гнев сегодня, чем завтра
213
00:21:42,420 --> 00:21:43,940
Его гнев ужасен. Он нас разлучит.
214
00:21:43,940 --> 00:21:46,010
Он словно уже нас разлучил, вам не кажется?
215
00:21:52,980 --> 00:21:54,971
Мы в руках судьбы ,
как птица в руках человека.
216
00:21:58,860 --> 00:22:04,093
Иногда она забывает о нас, она смотрит
в сторону и мы можем дышать.
217
00:22:06,140 --> 00:22:16,573
И вдруг она вспоминает о нас,
слегка сжимает руку, и душит нас
218
00:22:20,780 --> 00:22:25,331
Вот уж два года эта угроза висит над нами,
это предчувствие черного дождя,
219
00:22:26,700 --> 00:22:29,578
который вот-вот прольется, но не проливается.
220
00:22:31,020 --> 00:22:33,534
Страх, всё время страх!
221
00:22:34,660 --> 00:22:36,059
Страх, холодящий руки...
222
00:22:38,260 --> 00:22:46,133
И впрямь, ваши руки мягки и холодны.
223
00:22:53,780 --> 00:22:56,578
Но подумайте о том, что весь
мир живет под властью страха.
224
00:22:58,020 --> 00:23:00,090
Мой отец всю жизнь прожил в страхе.
225
00:23:01,540 --> 00:23:06,170
Боялся потерять корону, боялся
предательства, боялся быть убить м.
226
00:23:09,140 --> 00:23:12,132
Я много раз видел, что в тот момент,
когда он брал верх над противником
227
00:23:15,020 --> 00:23:17,818
на его лице никогда не было выражения
228
00:23:19,700 --> 00:23:21,611
триумфа,
229
00:23:23,860 --> 00:23:24,895
но был страх:
230
00:23:27,580 --> 00:23:29,138
страх ответного удара.
231
00:23:31,100 --> 00:23:34,092
Часто, на закате дня, меня охватывает тревога.
232
00:23:35,460 --> 00:23:38,816
Вот я смотрю, как торговцы
закрывают ставни дома.
233
00:23:40,940 --> 00:23:46,492
И в меня копьем вонзается мысль: 'Прямо сейчас
против меня замышляется что-то ужасное...
234
00:23:47,580 --> 00:23:51,812
Или же (какая глупость ) на
меня это наваливается вечером,
235
00:23:52,900 --> 00:23:54,652
когда я раздеваюсь и распускаю волосы.
236
00:23:58,620 --> 00:24:01,293
Вам известно что каждый раз,
когда вы поворачиваете голову,
237
00:24:02,020 --> 00:24:06,172
вы обдаете меня запахом своих волос?
И что этот запах всегда немного другой?
238
00:24:07,780 --> 00:24:11,693
О дорогая моя головка
словно созданная для моих рук!
239
00:24:13,220 --> 00:24:17,498
Инес, дорогая жена,
воплощение женской любви,
240
00:24:18,860 --> 00:24:24,253
Инес со светлым лицом, более светлым,
чем баюкающие его слова
241
00:24:31,580 --> 00:24:38,418
Но сегодня я не только люблю вас я
восхищаюсь вами. Вы более смелая, чем я.
242
00:24:47,820 --> 00:24:52,460
Когда чего-то боишься, а ничего не
случается, - в день, когда ударяет молния,
243
00:24:52,460 --> 00:24:53,529
ты почти спокоен
244
00:24:58,780 --> 00:25:01,852
И потом сегодня мне кажется,
что меня поддерживает мой ребенок
245
00:25:02,940 --> 00:25:08,300
Он ведет внутри меня яростную борьбу, и мне
будет стыдно, если я не буду столь же сильна,
246
00:25:08,300 --> 00:25:11,133
чтобы спасти его, спасая нас
247
00:25:12,020 --> 00:25:16,252
То что я ему даю, я не только не беру
у вас, но давая ему это, я даю это и вам
248
00:25:19,660 --> 00:25:23,050
Я держу тебя прижимаю
тебя к себе, и это он.
249
00:25:27,660 --> 00:25:32,370
Его шея пахнет немного по-другому,
чем твоя, она пахнет ребенком.
250
00:25:36,940 --> 00:25:39,215
Его маленькие ладошки теплее твоих.
251
00:25:40,860 --> 00:25:45,540
А его руки обхватывают мою шею,
как летняя вода когда в нее ныряешь,
252
00:25:45,540 --> 00:25:49,249
и она, наполненная солнцем
заключает тебя в объятья.
253
00:25:56,780 --> 00:26:00,250
Обожаемый ребенок, благодаря которому
я смогу любить еще сильнее
254
00:26:38,020 --> 00:26:38,816
Король!
255
00:26:41,860 --> 00:26:44,294
Вот, наконец, момент,
которого мы всегда боялись.
256
00:27:02,380 --> 00:27:02,937
Это он.
257
00:27:09,380 --> 00:27:10,900
Я ему всё расскажу, как ты мне советовала.
258
00:27:10,900 --> 00:27:13,700
Этот момент так похож на тот
который я представляла
259
00:27:13,700 --> 00:27:17,409
Ты была права. Я вижу в этом знак:
судьба вышла нам навстречу
260
00:27:19,100 --> 00:27:20,658
Сир, король
261
00:27:26,020 --> 00:27:26,850
Я к его услугам.
262
00:27:27,580 --> 00:27:30,617
Его Величество желает видеть
донью Инес де Кастро И наедине
263
00:27:49,100 --> 00:27:53,651
Как слепые, я провожу рукой по твоему
лицу, чтобы унести с собой два твоих образа.
264
00:28:32,820 --> 00:28:36,449
И вот вы передо мной, донья Инес
265
00:28:38,580 --> 00:28:41,580
Мне нравится, что вы немного
португалка по матери,
266
00:28:41,580 --> 00:28:44,890
тогда как ваш отец
был из старейших родов Галисии.
267
00:28:46,220 --> 00:28:50,771
Вы ведь воспитывались в Сантьяго-де-Компостела,
при дворе герцога де Пеньяфелья?
268
00:28:52,060 --> 00:28:55,814
И два года назад вы прибыли сюда со
своим старым дядей, графом де Кастро,
269
00:28:56,500 --> 00:28:57,899
которого я пригласил к себе.
270
00:28:58,860 --> 00:29:03,860
К несчастью, он вернулся к Богу
слишком рано для всех нас
271
00:29:03,860 --> 00:29:08,012
А теперь и для вас как мне кажется,
поскольку вы остались одна в Мондего.
272
00:29:08,780 --> 00:29:11,300
Возможно, мне стоит пожалеть,
что я не узнал вас лучше.
273
00:29:11,300 --> 00:29:13,814
Я мало видел вас во дворце, если вообще видел
274
00:29:14,300 --> 00:29:17,736
Не имея склонности плести интриги
я всегда там чувствовала себя неловко.
275
00:29:19,660 --> 00:29:24,575
Двор - пристанище мрака.
Вы были бы там маленьким огоньком
276
00:29:28,220 --> 00:29:33,248
И тогда... от меня потребовалось бы скрывать
свои мысли от Вашего Величества.
277
00:29:34,020 --> 00:29:35,169
А я этого не смогла бы.
278
00:29:35,940 --> 00:29:38,295
Ложь - вторая натура для моих грандов.
279
00:29:39,980 --> 00:29:46,140
Они предпочитают получать угрозами то,
что могут взять лаской, получать обманом то,
280
00:29:46,140 --> 00:29:47,858
что могут взять прямотой.
281
00:29:48,420 --> 00:29:52,740
Они предпочитают добиваться лицемерием
то, что легко приобрели бы честностью:
282
00:29:52,740 --> 00:29:54,571
это обычный дух двора.
283
00:29:58,140 --> 00:30:05,340
Да и вы тоже да, да! Вы быстро бы
приобрели к этому вкус Ведь куда сложнее
284
00:30:05,340 --> 00:30:07,171
не лгать себе, чем не лгать другим.
285
00:30:09,540 --> 00:30:12,850
Если бы я лгала я бы быстро
запуталась в своей лжи.
286
00:30:13,460 --> 00:30:15,496
Возможно. только это меня и останавливает.
287
00:30:16,580 --> 00:30:21,096
Я хотел вызвать у вас улыбку. Если вы
сомневаетесь, опасен ли незнакомец или нет
288
00:30:22,100 --> 00:30:26,780
достаточно посмотреть как он улыбается:
его улыбка даст намек, если он неуверен.
289
00:30:26,780 --> 00:30:29,852
Ваша же выдает вас целиком
290
00:30:33,220 --> 00:30:39,300
Так вот, донья Инес я шутил Будьте всегда
со мной честны, вы в этом не раскаетесь.
291
00:30:39,300 --> 00:30:42,770
И, прежде всего, будьте честны
со мной, говоря о моем сыне
292
00:30:45,300 --> 00:30:50,740
В день, когда я с ним познакомилась я
словно родилась В тот день мое сердце похитили
293
00:30:50,740 --> 00:30:52,890
и вместо него вложили мужское лицо.
294
00:30:53,980 --> 00:30:58,820
Это произошло в престольный праздник, в
садах Монтемора. Он сказал что полюбил меня,
295
00:30:58,820 --> 00:31:05,100
как только услышал мой голос. Меня это
опечалило Я видела его еще несколько раз.
296
00:31:05,100 --> 00:31:10,458
Он всегда был сдержан, а я всегда
печальна. Наконец я сказала ему:
297
00:31:11,940 --> 00:31:14,659
' Позвольте мне только
прикоснуться губами к вашему лицу...
298
00:31:15,460 --> 00:31:17,655
...и я исцелюсь навечно' .
299
00:31:18,780 --> 00:31:20,532
...и я исцелюсь навечно' .
300
00:31:22,740 --> 00:31:26,972
Он мне позволил,
а затем поднес свои губы к моим.
301
00:31:28,580 --> 00:31:33,893
И мне уже не было достаточно только его
лица я захотела видеть его грудь и руки.
302
00:31:38,700 --> 00:31:43,091
Эти чувства облегчат мне мою задачу:
я легко справляюсь с серьезными делами
303
00:31:47,580 --> 00:31:50,940
И было бы грешно умалять ваше
представление о принце, хотя по-моему,
304
00:31:50,940 --> 00:31:52,771
вы его немного приукрасили.
305
00:31:57,740 --> 00:32:02,894
По-моему, принц как бы это сказать?
Принц - неглубокая вода
306
00:32:04,180 --> 00:32:07,460
Грех также говорить вам, как я представляю
себе то, что мужчины и женщины
307
00:32:07,460 --> 00:32:11,620
называют любовью: находясь в темных
домах, в глубине альковов, более печальных,
308
00:32:11,620 --> 00:32:14,657
чем они сами они соединяются
в тишине как тени
309
00:32:15,220 --> 00:32:18,576
Нет оставим всё это и вернемся
к сути моей озабоченности.
310
00:32:19,140 --> 00:32:20,971
Я не требую от вас порвать с доном Педро.
311
00:32:22,460 --> 00:32:26,260
Я прошу вас воспользоваться вашей
властью над ним чтобы он согласился на брак,
312
00:32:26,260 --> 00:32:28,296
от которого зависит судьба королевства
313
00:32:32,060 --> 00:32:36,372
Увы сеньор, вы просите от меня невозможного.
314
00:32:37,740 --> 00:32:41,660
Донья Инес, я готов отдать
должное человеческим чувствам.
315
00:32:41,660 --> 00:32:47,451
Но не более. Не заставляйте меня
излагать вам государственные мотивы,
316
00:32:48,140 --> 00:32:53,060
вам это будет скучно Дон Педро резко
отринул их и имел глупость сказать об этом
317
00:32:53,060 --> 00:32:57,780
даже инфанте Я лишь хочу, чтобы он
вернулся к первоначальной договоренности.
318
00:32:57,780 --> 00:32:59,850
Помогите ему в этом.
319
00:33:00,300 --> 00:33:04,009
Вам не надо опасаться его чувств
к инфанте о любви там нет и речи.
320
00:33:05,100 --> 00:33:07,933
И вы угодите вашему королю,
который уже близок к могиле
321
00:33:09,020 --> 00:33:11,853
и которому надлежит
оставить свои дела в порядке.
322
00:33:16,140 --> 00:33:23,171
Сеньор, при всем своем желании
я не могу развязать то, что связал Бог.
323
00:33:25,860 --> 00:33:26,656
Не понимаю.
324
00:33:30,660 --> 00:33:38,380
Год назад в величайшей тайне,
в Врагансе, епископ Гуардь ...
325
00:33:38,380 --> 00:33:39,096
Что?!
326
00:33:39,860 --> 00:33:41,691
...соединил нас принца и меня
327
00:33:43,260 --> 00:33:49,420
Несчастье Несчастье Несчастье
Несчастье! Женат! На незаконнорожденной!
328
00:33:49,420 --> 00:33:53,540
Неслыханный удар и непоправимое зло,
потому что Папа никогда не расторгнет
329
00:33:53,540 --> 00:33:57,010
этого брака: напротив, он будет
ликовать, видя меня в своей власти
330
00:33:57,780 --> 00:34:01,420
У вас была постель - разве этого было
недостаточно?! Зачем было выходить замуж?
331
00:34:01,420 --> 00:34:03,020
Но... чтобы быть более счастливой!
332
00:34:03,020 --> 00:34:07,980
Более счастливой! И она о счастье как и тот!
Это уже одержимость! Разве я забочусь о том,
333
00:34:07,980 --> 00:34:11,256
чтобы быть более счастливым?
И вас он послал утишить мой гнев?
334
00:34:11,340 --> 00:34:12,500
Он боялся вашего гнева!
335
00:34:12,500 --> 00:34:17,260
Он прекрасно знал, что однажды придется
его пережить! Но он предпочел откладывать
336
00:34:17,260 --> 00:34:19,410
на завтра. Если только...
337
00:34:20,060 --> 00:34:23,460
если только он не рассчитывал на мою
смерть. Теперь я понимаю, почему он
338
00:34:23,460 --> 00:34:27,248
отбивается от любого брака. Я умру -
и вы тут же получите королевство!
339
00:34:28,140 --> 00:34:31,860
Я был прав, когда считал, что отец перед
сном должен всегда класть под подушку кинжал
340
00:34:31,860 --> 00:34:33,100
что защититься от сына!
341
00:34:33,100 --> 00:34:37,855
Мадам это не ваша вина, возвращайтесь в
свои покои: вам не причинят никакого зла.
342
00:34:38,660 --> 00:34:42,780
Дон Феликс, проводите донью Инес де Кастро
и позаботьтесь о том, чтобы она не встретилась
343
00:34:42,780 --> 00:34:43,337
с принцем!
344
00:34:45,260 --> 00:34:47,420
Но дон Педро? Сеньор, помилуйте его
345
00:34:47,420 --> 00:34:48,455
Довольно!
346
00:34:51,460 --> 00:34:57,330
Дон Кристобаль. Дон Кристобаль!
Поручаю тягостную для вас миссию
347
00:34:58,100 --> 00:35:01,620
С этими достойными людьми немедленно
арестуйте человека, который считается
348
00:35:01,620 --> 00:35:04,737
моим сыном и охраняйте его
пока я не назначу ему тюремщика.
349
00:35:05,580 --> 00:35:08,260
Сеньор Не я! Любой другой, кроме меня!
350
00:35:08,260 --> 00:35:11,660
Напротив, вы, и никто другой, кроме вас.
Вам это причиняет страдание?
351
00:35:11,660 --> 00:35:14,700
Что ж, пора чтобы вокруг меня
тоже начали немного страдать
352
00:35:14,700 --> 00:35:16,260
Его, кого я воспитал...
353
00:35:16,260 --> 00:35:22,495
Отлично воспитали Достойный ученик! И
достойный сын! Педро женат на донье Инес!
354
00:35:23,660 --> 00:35:27,448
В этом он весь Живо живо,
в тюрьму его! В тюрьму!
355
00:35:29,180 --> 00:35:30,454
В тюрьму за посредственность!
356
00:35:39,460 --> 00:35:40,495
Король уехал?
357
00:35:50,900 --> 00:35:51,571
Что такое?
358
00:35:58,580 --> 00:35:59,380
Ах вот что!
359
00:35:59,380 --> 00:36:02,540
Именем короля, принц, я вас арестовываю.
360
00:36:02,540 --> 00:36:03,380
А Инес?
361
00:36:03,380 --> 00:36:04,620
Свободна.
362
00:36:04,620 --> 00:36:06,980
Я хочу в этом удостовериться.
Я хочу ее видеть! Всего на мгновение.
363
00:36:06,980 --> 00:36:09,813
- Сир, вы не выйдете отсюда!
- Жалкий старик! Ты смеешь...
364
00:36:11,140 --> 00:36:13,860
Убейте меня, чтобы я больше не смел.
365
00:36:13,860 --> 00:36:14,770
Я боюсь за Инес.
366
00:36:15,780 --> 00:36:17,300
Повторяю она свободна свободна
367
00:36:17,300 --> 00:36:20,100
А завтра? Еще год назад надо
было увезти в безопасное место:
368
00:36:20,100 --> 00:36:22,260
Инес в опасности потому что я не испугался.
369
00:36:22,260 --> 00:36:24,300
Всегда чего-то выигрываешь когда храбр.
370
00:36:24,300 --> 00:36:28,293
Дон Кристобаль. Иногда выигрываешь,
когда храбр. А иногда проигрываешь.
371
00:36:28,580 --> 00:36:29,933
Вот что следует говорить!
372
00:36:35,580 --> 00:36:39,334
Хорошо, разоружайте меня.
373
00:36:46,540 --> 00:36:50,100
Мне придется выйти из мира, где
я был человеком, чтобы войти в мир,
374
00:36:50,100 --> 00:36:51,249
где я стану оскорбленным
375
00:36:57,740 --> 00:37:00,652
Любопытно, достойные люди
всегда оказываются под арестом.
376
00:37:01,420 --> 00:37:05,300
Даже в истории человечества трудно
вспомнить великого человека, который хоть раз
377
00:37:05,300 --> 00:37:08,690
не представал перед судьей
или перед тюремщиком:
378
00:37:09,540 --> 00:37:10,814
это часть судьбы личности.
379
00:37:14,420 --> 00:37:17,940
Господа, вы для меня настоящий почетный
эскорт, поскольку в тюрьмах моего отца
380
00:37:17,940 --> 00:37:19,612
я увижу цвет королевства.
381
00:37:20,380 --> 00:37:26,615
Но скажите, нет ли среди вас человека,
которого португальцы сажали в тюрьму?
382
00:37:34,060 --> 00:37:38,451
Вы, лейтенант Мартинс...
были заключенным! И по какой причине?
383
00:37:39,180 --> 00:37:41,136
По самой незначительной, принц: за долги
384
00:37:42,900 --> 00:37:45,095
Кто бы ни был арестован
своими, отныне мне брат.
385
00:37:46,100 --> 00:37:48,660
А теперь, почетный эскорт, вперед к тюрьме
386
00:37:53,300 --> 00:37:57,737
Или, скорее нет, нужно сказать:
вперед, по другую сторону тюрем!
387
00:38:03,660 --> 00:38:08,211
Боже! Мне кажется будто
меч отрубает от меня ребенка
388
00:38:26,340 --> 00:38:28,058
Дон Педро, простите меня.
389
00:38:28,900 --> 00:38:32,980
Встаньте, дон Кристобаль. Скоро уже настанет
день, когда мне придется видеть перед собой
390
00:38:32,980 --> 00:38:34,254
коленопреклоненных людей.
391
00:38:34,860 --> 00:38:38,620
Я не встану, пока вы не дадите
мне своего благословения.
392
00:38:38,620 --> 00:38:39,814
Я вам его даю
393
00:40:08,820 --> 00:40:13,575
Донья Инес де Кастро? Его Величество
король просит вас к себе. Мой эскорт ждет вас.
394
00:40:39,300 --> 00:40:40,858
Депеша каталонским Кортесам.
395
00:40:52,740 --> 00:40:56,420
Мне кажется что дон Эдуардо немного
преувеличил нищету королевства
396
00:40:56,420 --> 00:41:02,060
По моему указанию. О чем идет речь?
Получить. А жаловаться - одно из средств,
397
00:41:02,060 --> 00:41:04,813
чтобы получать. Жалость - великолепный доход.
398
00:41:06,020 --> 00:41:09,540
Позволите высказать замечание? Поскольку
в этом письме мы употребляем приемы,
399
00:41:09,540 --> 00:41:13,260
которые законны между принцами,
но между частными лицами считаются
400
00:41:13,260 --> 00:41:17,260
жестоким коварством я бы посоветовал,
чтобы Ваше Величество упомянули в нем
401
00:41:17,260 --> 00:41:19,820
о нашей чести.
402
00:41:19,820 --> 00:41:23,972
Вы правы. Когда чего-то не
хватает, нужно заменить это словом.
403
00:41:25,340 --> 00:41:28,940
Дон Эдуардо, перепишите
письмо и добавьте туда слово честь'.
404
00:41:28,940 --> 00:41:31,773
Только один раз. Дважды этому уже не поверят.
405
00:41:34,300 --> 00:41:37,929
А теперь, господа, я сообщаю вам
новость, которая наверняка вас удивит
406
00:41:38,860 --> 00:41:40,940
я решил начать переговоры с королем Арагона
407
00:41:40,940 --> 00:41:43,780
После всего. что вы сказали?
После ваших сомнений? Опасений?
408
00:41:43,780 --> 00:41:47,500
Всё, что я говорю, никогда не имеет
значения. Имеет значение только то, что я пишу.
409
00:41:47,500 --> 00:41:49,968
Опять же, естественно
это только манера изъясняться
410
00:41:50,660 --> 00:41:52,180
Тогда не подписывайте! Давайте еще обсудим.
411
00:41:52,180 --> 00:41:53,660
Мы уже четыре месяца обсуждаем.
412
00:41:53,660 --> 00:41:56,460
Поскольку ему придется уступить,
я хотя бы заставил его ждать.
413
00:41:56,460 --> 00:41:58,500
Сир, умоляю: при таких
опасениях не подписывайте.
414
00:41:58,500 --> 00:42:02,500
Я осознаю, что это большая ошибка: однако
меня непреодолимо тянет ее совершить.
415
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Я вижу пропасть - и иду в нее
416
00:42:04,500 --> 00:42:05,250
Так остановитесь!
417
00:42:11,820 --> 00:42:14,414
Есть два типа советников
418
00:42:15,180 --> 00:42:19,860
Те, у кого нет собственного мнения и
которые стараются принимать нашу точку зрения
419
00:42:19,860 --> 00:42:22,420
и поддерживать ее из низкопоклонства.
420
00:42:23,020 --> 00:42:27,580
И те, у кого есть личное мнение, за которое
они держатся и которое мы выслушиваем
421
00:42:27,580 --> 00:42:30,378
с раздражением и поступаем затем по-своему.
422
00:42:31,660 --> 00:42:34,811
Это означает, что оба вида
советников равно бесполезны.
423
00:42:36,140 --> 00:42:39,177
Я принял решение.
И больше к этому не возвращаемся.
424
00:42:40,700 --> 00:42:45,057
После таких слов можем ли мы позволить
себе нескромность дать вам еще один совет?
425
00:42:46,420 --> 00:42:47,375
Я вам приказываю.
426
00:42:48,900 --> 00:42:49,776
По любому вопросу?
427
00:42:51,020 --> 00:42:55,500
Я вас слышу: речь идет о донье Инес.
Вы не только можете говорить о ней,
428
00:42:55,500 --> 00:42:59,100
но я требую от вас указаний
и вашего мнения по ее поводу.
429
00:42:59,100 --> 00:43:01,614
Есть двое виновных:
епископ Гуарды и донья Инес.
430
00:43:02,300 --> 00:43:06,180
И дон Педро Мне не нравится,
что вы боитесь его упоминать
431
00:43:06,180 --> 00:43:08,860
Принц, ваш сын под арестом.
Донья Инес на свободе.
432
00:43:08,860 --> 00:43:11,900
Донья Инес виновна меньше всех.
Против нее ничего не было бы
433
00:43:11,900 --> 00:43:13,300
без дона Педро и епископа.
434
00:43:13,300 --> 00:43:16,212
Совершенно очевидно, ничего не
было бы против них без доньи Инес
435
00:43:18,300 --> 00:43:21,220
Ваше Величество спрашивает нашего
мнения. Душой и совестью мы желаем,
436
00:43:21,220 --> 00:43:25,896
чтобы донья Инес в будущем не стала
причиной волнений в королевстве
437
00:43:30,820 --> 00:43:34,608
Посадить ее в тюрьму?
438
00:43:36,860 --> 00:43:37,497
Изгнать?
439
00:43:40,380 --> 00:43:43,940
Пусть она как можно скорее перейдет
от правосудия короля к правосудию Бога
440
00:43:43,940 --> 00:43:50,020
Что?! Умертвить ее? Какая невероятная
крайность! Если я буду убивать тех, кто любит
441
00:43:50,020 --> 00:43:52,614
моего сына, что мне делать
с теми, кто его ненавидит?
442
00:43:53,780 --> 00:43:57,580
Она ответила любовью на любовь.
и сделала это с моего согласия.
443
00:43:57,580 --> 00:44:01,140
Платить смертью за любовь! Это
будет огромной несправедливостью.
444
00:44:01,140 --> 00:44:04,220
Когда подобное решение принимается
не в порыве гнева но по разумным доводам,
445
00:44:04,220 --> 00:44:05,494
это не жестокость, а правосудие
446
00:44:06,580 --> 00:44:09,780
Неприемлемое положение
между рассудком и правосудием
447
00:44:09,780 --> 00:44:13,220
Впрочем даже если это несправедливо,
Божье творение - это куча
448
00:44:13,220 --> 00:44:17,780
неисчислимых несправедливостей.
Может ли человеческое общество
449
00:44:17,780 --> 00:44:21,534
с дьявольской горды ней утверждать,
что оно самое совершенное?
450
00:44:24,660 --> 00:44:28,220
Я готов заключить донью Инес в монастырь...
451
00:44:28,220 --> 00:44:32,060
Откуда принц, в тюрьме он или нет
устроит ей побег уже через три месяца.
452
00:44:32,060 --> 00:44:33,095
Я могу ее изгнать.
453
00:44:33,860 --> 00:44:37,216
Там она станет очагом мятежа. Принц
соберет вокруг нее всех ваших врагов
454
00:44:37,900 --> 00:44:40,860
Они дождутся вашей смерти или даже
ускорят ее, потому что достаточно этой смерти,
455
00:44:40,860 --> 00:44:43,740
чтобы Инес взошла на трон.
Нет: или всё или ничего!
456
00:44:43,740 --> 00:44:46,254
Или прощение с его безумными
последствиями, или смерть.
457
00:44:47,380 --> 00:44:50,100
Не считая того - будь это монастырь
или изгнание, - что все подумают
458
00:44:50,100 --> 00:44:54,020
что вы боитесь пролить кровь А это плохо
увязывается с представлением о короле.
459
00:44:54,020 --> 00:44:57,340
Если бы мне пришлось хвастаться
пролитой мною кровью, я бы напомнил,
460
00:44:57,340 --> 00:44:59,820
что много пролил ее
на войнах и в прочих делах
461
00:44:59,820 --> 00:45:01,580
Кровь, пролитая в войнах не считается.
462
00:45:01,580 --> 00:45:05,820
Я же сказал: и в прочих делах Мне кажется,
что во время моего правления
463
00:45:05,820 --> 00:45:07,253
казней было предостаточно
464
00:45:07,860 --> 00:45:10,540
Скажут что в этом деле вы осмелились
убить священника, но не женщину,
465
00:45:10,540 --> 00:45:11,689
и только потому, что она женщина
466
00:45:12,300 --> 00:45:15,690
Ваше Величество колеблется принести
в жертву чужеземку, незаконнорожденную,
467
00:45:16,540 --> 00:45:20,328
которая отвлекла вашего сына от всего,
что он обязан делать для своего народа и Бога?
468
00:45:21,380 --> 00:45:24,420
Но вопрос куда более значителен.
Сотни тысяч людей нашей страны погибли
469
00:45:24,420 --> 00:45:27,780
чтобы африканцы не ступили в
Португалию. А вас останавливает смерть
470
00:45:27,780 --> 00:45:28,780
всего одного человека!
471
00:45:28,780 --> 00:45:32,300
Не хочется верить что потомки
упрекнут меня в том что я не приказал
472
00:45:32,300 --> 00:45:34,660
убить женщину которая в
некотором роде невиновна.
473
00:45:34,660 --> 00:45:37,940
Потомки назвали бы это актом
милосердия, если бы он совершился
474
00:45:37,940 --> 00:45:41,649
во время решительных действий. В данном
же случае они назовут его слабостью.
475
00:45:43,100 --> 00:45:44,249
На что вы намекаете?
476
00:45:44,980 --> 00:45:48,860
Я ни на что не намекаю, я говорю
открыто, защищенный своей честностью.
477
00:45:48,860 --> 00:45:53,260
Взгляните на факты : нельзя отрицать того
факта, что Португалия повсюду отступает...
478
00:45:53,260 --> 00:45:55,060
О, униженная инфанта
479
00:45:55,060 --> 00:45:56,980
... и что вера в корону и здесь и там подорвана.
480
00:45:56,980 --> 00:45:59,860
...я больше похож на вас
чем вы можете подозревать
481
00:45:59,860 --> 00:46:01,020
Один этот поступок...
482
00:46:01,020 --> 00:46:02,580
...вы ведет вас из этого упадка.
483
00:46:02,580 --> 00:46:04,420
Королевство будет
охвачено страхом и уважением.
484
00:46:04,420 --> 00:46:07,460
Слухи раздуются и перелетят через море!
Даже пустыня будет поражена
485
00:46:07,460 --> 00:46:11,700
А я навсегда восстановлю против себя
своего сына Я необратимо уничтожу
486
00:46:11,700 --> 00:46:15,540
между ним и собой любую возможность
ослабления вражды , примирения или прощения!
487
00:46:15,540 --> 00:46:19,820
Нет! При живой и изгнанной Инес
принц восстанет, влекомый надеждой.
488
00:46:19,820 --> 00:46:24,420
При мертвой, он, не желающий
править, не захочет более бунтовать
489
00:46:24,420 --> 00:46:30,734
потому что бунт был вызван только местью!
Они исчезнут вместе: и любовь, и недовольство
490
00:46:35,780 --> 00:46:40,376
В смерти дорогого существа ужаснее всего не
сама смерть, а то что после нее утишаешься
491
00:46:43,140 --> 00:46:45,700
Господи не прощай его,
ибо он знает, что творит
492
00:46:46,540 --> 00:46:49,338
И если мне позволят вы сказать
очень скромное замечание,
493
00:46:50,260 --> 00:46:55,175
я бы сказал что если Ваше Величество
боится огласки, оставьте донью Инес на свободе,
494
00:46:56,820 --> 00:47:02,850
но дайте ей какое-нибудь снадобье...
и Ваше Величество ни в чем не потеряет.
495
00:47:04,340 --> 00:47:07,571
Увы Мы здесь очень далеки
от Царствия Божьего
496
00:47:08,300 --> 00:47:10,814
Которое и на самом деле не имеет
никакого отношения к нашему делу.
497
00:47:11,660 --> 00:47:14,060
О, это всего лишь случайно вырвавшийся вздох.
498
00:47:14,060 --> 00:47:16,620
Один только поступок, сеньор
избавит вас от всех вздохов
499
00:47:16,620 --> 00:47:20,260
Именно смерть доньи Инес
которая сейчас мучает вас, освободит вас.
500
00:47:20,260 --> 00:47:22,012
Убиваешь - и небо проясняется.
501
00:47:23,620 --> 00:47:26,460
На самом деле просто поразительно,
сколько людей продолжают мешать миру
502
00:47:26,460 --> 00:47:31,932
своим существованием, тогда как убийство -
вещь относительно простая и безопасная
503
00:47:37,380 --> 00:47:42,454
Как бы там ни было, я не сожалею
что вы говорили со мной так откровенно.
504
00:47:43,180 --> 00:47:44,772
Я обдумаю всё это.
505
00:48:01,380 --> 00:48:02,699
Вы! Задержитесь.
506
00:48:19,300 --> 00:48:21,052
Почему вы хотите убить донью Инес?
507
00:48:21,860 --> 00:48:25,340
Но... по тем причинам, которые мы только
что изложили Вашему Величеству.
508
00:48:25,340 --> 00:48:32,735
Нет есть еще одна Вас слишком волнует
это дело. В вас слишком много рвенья.
509
00:48:34,420 --> 00:48:35,980
Почему вы хотите убить донью Инес?
510
00:48:35,980 --> 00:48:38,660
Пусть мой рот наполнится землей,
если я имел в виду что-то иное,
511
00:48:38,660 --> 00:48:40,180
кроме возвеличивания Вашего Величия
512
00:48:40,180 --> 00:48:46,210
Довольно меда! Я хочу править людьми,
стоящими на ногах а не простертыми на земле
513
00:48:47,100 --> 00:48:50,410
К тому же на меде, который мне дарят,
всегда сидит оса, которая меня жалит.
514
00:48:51,940 --> 00:48:55,700
Почему вы хотите убить донью Инес?
У вас есть тайна! Я хочу видеть, кто вы есть,
515
00:48:55,700 --> 00:48:57,220
а не кем представляетесь!
516
00:48:57,220 --> 00:48:58,448
Сеньор что я могу еще прибавить...
517
00:48:58,980 --> 00:49:03,660
Есть тайна Есть тайна! Мужчина
вашего возраста так яростно не требует
518
00:49:03,660 --> 00:49:07,539
смерти молодой женщины,
красивой нежной, если нет тайны
519
00:49:09,500 --> 00:49:11,172
Донья Инес вас отвергла?
520
00:49:14,580 --> 00:49:22,134
Однако вы тоже красивы. В вас есть элегантность,
непринужденность, и даже в избытке.
521
00:49:24,300 --> 00:49:32,740
Вы изменчивы как пламя
как один из тех нехороших огней,
522
00:49:32,740 --> 00:49:37,416
которые блуждают по затхлому пруду
и гаснут, когда до них хотят дотронуться
523
00:49:38,020 --> 00:49:41,012
Пусть Ваше Величество спросит своих
соглядатаев, знаком ли я с доньей Инес
524
00:49:41,980 --> 00:49:43,174
и интересуюсь ли я ею
525
00:49:47,300 --> 00:49:49,450
Надеюсь, эта тайна не касается меня?
526
00:49:51,180 --> 00:49:56,379
Я хочу знать, что вы скрываете Я вас ищу
но не могу найти Посмотрите мне в глаза!
527
00:50:02,060 --> 00:50:05,097
Я смотрю вам в глаза и мое лицо ясно.
528
00:50:05,620 --> 00:50:11,660
Да, вы смотрите мне в глаза, но,
думаете, я не вижу, как вы сжимаете кулаки,
529
00:50:11,660 --> 00:50:15,016
не вижу вашего напряжения,
как бы ваши глаза не выдали вас?
530
00:50:15,820 --> 00:50:20,300
А ваше лицо такое ясное, но, думаете, я не
знаю, что может скрываться за ясным лицом?
531
00:50:20,300 --> 00:50:22,020
Великий король наш вождь и наш отец!
532
00:50:22,020 --> 00:50:25,456
Я прикажу сжечь вам язык,
если вы меня еще раз лизнете
533
00:50:28,300 --> 00:50:31,980
Один из моих грандов, пришедший
служить при дворе уже немолодым
534
00:50:31,980 --> 00:50:35,580
сказал мне, что в тот день, когда он
научился лицемерить, он помолодел на 10 лет
535
00:50:35,580 --> 00:50:37,860
так это было приятно. Это правда?
536
00:50:37,860 --> 00:50:39,213
Я этого не знаю.
537
00:50:41,300 --> 00:50:47,330
Ведь как приятно не правда ли, быть
обманщиком? Чувствуешь, что живешь, не так ли?
538
00:50:48,420 --> 00:50:52,260
Есть вас нечто что от меня
ускользает, и меня это злит!
539
00:50:52,260 --> 00:50:56,014
Я люблю, когда человек
безоружен передо мной, как мертвец.
540
00:50:57,780 --> 00:51:00,692
Вы скрываете какую-то гнусную
причину и я хочу ее разглядеть
541
00:51:01,260 --> 00:51:06,100
Да, мне нравится, когда в людях
есть немного грязи. Она скрепляет.
542
00:51:06,100 --> 00:51:10,220
В Африке цель е города
построены из грязи: она их держит.
543
00:51:10,220 --> 00:51:13,656
Я не смогу долго соглашаться
с совершенно чисть м человеком
544
00:51:15,460 --> 00:51:19,100
К тому же любой порок, который
король одобряет это добродетель!
545
00:51:19,100 --> 00:51:24,780
Но если есть гнусная причина,
если я ее не осуждаю я хочу ее знать.
546
00:51:24,780 --> 00:51:27,977
Она принадлежит мне! Я хочу знать вашу.
547
00:51:35,340 --> 00:51:36,819
Я родился, чтобы наказывать.
548
00:51:39,020 --> 00:51:40,060
Есть что-то еще.
549
00:51:40,060 --> 00:51:44,100
Что подумает Ваше Величество то подумаю
и я, потому что Оно не может ошибиться.
550
00:51:44,100 --> 00:51:45,818
Встать мужчина, встать!
551
00:51:47,340 --> 00:51:51,340
Вас надо всё время поднимать! Вы всё
время на коленях, как африканские верблюды,
552
00:51:51,340 --> 00:51:53,820
которые подгибали колени
у входа в каждый город!
553
00:51:53,820 --> 00:51:58,380
Когда я вижу этот народ восхитительных
тупиц, я иногда думаю, что почтение
554
00:51:58,380 --> 00:52:02,620
ужасное чувство! Давайте, говорите!
Почему вы хотите убить донью Инес де Кастро?
555
00:52:02,620 --> 00:52:05,380
Если Ваше Величество так будет
меня толкать я скажу, что угодно:
556
00:52:05,380 --> 00:52:07,860
Оно этого хочет? Повторяю, я уже всё сказал.
557
00:52:07,860 --> 00:52:17,098
И это всё? Ну что ж. Однажды
вы тоже состаритесь Вы ослабнете
558
00:52:18,540 --> 00:52:22,692
Ваши тайны выйдут наружу помимо вашей воли.
559
00:52:23,340 --> 00:52:27,780
Они выйдут из вашего рта,
иногда дряблого, иногда сжатого,
560
00:52:27,780 --> 00:52:32,774
выйдут из ваших глаз, слишком бегающих
всё время летающих налево и направо
561
00:52:34,380 --> 00:52:39,454
в зависимости от того.
ищут ли они чего или скрывают.
562
00:52:47,180 --> 00:52:52,618
Я знаю что у вас есть свои причины, и что
вы видите только их и что они гнусны
563
00:52:54,900 --> 00:52:58,340
Но я всё же доверяю вам Это странно.
Но в мире все вещи странные.
564
00:52:58,340 --> 00:53:02,980
Или скорее, я знаю почему я вас люблю:
потому что вы сумели завоевать мое доверие,
565
00:53:02,980 --> 00:53:07,929
не заслужив его а я люблю ловких людей.
566
00:53:08,860 --> 00:53:14,935
Я вам доверяю, да, за исключением
одного я не убью Инес де Кастро.
567
00:53:18,700 --> 00:53:23,569
Вы слышали? Я не убью донью Инес.
568
00:53:27,500 --> 00:53:29,138
Уходя, пройдите через мой кабинет.
569
00:53:30,140 --> 00:53:32,813
Вы там возьмете мой
приговор епископу Гуардии
570
00:53:54,820 --> 00:53:58,779
Вам нужна смерть? У вас
есть епископ! Насытьтесь им!
571
00:54:01,980 --> 00:54:03,857
Сир, донья Инес только что прибыла.
572
00:54:16,260 --> 00:54:20,299
Африканцы говорят что тот,
вокруг кого много слуг, окружен дьяволами.
573
00:54:23,780 --> 00:54:28,300
Я бы сказал то же самое о министрах
Они питаются моей старческой силой,
574
00:54:28,300 --> 00:54:30,814
как плющ от дерева с бугристой корой
575
00:54:34,260 --> 00:54:37,297
Только дураки умеют
служить и жертвовать собой:
576
00:54:37,860 --> 00:54:40,693
значительными делами
занимаются легкомысленные люди,
577
00:54:41,420 --> 00:54:45,020
они настойчиво добиваются указов, чтобы
им не следовать, устраивают совещательные
578
00:54:45,020 --> 00:54:49,300
собрания, на которых никто ничего не
знает, прерывают дебаты, не придя к решению,
579
00:54:49,300 --> 00:54:53,900
потому что пора идти есть. Вот что уже
35 лет я вижу в своем правительстве
580
00:54:53,900 --> 00:54:58,460
Сир, если это ваш совет министров внушил
Вашему Величеству такие мрачные мысли
581
00:54:58,460 --> 00:55:02,460
я готова на коленях благодарить Бога за то,
что никогда не была связана с этими людьми.
582
00:55:02,460 --> 00:55:08,171
Знаете, чего они хотят? Проводить политику
устрашения против дона Педро и вас.
583
00:55:12,620 --> 00:55:18,620
Сир, каким бы суровым мне ни казалось
наказание дона Педро, я теперь лучше понимаю,
584
00:55:18,620 --> 00:55:21,660
что оно могло быть хуже,
и я вас благодарю за вашу доброту.
585
00:55:21,660 --> 00:55:24,618
Никаких благодарностей!
Оставайтесь естественной!
586
00:55:25,540 --> 00:55:29,055
Я не по доброте не наказываю
принца более сурово а по рассужденью.
587
00:55:29,780 --> 00:55:33,614
Я не по доброте ничего не предпринимаю
против вас, а по политическим мотивам
588
00:55:34,340 --> 00:55:37,810
Поймите мое положение.
Инфанта увы, завтра отбывает,
589
00:55:38,540 --> 00:55:42,772
и мне придется добиваться двух вещей:
прежде всего, чтобы Папа расторг ваш брак
590
00:55:44,860 --> 00:55:49,620
В Риме покупается всё, это дело решаемое,
но Папа настроен против меня, а он такой же
591
00:55:49,620 --> 00:55:52,976
как все люди: ставит свои страсти
выше собственных интересов.
592
00:55:53,700 --> 00:55:56,660
Несмотря на всё это, я,
естественно, буду вести с ним переговоры.
593
00:55:56,660 --> 00:56:01,380
Затем мне придется убедить
дона Педро согласиться на брак с инфантой,
594
00:56:01,380 --> 00:56:05,168
если Рим расторгнет ваш.
Вы можете мне в этом помочь?
595
00:56:06,420 --> 00:56:11,140
О, сир, как мне это будет трудно Столько
нежности вы казанной перед Богом, и...
596
00:56:11,140 --> 00:56:15,940
Не говорите мне о нежности, уже давно
эти чувства перестали меня интересовать.
597
00:56:15,940 --> 00:56:19,100
Будьте разумны
вы выиграете от этого во всем.
598
00:56:19,100 --> 00:56:21,020
Повидайтесь с Педро
и постарайтесь убедить его.
599
00:56:21,020 --> 00:56:24,012
- Повидаться с ним?
- Да, я вам разрешаю.
600
00:56:24,580 --> 00:56:30,849
О, сир, спасибо, какую радость вы мне
доставили, какую радость! Когда? Завтра?
601
00:56:32,260 --> 00:56:35,058
Завтра. У ворот замка Сантарем.
602
00:56:35,820 --> 00:56:37,412
Стража будет держаться на расстоянии
603
00:56:39,980 --> 00:56:41,936
Но вы вы не хотите его увидеть?
604
00:56:42,940 --> 00:56:45,780
При виде его мое терпение
вылезет изо всех пор.
605
00:56:45,780 --> 00:56:47,691
Но вы же его все еще любите!
606
00:56:48,420 --> 00:56:54,290
Скажем, что я достаточно люблю его, чтобы
страдать от того, что недостаточно его люблю.
607
00:56:57,060 --> 00:56:58,652
Теперь идите, донья Инес.
608
00:57:08,580 --> 00:57:09,217
Донья Инес...
609
00:57:10,580 --> 00:57:13,014
Когда увидите дона Педро,
возвращайтесь ко мне.
610
00:57:14,540 --> 00:57:19,180
Вы мне скажете очень ли он опечален,
насколько он осознает тяжесть наказания.
611
00:57:19,180 --> 00:57:25,210
Если только вы мне не скажете, что он согласен
и тогда вы доставите мне большую радость.
612
00:57:27,460 --> 00:57:32,693
Сделайте это для меня
мне это очень нужно. Прощайте.
613
00:58:26,980 --> 00:58:29,050
Молчи! Молчи!
614
00:58:30,860 --> 00:58:34,057
Господь, будь со мной в
этом безбрежном счастье!
615
00:58:35,300 --> 00:58:38,540
Мне кажется, что отныне я больше не
смогу испытывать счастья, если оно не граничит
616
00:58:38,540 --> 00:58:39,260
с безумием.
617
00:58:39,260 --> 00:58:40,820
Инес, если ты
618
00:58:40,820 --> 00:58:46,133
Молчи же Пусть этого мгновения, которое,
возможно больше никогда не повториться,
619
00:58:47,140 --> 00:58:53,620
пусть этого мгновения у меня никто
не отнимет! Находиться здесь и это позволено,
620
00:58:53,620 --> 00:58:59,260
и удивляться, что на земле есть это, и тем не
менее зло и смерть продолжают существовать,
621
00:58:59,260 --> 00:59:01,020
и мы все умрем.
622
00:59:01,020 --> 00:59:02,009
Солдаты на нас смотрят.
623
00:59:03,980 --> 00:59:08,895
Вот они, мужчины всегда боятся быть
смешными, даже тогда, когда причин к этому нет.
624
00:59:09,740 --> 00:59:13,699
Солдаты на нас смотрят? Ну и что!
Пусть наполнят нами глаза!
625
01:00:00,780 --> 01:00:03,220
Это твое сердце так сильно бьется или мое?
626
01:00:03,220 --> 01:00:04,175
Наше.
627
01:00:07,140 --> 01:00:12,820
Мне хотелось бы жизнь отдать за тебя.
Ты смеешься!? Как ты можешь смеяться?
628
01:00:12,820 --> 01:00:16,415
Видя тебя такой влюбленной.
Ты набросилась на меня, как волк на ягненка.
629
01:00:17,540 --> 01:00:21,740
А ведь я перед приходом сюда целый час
лежала на кровати, чтобы владеть собой,
630
01:00:21,740 --> 01:00:23,140
когда увижу тебя!
631
01:00:23,140 --> 01:00:26,689
И вот я тебя вижу и вновь чувствую
запах твоей одежды...
632
01:00:28,500 --> 01:00:31,100
Когда я тебя увидела,
мое сердце разорвалось.
633
01:00:31,100 --> 01:00:33,011
Дай от тебя еще отпить
634
01:00:36,820 --> 01:00:38,856
Эти солдаты всё время подглядывают
за нами.
635
01:00:39,820 --> 01:00:44,940
Тогда пусть стреляют! Потому что я согласна
умереть вместе с тем, кого ношу в себе, да,
636
01:00:44,940 --> 01:00:48,330
я согласна умереть, если смерть навсегда
оставит меня в этом мгновении.
637
01:01:34,500 --> 01:01:41,540
Когда я стояла перед твоим отцом, я была столь
же слаба. как и ты. Ты не осмелился сказать
638
01:01:41,540 --> 01:01:49,980
ему о нашем ребенке. Не знаю, как я сама
смогла смолчать, потому что я так люблю
639
01:01:49,980 --> 01:01:51,333
о нем говорить
640
01:01:59,700 --> 01:02:03,090
Как ведет себя этот удивительный малыш?
641
01:02:04,660 --> 01:02:12,780
Днем он не очень беспокоит. А вот ночью... Иногда
он почти не шевелится, как лодка на гладкой
642
01:02:12,780 --> 01:02:21,540
воде и вдруг его резкое движение причиняет
мне боль. В полной тишине я жду нового
643
01:02:21,540 --> 01:02:24,930
его знака: Мы с ним сообщники.
644
01:02:26,260 --> 01:02:34,540
Он робко ударяет, и тогда я наполняюсь
нежностью, потому что мне казалось, что он умер,
645
01:02:34,540 --> 01:02:42,940
ведь он такой уязвимый. Мне хочется, чтобы
он всё время шевелился, чтобы не было этих
646
01:02:42,940 --> 01:02:45,898
тревожных минут, когда я боюсь,
что он больше не пошевелится.
647
01:02:46,420 --> 01:02:51,653
Пусть жестокий мир, куда он прибудет, не
принимает его за врага ведь он никому не враг.
648
01:02:53,500 --> 01:02:57,618
Но, скажи, почему король позволил
тебе повидаться со мной?
649
01:03:01,500 --> 01:03:05,180
Он хочет... Но я этого не хочу!
650
01:03:05,180 --> 01:03:06,135
Чего?
651
01:03:06,860 --> 01:03:10,420
Чтобы я получила от тебя обещание жениться
на инфанте, если Папа расторгнет брак
652
01:03:10,420 --> 01:03:13,173
Но я не хочу этого!
Я хочу, чтобы ты был только мой!
653
01:03:30,700 --> 01:03:35,137
Что такое?
Стража заволновалась...
654
01:03:36,700 --> 01:03:40,613
Ты думаешь только о них! Если бы ты любил
меня по-настоящему, ты бы их не замечал!
655
01:03:41,980 --> 01:03:42,980
Инфанта
656
01:03:42,980 --> 01:03:47,140
Она пришла отнять тебя у меня.
Не говори с ней. Откажись ее принять.
657
01:03:47,140 --> 01:03:48,937
Впрочем я сама не пущу ее
658
01:03:51,380 --> 01:03:52,820
Донья Инес де Кастро!
659
01:03:52,820 --> 01:03:54,220
Ваше Высочество?
660
01:03:54,220 --> 01:03:58,099
Вы думаете что я здесь, чтобы увидеть
принца? Вовсе нет я ищу вас.
661
01:04:02,580 --> 01:04:03,933
Вы виделись вчера с королем?
662
01:04:06,060 --> 01:04:07,300
Да, принцесса.
663
01:04:07,300 --> 01:04:13,860
Какое впечатление он на вас произвел? Что ж,
я скажу. Ваша цепочка с медальонами оставила
664
01:04:13,860 --> 01:04:19,020
на вашей шее красный след. И ударом
по этому месту вас и обезглавят.
665
01:04:19,020 --> 01:04:20,089
О Боже!
666
01:04:20,740 --> 01:04:25,894
Вы видели его зеленое лицо? Он похож
на человека, которого забыли похоронить.
667
01:04:27,260 --> 01:04:32,740
Я не говорю, что король твердо решил убить
вас но эта опасная мысль, словно острие
668
01:04:32,740 --> 01:04:34,139
вошло в его сознание
669
01:04:35,660 --> 01:04:37,220
Откуда вам это известно?
670
01:04:37,220 --> 01:04:41,259
Мой отец говорит что король Феррант играет
с коварством, как младенец со своей ножкой.
671
01:04:45,540 --> 01:04:50,860
А теперь, донья Инес, слушайте. Я завтра
отбываю Я предлагаю вам поехать со мной.
672
01:04:50,860 --> 01:04:55,540
Вы станете моей придворной дамой Вы не
будете в безопасности, пока вы в Португалии
673
01:04:55,540 --> 01:05:01,860
Но как только я накрою вас своей мантией,
король не тронет вас: он не посмеет во второй
674
01:05:01,860 --> 01:05:04,780
раз оскорбить меня!
Но вам надо решать прямо сейчас.
675
01:05:04,780 --> 01:05:06,580
Но кто вам сказал. что...
676
01:05:06,580 --> 01:05:10,700
Не думаю что Феррант осуществит это сегодня.
Но сколько еще времени он будет считать
677
01:05:10,700 --> 01:05:13,055
в своих интересах щадить дона Педро и вас?
678
01:05:14,700 --> 01:05:18,295
Я вам безмерно благодарна
Я не ждала этого от вас.
679
01:05:19,900 --> 01:05:24,020
Женская природа должна бы заставить
меня вас ненавидеть. Но мне дела нет
680
01:05:24,020 --> 01:05:25,135
до женской природы.
681
01:05:25,700 --> 01:05:28,460
Это верно, мадам, потому
что на вашем месте я бы...
682
01:05:28,460 --> 01:05:31,020
Вы забываетесь, донья Инес.
Никто не может быть на моем месте.
683
01:05:31,020 --> 01:05:32,612
Простите, инфанта.
684
01:05:33,780 --> 01:05:38,296
Донья Инес, прощаю вам вашу прямоту:
она вам не приносит счастья
685
01:05:40,340 --> 01:05:41,693
Вы так очаровательны.
686
01:05:47,700 --> 01:05:52,580
Мне говорили: 'Она красивая' , но я
думала 'А я высокого происхождения.
687
01:05:52,580 --> 01:05:57,060
А то, что красиво никогда не сравнится
величием'. Потом мне говорят:
688
01:05:57,060 --> 01:06:03,900
'Она полна нежности ко всем , и мне понравились
эти слова. Я их перевела на свой язык:
689
01:06:03,900 --> 01:06:07,017
она друг всех нежных вещей на свете.
690
01:06:09,900 --> 01:06:14,540
Потом мне сказали еще одну подробность
несмотря на то, что много лет ваш парикмахер
691
01:06:14,540 --> 01:06:17,860
причесывает вас хуже некуда вы не
прогоняете его из жалости.
692
01:06:17,860 --> 01:06:23,890
Но нет, вы не так уж плохо причесаны
Вы причесаны руками милосердия это чудесно!
693
01:06:24,780 --> 01:06:31,180
Просто иногда я даю волосам отдохнуть.
А так днем я собираю волосы в пучок.
694
01:06:31,180 --> 01:06:33,250
Но после этого волосы становятся
волнистыми.
695
01:06:33,660 --> 01:06:37,050
У вас прекрасные волосы, поверьте,
не переживайте.
696
01:06:40,140 --> 01:06:47,020
И, наконец, я узнала, что вы жили в Испании
и что вы внебрачный ребенок и это мне
697
01:06:47,020 --> 01:06:51,220
понравилось. Так что я захотела вас увидеть,
и приказала одной из своих придворных
698
01:06:51,220 --> 01:06:53,780
дам сорвать вашу накидку...
699
01:06:53,780 --> 01:06:57,140
Как, Ваше Высочество, это были вы?
700
01:06:57,140 --> 01:07:03,780
Это была я. Я долго разглядывала вас,
донья Инес И я увидела, что дону Педро
701
01:07:03,780 --> 01:07:05,140
было за что полюбить вас
702
01:07:05,140 --> 01:07:09,060
Если бы вы его узнали получше, вы бы
поняли, что у меня на тысячу раз больше
703
01:07:09,060 --> 01:07:10,300
причин любить его.
704
01:07:10,300 --> 01:07:14,980
Я верю вам, чтобы сделать вам приятное.
Скажите, что поедете со мной в Наварру.
705
01:07:14,980 --> 01:07:16,891
Нет принцесса не могу.
706
01:07:18,820 --> 01:07:19,900
Почему?
707
01:07:19,900 --> 01:07:23,980
Я не могу нигде быть, только рядом с ним!
При любых условиях, даже наихудших,
708
01:07:23,980 --> 01:07:28,417
лишь бы не расставаться с ним! А если
суждено умереть - умру с ним или ради него!
709
01:07:36,660 --> 01:07:39,340
Ни один человек не стоит того чтобы
умирать ради него
710
01:07:39,340 --> 01:07:40,580
Любимый мужчина!
711
01:07:40,580 --> 01:07:44,300
Я до сих пор не могу понять, как можно
любить мужчину! Те, кого я приближала к себе,
712
01:07:44,300 --> 01:07:47,019
оказывались почти все грубыми
и все - трусами
713
01:08:04,180 --> 01:08:05,408
Ваше Высочество!
714
01:08:07,660 --> 01:08:12,900
Ваше Высочество. Поскольку король, по вашим
словам не может вас тронуть, умоляю вас,
715
01:08:12,900 --> 01:08:15,140
добейтесь помилования дона Педро
716
01:08:15,140 --> 01:08:17,051
Я хочу спасти не дона Педро, а вас!
717
01:08:23,540 --> 01:08:27,980
Оставьте его себе, Инес. В моей стране принцесса
королевских кровей может что-либо брать
718
01:08:27,980 --> 01:08:34,860
только из рук своих придворных. Этот браслет
столь плохо спаянный. останется символом того.
719
01:08:34,860 --> 01:08:36,700
что помешало нам сблизиться.
720
01:08:36,700 --> 01:08:40,454
Если это символ то есть вещи
намного чище, чем бриллиант.
721
01:08:41,260 --> 01:08:44,889
Это верно.
Да хранит вас Бог!
722
01:09:39,660 --> 01:09:48,460
Запахи, долетающие с моря, менее едкие, чем
запах исходящий из сердца семидесятилетнего
723
01:09:48,460 --> 01:09:57,220
мужчины. Не понимаю почему мужчины этого
возраста притворяются, что будут жить вечно.
724
01:09:57,220 --> 01:10:02,897
Я не заблуждаюсь по этому поводу Скоро
смерть наденет мне на голову свой черный шлем.
725
01:10:04,020 --> 01:10:08,780
Впрочем я уже давно умираю так
что надо просто покончить с этим.
726
01:10:08,780 --> 01:10:13,331
Всё время сеньор,
всё время это мрачное предчувствие!
727
01:10:14,620 --> 01:10:24,060
У меня свои видения Особенно ночью. Ночь -
мать всех вещей к тому же ужасающе ярких.
728
01:10:24,060 --> 01:10:30,380
И тогда, часто, мое сердце останавливается.
Когда оно вновь начинает биться, я очень
729
01:10:30,380 --> 01:10:36,774
удивляюсь тому, что жив - и немного
досадую.
730
01:10:38,220 --> 01:10:44,340
Этой ночью - возможно, из-за крайней тоски,
которую испытывал вчера, - мне приснилось,
731
01:10:44,340 --> 01:10:52,054
что я в агонии. Никакого физического
страдания и абсолютная ясность сознания.
732
01:10:53,220 --> 01:10:58,420
Наверняка кто-то был рядом, потому что я
заметил ему, что с каждым мгновением слабею.
733
01:10:58,420 --> 01:11:08,700
И на моей коже всё больше появлялось красных
прожилок. Я писал на своей коже, а она была
734
01:11:08,700 --> 01:11:13,820
настолько прогнившей, что перо в
некоторых местах ее протыкало.
735
01:11:16,940 --> 01:11:18,373
И что вы писали?
736
01:11:20,060 --> 01:11:28,780
Я писал: ' Много лучше и много хуже'. Ибо я
много лучше и много хуже, чем мир это может
737
01:11:28,780 --> 01:11:36,060
даже представить Каждую ночь или почти, мне
открываются эти бездны. И тогда, в эти часы
738
01:11:36,060 --> 01:11:42,540
я вижу... я вижу всё что создал
и что разрушил - я, король Португалии
739
01:11:42,540 --> 01:11:45,180
победитель африканцев.
740
01:11:45,180 --> 01:11:50,940
И я вижу, что от всего, что я создал и разрушил
за почти четверть века ничего не останется,
741
01:11:50,940 --> 01:11:56,580
потому что всё будет сокрушено, и, возможно
очень быстро, ненадежными руками времени.
742
01:11:56,580 --> 01:12:03,940
Ничего не останется кроме портрета среди
дюжины прочих, в Арсенале Коимбры
743
01:12:03,940 --> 01:12:09,940
Портрета человека, о делах которого приходящие
люди не будут знать ничего и о котором
744
01:12:09,940 --> 01:12:18,370
только подумают, глядя на этот портрет:
'У этого нос длиннее, чем у других
745
01:12:20,740 --> 01:12:26,815
Сир, слава великих людей подобна тени:
она удлиняется по мере их заката
746
01:12:27,940 --> 01:12:33,380
О! Не говорите мне о моей славе. Если бы
вы знали как я далек от самого себя.
747
01:12:33,380 --> 01:12:43,574
И этот зловонный запах восхищения.
К тому же я не король славы, я король боли.
748
01:12:47,260 --> 01:12:53,420
Сир, дон Эгас Коэльо настаивает, чтобы
Ваше Высочество соблаговолило немедленно
749
01:12:53,420 --> 01:12:54,420
принять его.
750
01:12:54,420 --> 01:12:56,380
Я же увижу его завтра утром!
751
01:12:56,380 --> 01:12:58,974
Он говорит, что его сообщение крайне
срочное.
752
01:13:16,660 --> 01:13:19,572
Проводите дона Эгаса в мой кабинет.
Я сейчас подойду.
753
01:13:22,260 --> 01:13:27,140
Или, возможно, вам приятно будет познакомиться
с человеком, который требует вашей смерти?
754
01:13:27,140 --> 01:13:28,095
Сир!
755
01:13:29,740 --> 01:13:34,860
Посмотреть, как вы будете вести себя друг с
другом, признаться, было бы весьма занимательно.
756
01:13:34,860 --> 01:13:36,259
Ждите меня здесь.
757
01:13:38,300 --> 01:13:42,816
Инес!
Инес!
758
01:13:47,020 --> 01:13:48,260
Кто меня зовет?
759
01:13:48,260 --> 01:13:55,980
Немедленно покинь это место. Не слушай больше
короля Он бросает в тебя свои мучительные
760
01:13:55,980 --> 01:13:58,699
тайны, как в могилу.
761
01:14:00,460 --> 01:14:08,540
Я не покину того, кто сказал мне 'Я король боли'.
В тот момент он не лгал мне. и я его не боюсь.
762
01:14:08,540 --> 01:14:13,170
Инес, Инес, помни о следе на твоей шее.
763
01:14:14,580 --> 01:14:16,580
О, теперь я вас узнаю
764
01:14:16,580 --> 01:14:22,420
Ты меня никогда не узнавала Мои корабли
готовятся отплыть в мою страну. Они ждут меня.
765
01:14:22,420 --> 01:14:26,540
И вскоре, когда будет слишком поздно, я найду
слова, которые надо было сказать тебе сейчас.
766
01:14:26,540 --> 01:14:41,137
Ах, как ужасно не суметь убедить. Инес, в
последний раз беги! Нет? Не хочешь? Что ж
767
01:14:42,860 --> 01:14:45,249
Ты тоже в свою очередь, не сможешь
убедить
768
01:14:55,820 --> 01:15:05,660
Терпеть Постоянно это терпеть О! Как это
изнуряет. Постоянно находиться в руках людей.
769
01:15:05,660 --> 01:15:08,538
Тридцать лет правлю и всё еще связан!
770
01:15:10,780 --> 01:15:11,929
Донья Инес...
771
01:15:25,140 --> 01:15:28,860
Дон Эгас Коэльо, он часто вразумляет
меня своими советами. Но, возможно,
772
01:15:28,860 --> 01:15:30,220
вы уже с ним знакомы?
773
01:15:30,220 --> 01:15:33,460
Если бы я однажды встретил донью Инес,
я бы не смог забыть ее.
774
01:15:33,460 --> 01:15:40,580
А я, дон Эгас, если бы встретила вас, то забыла
бы. Но эту встречу, уверяю вас я не забуду.
775
01:15:40,580 --> 01:15:43,540
Умоляю вас, мадам, сохранять ко мне
расположение.
776
01:15:43,540 --> 01:15:46,660
Настолько же, насколько вы будете
расположены ко мне
777
01:15:46,660 --> 01:15:50,414
Приходите завтра утром
Ничего нельзя сделать, ничего, ничего!
778
01:16:19,300 --> 01:16:24,860
Папский нунций сообщает мне что Папа
воспримет как оскорбление мою расправу над
779
01:16:24,860 --> 01:16:30,460
епископом Папа не расторгнет брака,
теперь это очевидно.
780
01:16:30,460 --> 01:16:35,980
Вы связаны с доном Педро, и эту связь может
разорвать только смерть Папы и совершенно
781
01:16:35,980 --> 01:16:42,540
другое отношение ко мне его преемника.
О Как я устал от этой ситуации.
782
01:16:42,540 --> 01:16:50,340
Я привык, чтобы важные дела улаживались
легко и быстро И я устал от вас! От вашего
783
01:16:50,340 --> 01:16:54,697
существования Устал желать
вам добра, устал хотеть спасти вас!
784
01:16:55,980 --> 01:17:01,213
А! Почему вы существуете? Существование
людей - приводящее в бешенство препятствие
785
01:17:02,580 --> 01:17:09,620
Река гора - это понятно, это принимаешь!
Но жалкая мягкая вещь из плоти и нервов,
786
01:17:09,620 --> 01:17:11,975
непонятно каким образом стоящая прямо!
787
01:17:14,940 --> 01:17:19,180
Теперь всё, что я создал - разрушено.
И это правильно. Зачем тому, что я создал,
788
01:17:19,180 --> 01:17:24,260
существовать если я сам уже давно не
существую? То, что я понимал,
789
01:17:24,260 --> 01:17:30,860
я больше не понимаю. А то, чему научился -
забыл. Я умираю, и мне кажется, что мне еще
790
01:17:30,860 --> 01:17:37,538
только предстоит всё совершить, что я
в той точке, где находился в двадцать лет.
791
01:17:56,540 --> 01:18:06,340
Инес эта ночь полна чудес Я чувствую, что
выхожу из границ самого себя что приобретаю
792
01:18:06,340 --> 01:18:11,340
свою наивысшую величину - ту которую
буду иметь в могиле. Когда я говорил вам:
793
01:18:11,340 --> 01:18:18,100
'есть мой народ' , я не лгал, но я говорил
привычные слова, в которые когда-то поверил
794
01:18:18,100 --> 01:18:22,300
Я был как старая курица
которая несет полые яйца.
795
01:18:22,300 --> 01:18:23,460
Сеньор...
796
01:18:23,460 --> 01:18:27,339
Не удивляйтесь. Я люблю исповедоваться
женщинам. У меня такая склонность
797
01:18:31,020 --> 01:18:36,700
Мне также приходится всем внушать, что я
чего-то чувствую, тогда как я больше ничего не
798
01:18:36,700 --> 01:18:43,740
чувствую. Мир теперь едва меня касается. И
это справедливо потому что вижу что всю свою
799
01:18:43,740 --> 01:18:45,856
жизнь лишь едва касался мира.
800
01:18:47,380 --> 01:18:49,220
Вы ничего больше не чувствуете?
801
01:18:49,220 --> 01:18:58,700
Есть слова которые произносишь, и поступки
которые совершаешь, не веря в них. Есть ошибки,
802
01:18:58,700 --> 01:19:07,495
которые совершаешь, зная, что это ошибки.
И есть словно одержимость тем, чего не хочешь
803
01:19:09,260 --> 01:19:16,500
Чтобы быть королем, нужны вера, смелость
и сила Смелость у меня есть Силу мне дал Бог
804
01:19:16,500 --> 01:19:25,852
Но веру ни Бог, ни я дать мне не могут.
Я пленник того, кем я был.
805
01:19:28,380 --> 01:19:35,060
Тогда почему вы упрекаете дона Педро в
безразличии, которое на самом деле ваше?
806
01:19:35,060 --> 01:19:41,060
Я достиг возраста безразличия. Педро - нет
Что делать со своей жизнью, если не занимаешься
807
01:19:41,060 --> 01:19:42,380
подобными вещами?
808
01:19:42,380 --> 01:19:48,580
Любить Мне хотелось бы как можно глубже
погрузиться во взаимную и разрешенную любовь,
809
01:19:48,580 --> 01:19:53,300
как в могилу, и чтобы всё кончилось,
всё кончилось.
810
01:19:53,300 --> 01:19:58,300
Но если вы больше не верите в дела королевства,
есть дела которые король может сделать
811
01:19:58,300 --> 01:20:02,660
для своего народа и которые может сделать
только человек человеку. В вашем королевстве
812
01:20:02,660 --> 01:20:06,940
царит страшная нищета страшная болезнь под
названием голод, которую нужно излечить.
813
01:20:06,940 --> 01:20:12,220
На улицах Лиссабона я видела капитанов вашей
армии, сеньор. Они стояли, прислонившись к
814
01:20:12,220 --> 01:20:17,500
стене, сложив руки, словно в молитве. И их
руки действительно были сложены в молитве
815
01:20:17,500 --> 01:20:22,740
потому что они просили милостыню. Это
были ваши военачальники сир, которым
816
01:20:22,740 --> 01:20:24,140
не платили жалованья.
817
01:20:24,140 --> 01:20:30,380
Если бы я была королем, я бы сама разомкнула
их руки и сказала бы им: 'Вы больше никогда не
818
01:20:30,380 --> 01:20:35,620
будете голодать'. И думаю что с того дня
сколько бы я ни ела, ела до отвала, я всегда
819
01:20:35,620 --> 01:20:38,088
буду голодна, пока они не насытятся.
820
01:20:39,660 --> 01:20:45,220
В моем возрасте уже теряешь вкус заботиться
о других. Мне бы хотелось заботиться только о
821
01:20:45,220 --> 01:20:49,930
себе в эти немногие дни, что мне
остались до встречи с Богом.
822
01:20:58,380 --> 01:21:05,500
Они что думают что я не слышу как они
шепчутся и разбегаются? Они говорят,
823
01:21:05,500 --> 01:21:13,578
что я брежу потому что я говорю правду.
И они думают что бегут из-за страха наказания,
824
01:21:15,100 --> 01:21:18,092
тогда как они бегут от страха
и ужаса перед правдой.
825
01:21:19,540 --> 01:21:22,980
О, мой король я не брошу вас из-за того,
что вы говорите правду.
826
01:21:22,980 --> 01:21:26,460
У Инес спокойное лицо
Мне не нравятся ее разговоры с королем.
827
01:21:26,460 --> 01:21:28,140
Она после них всегда сильнее.
828
01:21:28,140 --> 01:21:35,580
Я тоже скажу вам полную правду, которую до
сих пор скрывала О, мой король, поскольку эта
829
01:21:35,580 --> 01:21:40,460
ночь полна великих вещей, я хочу, наконец,
сделать вам признание: во мне находится ребенок
830
01:21:40,460 --> 01:21:41,688
вашей крови.
831
01:21:44,780 --> 01:21:55,180
Ребенок! Еще и ребенок ?
Это что, никогда не кончится!?
832
01:21:55,180 --> 01:21:59,700
Я, что так любит быть любимой, сама сотворю
существо, которое будет целиком зависеть от
833
01:21:59,700 --> 01:22:04,380
меня и которое полюбит меня. Я ношу его,
а он носит меня. Я растворяюсь в нем.
834
01:22:04,380 --> 01:22:07,820
Я страстно хочу, чтобы он походил на
меня во всем, что есть во мне лучшего.
835
01:22:07,820 --> 01:22:12,180
И упрекать он будет вас в том же: что вы хотели,
чтобы он походил на вас Мне это всё известно.
836
01:22:12,180 --> 01:22:15,420
Да нет. Он мечта моей крови.
Моя кровь не может меня обмануть.
837
01:22:15,420 --> 01:22:17,660
Мечта...
Вернее и не скажешь Вы грезите.
838
01:22:17,660 --> 01:22:20,540
Разве греза та плоть которую я создала
в себе?
839
01:22:20,540 --> 01:22:23,220
Можно подумать, что вы первая
женщина, которая рожает.
840
01:22:23,220 --> 01:22:26,860
Я думаю что любая женщина, которая рожает
в первый раз, действительно является первой
841
01:22:26,860 --> 01:22:28,060
рожающей женщиной.
842
01:22:28,060 --> 01:22:33,460
Я не люблю наивности! Я ненавижу порок и
преступление. Но глядя на наивность,
843
01:22:33,460 --> 01:22:36,500
мне кажется, я всё же предпочитаю
порок и преступление.
844
01:22:36,500 --> 01:22:40,580
Король бредит. Эта колдунья его зачаровывает.
Его пробуждение будет ужасным.
845
01:22:40,580 --> 01:22:43,572
Он обрекает на вечное молчание
тех, кто узнает его тайну
846
01:22:45,140 --> 01:22:48,060
Он прикажет убить колдунью.
И меня тоже если увидит здесь
847
01:22:48,060 --> 01:22:56,420
Мне кажется, что я вижу каким он будет лет
через пять или шесть. Вот, он только что пробежал
848
01:22:56,420 --> 01:23:06,660
мимо нас на пляж. Пробегая
он обернулся. Мой мальчик
849
01:23:13,660 --> 01:23:25,538
Однажды, пробегая, он больше не обернется.
Но кто вам сказал, что это мальчик? Астролог?
850
01:23:26,580 --> 01:23:28,660
И этого тоже я хочу очень сильно.
851
01:23:28,660 --> 01:23:32,972
Как я понимаю, второго Педро
ожидает упоительное будущее.
852
01:23:34,180 --> 01:23:44,010
Да, упоительное. Его будут звать Дионис. Мой
маленький мальчик с бесподобными ресницами
853
01:23:46,020 --> 01:23:55,180
одновременно прекрасный и грубый, как все
мальчики Он не будет вы носить никакого
854
01:23:55,180 --> 01:24:03,700
прикосновения. От избытка счастья так томно.
А если он не будет красивым, я буду любить
855
01:24:03,700 --> 01:24:10,492
его еще больше чтобы утешить его и просить
прощения за то, что хотела не такого как он.
856
01:24:11,340 --> 01:24:24,174
Я всё это испытал. Как обнимался этот малыш!
Его звали Педрито. Но иногда, когда он спал,
857
01:24:25,620 --> 01:24:33,379
и кто-то шептал его имя, он произносил
во сне Педрито? Кто это?'
858
01:24:35,620 --> 01:24:48,460
Его любовь была необъяснима. Если я дразнил
его, смеялся над ним ругал его - на всё он
859
01:24:48,460 --> 01:24:58,370
отвечал тем, что бросался ко мне и целовал.
И долго смотрел на меня, пристально
860
01:24:59,860 --> 01:25:01,578
с удивленным видом
861
01:25:02,380 --> 01:25:03,449
Уже тогда
862
01:25:04,020 --> 01:25:13,179
Сначала это меня смущало. Затем я это принял.
Я принял то, что он знает, каков я есть
863
01:25:14,500 --> 01:25:21,417
Он немного раздражал меня, когда колотил
кулачками. Но когда он перестал это делать
864
01:25:23,580 --> 01:25:29,689
Ибо он превратился в мужчину,
то есть в карикатуру того кем он был.
865
01:25:31,140 --> 01:25:38,740
Вы тоже увидите, как распадается то, что было
вашим ребенком! Пока в вас от него останется
866
01:25:38,740 --> 01:25:50,980
не больше, чем от того листка на котором, в
пять лет, мой сын впервые написал свое имя и
867
01:25:50,980 --> 01:25:56,300
который я хранил много лет пока, наконец,
не разорвал и не развеял по ветру!
868
01:25:56,300 --> 01:26:02,500
Но, возможно однажды, если бы вы его
сохранили, найдя его вы бы расплакались.
869
01:26:02,500 --> 01:26:14,900
Нет ни слова, ни чудесные черты не спасают
людей в час великого сведения счетов
870
01:26:14,900 --> 01:26:19,980
Я согласна презирать весь мир но не своего сына!
Мне кажется, что я буду способна убить его,
871
01:26:19,980 --> 01:26:22,340
если он не будет отвечать тому,
чего я жду от него!
872
01:26:22,340 --> 01:26:26,900
Тогда убейте его, как только он выйдет из вас!
Скормите его свиньям! Потому что очевидно,
873
01:26:26,900 --> 01:26:31,500
что как сейчас из-за него вы живете в грезах,
так потом из-за него же вы будете
874
01:26:31,500 --> 01:26:32,780
жить в кошмаре
875
01:26:32,780 --> 01:26:35,300
Сир, вы грешите
проклиная ребенка вашей крови!
876
01:26:35,300 --> 01:26:38,260
Люблю обескураживать и не люблю будущего
877
01:26:38,260 --> 01:26:40,300
У родившегося ребенка уже есть прошлое!
878
01:26:40,300 --> 01:26:46,660
Кошмар для него! Кошмар для вас тоже!
Однажды его разорвут, о нем будут плохо говорить!
879
01:26:46,660 --> 01:26:48,060
О, мне всё это известно!
880
01:26:48,060 --> 01:26:50,620
Разве возможно, чтобы о моем
ребенке говорили плохо?
881
01:26:50,620 --> 01:26:52,220
Его будут ненавидеть!
882
01:26:52,220 --> 01:26:55,340
Ненавидеть?
Его, который не хотел рождаться!
883
01:26:55,340 --> 01:26:57,940
Он будет страдать, он будет плакать!
884
01:26:57,940 --> 01:27:00,693
У вас дар находить слова ввергающие
в отчаяние!
885
01:27:26,220 --> 01:27:38,780
Инес похоже вы сделали ставку в основном
на жизнь Вы, как и я больны: ваша болезнь -
886
01:27:38,780 --> 01:27:46,780
надежда. Вы заслуживаете того, чтобы Бог
послал вам ужасное испытание которое разрушит,
887
01:27:46,780 --> 01:27:56,257
наконец, ваше безумное простодушие,
чтобы вы хоть раз увидели, что есть что
888
01:27:57,860 --> 01:28:07,340
Сеньор, уверяю вас, не нужно напоминать мне
о том что мне угрожает Как бы это ни казалось
889
01:28:07,340 --> 01:28:09,729
порой, я всегда об этом помню.
890
01:28:15,780 --> 01:28:24,740
Я вам не угрожаю, но меня раздражает,
что вы опять поплывете на всех парусах по
891
01:28:24,740 --> 01:28:28,255
неиссякаемому и бесконечному морю
надежды...
892
01:28:32,900 --> 01:28:37,849
Сир, поскольку Вашему Величеству
отцы не известно об этом ребенке...
893
01:28:40,180 --> 01:28:44,420
Хватит уже о ребенке Вы разложили передо
мной все ваши внутренности и захотели увидеть
894
01:28:44,420 --> 01:28:49,100
мои! Вы воспользовались вашим будущим ребенком,
чтобы вытряхнуть моего былого ребенка.
895
01:28:49,100 --> 01:28:53,660
Вы сочли, что будет очень ловко сообщить
мне сейчас о вашем материнстве, и сделали
896
01:28:53,660 --> 01:28:55,060
это очень неумело!
897
01:28:55,060 --> 01:28:57,780
Ваше Величество обвиняет меня
в том, что я не была хитра?
898
01:28:57,780 --> 01:29:04,820
Да, я вас в этом упрекаю. Думаете, что застали
меня врасплох в минуту моей слабости?
899
01:29:04,820 --> 01:29:10,900
Какой триумф для вас! Но я не слаб донья
Инес! Это большая ошибка, как вас, так и
900
01:29:10,900 --> 01:29:12,094
некоторых других
901
01:29:13,940 --> 01:29:18,140
Теперь я прошу вас уйти. Вот уже целый час вы
кружите вокруг меня, словно мотылек вокруг
902
01:29:18,140 --> 01:29:23,737
пламени. Все женщины, как я заметил
упрямо кружат вокруг того что их сожжет!
903
01:29:26,820 --> 01:29:34,300
Вы меня сожжете сир? Как бы мало я ни
стоила, во мне нуждаются два существа.
904
01:29:34,300 --> 01:29:36,740
И ради них я должна жить.
905
01:29:36,740 --> 01:29:41,018
И еще ради себя
Да, и ради себя!
906
01:29:45,060 --> 01:29:49,736
Но ваше лицо изменилось, похоже
вам нехорошо.
907
01:29:52,540 --> 01:30:00,379
Извините разговоры наедине с хорошими людьми
делают меня всегда немного неловким.
908
01:30:02,500 --> 01:30:06,857
Давайте остановимся на этом,
возвращайтесь спокойно в Мондего
909
01:30:08,860 --> 01:30:16,180
Да, вы не убьете меня, пока я не поцелую
его еще один раз
910
01:30:16,180 --> 01:30:22,210
В этот час вам могут угрожать только
бандиты на дороге. С вами много людей?
911
01:30:23,100 --> 01:30:24,249
Только четверо.
912
01:30:25,180 --> 01:30:26,169
И вооружены?
913
01:30:27,180 --> 01:30:38,260
Так себе. Но ночь светла и безоблачна.
Смотрите, завтра будет хорошая погода:
914
01:30:38,260 --> 01:30:39,818
небо усеяно звездами.
915
01:30:40,940 --> 01:30:45,411
Все эти миры, где не произошло искупления.
916
01:30:48,540 --> 01:30:50,053
Вы видите лестницу?
917
01:30:51,060 --> 01:30:52,300
Лестницу?
918
01:30:52,300 --> 01:30:54,734
Лестницу, ведущую от земли к небу.
919
01:30:56,060 --> 01:30:58,020
Возможно, это лестница Иакова?
920
01:30:58,020 --> 01:31:06,700
Вовсе нет, лестницу, ведущую от земли на небеса.
Я всю жизнь беспрестанно проделывал этот
921
01:31:06,700 --> 01:31:18,620
путь, постоянно поднимался и спускался, из
ада в небеса Ибо, несмотря на все мои грехи, я,
922
01:31:18,620 --> 01:31:22,135
тем не менее, жил под защитой
божественной десницы.
923
01:31:23,140 --> 01:31:25,495
О! Звезда погасла.
924
01:31:29,540 --> 01:31:31,371
Она зажжется в другом месте.
925
01:31:56,260 --> 01:31:58,171
Почему я ее убиваю?
926
01:32:28,660 --> 01:32:39,980
Почему я ее убиваю? Бесполезный поступок
Роковой поступок. Но мое желание меня
927
01:32:39,980 --> 01:32:43,575
заставляет, и я совершаю ошибку,
зная, что это ошибка
928
01:32:52,820 --> 01:32:57,140
Что ж тогда хоть немедленно избавлюсь
от этого деяния. Лучше угрызения совести,
929
01:32:57,140 --> 01:32:58,892
чем бесконечное колебание.
930
01:33:03,340 --> 01:33:07,174
Стража!
Позовите мне капитана Баталу.
931
01:33:16,100 --> 01:33:20,139
Чем больше я оцениваю что есть
несправедливого и жестокого в том, что я делаю,
932
01:33:21,340 --> 01:33:27,097
тем больше я в это погружаюсь
так нахожу в этом удовольствие.
933
01:33:37,820 --> 01:33:46,819
Капитан. Донья Инес де Кастро выехала сейчас
отсюда по дороге в Монтего с четырьмя людьми,
934
01:33:48,580 --> 01:33:58,649
почти без оружия Возьмите солдат, догоните
ее и убейте Это жестоко, но необходимо
935
01:34:00,780 --> 01:34:07,300
И убейте ее одним ударом! Есть люди, которые
не заслуживают мгновенной смерти.
936
01:34:07,300 --> 01:34:12,500
Но всей душой я хочу, чтобы она
не мучилась.
937
01:34:12,500 --> 01:34:16,459
Эта дама только что прошла мимо
По виду, она ни о чем не подозревала.
938
01:34:18,220 --> 01:34:19,972
Я ее навсегда успокоил.
939
01:34:20,860 --> 01:34:22,498
Нам взять исповедника?
940
01:34:23,660 --> 01:34:28,176
Ни к чему.
Ее душа столь же чиста как ее лицо
941
01:34:42,780 --> 01:34:45,533
Еще есть время отменить приказ
942
01:34:49,060 --> 01:34:50,937
Но смогу ли я это сделать?
943
01:34:53,140 --> 01:34:55,415
Еще есть время Даже сейчас
944
01:34:57,860 --> 01:34:58,895
Даже сейчас...
945
01:35:05,460 --> 01:35:11,171
Когда она смотрела на звезды,
ее глаза были, как спокойные озера.
946
01:35:20,380 --> 01:35:21,813
Теперь слишком поздно.
947
01:35:38,180 --> 01:35:43,777
Я подарил ей вечную жизнь и
теперь смогу дышать.
948
01:35:47,620 --> 01:35:50,692
Стража! Принесите огня!
949
01:35:53,260 --> 01:35:59,529
Ну же, чего вы ждете? Огня! Огня!
Здесь ничего не происходило в темноте!
950
01:36:04,860 --> 01:36:07,932
Я чувствую, что меч Божий навис
надо мной.
951
01:36:12,140 --> 01:36:13,255
Мой король!
952
01:36:15,140 --> 01:36:16,289
Скорее за врачом!
953
01:36:37,540 --> 01:36:39,610
Я больше не лгу
954
01:36:41,980 --> 01:36:46,815
Во имя неба, не умирайте!
Педро станет королем - и мне конец.
955
01:36:48,140 --> 01:36:54,852
Теперь мне не нужна твоя тайна Мне
достаточно своей. Оставляю тебя с миром.
956
01:36:56,940 --> 01:37:01,013
Вы оставляете меня в аду.
Но нет вы ведь не умрете, да?
957
01:37:02,180 --> 01:37:09,260
Через мгновение я умру
и лапа моего сына раздавит тебя.
958
01:37:09,260 --> 01:37:10,898
Нет! Нет Это невозможно!
959
01:37:11,580 --> 01:37:14,940
У тебя вырвут из груди сердце и
покажут его тебе.
960
01:37:14,940 --> 01:37:15,895
Нет нет!
961
01:37:17,420 --> 01:37:21,180
Перед смертью ты увидишь свое сердце.
962
01:37:21,180 --> 01:37:22,499
Кто вам это сказал?
963
01:37:24,620 --> 01:37:26,060
Бог мне это сказал.
964
01:37:26,060 --> 01:37:27,618
Живите, мой король умоляю вас
965
01:37:31,300 --> 01:37:38,570
Иногда я уступаю тем, кто меня не умоляет,
но никогда тем, кто умоляет.
966
01:37:43,700 --> 01:37:56,020
Господа. Не знаю, как будущее рассудит убийство
доньи Инес. Возможно, как добро, возможно
967
01:37:56,020 --> 01:38:03,620
как зло. Как бы там ни было вот тот,
кто самый первый посоветовал это
968
01:38:03,620 --> 01:38:08,978
Позаботьтесь о том, чтобы он держал
ответ перед королем моим сыном!
969
01:38:19,660 --> 01:38:27,820
О Боже. В то крошечное мгновение, которое
мне останется перед тем, как меч Твой
970
01:38:27,820 --> 01:38:40,940
обрушится на меня, пусть он разрубит этот
ужасный узел противоречий во мне, чтобы хотя бы
971
01:38:40,940 --> 01:38:49,450
за миг до того, как я перестану существовать,
я узнал, наконец, кто я.
972
01:39:46,700 --> 01:39:50,488
Много лучше и много хуже
973
01:39:52,980 --> 01:39:54,811
Когда я воскресну...
974
01:40:00,940 --> 01:40:03,534
Меч!
Меч!
975
01:40:05,660 --> 01:40:08,128
Господи, помилуй
133496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof