Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Aragami (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Traduction : M�h Tsu
Correction : Ulairi
4
00:04:44,737 --> 00:04:46,292
Alors vous �tes r�veill�s !
5
00:05:05,700 --> 00:05:06,938
Pr�parez-lui quelque chose � manger !
6
00:05:34,228 --> 00:05:35,290
Bon app�tit !
7
00:05:36,170 --> 00:05:39,291
Allez-y, mangez ce que vous voulez.
8
00:05:46,360 --> 00:05:47,409
Je vous suis reconnaissant...
9
00:05:48,695 --> 00:05:49,740
Je vais me servir.
10
00:06:01,204 --> 00:06:02,131
D�licieux !
11
00:07:10,581 --> 00:07:12,764
O� est pass� l'autre homme ?
12
00:07:15,030 --> 00:07:15,570
Euh !
13
00:07:18,000 --> 00:07:19,896
J'ai fait tout ce que j'ai pu...
14
00:07:21,559 --> 00:07:23,428
mais ses blessures
�taient trop profondes.
15
00:07:30,506 --> 00:07:31,577
Je comprends.
16
00:07:45,015 --> 00:07:46,303
Je n'ai pas de famille,
17
00:07:47,704 --> 00:07:49,804
et il �tait comme fr�re pour moi.
18
00:07:53,639 --> 00:07:55,297
Je suis vraiment navr�.
19
00:07:57,361 --> 00:07:58,144
La guerre...
20
00:08:00,545 --> 00:08:01,545
n'�pargne personne.
21
00:08:07,492 --> 00:08:08,677
O� est-il ?
22
00:08:09,743 --> 00:08:10,500
Euh...
23
00:08:12,300 --> 00:08:13,282
J'ai nettoy� son corps,
24
00:08:14,783 --> 00:08:16,157
chang� son kimono
25
00:08:17,982 --> 00:08:19,684
et je l'ai mis
dans la pi�ce d'� c�t�.
26
00:08:21,482 --> 00:08:22,771
Vous avez fait �a ?
27
00:08:25,950 --> 00:08:29,693
Je dois vous remercier
�galement pour autre chose.
28
00:08:30,839 --> 00:08:32,199
Ne vous en faites pas pour �a.
29
00:08:53,985 --> 00:08:56,263
C'est un temple bien �trange.
30
00:08:59,315 --> 00:09:01,298
En �tes-vous le pr�tre ?
31
00:09:02,241 --> 00:09:03,090
Non !
32
00:09:05,047 --> 00:09:08,367
Il �tait � l'abandon � mon arriv�e.
33
00:09:10,501 --> 00:09:13,955
Peu de gens sont venus jusqu'ici.
34
00:09:16,909 --> 00:09:19,344
Je ne m'entends pas
tr�s bien avec les gens.
35
00:09:21,027 --> 00:09:24,019
Je vis ici depuis plusieurs ann�es.
36
00:09:26,799 --> 00:09:27,685
Je vois.
37
00:09:30,445 --> 00:09:31,753
Et la femme ?
38
00:09:32,743 --> 00:09:36,300
Eh bien, c'est un peu compliqu�.
39
00:09:37,270 --> 00:09:38,611
Elle est l� depuis des ann�es.
40
00:09:40,408 --> 00:09:43,759
En tout cas, qu'allez-vous faire ?
41
00:09:45,102 --> 00:09:45,854
Maintenant ?
42
00:09:46,471 --> 00:09:47,012
Oui.
43
00:09:52,590 --> 00:09:53,477
Je vais prendre...
44
00:09:57,795 --> 00:10:00,102
Je vais prendre son corps
pour le ramener chez lui.
45
00:10:01,720 --> 00:10:05,656
Je n'ai pas de chez-moi, mais lui si.
46
00:10:07,025 --> 00:10:09,157
Ma fa�on � moi de faire son deuil.
47
00:10:12,958 --> 00:10:15,866
Merci pour tout.
Je vais prendre cong� de vous.
48
00:10:15,903 --> 00:10:17,501
Attendez, rien ne vous presse ?
49
00:10:21,405 --> 00:10:23,420
L'ennemi doit s�rement �tre
� vos trousses...
50
00:10:25,300 --> 00:10:27,321
sur le chemin que vous aviez emprunt�.
51
00:10:29,582 --> 00:10:32,130
� l'ouest, il y a une falaise abrupte.
52
00:10:35,295 --> 00:10:36,294
Vous pouvez la descendre,
53
00:10:37,795 --> 00:10:39,695
mais avec le temps qu'il fait...
54
00:10:41,733 --> 00:10:44,588
il y a des risques d'�boulements.
55
00:10:48,050 --> 00:10:49,000
�coutez...
56
00:10:51,151 --> 00:10:52,260
c'est pour votre bien !
57
00:10:54,613 --> 00:10:56,614
Reposez-vous ici cette nuit.
58
00:11:02,989 --> 00:11:04,591
J'ai rarement de la visite.
59
00:11:06,550 --> 00:11:09,841
Je d�testais la vie en soci�t�,
60
00:11:10,600 --> 00:11:12,042
alors je me suis retir� ici.
61
00:11:14,459 --> 00:11:18,443
Je suis heureux d'avoir quelqu'un
avec qui boire apr�s si longtemps.
62
00:11:28,960 --> 00:11:29,533
Je sais,
63
00:11:30,880 --> 00:11:35,282
qu'apr�s ce qui est arriv� � votre ami,
que ce n'est pas le bon moment,
64
00:11:37,223 --> 00:11:40,665
mais que peut-�tre,
cela aussi fait partie du destin.
65
00:11:43,036 --> 00:11:44,145
Alors,
66
00:11:47,564 --> 00:11:49,891
buvons toute la nuit
67
00:11:51,752 --> 00:11:53,390
et veillons pour lui.
68
00:12:02,997 --> 00:12:07,295
De ce fait, je ferai ce que vous dites...
69
00:12:10,705 --> 00:12:12,870
Je vous remercie pour tout.
70
00:12:13,582 --> 00:12:15,808
Non, non, c'est moi.
71
00:12:19,481 --> 00:12:21,480
Nous allons passer une sacr�e nuit !
72
00:12:56,644 --> 00:13:02,253
Cette boisson vient d'un pays appel�
"France" et se nomme "vin".
73
00:13:03,364 --> 00:13:04,929
C'est fait � base de raisin.
74
00:13:06,530 --> 00:13:07,030
Buvez !
75
00:13:28,821 --> 00:13:30,330
C'est un go�t �trange,
76
00:13:32,547 --> 00:13:35,127
mais un bon go�t.
77
00:13:35,702 --> 00:13:36,348
N'est-ce pas ?
78
00:13:36,948 --> 00:13:38,906
Buvez, tant que vous voulez !
79
00:13:45,787 --> 00:13:49,607
Je veux dire, cet alcool et ce temple...
80
00:13:50,176 --> 00:13:52,590
Tout �a est nouveau pour moi.
81
00:13:53,510 --> 00:13:54,946
Tout est des pays �trangers alors ?
82
00:13:55,415 --> 00:13:56,510
Oui.
83
00:13:58,285 --> 00:14:03,484
J'ai visit� des contr�es,
avant de m'installer dans ce temple.
84
00:14:05,320 --> 00:14:09,990
Dites-moi, ce Bouddha
vient aussi de l'�tranger ?
85
00:14:10,927 --> 00:14:12,760
Le visage est �trange.
86
00:14:14,045 --> 00:14:15,800
Je l'ai sculpt�.
87
00:14:16,746 --> 00:14:17,784
Vous-m�me ?
88
00:14:17,932 --> 00:14:21,040
Oui. Je vis ici depuis longtemps,
89
00:14:22,540 --> 00:14:25,040
et je ne sais que faire de mon temps.
90
00:14:27,374 --> 00:14:29,168
Il est magnifique !
91
00:14:30,278 --> 00:14:32,132
Ce n'est pas vraiment Bouddha,
92
00:14:33,633 --> 00:14:35,833
mais plut�t une sorte d'autoportrait.
93
00:14:37,764 --> 00:14:39,035
Vous voyez ?
94
00:14:50,516 --> 00:14:51,956
Peut-�tre un peu,
95
00:14:52,966 --> 00:14:55,266
maintenant que vous me le dites.
96
00:15:00,717 --> 00:15:02,476
Imaginez-le !
97
00:15:22,348 --> 00:15:23,780
C'est une pluie...
98
00:15:25,369 --> 00:15:26,500
vraiment torrentielle.
99
00:15:27,782 --> 00:15:32,067
Eh bien, je pense que �a devrait
s'arr�ter demain.
100
00:15:34,337 --> 00:15:36,749
Les chemins montagneux sont dangereux.
101
00:15:38,797 --> 00:15:40,408
Et il y a m�me une l�gende...
102
00:15:42,139 --> 00:15:43,639
qu'on raconte sur cette montagne.
103
00:15:45,076 --> 00:15:46,125
Vous la connaissez ?
104
00:15:48,208 --> 00:15:49,510
Non !
105
00:15:55,176 --> 00:15:56,843
On raconte qu'un lutin...
106
00:15:59,164 --> 00:16:00,964
du nom de "Tengu" hante cette montagne.
107
00:16:04,621 --> 00:16:05,913
"Tengu" ?
108
00:16:09,426 --> 00:16:15,684
Le m�me "Tengu" qui hante une for�t, et
qui capture des hommes pour les manger ?
109
00:16:16,457 --> 00:16:17,723
Lui-m�me !
110
00:16:23,425 --> 00:16:26,198
"Tengu" contr�le cette montagne.
111
00:16:26,947 --> 00:16:29,230
Il peut entendre tomber une �pingle,
112
00:16:30,232 --> 00:16:32,772
ou voir � des centaines de lieux.
113
00:16:33,210 --> 00:16:37,592
On dit m�me, qu'il fait la diff�rence
entre le sang humain et animal,
114
00:16:38,253 --> 00:16:41,788
et qu'il se nourrit de la chair
des �tres humains qu'il capture.
115
00:16:44,113 --> 00:16:48,282
Mais pour tout vous dire,
"Tengu" est juste le nom...
116
00:16:49,028 --> 00:16:51,152
que les gens lui donnent.
117
00:16:52,262 --> 00:16:53,795
Son vrai nom...
118
00:16:55,296 --> 00:16:56,496
est "Aragami",
119
00:16:58,192 --> 00:16:59,798
fureur d'une violence rare,
120
00:17:01,199 --> 00:17:02,430
le Dieu Enrag� du Combat.
121
00:17:06,906 --> 00:17:08,686
Vous connaissez bien tout �a !
122
00:17:09,743 --> 00:17:14,241
J'veux dire, est-ce quelque chose
d'aussi dangereux que �a...
123
00:17:15,194 --> 00:17:17,546
et qui menace ce temple ?
124
00:17:17,983 --> 00:17:20,881
Non, pas vraiment !
125
00:17:23,489 --> 00:17:25,536
Ce que je veux dire...
126
00:17:29,570 --> 00:17:31,508
c'est que je suis "Aragami".
127
00:18:11,037 --> 00:18:13,100
Vous m'avez eu sur ce coup !
128
00:18:13,270 --> 00:18:15,111
Oui, oui, je le reconnais !
129
00:18:15,605 --> 00:18:19,176
Mais la l�gende du "Tengu" est r�elle.
130
00:18:20,408 --> 00:18:24,540
Mais, m�me si ce "Tengu" apparaissait,
131
00:18:24,641 --> 00:18:26,841
vous avez l'air de bien manier le sabre.
132
00:18:26,952 --> 00:18:29,058
Vous pourriez lui tenir t�te.
133
00:18:30,518 --> 00:18:31,564
Et vous, dites-moi ?
134
00:18:32,434 --> 00:18:36,598
Pour avoir surv�cu � cette bataille,
avec tant de blessures...
135
00:18:37,485 --> 00:18:39,531
Je suis s�r que de nombreux hommes
136
00:18:40,627 --> 00:18:42,390
sont tomb�s sous votre sabre.
137
00:18:45,794 --> 00:18:47,111
Dites-moi...
138
00:18:49,716 --> 00:18:51,951
combien en avez-vous tu� ?
139
00:19:03,686 --> 00:19:07,409
Les compter serait de tr�s mauvais go�t.
140
00:19:15,680 --> 00:19:16,897
Oh !
141
00:19:19,400 --> 00:19:22,350
Alors vous tuez d'innombrables hommes,
142
00:19:25,043 --> 00:19:27,018
et vous oubliez ?
143
00:19:30,715 --> 00:19:32,960
Ne devriez-vous pas,
144
00:19:34,261 --> 00:19:36,661
vous souvenir des vies que vous prenez ?
145
00:19:40,422 --> 00:19:43,906
J'en ai tu� 794 de mes propres mains.
146
00:19:46,242 --> 00:19:48,029
Je me souviens de...
147
00:19:48,162 --> 00:19:51,258
leur apparence, leur voix...
148
00:19:52,906 --> 00:19:54,717
du dernier regard sur leur visage...
149
00:19:55,254 --> 00:19:57,070
de tout.
150
00:20:05,328 --> 00:20:07,857
Je peux voir mon ami ?
151
00:20:13,037 --> 00:20:19,072
Tengu sait faire... la diff�rence entre
le sang d'un humain et celui d'une b�te.
152
00:20:21,465 --> 00:20:24,666
Je sens, je le sens.
153
00:20:26,273 --> 00:20:28,161
Vous empestez le sang !
154
00:20:28,398 --> 00:20:29,590
Assez !
155
00:20:29,747 --> 00:20:31,341
Vous �tes ivre.
156
00:20:31,577 --> 00:20:33,996
Je vais reprendre ma route.
157
00:20:34,383 --> 00:20:38,620
Je reviendrai pour vous remercier
comme il se doit en temps voulu.
158
00:20:39,071 --> 00:20:40,300
Je vois ?
159
00:20:41,557 --> 00:20:45,219
Non, j'aimerais que vous
fassiez cela maintenant !
160
00:20:48,516 --> 00:20:49,926
Je veux...
161
00:20:57,415 --> 00:20:59,038
que vous me tuiez !
162
00:21:10,085 --> 00:21:11,460
Vous �tes devenu fou ?
163
00:21:13,915 --> 00:21:15,432
Je vous ai dit...
164
00:21:17,198 --> 00:21:18,190
que je suis Aragami.
165
00:21:20,710 --> 00:21:25,159
Mais j'estime avoir d�j� v�cu
trop longtemps.
166
00:21:28,033 --> 00:21:33,168
J'attendais ici depuis des ann�es,
celui qui me donnera la mort.
167
00:21:34,269 --> 00:21:38,554
Mais, ce n'est pas facile pour Aragami...
168
00:21:39,389 --> 00:21:41,148
de se laisser tuer facilement.
169
00:21:42,494 --> 00:21:45,482
Seul un homme digne de cet acte...
170
00:21:46,783 --> 00:21:48,183
peut venir � bout de moi.
171
00:21:48,415 --> 00:21:49,885
Ceci est insens� !
172
00:21:51,799 --> 00:21:54,803
Pourquoi devrais-je tuer l'homme
qui m'a sauv� la vie ?
173
00:21:54,956 --> 00:21:56,424
Parce que je vous le demande.
174
00:21:57,450 --> 00:22:00,361
Vous avez une dette envers moi.
175
00:22:01,146 --> 00:22:03,235
Arr�tez un peu, voulez-vous !
176
00:22:03,370 --> 00:22:08,640
Pour moi, vous ressemblez � un homme.
Non � "Tengu" ou � "Aragami".
177
00:22:09,000 --> 00:22:11,616
Les choses ne sont pas
toujours ce qu'elles sont.
178
00:22:14,570 --> 00:22:16,143
M�me chez l'homme.
179
00:22:17,211 --> 00:22:21,049
Quelqu'un avec un visage d'ange
peut vous trahir.
180
00:22:21,690 --> 00:22:24,386
Un visage innocent, se prostituer.
181
00:22:24,889 --> 00:22:29,056
Ou un visage m�chant
peut s'av�rer �tre bon.
182
00:22:30,393 --> 00:22:35,139
Bon !
Disons que vous �tes vraiment Aragami.
183
00:22:35,549 --> 00:22:37,616
Pourquoi devrais-je vous tuer ?
184
00:22:38,490 --> 00:22:41,075
Amenez-moi voir mon ami,
bon sang !
185
00:22:42,169 --> 00:22:43,642
Vous �tes un samoura�.
186
00:22:45,243 --> 00:22:48,243
Vous avez le devoir d'accepter mon d�fi.
187
00:22:48,380 --> 00:22:49,810
Pourquoi mon devoir,
188
00:22:50,411 --> 00:22:53,448
serait de combattre
l'homme qui m'a sauv� la vie ?
189
00:23:00,033 --> 00:23:04,427
Vous n'�tes plus le m�me homme
depuis que vous �tes ici.
190
00:23:04,825 --> 00:23:05,828
Hein ?
191
00:23:06,481 --> 00:23:08,371
R�fl�chissez un peu !
192
00:23:09,574 --> 00:23:11,447
Cela n'est-il pas �trange ?
193
00:23:12,948 --> 00:23:15,448
Vous �tes arriv� ici
il y a deux jours...
194
00:23:16,937 --> 00:23:22,425
avec 13 plaies au sabre
et 4 fl�ches sur votre corps.
195
00:23:24,260 --> 00:23:26,027
Vos plaies s'�taient infect�es,
196
00:23:26,928 --> 00:23:28,663
et vous aviez une forte fi�vre.
197
00:23:30,594 --> 00:23:32,440
Et maintenant, dites-moi !
198
00:23:43,812 --> 00:23:45,922
On raconte qu'un seigneur fou,
199
00:23:47,100 --> 00:23:49,723
kidnappa un nombre tr�s important...
200
00:23:50,324 --> 00:23:51,624
de nouveaux-n�s.
201
00:23:55,376 --> 00:23:57,986
Il croyait qu'il en avait besoin...
202
00:23:59,187 --> 00:24:01,187
pour cr�er une potion d'immortalit�.
203
00:24:03,330 --> 00:24:09,131
Il pensait que les nouveau-n�s
donnaient d'insoup�onnables pouvoirs...
204
00:24:11,660 --> 00:24:13,569
comme nourriture...
205
00:24:14,600 --> 00:24:20,985
pour soigner les blessures, lutter
contre les maladies ou la vieillesse.
206
00:24:23,271 --> 00:24:26,949
Maintenant, bien que ce seigneur...
207
00:24:27,683 --> 00:24:29,910
f�t un simple fou...
208
00:24:31,011 --> 00:24:32,862
son id�e n'�tait pas...
209
00:24:34,450 --> 00:24:35,963
compl�tement mauvaise.
210
00:24:40,523 --> 00:24:42,095
Il y a un myst�rieux pouvoir...
211
00:24:44,432 --> 00:24:46,404
dans la chair humaine.
212
00:25:01,769 --> 00:25:03,511
Mon ami...
213
00:25:11,150 --> 00:25:12,996
O� est mon ami ?
214
00:25:15,306 --> 00:25:17,145
Pour porter votre corps jusqu'ici,
215
00:25:19,445 --> 00:25:21,729
il a d� d�passer ses limites...
216
00:25:23,168 --> 00:25:27,004
le foie humain est le meilleur.
217
00:25:31,915 --> 00:25:33,525
Vous comprenez ?
218
00:25:40,081 --> 00:25:43,983
Vous avez mang� la chair de votre ami.
219
00:26:03,322 --> 00:26:06,478
Il fait partie de vous d�sormais,
et vous donne sa force...
220
00:26:06,890 --> 00:26:09,520
m�me si vous veniez
� mourir maintenant.
221
00:26:15,788 --> 00:26:16,551
B�tard !
222
00:26:28,971 --> 00:26:30,847
Je sais ce que vous ressentez.
223
00:26:31,980 --> 00:26:33,748
Que pensez-vous d'un autre verre avant ?
224
00:27:22,931 --> 00:27:23,585
Qui �tes-vous ?
225
00:27:27,505 --> 00:27:28,875
H�, h� !
226
00:27:29,676 --> 00:27:31,576
Visez-moi un peu ce sabre !
227
00:27:32,327 --> 00:27:35,229
Il est vraiment pr�t � trancher.
228
00:27:43,666 --> 00:27:46,309
J'ai l'impression qu'on va bien s'amuser.
229
00:27:47,591 --> 00:27:49,515
La nuit est encore longue.
230
00:27:50,275 --> 00:27:51,384
Prenons notre temps !
231
00:27:52,486 --> 00:27:53,828
Taisez-vous !
232
00:28:28,622 --> 00:28:29,609
Hein ?
233
00:28:30,485 --> 00:28:33,030
H�, h� ! Vous �tes all� trop loin !
234
00:28:34,327 --> 00:28:36,350
Ne faites pas semblant de mourir !
235
00:28:37,700 --> 00:28:39,144
C'est qu'une �gratignure.
236
00:28:39,844 --> 00:28:42,520
H�... h� !
237
00:28:45,508 --> 00:28:46,763
Calmez-vous un peu !
238
00:29:06,161 --> 00:29:07,721
Vous voyez ?
239
00:29:13,554 --> 00:29:17,504
Sachez que vous n'�tes pas
immortel pour autant.
240
00:29:19,701 --> 00:29:21,196
La t�te...
241
00:29:24,752 --> 00:29:27,061
ou le c�ur, est fatal.
242
00:29:29,947 --> 00:29:35,350
Bon apr�s �a,
allons prendre un autre verre !
243
00:30:42,221 --> 00:30:43,992
Maintenant, cet alcool vient...
244
00:30:45,893 --> 00:30:47,493
d'un pays appel� Russie.
245
00:30:47,971 --> 00:30:51,482
On l'appelle vodka. Et c'est assez fort.
246
00:30:53,047 --> 00:30:54,746
C'est fait avec du ma�s.
247
00:30:55,351 --> 00:30:58,280
Allons, buvez !
248
00:30:59,422 --> 00:31:02,943
�coutez, je suis pas ici pour boire !
249
00:31:05,109 --> 00:31:06,699
Expliquez-moi...
250
00:31:08,489 --> 00:31:10,100
pourquoi je ne suis pas mort ?
251
00:31:10,551 --> 00:31:14,048
Je vous l'ai d�j� dit.
Vous avez mang� du foie...
252
00:31:14,222 --> 00:31:18,459
Si je comprends, il faut manger le foie
d'une personne pour ne pas mourir ?
253
00:31:19,580 --> 00:31:21,058
Ne soyez pas b�te !
254
00:31:22,445 --> 00:31:23,624
Regardez !
255
00:31:23,993 --> 00:31:29,818
Deux cuisiniers ne font jamais la m�me
chose avec les m�mes ingr�dients.
256
00:31:30,818 --> 00:31:32,190
Cette femme...
257
00:31:33,991 --> 00:31:36,391
est une bonne cuisini�re, je vous dis.
258
00:31:36,585 --> 00:31:39,215
Je dirais m�me... excellente !
259
00:31:44,999 --> 00:31:46,702
Alors...
260
00:31:48,383 --> 00:31:50,971
vous �tes un d�mon aussi, hein ?
261
00:31:55,450 --> 00:31:57,032
Ne dit-on pas que...
262
00:31:57,933 --> 00:31:59,733
les femmes sont des diablesses ?
263
00:32:02,290 --> 00:32:04,952
Elle est m�me plus diabolique que moi.
264
00:32:10,550 --> 00:32:11,590
Et puis,
265
00:32:13,385 --> 00:32:16,478
pendant que vous y �tes,
vous pouvez la tuer, aussi ?
266
00:32:38,490 --> 00:32:39,383
Oh h� !
267
00:33:01,776 --> 00:33:02,940
Y a quoi dans ?
268
00:33:04,701 --> 00:33:06,370
Je vous avais dit que c'�tait fort !
269
00:33:14,202 --> 00:33:15,315
Que voulez-vous ?
270
00:33:17,414 --> 00:33:21,454
Pourquoi vous me faites subir tout �a ?
271
00:33:23,606 --> 00:33:25,439
Combien de fois dois-je vous le r�p�ter ?
272
00:33:25,940 --> 00:33:26,840
Je veux seulement mourir.
273
00:33:31,519 --> 00:33:34,011
Le combat est ma raison de vivre.
274
00:33:37,592 --> 00:33:40,697
J'ai toujours esp�r� rencontrer
quelqu'un de plus fort...
275
00:33:42,130 --> 00:33:43,832
mais je suis fatigu�.
276
00:33:45,243 --> 00:33:51,261
Mon corps ne prendra jamais aucune ride.
277
00:33:53,150 --> 00:33:55,422
Je suis incapable de
mourir naturellement !
278
00:33:57,145 --> 00:33:58,415
Vous n'avez qu'�...
279
00:33:58,816 --> 00:34:02,816
vous ouvrir le ventre, alors ?
Ne me demandez plus !
280
00:34:03,202 --> 00:34:04,887
Un Hara-kiri ?
281
00:34:05,471 --> 00:34:10,206
C'est quelque chose
que les mortels font...
282
00:34:11,407 --> 00:34:12,807
par un exc�s d'amour-propre...
283
00:34:13,066 --> 00:34:15,642
et � cause d'une stupide fiert�.
284
00:34:17,698 --> 00:34:19,194
Je suis sans reproche !
285
00:34:20,295 --> 00:34:21,895
Pourquoi devrais-je faire cela ?
286
00:34:22,089 --> 00:34:26,756
De plus, je suis le Dieu Enrag�
du Combat, Aragami.
287
00:34:29,544 --> 00:34:31,717
Je suis n� pour mourir au combat.
288
00:34:35,674 --> 00:34:42,138
Et je ne peux pas �tre battu par
n'importe quel samoura� du coin.
289
00:34:43,444 --> 00:34:44,593
Non.
290
00:34:47,890 --> 00:34:49,584
Je mourrai...
291
00:34:51,350 --> 00:34:53,885
une fois que j'aurai rencontr� l'�lu.
292
00:34:58,273 --> 00:35:00,114
Vous �tes compl�tement fou.
293
00:35:04,600 --> 00:35:06,390
Tout ce que vous me dites...
294
00:35:07,800 --> 00:35:10,391
n'a aucun sens, aucun !
295
00:35:10,863 --> 00:35:12,776
C'est absurde !
296
00:35:12,954 --> 00:35:16,086
Alors, laissez-moi vous demander...
297
00:35:17,250 --> 00:35:19,293
les humains sont-ils sens�s ?
298
00:35:21,650 --> 00:35:23,390
De minables politiciens
299
00:35:23,391 --> 00:35:27,891
d�clenchent des guerres dans lesquelles
on s'entretue par milliers.
300
00:35:28,516 --> 00:35:32,636
N'est-ce pas � cause de �a
que vous �tes ici,
301
00:35:33,237 --> 00:35:35,037
et que votre ami est mort ?
302
00:35:36,245 --> 00:35:38,586
Cela n'est-il pas absurde ?
303
00:35:41,674 --> 00:35:42,891
�coutez...
304
00:35:44,986 --> 00:35:49,902
l'existence m�me de ce monde
est tout aussi absurde !
305
00:35:56,754 --> 00:35:58,314
D'accord, et alors,
306
00:35:58,957 --> 00:36:03,417
pourquoi vous l'avez tu�
et m'avez choisi ?
307
00:36:04,205 --> 00:36:08,779
Tous les deux �tiez � l'agonie.
Je n'ai pu en sauver qu'un seul.
308
00:36:08,798 --> 00:36:12,657
Mais alors, pourquoi moi et pas lui ?
309
00:36:13,000 --> 00:36:14,897
Il n'y a aucune raison.
310
00:36:15,298 --> 00:36:18,998
Je vous ai juste choisis, et c'est tout.
311
00:36:26,907 --> 00:36:27,970
Dites-moi,
312
00:36:29,890 --> 00:36:34,675
vous auriez pr�f�r� mourir
ou au contraire �tre mang� ?
313
00:36:51,935 --> 00:36:56,858
Et puis, je ne l'ai pas tu�.
314
00:36:57,275 --> 00:37:00,049
Je vous ai donn� une chance de survivre.
315
00:37:01,236 --> 00:37:04,066
J'aurai pu vous laisser
mourir tous les deux.
316
00:37:05,045 --> 00:37:09,440
Mais maintenant,
vous avez la chance de vivre.
317
00:37:09,890 --> 00:37:11,241
C'est la grande diff�rence.
318
00:37:12,520 --> 00:37:16,400
Estimez-vous heureux
d'avoir eu cette chance !
319
00:37:17,351 --> 00:37:19,547
Alors profitez-en au maximum !
320
00:37:25,150 --> 00:37:27,225
Pour qui vous vous prenez ?
321
00:37:28,977 --> 00:37:34,072
Vous ramenez des gens ici pour discuter,
puis pour les tuer ensuite.
322
00:37:34,395 --> 00:37:37,979
Quelle chance j'ai eue ?
Ce n'est qu'un meurtre !
323
00:37:45,478 --> 00:37:50,493
Mais, tous ceux que j'ai tu�s
n'�taient pas humains.
324
00:37:53,581 --> 00:37:55,249
Ils ne l'�taient pas ?
325
00:38:01,055 --> 00:38:02,340
O� est-il ?
326
00:38:18,918 --> 00:38:23,080
Parfois les d�mons ou les mauvais g�nies
ressemblent aux humains.
327
00:38:25,225 --> 00:38:30,557
Il existe dans le monde des �tres
qui sont au-del� de l'imagination.
328
00:38:32,565 --> 00:38:34,561
Ils m'ont fait comprendre...
329
00:38:36,198 --> 00:38:39,908
que je n'�tais pas un �tre humain,
mais Aragami.
330
00:38:40,261 --> 00:38:44,793
D�mons, mauvais g�nies, Aragami...
de quoi parlez-vous ?
331
00:38:46,168 --> 00:38:49,806
Comme je vous l'ai d�j� dit, le monde
n'est pas toujours ce qu'il para�t �tre.
332
00:38:51,656 --> 00:38:56,755
Certains ressemblent � des humains,
mais ne le sont pas en r�alit�.
333
00:38:59,859 --> 00:39:05,253
Imaginez, des guerriers qui tuent
un grand nombre d'ennemis,
334
00:39:06,568 --> 00:39:12,193
ou des survivants miraculeux
d'une maladie ou d'un accident.
335
00:39:13,139 --> 00:39:14,987
Les gens disent alors...
336
00:39:15,588 --> 00:39:17,388
qu'ils ont de la chance,
337
00:39:17,473 --> 00:39:19,011
mais cela n'est pas vrai.
338
00:39:20,074 --> 00:39:24,338
Ils sont humains, mais plus ou moins.
339
00:39:24,613 --> 00:39:26,109
Ah, je comprends.
340
00:39:26,841 --> 00:39:30,765
Si vous �tes Aragami,
peut-�tre je le suis aussi.
341
00:39:31,927 --> 00:39:32,718
Peut-�tre ?
342
00:39:40,221 --> 00:39:41,811
Ce n'est pas vrai !
343
00:39:43,012 --> 00:39:45,612
Tous les deux, on n'est rien
que des humains.
344
00:39:47,562 --> 00:39:50,212
Certains oiseaux volent
tr�s haut dans le ciel,
345
00:39:51,213 --> 00:39:53,813
quand d'autres ne quittent jamais le sol.
346
00:39:55,006 --> 00:40:00,524
Comprenez par l�, qu'il existe
diff�rentes formes humaines.
347
00:40:02,128 --> 00:40:03,916
Mon existence ici...
348
00:40:06,064 --> 00:40:10,092
est la preuve d'une existence
au-del� de tout ce qu'on conna�t.
349
00:40:12,724 --> 00:40:17,193
J'ai beaucoup regard�,
mais je ne vois rien !
350
00:40:18,027 --> 00:40:20,635
Non, vous ne pourriez pas.
351
00:40:22,030 --> 00:40:25,834
Moi aussi, je croyais �tre humain.
352
00:40:26,540 --> 00:40:30,904
Depuis ma naissance,
j'�tais en qu�te de combats...
353
00:40:31,105 --> 00:40:33,773
et j'ai combattu beaucoup d'hommes.
354
00:40:34,708 --> 00:40:36,683
Personne ne m'a vaincu.
355
00:40:37,626 --> 00:40:41,782
Je me demandais pourquoi
j'�tais aussi fort.
356
00:40:43,433 --> 00:40:48,300
Et il arriva un temps,
o� la terre enti�re connaissait mon nom.
357
00:40:50,285 --> 00:40:53,145
Peu � peu, on me craignait.
358
00:40:54,243 --> 00:40:57,699
Aucun homme n'a plus voulu
se mesurer � moi en combat loyal.
359
00:40:57,751 --> 00:40:58,359
Attendez !
360
00:41:01,254 --> 00:41:05,130
Dites-moi, quel est ce nom
que le monde entier connaissait ?
361
00:41:06,168 --> 00:41:08,053
Hein, le mien ?
362
00:41:08,231 --> 00:41:09,434
Ouais.
363
00:41:09,947 --> 00:41:10,828
Miyamoto Musashi.
364
00:41:17,184 --> 00:41:17,996
Musashi ?
365
00:41:21,970 --> 00:41:25,160
Vous �tes le Musashi
qui n'a jamais rencontr� son �gal ?
366
00:41:27,378 --> 00:41:32,217
Maintenant, qu'importe
quel �tait mon nom.
367
00:41:33,536 --> 00:41:35,722
Mais il est mort depuis des ann�es !
368
00:41:36,954 --> 00:41:38,305
C'est ce qu'on raconte.
369
00:41:39,940 --> 00:41:42,945
Ah, vous connaissez les "rumeurs" !
370
00:41:47,054 --> 00:41:48,193
Si j'ai bien compris,
371
00:41:49,720 --> 00:41:52,794
vous �tes Miyamoto Musashi, le plus
grand samoura� de tous les temps,
372
00:41:53,321 --> 00:41:58,159
mais aussi un d�mon, appel� Aragami.
373
00:41:59,594 --> 00:42:01,006
C'est bien �a ?
374
00:42:01,975 --> 00:42:04,058
Ouais, tout � fait !
375
00:42:05,870 --> 00:42:11,071
Et, vous voulez que je combatte
un monstre comme vous ?
376
00:42:12,153 --> 00:42:13,714
C'est �a.
377
00:42:40,117 --> 00:42:42,536
Quel con ! Quel con !
378
00:42:45,224 --> 00:42:47,048
Oh ! �a fait mal !
379
00:42:47,379 --> 00:42:49,644
Pardon, pardon !
380
00:42:56,689 --> 00:42:59,641
Vous �tes Musashi !
381
00:43:04,179 --> 00:43:07,302
Oh ! Oh !
382
00:43:38,212 --> 00:43:39,767
J'y r�fl�chis !
383
00:43:52,359 --> 00:43:58,279
Peu m'importe.
Je suis d�j� mort une fois.
384
00:44:04,201 --> 00:44:05,719
C'est d'accord.
385
00:44:50,397 --> 00:44:53,327
Votre katana est inutilisable.
386
00:44:55,572 --> 00:44:57,198
Choisissez celui qui vous pla�t.
387
00:45:14,236 --> 00:45:17,660
Non ! Non, non, pas celui-l� !
388
00:45:18,238 --> 00:45:19,671
C'est le mien.
389
00:45:20,376 --> 00:45:22,691
Vous avez dit d'en choisir un.
390
00:45:31,192 --> 00:45:32,783
D�sol�.
391
00:45:36,388 --> 00:45:38,278
Je vous recommande...
392
00:45:38,322 --> 00:45:41,539
celui-l� qui vient d'occident.
393
00:45:42,584 --> 00:45:46,635
C'est une �p�e d�nomm�e "Broadsword".
Elle est lourde et tranchante.
394
00:45:56,847 --> 00:45:59,969
Les propri�taires de toutes
ces armes sont tous morts...
395
00:46:01,788 --> 00:46:03,071
alors n'h�sitez pas !
396
00:46:19,630 --> 00:46:21,576
Oubliez cette faucille � la cha�ne !
397
00:46:22,267 --> 00:46:25,194
La pi�ce est trop petite
avec tous les piliers.
398
00:46:37,475 --> 00:46:39,425
Comment des griffes d'ours
vont vous aider ?
399
00:46:46,186 --> 00:46:48,222
Les shurikens sont pour les perdants.
400
00:46:54,022 --> 00:46:57,758
Euh, ce revolver est bien !
401
00:46:58,272 --> 00:47:02,546
C'est un "pistolet".
La derni�re arme venue d'occident.
402
00:47:05,066 --> 00:47:09,203
�a tire une balle avec de la poudre,
comme un canon.
403
00:47:10,844 --> 00:47:15,056
�a ne sera pas facile
de m'atteindre avec �a, bien s�r.
404
00:47:45,209 --> 00:47:47,712
H�, h�, attentez une minute !
405
00:47:50,979 --> 00:47:54,617
Me tirer dessus alors je suis endormi
ne serait pas tr�s amusant.
406
00:47:57,819 --> 00:47:59,537
Je pensais vous r�veiller.
407
00:48:00,841 --> 00:48:02,992
Je suis incapable de dormir
de toute fa�on.
408
00:48:06,438 --> 00:48:07,777
Dites-moi...
409
00:48:08,966 --> 00:48:13,579
vous... avez d�j� r�v� ?
410
00:48:13,788 --> 00:48:14,722
Bien s�r !
411
00:48:18,500 --> 00:48:22,444
Je ne dors pas, alors je ne r�ve pas.
412
00:48:26,327 --> 00:48:30,986
C'est vraiment dommage !
Un bon r�ve est tr�s plaisant.
413
00:48:36,275 --> 00:48:40,834
J'aimerais essayer... de r�ver un jour.
414
00:48:44,484 --> 00:48:47,625
H� ! Pour cette arme...
415
00:48:49,841 --> 00:48:55,150
vous devez mettre le chien
vers l'arri�re pour pouvoir tirer.
416
00:49:24,173 --> 00:49:26,561
C'�tait le katana de votre ami.
417
00:49:28,076 --> 00:49:29,497
Une bonne arme !
418
00:49:32,458 --> 00:49:36,837
Me tuer avec... serait un bel hommage.
419
00:50:17,136 --> 00:50:20,300
Oh, c'est donc votre choix ?
420
00:50:23,948 --> 00:50:26,030
Vous voulez vraiment gagner.
421
00:50:29,537 --> 00:50:31,623
Alors, vous �tes l'homme qu'il me faut.
422
00:50:33,216 --> 00:50:35,843
La seule issue est le combat.
423
00:50:38,984 --> 00:50:42,664
Si nous sommes identiques,
et que vous �tes Aragami,
424
00:50:44,128 --> 00:50:45,647
qui suis-je alors ?
425
00:50:51,262 --> 00:50:53,062
Battez-moi pour le savoir !
426
00:52:10,838 --> 00:52:12,507
Je suis heureux de vous rencontrer.
427
00:52:37,013 --> 00:52:39,201
C'�tait un coup d�loyal !
428
00:52:51,250 --> 00:52:53,873
Oui ! J'adore �a !
429
00:53:32,445 --> 00:53:35,118
C'est pourquoi je vous ai choisi.
430
00:53:38,381 --> 00:53:40,700
Je crois qu'il s'agit l�...
431
00:53:42,201 --> 00:53:44,001
d'un tournant dans votre vie.
432
00:53:45,136 --> 00:53:51,864
Mettez-y tout votre c�ur, esprit,
pr�sent, pass� et futur !
433
00:53:53,322 --> 00:53:54,410
Et montrez-moi !
434
00:55:55,139 --> 00:55:57,576
Vous �tes l'homme que j'ai choisi.
435
00:55:58,277 --> 00:55:59,777
C'est tout ce dont vous �tes capable ?
436
00:56:37,304 --> 00:56:39,246
Vous oubliez le chien...
437
00:57:00,161 --> 00:57:02,045
Vous ne me battrez pas avec �a.
438
00:59:56,873 --> 00:59:58,773
Je pense que c'est rat�.
439
01:00:02,053 --> 01:00:04,893
Je pensais qu'il �tait peut-�tre l'�lu.
440
01:00:13,304 --> 01:00:15,090
N'y a-t-il personne en ce monde...
441
01:00:17,140 --> 01:00:19,391
qui puisse un jour me vaincre ?
442
01:00:38,191 --> 01:00:39,849
Il �tait un vrai samoura�.
443
01:00:45,520 --> 01:00:47,731
Faites-lui de bonnes fun�railles.
444
01:03:52,218 --> 01:03:53,667
Vous ?
445
01:03:58,199 --> 01:04:01,423
Le monde n'est pas toujours
ce qu'on pense.
446
01:04:04,821 --> 01:04:06,836
N'avez-vous pas dit �a ?
447
01:04:12,901 --> 01:04:14,733
Oui, en effet !
448
01:04:17,032 --> 01:04:21,690
Je suis s�r que vous n'avez pas d'�gal
sous le ciel.
449
01:04:22,891 --> 01:04:23,691
Levez la t�te...
450
01:04:25,942 --> 01:04:27,908
il y a des millions d'�toiles au-dessus.
451
01:04:32,333 --> 01:04:36,190
Vous m'avez fait comprendre
ce que je suis r�ellement.
452
01:04:43,031 --> 01:04:45,918
C'est un monde merveilleux en effet.
453
01:04:48,980 --> 01:04:50,431
Fascinant.
454
01:05:13,537 --> 01:05:16,280
Vous �tes celui que j'attendais
depuis longtemps.
455
01:05:17,404 --> 01:05:19,590
Vous ne m'attendiez pas.
456
01:05:21,591 --> 01:05:23,291
C'est moi qui vous cherchais.
457
01:07:43,523 --> 01:07:44,790
Merci.
458
01:07:47,391 --> 01:07:49,391
C'est le meilleur moment de ma vie.
459
01:07:51,552 --> 01:07:55,469
Quel genre d'individu �tes-vous ?
460
01:07:57,219 --> 01:07:59,091
Battez-moi pour le savoir.
461
01:08:03,674 --> 01:08:05,246
Je vois !
462
01:08:08,480 --> 01:08:09,940
Le monde est si vaste,
463
01:08:11,640 --> 01:08:13,162
et encore plein de myst�res.
464
01:10:31,840 --> 01:10:33,841
Maintenant vous pouvez dormir.
465
01:10:39,029 --> 01:10:40,688
Je vois !
466
01:10:45,292 --> 01:10:47,165
C'est donc �a le sommeil.
467
01:10:54,902 --> 01:10:56,242
H� !
468
01:11:00,872 --> 01:11:02,770
Vous pensez...
469
01:11:05,273 --> 01:11:07,324
que je peux aussi r�ver ?
470
01:11:11,292 --> 01:11:12,599
Oui.
471
01:12:21,056 --> 01:12:23,719
Je me demande � quoi il r�ve ?
472
01:12:31,092 --> 01:12:33,395
Qu'allez-vous faire maintenant ?
473
01:12:40,443 --> 01:12:42,970
Je vais rester ici,
474
01:12:47,411 --> 01:12:49,045
avec vous.
475
01:12:54,121 --> 01:12:56,230
Vous allez rester ici,
476
01:12:58,522 --> 01:13:00,603
et continuer votre combat ?
477
01:13:21,134 --> 01:13:22,978
Eh bien...
478
01:13:26,489 --> 01:13:29,083
je n'avais nulle part o� aller.
479
01:13:39,333 --> 01:13:41,671
Je pense que je vais rester.
480
01:13:49,571 --> 01:13:51,602
Aragami.
481
01:14:00,159 --> 01:14:02,503
Qui va pouvoir me battre ?
482
01:14:05,167 --> 01:14:06,890
Je serai l�...
483
01:14:10,306 --> 01:14:11,706
pour le voir.
484
01:19:54,550 --> 01:20:00,000
Ce vid�ogramme est destin�
exclusivement � un usage priv�.
485
01:20:00,350 --> 01:20:04,401
Toute diffusion et duplication est
formellement interdite sans permission.
35136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof