Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,080 --> 00:00:38,300
Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com
2
00:00:38,300 --> 00:00:41,690
♫ Have you ever heard of ♫
3
00:00:41,690 --> 00:00:45,060
♫ the snow mountain’s cliff ♫
4
00:00:45,060 --> 00:00:51,000
♫ once left people with lingering enchantments ♫
5
00:00:51,870 --> 00:00:54,850
♫ Legend has it ♫
6
00:00:54,850 --> 00:00:58,720
♫ that there are treasures on it ♫
7
00:00:58,720 --> 00:01:04,210
♫ But there is also an hidden abyss ♫
8
00:01:05,480 --> 00:01:08,950
♫ The smart, foolish ♫
9
00:01:08,950 --> 00:01:12,280
♫ and kind people ♫
10
00:01:12,280 --> 00:01:19,130
♫ are all people you’re familiar with ♫
11
00:01:19,130 --> 00:01:23,060
♫ On the mountain slope, on the cliff ♫
12
00:01:23,060 --> 00:01:25,980
♫ on the cloud peak ♫
13
00:01:25,980 --> 00:01:31,200
♫ on this secular world ♫
14
00:01:42,950 --> 00:01:49,260
♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫
15
00:02:01,340 --> 00:02:05,700
[Joy of Life]
16
00:02:06,490 --> 00:02:09,020
[Episode 10]
17
00:02:14,080 --> 00:02:18,930
"Teng Zijing is not dead because of the Inspection and Control Bureau's orders.
18
00:02:18,930 --> 00:02:22,210
I know, so it does not count as tricking the emperor.
19
00:02:22,210 --> 00:02:26,420
Investigating the crimes is the magistrate's responsibility. [Eunuch Hong: head eunuch of Southern Qing]
20
00:02:26,420 --> 00:02:31,080
Sons of the royal family, return home and stop being nosy!"
21
00:02:31,080 --> 00:02:33,620
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
22
00:02:41,720 --> 00:02:43,730
Your Highness, Crown Prince.
23
00:02:47,900 --> 00:02:50,710
This is sudden, but there is something
24
00:02:50,710 --> 00:02:53,170
I'd like to ask you about.
25
00:02:53,170 --> 00:02:55,160
Go ahead.
26
00:02:55,160 --> 00:02:59,270
Previously, someone tried to kill me in Danzhou.
27
00:02:59,270 --> 00:03:02,200
Crown Prince, do you know anything about it?
28
00:03:27,630 --> 00:03:29,700
- Lord Mei.
- Yes.
29
00:03:29,700 --> 00:03:32,370
The emperor would like to see you.
30
00:03:34,120 --> 00:03:36,590
R-R-Right now?
31
00:03:36,590 --> 00:03:39,190
What? You can't go?
32
00:03:39,190 --> 00:03:42,160
No, no, no. I do not dare.
33
00:03:42,160 --> 00:03:44,490
Yes, Your Majesty!
34
00:03:44,490 --> 00:03:46,520
Then come with me.
35
00:03:46,520 --> 00:03:48,350
Yes.
36
00:03:49,090 --> 00:03:51,530
Um, Eunuch Hou?
37
00:03:52,430 --> 00:03:54,950
You have something to say?
38
00:03:54,950 --> 00:03:57,200
Then, what about us?
39
00:03:58,190 --> 00:04:00,440
The judge has already left.
40
00:04:00,440 --> 00:04:04,820
Naturally, go home and go to your mother.
41
00:04:04,820 --> 00:04:09,090
This is not a big place. We will meet.
42
00:04:33,120 --> 00:04:34,710
Come.
43
00:04:37,320 --> 00:04:39,180
I'll escort you back.
44
00:04:40,390 --> 00:04:42,910
You have a bright future.
45
00:04:42,910 --> 00:04:45,250
I don't dare to bother you for too long.
46
00:04:45,900 --> 00:04:49,920
Another day, let us meet again at Zuixian Hotel.
47
00:05:09,080 --> 00:05:11,050
Just who are you?
48
00:05:12,490 --> 00:05:14,450
I won't ask where you are from.
49
00:05:14,450 --> 00:05:18,900
Then, I also don't know that you once left.
50
00:05:18,900 --> 00:05:20,960
I only remember
51
00:05:22,800 --> 00:05:25,480
the night of love we had together.
52
00:05:49,070 --> 00:05:50,930
Let's talk outside.
53
00:06:00,860 --> 00:06:04,150
Young Master, there's nothing I can do.
54
00:06:04,150 --> 00:06:06,460
This case...
55
00:06:06,460 --> 00:06:08,910
has ended just like this.
56
00:06:16,530 --> 00:06:18,760
The Inspection and Control Bureau arranged for your fake death?
57
00:06:18,760 --> 00:06:22,790
- Of course not.
- Then, why did the emperor send such a message?
58
00:06:22,790 --> 00:06:24,630
How would I know?
59
00:06:26,290 --> 00:06:29,710
Perhaps the emperor admires you
60
00:06:29,710 --> 00:06:31,080
and really wanted to help you get out of trouble?
61
00:06:31,080 --> 00:06:34,420
I've only been in Jingdu for a few days! I've never even seen the emperor.
62
00:06:34,420 --> 00:06:37,720
- What about me would he admire?
- Then, this is strange.
63
00:06:39,210 --> 00:06:41,980
No matter what, you've come back to life now.
64
00:06:41,980 --> 00:06:46,350
From now on, you can openly live under the sunlight. What plans do you have?
65
00:06:47,080 --> 00:06:50,190
It's true. Go back and tell your family you're safe.
66
00:06:50,190 --> 00:06:52,610
If you get some free time, come visit my home.
67
00:06:52,610 --> 00:06:53,790
Okay!
68
00:06:53,790 --> 00:06:57,260
Fan Xian! Fan Xian!
69
00:06:58,870 --> 00:07:00,980
I'll wait for you at home.
70
00:07:07,500 --> 00:07:11,130
What's going on? I heard someone came from the palace!
71
00:07:11,820 --> 00:07:14,220
This really matches your aura.
72
00:07:16,410 --> 00:07:18,200
Is it cool?
73
00:07:28,520 --> 00:07:31,700
Boss, has Young Master Guo come today?
74
00:07:31,700 --> 00:07:33,270
You don't know yet?
75
00:07:33,270 --> 00:07:36,100
I heard Young Master Guo got beaten up last night!
76
00:07:36,100 --> 00:07:37,580
He's completely bedridden!
77
00:07:37,580 --> 00:07:39,950
Guo Baokun got beaten up?
78
00:07:40,560 --> 00:07:43,160
Then, what about his male servant? Was he hurt?
79
00:07:43,160 --> 00:07:45,620
Young Master Guo only takes fighters with him.
80
00:07:45,620 --> 00:07:47,360
When did he ever bring a male servant?
81
00:07:47,360 --> 00:07:48,560
You're certain?
82
00:07:48,560 --> 00:07:50,940
Young Master Guo is our long-time customer.
83
00:07:50,940 --> 00:07:53,020
I've never seen him with a male servant.
84
00:07:53,020 --> 00:07:56,080
Did Wan'er wrongly recognize him?
85
00:07:56,080 --> 00:07:58,300
I wonder if Young Master Fan who beat him up
86
00:07:58,300 --> 00:08:00,170
- will admit to his crime.
- What did you say?
87
00:08:00,170 --> 00:08:02,260
W-Who was the assailant?
88
00:08:02,260 --> 00:08:04,940
Boss! Boss!
89
00:08:04,940 --> 00:08:06,310
It's finished.
90
00:08:06,310 --> 00:08:09,160
What did the magistrate convict Young Master Fan of?
91
00:08:09,160 --> 00:08:13,330
What crime? The courtesan Si Lili was a witness for him.
92
00:08:13,330 --> 00:08:16,230
She said Young Master Fan was at the brothel that night.
93
00:08:16,230 --> 00:08:19,290
He couldn't have possibly gone to beat up Young Master Guo!
94
00:08:19,290 --> 00:08:21,120
Say that one more time!
95
00:08:28,880 --> 00:08:32,350
Little kid, let me ask you something.
96
00:08:32,350 --> 00:08:35,310
Is there a village over there?
97
00:08:37,160 --> 00:08:39,230
I only came here once at night. I almost forgot!
98
00:08:39,230 --> 00:08:40,990
Thanks!
99
00:08:49,700 --> 00:08:51,260
How fragrant!
100
00:08:52,160 --> 00:08:55,530
Little kid, let me see your candied fruit.
101
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
Give back my candied fruit!
102
00:09:05,800 --> 00:09:09,080
There isn't too much medicine in it. He'd only get an upset stomach from eating it.
103
00:09:10,620 --> 00:09:15,380
Wait! Tell me who gave you this candied fruit.
104
00:09:15,380 --> 00:09:17,950
Don't look at me like that.
105
00:09:17,950 --> 00:09:21,800
Here, I'll give you this. Let me have this, okay?
106
00:09:26,680 --> 00:09:29,060
But the taste isn't too bad.
107
00:09:37,170 --> 00:09:38,690
You didn't go back?
108
00:09:38,690 --> 00:09:41,060
I told Fan Sizhe to report back.
109
00:09:44,700 --> 00:09:47,140
You're making this for your son?
110
00:09:47,140 --> 00:09:49,280
Boys like these things.
111
00:09:49,280 --> 00:09:51,700
It's quite nice. It's very detailed.
112
00:09:51,700 --> 00:09:55,980
The child has never seen me before. He's never even called me "father."
113
00:09:55,980 --> 00:10:00,520
- Probably because you have been away from home for long.
- I owe him.
114
00:10:01,400 --> 00:10:05,120
It'll be fine in the future. You won't have to hide anymore.
115
00:10:05,120 --> 00:10:08,790
The emperor knows you're alive. Didn't you say you want to leave Jingdu?
116
00:10:08,790 --> 00:10:10,800
You can begin preparing now.
117
00:10:12,530 --> 00:10:13,870
Where will I go?
118
00:10:13,870 --> 00:10:16,130
Think about it! Let me know when you decide.
119
00:10:16,130 --> 00:10:18,100
I'll prepare a carriage and horses for you.
120
00:10:18,100 --> 00:10:21,070
Jingdu is a complicated place. It's better to leave soon,
121
00:10:21,070 --> 00:10:24,170
or else your family will always be worried about you.
122
00:10:25,550 --> 00:10:27,280
What about you?
123
00:10:28,270 --> 00:10:30,230
My drumstick girl is still in Jingdu.
124
00:10:30,230 --> 00:10:32,600
I'm not in a rush to leave.
125
00:10:33,390 --> 00:10:36,310
That's right. You haven't told me why you were looking for me.
126
00:10:37,540 --> 00:10:39,870
You haven't seen my family before, right?
127
00:10:41,190 --> 00:10:43,680
I came in a rush. I didn't prepare any presents!
128
00:10:43,680 --> 00:10:45,450
There's no need.
129
00:10:46,060 --> 00:10:47,780
Wife!
130
00:10:48,460 --> 00:10:50,330
Fan Xian has come.
131
00:10:52,020 --> 00:10:54,050
Hello, Young Lord Fan.
132
00:10:54,050 --> 00:10:55,460
I sound like a stranger if you call me that.
133
00:10:55,460 --> 00:10:57,520
In terms of age, I should call you "sister-in-law."
134
00:10:57,520 --> 00:11:00,550
You hold a noble position. I do not dare to accept that.
135
00:11:00,550 --> 00:11:02,370
The stone slab in front of the Inspection and Control Bureau says
136
00:11:02,370 --> 00:11:06,080
life was not originally split into rich and poor. What is noble about me?
137
00:11:07,170 --> 00:11:08,690
Where is our son?
138
00:11:08,690 --> 00:11:10,770
He just rushed back.
139
00:11:11,430 --> 00:11:14,430
Come! There's a guest! Come and say hello.
140
00:11:14,430 --> 00:11:16,430
A sword!
141
00:11:16,430 --> 00:11:18,610
It's for you. Do you like it?
142
00:11:18,610 --> 00:11:20,230
I like it!
143
00:11:22,100 --> 00:11:23,490
All right, don't just keep playing.
144
00:11:23,490 --> 00:11:25,760
Come, greet your uncle.
145
00:11:27,650 --> 00:11:29,420
It was this bad uncle!
146
00:11:29,420 --> 00:11:32,110
He stole my candied fruit!
147
00:12:16,260 --> 00:12:19,050
Your Majesty, Mei Zhili has arrived.
148
00:12:19,050 --> 00:12:20,410
Bring him in.
149
00:12:26,390 --> 00:12:29,290
- Your Majesty.
- Sit.
150
00:12:29,290 --> 00:12:31,520
I do not dare.
151
00:12:31,520 --> 00:12:33,900
Deference is no substitute for obedience.
152
00:12:33,900 --> 00:12:35,240
Sit.
153
00:12:36,360 --> 00:12:39,000
- This...
- I'm not in the main hall.
154
00:12:39,000 --> 00:12:42,280
If I want you to sit, then sit!
155
00:12:42,280 --> 00:12:44,330
Thank you, Your Majesty.
156
00:12:47,420 --> 00:12:50,940
You like to drink honey water?
157
00:12:50,940 --> 00:12:55,600
I am grateful for Your Majesty's grace!
158
00:13:01,560 --> 00:13:06,260
We will not talk like a ruler and a subject today. We are simply old friends.
159
00:13:10,020 --> 00:13:11,480
Sit.
160
00:13:16,090 --> 00:13:19,300
I remember when I first met you,
161
00:13:19,300 --> 00:13:22,130
it was still during the time of Qianlong.
162
00:13:23,160 --> 00:13:27,830
Now, your hair has already turned white.
163
00:13:27,830 --> 00:13:31,200
The passage of time is unavoidable.
164
00:13:31,200 --> 00:13:34,330
You have worked hard.
165
00:13:34,330 --> 00:13:36,700
Your Majesty, this is my job!
166
00:13:36,700 --> 00:13:40,090
At that time, there was only one vacancy.
167
00:13:40,090 --> 00:13:42,730
If not for Your Majesty's trust,
168
00:13:42,730 --> 00:13:46,900
how would I be where I am now?
- You still remember?
169
00:13:48,890 --> 00:13:53,960
I remember. When Your Majesty first took the throne,
170
00:13:53,960 --> 00:13:57,970
everyone said that the prefect of Jingdu is in charge of all matters in Jingdu,
171
00:13:57,970 --> 00:14:01,400
and has historically been given to members of the royal family.
172
00:14:01,400 --> 00:14:05,010
If Your Majesty didn't hold your opinion against the majority
173
00:14:05,010 --> 00:14:09,820
and place this heavy burden on my shoulder...
174
00:14:09,820 --> 00:14:12,100
If I do not exert great effort,
175
00:14:12,100 --> 00:14:14,960
how could I deserve your benevolence?
176
00:14:14,960 --> 00:14:17,930
During these years, whatever I have done,
177
00:14:17,930 --> 00:14:23,150
has been done with this thought in mind. I do not dare to stay idle.
178
00:14:23,150 --> 00:14:26,060
What happened in the past feel like they happened yesterday.
179
00:14:27,720 --> 00:14:29,810
I keep thinking,
180
00:14:30,590 --> 00:14:36,190
between us, there should be a good start and a good ending.
181
00:14:37,450 --> 00:14:40,030
It's a shame.
182
00:14:40,030 --> 00:14:44,310
Things never go the way people want them to.
183
00:14:44,310 --> 00:14:47,980
Your Majesty, I was wrong!
184
00:14:48,590 --> 00:14:51,460
We were just chatting. Where did the wrong come from?
185
00:14:51,460 --> 00:14:53,860
What did you do wrong?
186
00:14:54,560 --> 00:14:56,760
I shouldn't have investigated Fan Xian!
187
00:14:56,760 --> 00:14:59,280
Someone sent in a complaint. As the magistrate,
188
00:14:59,280 --> 00:15:01,530
of course, you must investigate.
189
00:15:01,530 --> 00:15:03,860
The crown prince arrived at court.
190
00:15:03,860 --> 00:15:07,860
I wrongly used the law and lost rationality!
191
00:15:07,860 --> 00:15:11,310
In front of the crown prince, you were put in a difficult position.
192
00:15:11,310 --> 00:15:15,160
I understand that, too.
193
00:15:16,170 --> 00:15:18,920
When you first took this position,
194
00:15:18,920 --> 00:15:20,730
your first petition to me
195
00:15:20,730 --> 00:15:25,570
said, "The most important thing for a subject is..."
196
00:15:25,570 --> 00:15:26,850
Loyalty!
197
00:15:26,850 --> 00:15:30,560
Your Majesty, I might be absent-minded and useless,
198
00:15:30,560 --> 00:15:34,100
but my loyalty to Your Majesty has been proven over time!
199
00:15:34,100 --> 00:15:35,990
Mei Zhili!
200
00:15:35,990 --> 00:15:42,270
I heard you have the ability to read faces.
201
00:15:42,270 --> 00:15:45,060
Come! Take a look at mine.
202
00:15:45,060 --> 00:15:47,720
I... This... This...
203
00:15:50,870 --> 00:15:51,880
I...
204
00:15:51,880 --> 00:15:56,440
See if I am about to die!
205
00:15:56,440 --> 00:15:57,910
Why does Your Majesty say that?
206
00:15:57,910 --> 00:15:59,860
If I die,
207
00:15:59,860 --> 00:16:03,640
there's still enough time to ally with the crown prince.
208
00:16:03,640 --> 00:16:08,730
It would be nice to be a subject through three different reigns.
209
00:16:08,730 --> 00:16:12,970
Your Majesty, I have been very honest with you.
210
00:16:12,970 --> 00:16:14,890
There is nothing like that!
211
00:16:14,890 --> 00:16:17,130
Honestly?
212
00:16:17,800 --> 00:16:19,790
The Eastern Palace captured Teng Zijing!
213
00:16:19,790 --> 00:16:23,070
Did you send men to investigate the address?
214
00:16:23,070 --> 00:16:25,680
Did you send people to capture him?
215
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
If not,
216
00:16:27,160 --> 00:16:29,960
then I was the one who listened to rumors
217
00:16:29,960 --> 00:16:33,420
and should apologize to you?
218
00:16:33,420 --> 00:16:37,850
Your Majesty! I know I was wrong! I deserve to die!
219
00:16:37,850 --> 00:16:40,950
I'm wiling to accept the state law.
220
00:16:40,950 --> 00:16:42,830
As an old subject,
221
00:16:42,830 --> 00:16:45,430
if I use the law to punish you,
222
00:16:45,430 --> 00:16:49,980
doesn't that mean I am the cruel and heartless one?
223
00:16:52,910 --> 00:16:54,900
I understand.
224
00:16:54,900 --> 00:16:56,640
Understand what?
225
00:16:56,640 --> 00:17:00,600
Today, after I return home, I will likely...
226
00:17:00,600 --> 00:17:05,630
I will fall for my mistake. It's just that my family is not aware of this.
227
00:17:05,630 --> 00:17:10,520
Your Majesty, please spare them!
228
00:17:17,410 --> 00:17:20,020
All right, all right.
229
00:17:21,600 --> 00:17:24,910
You still haven't drank your honey.
230
00:18:01,530 --> 00:18:05,630
Don't be afraid! I'll drink it with you!
231
00:18:20,160 --> 00:18:25,370
I still hold some affection for old ministers.
232
00:18:25,370 --> 00:18:27,980
Don't jump when you go back.
233
00:18:27,980 --> 00:18:31,960
Send a petition saying that you are retiring to your hometown.
234
00:18:31,960 --> 00:18:34,630
Don't get up too early tomorrow.
235
00:18:34,630 --> 00:18:42,060
I ensure you will return home safe and sound.
236
00:18:42,060 --> 00:18:45,260
Thank you for your mercy, Your Majesty!
237
00:18:45,260 --> 00:18:47,880
It's too late for regrets.
238
00:18:47,880 --> 00:18:51,900
I only hope that Your Majesty keeps your health!
239
00:18:58,330 --> 00:19:01,860
Your Majesty, take care!
240
00:19:36,510 --> 00:19:40,350
Have the Inspection and Control Bureau watch Mei Zhili closely.
241
00:19:40,350 --> 00:19:43,380
On the way to his hometown,
242
00:19:44,550 --> 00:19:47,520
make it look like horse bandits killed him.
243
00:19:48,740 --> 00:19:50,970
Yes, Your Majesty.
244
00:19:50,970 --> 00:19:56,100
Today, in court, Fan Xian's actions have spread all throughout Jingdu.
245
00:19:56,100 --> 00:19:57,960
I heard.
246
00:19:58,720 --> 00:20:02,480
"Travelling for ten thousand miles in the sadness of autumn." (T/N: lines from Du Fu's poem)
247
00:20:02,480 --> 00:20:04,330
Openly beating someone on the street.
248
00:20:04,330 --> 00:20:08,940
The famed courtesan was tortured for love.
249
00:20:08,940 --> 00:20:11,180
It is indeed an out of the ordinary experience.
250
00:20:11,180 --> 00:20:14,380
Fan Xian does do things well.
251
00:20:14,380 --> 00:20:16,920
But his personality is too arrogant and rude.
252
00:20:16,920 --> 00:20:19,120
Now everyone knows
253
00:20:19,120 --> 00:20:22,490
Fan Xian is heroic and has openly beat someone on the street.
254
00:20:22,490 --> 00:20:26,510
If Wan'er married someone like that, I'm afraid
255
00:20:27,360 --> 00:20:29,730
the royal family would lose face.
256
00:20:29,730 --> 00:20:33,100
Do you still want to reject this marriage?
257
00:20:33,100 --> 00:20:34,660
There is a difference between ruler and subject.
258
00:20:34,660 --> 00:20:37,440
This person did not even show respect for the crown prince.
259
00:20:37,440 --> 00:20:40,770
In the future, if he wants to control the Inside Treasury,
260
00:20:40,770 --> 00:20:43,110
I fear there will be a latent danger, too.
261
00:20:46,970 --> 00:20:51,470
I'm a little tired. You can go.
262
00:21:08,850 --> 00:21:12,390
This child has never been willing
263
00:21:12,390 --> 00:21:15,210
to let Wan'er marry Fan Xian.
264
00:21:16,080 --> 00:21:19,330
But her words do make some sense.
265
00:21:19,330 --> 00:21:23,720
Fan Xian's reputation is indeed damaged now.
266
00:21:23,720 --> 00:21:26,240
This marriage...
267
00:21:26,240 --> 00:21:29,130
does not seem very suitable.
268
00:21:29,130 --> 00:21:31,780
Your Highness, you can simply order
269
00:21:31,780 --> 00:21:34,790
that this marriage engagement to be broken.
270
00:21:38,160 --> 00:21:42,310
Leave this to the decision of the emperor.
271
00:21:45,710 --> 00:21:49,520
How could you
272
00:21:49,520 --> 00:21:51,860
ask the crown prince about the assassination in front of everyone?
273
00:21:51,860 --> 00:21:54,800
I wanted to know. So I asked.
274
00:21:54,800 --> 00:21:56,010
In the end, he said nothing.
275
00:21:56,010 --> 00:21:58,700
And that Si Lili who accepted torture for you!
276
00:21:58,700 --> 00:22:03,100
Now everyone is talking about your affair with her.
277
00:22:03,100 --> 00:22:06,300
She didn't accept torture for me.
278
00:22:07,020 --> 00:22:11,390
Miss, many young men are outside again.
279
00:22:11,390 --> 00:22:13,410
They all came because they heard about you,
280
00:22:13,410 --> 00:22:16,360
to look at your elegant bearing.
281
00:22:21,360 --> 00:22:26,280
Using flesh wounds to obtain fame.
282
00:22:27,310 --> 00:22:32,580
Starting from today, I have made a place for myself in Jingdu.
283
00:22:33,580 --> 00:22:38,190
These wounds... are worth it.
284
00:22:42,340 --> 00:22:44,730
If you want to beat Guo Baokun, then go ahead.
285
00:22:44,730 --> 00:22:47,130
But you had to reveal your actions.
286
00:22:47,130 --> 00:22:50,790
And you had already arranged for a witness from Zuixian Hotel!
287
00:22:50,790 --> 00:22:55,420
You created so much trouble so everyone would know that you
288
00:22:55,420 --> 00:22:57,120
are a womanizer.
289
00:22:57,120 --> 00:22:58,330
Correct.
290
00:22:58,330 --> 00:22:59,700
- Why?
- To break the engagement.
291
00:22:59,700 --> 00:23:01,700
You don't want to marry Lin Wan'er?
292
00:23:01,700 --> 00:23:03,080
I've told you about Miss Drumstick.
293
00:23:03,080 --> 00:23:05,390
By marrying Wan'er, you can go back to the Inside Treasury.
294
00:23:05,390 --> 00:23:06,520
It's hard to meet someone.
295
00:23:06,520 --> 00:23:09,190
The Inside Treasury was the business established by your mother.
296
00:23:09,190 --> 00:23:13,360
I think... she would prefer that I be happy.
297
00:23:23,970 --> 00:23:27,430
Didn't you say you want to leave Jingdu? You can begin preparing now.
298
00:23:27,430 --> 00:23:30,280
- Where will I go?
- Think about it.
299
00:23:30,280 --> 00:23:33,320
Tell me when you've decided. I'll prepare a carriage and horses for you.
300
00:23:33,320 --> 00:23:36,310
Jingdu is a complicated place. It's good to leave soon,
301
00:23:36,310 --> 00:23:39,660
or else your family will always be worried about you.
302
00:23:51,830 --> 00:23:53,940
Everything is packed up?
303
00:23:54,910 --> 00:23:56,830
We'll leave tomorrow.
304
00:23:56,830 --> 00:23:58,430
Where are we going?
305
00:23:58,430 --> 00:24:03,080
This world is so big. Where can we not go?
306
00:24:03,080 --> 00:24:05,730
Anything is better than staying in Jingdu.
307
00:24:05,730 --> 00:24:08,050
So much time has already passed.
308
00:24:08,050 --> 00:24:12,900
I've always said I wanted to leave.
309
00:24:12,900 --> 00:24:14,870
Until now,
310
00:24:16,650 --> 00:24:18,980
can I follow my wish?
311
00:24:20,300 --> 00:24:25,660
You... don't look very happy.
312
00:24:31,600 --> 00:24:33,350
Go on.
313
00:24:35,610 --> 00:24:37,260
Where?
314
00:24:38,320 --> 00:24:41,100
Go see him.
315
00:24:41,100 --> 00:24:45,900
No matter what you decide, we'll stay with you.
316
00:24:50,930 --> 00:24:53,350
Ling'er, you can't lie to me!
317
00:24:53,350 --> 00:24:57,620
It's the complete truth! Guo Baokun doesn't have a male servant!
318
00:25:00,580 --> 00:25:02,100
How could this be?
319
00:25:02,100 --> 00:25:04,800
You still have the mood to worry about a male servant?
320
00:25:04,800 --> 00:25:08,180
Do you know what has happened to Fan Xian's reputation?
321
00:25:08,180 --> 00:25:10,840
Last time, he had a singer in his carriage.
322
00:25:10,840 --> 00:25:13,760
This time he has a complicated relationship with Zuixian Hotel's Si Lili!
323
00:25:13,760 --> 00:25:17,680
You are a princess! How could you marry someone like that?
324
00:25:26,110 --> 00:25:30,450
Don't worry. I will find a way to break your engagement.
325
00:25:31,340 --> 00:25:34,040
It's late. Rest early.
326
00:25:34,040 --> 00:25:36,190
I'll come and see you again tomorrow.
327
00:25:50,120 --> 00:25:52,680
If you're not a male servant...
328
00:25:53,380 --> 00:25:55,580
then who could you be?
329
00:25:56,410 --> 00:26:00,570
I heard Wan'er went to break the engagement.
330
00:26:00,570 --> 00:26:04,100
Fan Xian was rude, so they didn't see each other.
331
00:26:05,060 --> 00:26:09,850
It seems like this child dislikes this engagement.
332
00:26:09,850 --> 00:26:13,020
It's just that the Empress Dowager won't give up.
333
00:26:13,020 --> 00:26:17,440
They only care about politics. Who has cared about what Wan'er thinks?
334
00:26:17,440 --> 00:26:19,330
Your Highness, watch what you're saying.
335
00:26:25,300 --> 00:26:30,270
Go and send a message for me.
336
00:26:30,270 --> 00:26:32,920
- Break the engagement?
- Yes.
337
00:26:32,920 --> 00:26:36,880
Her Highness said she never wanted this engagement.
338
00:26:36,880 --> 00:26:39,800
Now she hates Fan Xian even more after seeing his ridiculous acts.
339
00:26:39,800 --> 00:26:41,570
Although the palace didn't relent,
340
00:26:41,570 --> 00:26:45,560
but Her Highness will surely think of a plan. Do not worry.
341
00:26:45,560 --> 00:26:49,730
This engagement definitely will be broken. Your Highness cannot marry just anyone.
342
00:26:51,240 --> 00:26:54,230
Then, I must thank her personally!
343
00:26:54,230 --> 00:26:58,820
Her Highness said to focus on treating your illness.
344
00:26:58,820 --> 00:27:02,660
Then thank Mother for me.
345
00:27:02,660 --> 00:27:03,680
I understand.
346
00:27:03,680 --> 00:27:09,160
His Majesty also asked if you have someone in your heart.
347
00:27:09,160 --> 00:27:13,410
Would I have anyone in my heart?
348
00:27:13,410 --> 00:27:15,220
I will go back and report then.
349
00:27:15,220 --> 00:27:16,870
Well...
350
00:27:16,870 --> 00:27:22,940
If the person in the marriage contract can be replaced,
351
00:27:22,940 --> 00:27:27,400
is there any requirement in his status?
352
00:27:27,400 --> 00:27:32,220
His Majesty said, as long as you have someone who you like, his status is not important.
353
00:27:34,780 --> 00:27:39,090
What if he's just a book attendant?
354
00:27:39,090 --> 00:27:43,060
It's not a problem, either. Book attendant?
355
00:27:43,060 --> 00:27:46,240
I'm just saying this. There's no specific meaning.
356
00:27:50,260 --> 00:27:53,830
Book attendant? For which family?
357
00:27:53,830 --> 00:27:59,040
It's rather strange. She has been nursing her illness for many years and doesn't have many friends.
358
00:27:59,040 --> 00:28:01,280
Most of her friends are female.
359
00:28:01,280 --> 00:28:04,980
How could she have met a book attendant?
360
00:28:04,980 --> 00:28:07,050
Go and investigate
361
00:28:07,050 --> 00:28:10,850
which family's book attendant met the princess.
362
00:28:10,850 --> 00:28:12,780
After that...
363
00:28:14,060 --> 00:28:17,460
check the history and character of this person before we talk about it later.
364
00:28:17,460 --> 00:28:18,990
Yes.
365
00:28:32,360 --> 00:28:37,080
Uncle Wu Zhu, could you have really just disappeared without a trace?
366
00:28:38,410 --> 00:28:41,200
Many events have happened recently.
367
00:28:41,200 --> 00:28:45,310
With each move I make, I don't know whether it's right or wrong.
368
00:28:45,310 --> 00:28:50,190
If it were you, what would be your choice?
369
00:28:58,330 --> 00:29:00,280
It's late. What's up?
370
00:29:00,280 --> 00:29:03,020
Why did you take my son's candied hawthorn?
371
00:29:03,720 --> 00:29:05,760
I already explained it to you during the day.
372
00:29:05,760 --> 00:29:07,620
I didn't take your son's candied hawthorn!
373
00:29:07,620 --> 00:29:09,220
Someone added drugs to it!
374
00:29:09,220 --> 00:29:10,900
I did this for your son's sake.
375
00:29:10,900 --> 00:29:13,380
- You even bit it.
- I was testing the poison.
376
00:29:13,380 --> 00:29:14,810
I think you are stupid.
377
00:29:14,810 --> 00:29:17,420
Did you need to personally bite it just to test the drug?
378
00:29:17,420 --> 00:29:19,820
What if you die?
379
00:29:19,820 --> 00:29:23,920
That kind of poison won't kill me. After all, I'm Fei Jie's student.
380
00:29:23,920 --> 00:29:25,970
What's even stupider is,
381
00:29:25,970 --> 00:29:29,630
you even interrogated the crown prince at the public hall.
382
00:29:29,630 --> 00:29:31,300
I merely wanted to find out the truth.
383
00:29:31,300 --> 00:29:33,260
So, what if you know?
384
00:29:34,210 --> 00:29:36,190
- I haven't thought about it yet.
- That's why I said you are stupid.
385
00:29:36,190 --> 00:29:39,330
You thought that siding with the second prince would shield you from the crown prince?
386
00:29:39,330 --> 00:29:40,660
I'm not relying on Second Prince.
387
00:29:40,660 --> 00:29:43,250
Even if you are stupid, you can't be more stupid again. You don't even have anyone to rely on.
388
00:29:43,250 --> 00:29:45,540
Who gives you the right to be arrogant?
389
00:29:48,820 --> 00:29:52,250
Older Brother, it's late and you are here
390
00:29:52,250 --> 00:29:54,750
just to scold me?
391
00:30:03,160 --> 00:30:06,420
I'm... not leaving anymore.
392
00:30:06,420 --> 00:30:09,480
What? You are not leaving Jingdu anymore?
393
00:30:09,480 --> 00:30:13,110
You are so stupid. If I leave, I fear you can't survive in Jingdu.
394
00:30:13,110 --> 00:30:16,620
Haven't you always been saying that you want to leave this place forever?
395
00:30:16,620 --> 00:30:18,250
- 50 taels?
- What?
396
00:30:18,250 --> 00:30:21,880
Pay me 50 taels every month.
397
00:30:21,880 --> 00:30:26,440
My son needs to study. You must rely on your family's name to provide me with the best teacher.
398
00:30:26,440 --> 00:30:29,060
Also, you must give me two plots of land.
399
00:30:29,060 --> 00:30:32,940
The soil must be fertile and also... a cow.
400
00:30:35,960 --> 00:30:40,820
Crown Prince may take action against me in the coming days.
401
00:30:40,820 --> 00:30:42,150
Because you are stupid.
402
00:30:42,150 --> 00:30:44,340
You want to be my guard by staying here during this period?
403
00:30:44,340 --> 00:30:48,720
Money, land, cow, and nothing less.
404
00:30:48,720 --> 00:30:51,090
Did you think carefully? Jingdu is not a kind place.
405
00:30:51,090 --> 00:30:53,030
It's non-negotiable.
406
00:30:57,720 --> 00:31:00,550
Fine, it's a deal.
407
00:31:13,020 --> 00:31:16,080
You are really something. Get up.
408
00:31:23,190 --> 00:31:24,830
I say...
409
00:31:26,170 --> 00:31:29,410
Do you know who added the poison in your son's candied hawthorn?
410
00:31:30,040 --> 00:31:31,980
- Me.
- You?
411
00:31:31,980 --> 00:31:36,370
That's right. He loves candies. I fear it will ruin his teeth. If I put poison in it,
412
00:31:36,370 --> 00:31:39,810
if he eats a lot, his stomach will hurt. This is a good way to control him.
413
00:31:39,810 --> 00:31:42,930
You added poison to your son's candied hawthorn just because of this reason?
414
00:31:42,930 --> 00:31:44,890
I can't use the sword to scare him, either.
415
00:31:44,890 --> 00:31:47,220
How can there be such a father like you?
416
00:31:47,220 --> 00:31:50,180
This is my first time being a father. Everything takes time to get used to.
417
00:31:50,180 --> 00:31:52,480
- Your son has a tough life.
- My son has a blessed life.
418
00:31:52,480 --> 00:31:54,470
He likes the wooden knife I made for him.
419
00:31:54,470 --> 00:31:57,850
I'm also thinking of making a wooden sword, bow and arrows for him later.
420
00:31:57,850 --> 00:32:00,290
Give me an idea of what to make first.
421
00:32:00,290 --> 00:32:02,760
Can't you just make a wooden horse for him?
422
00:32:02,760 --> 00:32:04,390
It has to go with a spear.
423
00:32:04,390 --> 00:32:09,660
It's not a military horse. It's that kind of normal toy for kids.
424
00:32:09,660 --> 00:32:12,440
What did you do that you have such a murderous air?
425
00:32:12,440 --> 00:32:15,310
When you play with a kid, you must preserve the heart of a child.
426
00:32:15,310 --> 00:32:17,760
Keep your innocence to shorten the distance between him and you. Get it?
427
00:32:17,760 --> 00:32:21,510
I don't. Why did you take my son's candied hawthorn then?
428
00:32:21,510 --> 00:32:23,910
I already said that I didn't take it from him.
429
00:32:23,910 --> 00:32:27,020
- You bit it.
- I was testing the poison.
430
00:32:27,020 --> 00:32:28,900
I think you are stupid.
431
00:32:28,900 --> 00:32:30,130
I won't die from the poison.
432
00:32:30,130 --> 00:32:32,660
You are really stupid.
433
00:32:32,660 --> 00:32:34,820
Fine, I'm stupid.
434
00:33:01,590 --> 00:33:07,780
Your Majesty, Empress Dowager sent someone here to advise you to rest early.
435
00:33:07,780 --> 00:33:09,830
What else did she say?
436
00:33:10,410 --> 00:33:15,210
She also said Fan Xian was disrespectful to the crown prince at the public hall.
437
00:33:15,210 --> 00:33:18,570
Although it has not been made clear, with all these comments, Your Majesty should
438
00:33:18,570 --> 00:33:21,160
reconsider the marriage of the princess.
439
00:33:21,160 --> 00:33:24,870
This marriage is connected with the royals anyway, so more care should be given.
440
00:33:24,870 --> 00:33:28,000
If he is also respectful to the crown prince, how is he
441
00:33:28,000 --> 00:33:29,950
different from Mei Zhili?
442
00:33:31,320 --> 00:33:34,630
I heard he and the second prince are getting closer.
443
00:33:34,630 --> 00:33:38,290
Second Prince went to the manor in Jingdu today.
444
00:33:38,290 --> 00:33:41,830
I think that it was done deliberately.
445
00:33:43,210 --> 00:33:47,390
In this way, Crown Prince will naturally think that
446
00:33:47,390 --> 00:33:49,650
Fan Xian has already offered his service to Second Prince.
447
00:33:49,650 --> 00:33:52,530
When Crown Prince panics, I fear he will use underhanded tactics.
448
00:33:52,530 --> 00:33:57,300
When the time comes it would be unavoidable for Second Prince to trip him up.
449
00:33:57,300 --> 00:34:01,580
These sons of mine are not extraordinary.
450
00:34:01,580 --> 00:34:06,920
All the princes are careful in their thoughts and are great choices.
451
00:34:06,920 --> 00:34:10,250
Who do you think they are deceiving?
452
00:34:11,260 --> 00:34:12,990
I dare not be presumptuous.
453
00:34:12,990 --> 00:34:18,950
The play has not ended yet. I should leave the stage as it is and let them continue singing.
454
00:34:23,480 --> 00:34:26,350
- Eunuch Hou.
- Here.
455
00:34:26,350 --> 00:34:30,160
Your tongue has been rather long lately.
456
00:34:51,100 --> 00:34:53,550
It's very early and you are here to look for me. What's so urgent?
457
00:34:53,550 --> 00:34:56,070
Pardon me, Your Highness. I've been waiting here all morning,
458
00:34:56,070 --> 00:34:58,120
I was afraid to disturb you.
459
00:34:58,120 --> 00:35:00,160
Princess Royal wanted me to tell you that
460
00:35:00,160 --> 00:35:03,150
yesterday Magistrate Mei reported sickness and has retired.
461
00:35:03,150 --> 00:35:06,430
On the way home, he was killed by horse bandits.
462
00:35:06,430 --> 00:35:12,270
Princess Royal thinks that... Your Highness...
463
00:35:14,370 --> 00:35:20,100
She blames me for rushing to accuse Fan Xian that I dragged down Mei Zhili.
464
00:35:20,100 --> 00:35:21,940
Grand Princess also said
465
00:35:21,940 --> 00:35:24,880
she fears Fan Xian has decided to join with Second Prince.
466
00:35:24,880 --> 00:35:29,960
If this goes on, he will become a huge hindrance to Your Highness.
467
00:35:29,960 --> 00:35:33,650
I think it's not necessary. With Second Brother's disposition,
468
00:35:33,650 --> 00:35:37,180
if Fan Xian had offered his services earlier, he wouldn't have personally made his debut.
469
00:35:37,180 --> 00:35:40,450
The more he stands forward, the more it shows
470
00:35:40,450 --> 00:35:42,850
that he is still undecided.
471
00:35:42,850 --> 00:35:45,800
Princess Royal thinks that even if this is the case,
472
00:35:45,800 --> 00:35:49,780
we must not let Fan Xian seize the rights of property, too.
473
00:35:52,720 --> 00:35:54,210
Go back and tell Aunt.
474
00:35:54,210 --> 00:35:57,450
From the looks of it, His Majesty transferred Fan Xian here.
475
00:35:57,450 --> 00:36:01,530
I fear it's as fish bait. If we take action,
476
00:36:01,530 --> 00:36:06,050
it has to be one-shot and to not let any courtiers interfere.
477
00:36:08,410 --> 00:36:12,400
We can't rush this. Let me think again.
478
00:36:36,660 --> 00:36:38,860
Why are you here again?
479
00:36:40,550 --> 00:36:42,390
Didn't Fan Xian say you were leaving?
480
00:36:42,390 --> 00:36:45,110
We re-negotiated the price and I'm back.
481
00:36:45,110 --> 00:36:46,790
Where is he?
482
00:36:48,620 --> 00:36:50,560
My father asked for him?
483
00:36:51,750 --> 00:36:53,550
It's early in the morning. What can it be?
484
00:36:53,550 --> 00:36:55,950
How would I know?
485
00:36:55,950 --> 00:36:57,730
That's right, too.
486
00:37:03,030 --> 00:37:04,950
Let me ask you something.
487
00:37:05,960 --> 00:37:11,190
How much does Fan Xian pay you per month?
488
00:37:12,710 --> 00:37:13,980
What did you say?
489
00:37:13,980 --> 00:37:15,640
Didn't I make myself clear?
490
00:37:15,640 --> 00:37:16,980
It's not that I didn't get it.
491
00:37:16,980 --> 00:37:20,030
I don't understand why there isn't any change in the marriage between me and Wan'er.
492
00:37:20,030 --> 00:37:22,810
That's to say, you still need to marry her.
493
00:37:22,810 --> 00:37:25,650
I created such a scene and they still don't want to withdraw the marriage?
494
00:37:25,650 --> 00:37:28,810
I heard the harem is not happy with you.
495
00:37:28,810 --> 00:37:30,850
Even the Empress Dowager doesn't think highly of you.
496
00:37:30,850 --> 00:37:33,060
Isn't that good? Why are we still sticking to the original plan?
497
00:37:33,060 --> 00:37:36,500
It's His Majesty's decree that the marriage stays.
498
00:37:37,070 --> 00:37:39,600
No... let me chart the relationship.
499
00:37:39,600 --> 00:37:44,340
Princess Royal is His Majesty's younger sister. Lin Wan'er is the daughter of Princess Royal.
500
00:37:44,340 --> 00:37:47,240
They are not blood-related but the status is correct.
501
00:37:47,240 --> 00:37:50,720
- That's to say, Wan'er is also His Majesty's niece.
- That's right.
502
00:37:50,720 --> 00:37:52,690
Lord Father, between the two of us,
503
00:37:52,690 --> 00:37:54,830
let me say something privately.
504
00:37:54,830 --> 00:37:57,510
- Is His Majesty crazy?
- How presumptuous!
505
00:37:57,510 --> 00:38:00,510
Look at my state. Why must he still insist on
506
00:38:00,510 --> 00:38:02,140
marrying his niece to me?
507
00:38:02,140 --> 00:38:06,470
His Majesty is wise. He must have deeply hidden intentions.
508
00:38:06,470 --> 00:38:08,880
What about my Miss Drumstick?
509
00:38:09,870 --> 00:38:11,830
Forget her.
510
00:38:24,900 --> 00:38:27,660
He's really giving you 50 taels?
511
00:38:28,750 --> 00:38:33,210
- Fan Xian, you are giving him 50 taels per month?
- Why are you asking this?
512
00:38:33,210 --> 00:38:36,620
You even bought land and a cow for him?
513
00:38:36,620 --> 00:38:38,730
I can't even get 50 taels a month.
514
00:38:38,730 --> 00:38:41,340
Older Brother, how about this?
515
00:38:41,340 --> 00:38:43,400
Let him be the young master. I will be your guard.
516
00:38:43,400 --> 00:38:45,650
Cut the crap. I need you regarding something.
517
00:38:45,650 --> 00:38:47,240
Tell Ruoruo to see me.
518
00:38:47,240 --> 00:38:49,750
- What for?
- Kidnap a wife.
519
00:38:51,700 --> 00:38:54,160
Give me 50 taels and I will think about it.
520
00:39:00,920 --> 00:39:04,610
Older Sister, you didn't even ask where we were going and you still came along?
521
00:39:04,610 --> 00:39:05,720
Why should I ask?
522
00:39:05,720 --> 00:39:07,570
In any case, you still need to know what we are going to do, right?
523
00:39:07,570 --> 00:39:10,160
Older Brother has his plan.
524
00:39:10,160 --> 00:39:12,440
Will you follow him if he wants to sell you?
525
00:39:12,440 --> 00:39:14,800
He will have a reason for doing this, too.
526
00:39:14,800 --> 00:39:18,730
Fan Xian, what sedative did you feed my older sister?
527
00:39:18,730 --> 00:39:20,880
My older sister is the top talented person in Jingdu.
528
00:39:20,880 --> 00:39:23,320
Why is she a fool when she's with you?
529
00:39:23,320 --> 00:39:27,540
I should give you the instruction first. Ruoruo, you are a lady.
530
00:39:27,540 --> 00:39:30,360
When you see your sister-in-law later, grab her and run.
531
00:39:30,360 --> 00:39:31,600
Sister-in-law?
532
00:39:31,600 --> 00:39:34,560
I'm going to marry Miss Drumstick first. Let's see how they can force me into that marriage.
533
00:39:34,560 --> 00:39:35,860
Older Brother, where are we going?
534
00:39:35,860 --> 00:39:40,310
Prince of Jing's manor. I know she's from there.
535
00:39:54,570 --> 00:39:57,270
Your Highness, Fan Xian is requesting to meet you.
536
00:39:57,270 --> 00:39:59,660
- Invite him in.
- Yes.
537
00:40:03,480 --> 00:40:05,160
Brother Fan.
538
00:40:06,070 --> 00:40:07,880
Why are you free to see me today?
539
00:40:07,880 --> 00:40:09,090
I have something to trouble you with.
540
00:40:09,090 --> 00:40:10,120
Brother Fan, please speak.
541
00:40:10,120 --> 00:40:12,690
I want to meet your female staff.
542
00:40:13,850 --> 00:40:16,020
- Who?
- Everyone.
543
00:40:19,170 --> 00:40:20,720
This...
544
00:40:22,310 --> 00:40:25,600
Once I recognize her, Ruoruo grab her.
545
00:40:25,600 --> 00:40:29,020
If I take action, I fear it will be offensive.
546
00:40:29,020 --> 00:40:31,440
Brother Fan, please don't worry.
547
00:40:31,440 --> 00:40:33,860
You are already not offensive.
548
00:40:38,660 --> 00:40:42,640
Your Highness, I'm going to start.
549
00:40:47,640 --> 00:40:48,950
Come, line up properly.
550
00:40:48,950 --> 00:40:52,120
One at a time. Walk this way.
551
00:40:55,380 --> 00:40:57,210
Is she the one?
552
00:41:00,900 --> 00:41:03,240
Next. Next.
553
00:41:04,070 --> 00:41:05,690
Next.
554
00:41:07,940 --> 00:41:11,420
- Older Brother, how is it?
- Next, next.
555
00:41:18,290 --> 00:41:20,800
Come, next.
556
00:41:21,970 --> 00:41:24,120
Are you from this manor?
557
00:41:25,780 --> 00:41:28,020
Are you married?
558
00:41:28,020 --> 00:41:29,150
No.
559
00:41:29,150 --> 00:41:31,440
What's your name?
560
00:41:34,160 --> 00:41:36,590
Okay, next.
561
00:41:42,180 --> 00:41:44,600
How about her?
562
00:41:46,200 --> 00:41:48,220
Is she the one?
563
00:41:49,650 --> 00:41:51,330
No.
564
00:41:55,570 --> 00:41:57,350
It's okay.
565
00:41:57,350 --> 00:41:59,600
Just wait.
566
00:41:59,600 --> 00:42:02,610
The second line-up. Come here.
567
00:42:08,090 --> 00:42:09,900
So picky. Come here.
568
00:42:09,900 --> 00:42:12,340
Just go. Don't be afraid.
569
00:42:13,160 --> 00:42:14,610
- Is she the one?
- Okay, you may go.
570
00:42:14,610 --> 00:42:16,410
Leave now. My older brother doesn't want to see you.
571
00:42:16,410 --> 00:42:17,790
Come.
572
00:42:18,600 --> 00:42:22,570
Still can't find her. Don't be anxious. There's still another line-up.
573
00:42:22,570 --> 00:42:25,300
Next line-up. Come.
574
00:42:39,990 --> 00:42:41,930
That's it. Everyone's here?
575
00:42:41,930 --> 00:42:43,910
Yes. That's all.
576
00:42:46,550 --> 00:42:50,940
It can't be. I definitely saw her at the poetry recital.
577
00:42:50,940 --> 00:42:54,040
There were many guests on that day.
578
00:42:54,040 --> 00:42:57,330
The girl you are looking for may not be from my manor.
579
00:42:58,010 --> 00:43:01,920
If this is the case, I fear it will be hard to find her.
580
00:43:01,920 --> 00:43:04,890
I'm going to visit every home then.
581
00:43:06,870 --> 00:43:10,170
Then I fear you will be beaten and kicked out.
582
00:43:17,960 --> 00:43:25,990
Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com
583
00:43:38,550 --> 00:43:42,150
♫ Life goes round and round ♫
584
00:43:42,150 --> 00:43:45,730
♫ In the long river of time ♫
585
00:43:48,380 --> 00:43:51,750
♫ Layers of memories, of many lives over ♫
586
00:43:51,750 --> 00:43:55,800
♫ Get stacked up ♫
587
00:43:57,730 --> 00:44:00,420
♫ In an intoxicating river of stars ♫
588
00:44:00,420 --> 00:44:02,660
♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫
589
00:44:02,660 --> 00:44:05,120
♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫
590
00:44:05,120 --> 00:44:06,760
♫ Who can give up the chance ♫
591
00:44:06,760 --> 00:44:10,160
♫ To spend this life with you? ♫
592
00:44:10,160 --> 00:44:15,550
♫ You have been walking around in your dream for so long ♫
593
00:44:16,990 --> 00:44:19,570
♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫
594
00:44:19,570 --> 00:44:21,720
♫ Year in and year out, we are on the road ♫
595
00:44:21,720 --> 00:44:24,460
♫ Counting the remaining days of the year ♫
596
00:44:24,460 --> 00:44:26,570
♫ Even if we will never meet again ♫
597
00:44:26,570 --> 00:44:28,900
♫ Even if the bond is broken ♫
598
00:44:28,900 --> 00:44:31,300
♫ No complaints ♫
599
00:44:31,300 --> 00:44:35,620
♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫
600
00:44:35,620 --> 00:44:38,910
♫ The moon is sleepless ♫
601
00:44:38,910 --> 00:44:40,950
♫ Leave a warm heart ♫
602
00:44:40,950 --> 00:44:43,650
♫ To look after the rest of the year ♫
603
00:44:43,650 --> 00:44:45,230
♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫
604
00:44:45,230 --> 00:44:47,840
♫ Through the fire of war ♫
605
00:44:47,840 --> 00:44:53,100
♫ You are always there for me ♫
606
00:44:55,140 --> 00:44:57,950
♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫
607
00:44:57,950 --> 00:45:00,130
♫ Year in and year out, we are on the road ♫
608
00:45:00,130 --> 00:45:02,790
♫ Counting the remaining days of the year ♫
609
00:45:02,790 --> 00:45:04,890
♫ Even if we will never meet again ♫
610
00:45:04,890 --> 00:45:07,210
♫ Even if the bond is broken ♫
611
00:45:07,210 --> 00:45:09,630
♫ No complaints ♫
612
00:45:09,630 --> 00:45:14,020
♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫
613
00:45:14,020 --> 00:45:17,190
♫ The moon is sleepless ♫
614
00:45:17,190 --> 00:45:19,380
♫ Leave a warm heart ♫
615
00:45:19,380 --> 00:45:22,120
♫ To look after the rest of the year ♫
616
00:45:22,120 --> 00:45:26,250
♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫
617
00:45:26,250 --> 00:45:34,150
♫ You are always there for me ♫
48832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
