Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:04,900
"Ideal Girlfriend and Girlfriend"
2
00:00:25,190 --> 00:00:26,150
Mizuhara.
3
00:00:27,170 --> 00:00:29,770
Oh, sorry. Thanks for the water.
4
00:00:29,771 --> 00:00:32,340
I haven't done this in ages, \Nso I wound up engrossed.
5
00:00:32,970 --> 00:00:35,840
I forgot that sparklers \Ncan get so smoky, though.
6
00:00:36,140 --> 00:00:37,800
It got in my eyes.
7
00:00:39,050 --> 00:00:40,340
Come on!
8
00:00:40,980 --> 00:00:42,390
Let's keep going!
9
00:00:43,970 --> 00:00:46,350
We should unpack everything. \NThat'll make things easier.
10
00:00:46,620 --> 00:00:48,340
This takes me back!
11
00:00:53,240 --> 00:00:54,990
It's red. Pretty!
12
00:01:03,340 --> 00:01:04,420
I knew.
13
00:01:05,180 --> 00:01:06,960
I knew all along...
14
00:01:07,970 --> 00:01:12,300
that my cheering her up \Nwouldn't change a thing.
15
00:01:13,130 --> 00:01:16,100
That I couldn't do anything to help her.
16
00:01:18,260 --> 00:01:20,350
Mizuhara really is strong.
17
00:01:20,730 --> 00:01:23,260
Even now, she's controlling herself
18
00:01:23,261 --> 00:01:25,910
so that she doesn't bother anyone.
19
00:01:25,911 --> 00:01:28,420
She played the absolute perfect \Ngirlfriend today, too.
20
00:01:29,210 --> 00:01:32,070
I get it! I know, damn it!
21
00:01:32,860 --> 00:01:33,750
Back then,
22
00:01:34,110 --> 00:01:35,190
back then...
23
00:01:35,870 --> 00:01:38,190
And ever since we first met,
24
00:01:39,060 --> 00:01:43,700
I've only ever been a client to her, \Na rental girlfriend.
25
00:01:39,860 --> 00:01:44,250
We're really blowing through them. \NTime flies when you're having fun.
26
00:01:43,700 --> 00:01:48,140
I'm not the kind of person she can rely on, \Nnor do we have that kinda relationship.
27
00:01:49,140 --> 00:01:52,380
I'm your rental girlfriend! \NThis is just how it works!
28
00:01:58,310 --> 00:02:02,260
But... Even so, Mizuhara...
29
00:02:03,070 --> 00:02:04,780
I can't help it!
30
00:02:05,790 --> 00:02:08,310
Looking at you smiling all the time...
31
00:02:08,810 --> 00:02:12,430
Bottling up all your pain, \Nputting on a brave face...
32
00:02:09,539 --> 00:02:11,790
Wow, memories!
33
00:02:13,600 --> 00:02:17,990
Watching you try as hard as you possibly can
34
00:02:14,900 --> 00:02:16,980
Okay, we get two each.
35
00:02:18,380 --> 00:02:22,110
to move on and live strong, even as \Nyou're left all alone in this world,
36
00:02:23,010 --> 00:02:26,450
I stop caring about how annoying, pushy,
37
00:02:26,829 --> 00:02:32,150
meddling, conceited, or a garbage \Nhuman being it makes me!
38
00:02:33,420 --> 00:02:37,130
I just want to help you out any way I can!
39
00:02:38,620 --> 00:02:40,450
I want to be there for you!
40
00:02:41,640 --> 00:02:43,090
I can't help it!
41
00:02:47,260 --> 00:02:50,810
But there's nothing I can do anymore.
42
00:02:53,030 --> 00:02:55,220
Oh, it's over.
43
00:02:57,690 --> 00:02:59,360
That was fun!
44
00:02:59,810 --> 00:03:02,570
Perfect timing, too. We should get going.
45
00:03:01,030 --> 00:03:02,570
Sorry for making you\Nclean up all the trash
46
00:03:02,920 --> 00:03:07,040
Oh, and I think your date \Nplan today was wonderful.
47
00:03:07,730 --> 00:03:11,370
And I don't just mean how much money you spent.
48
00:03:11,750 --> 00:03:13,860
Hmm, how do I say this?
49
00:03:13,861 --> 00:03:16,840
It showed you were really putting \Nyourself in your date's shoes.
50
00:03:17,340 --> 00:03:20,420
Any girl would be overjoyed \Nby the effort you put in.
51
00:03:20,829 --> 00:03:24,260
You might land yourself a real girlfriend soon.
52
00:03:24,690 --> 00:03:27,720
You know what my ideal girlfriend's like?
53
00:03:28,120 --> 00:03:30,310
What pushed me to say that right then?
54
00:03:31,329 --> 00:03:32,780
I still have no idea.
55
00:03:33,270 --> 00:03:36,980
But with a girl trembling \Nin sorrow in front of me,
56
00:03:37,500 --> 00:03:40,090
I can't draw a line because I'm "just a client."
57
00:03:40,091 --> 00:03:43,470
I don't have it all figured out like that.
58
00:03:43,471 --> 00:03:45,280
My ideal girlfriend...
59
00:03:47,370 --> 00:03:50,910
She's pretty, fashionable, and kind.
60
00:03:51,210 --> 00:03:53,620
But whenever I don't have my act together,
61
00:03:53,940 --> 00:03:55,890
she gives me the scoldings I deserve.
62
00:03:57,140 --> 00:04:00,810
She can be a ticking time bomb at times, \Nbut in general, she's cheery.
63
00:04:01,620 --> 00:04:04,260
She has the most beautiful \Nsmile in the world...
64
00:04:11,410 --> 00:04:14,520
But sometimes, she cries... just a little bit.
65
00:04:16,930 --> 00:04:19,190
She's usually the strongest person I know.
66
00:04:19,670 --> 00:04:21,690
Even when she's in crippling pain,
67
00:04:22,019 --> 00:04:24,200
she never lets it show.
68
00:04:24,500 --> 00:04:28,120
She says she did everything she could, \Nand looks on the bright side.
69
00:04:28,480 --> 00:04:30,950
She lives life with her dial turned to 11.
70
00:04:31,290 --> 00:04:33,690
She's always my rock. Not the other way around.
71
00:04:34,620 --> 00:04:36,740
Having her beside me gives me strength.
72
00:04:37,170 --> 00:04:38,960
Even when she's hurting inside,
73
00:04:39,840 --> 00:04:42,630
she does her best not to \Nlet it affect anyone else.
74
00:04:42,980 --> 00:04:46,220
And though she usually always puts \Non a smile when she's with me,
75
00:04:47,630 --> 00:04:51,140
when she's truly sad, \Nshe lets it drop just for a little bit...
76
00:04:52,050 --> 00:04:52,990
and cries.
77
00:05:06,830 --> 00:05:09,280
What? You don't want to feel alone?
78
00:05:09,281 --> 00:05:09,910
Yeah.
79
00:05:11,790 --> 00:05:13,050
Come here.
80
00:05:15,350 --> 00:05:18,630
Don't you ever feel lonely, Grandma?
81
00:05:18,631 --> 00:05:20,380
Of course I do.
82
00:05:20,700 --> 00:05:23,370
You do? How do you deal with it?
83
00:05:24,000 --> 00:05:28,710
A nice, big hug fixes it right up.
84
00:05:29,270 --> 00:05:34,170
As long as you and Katsuhito-san \Nare with me, I'll be all right.
85
00:05:36,530 --> 00:05:39,110
I love you, Chizuru.
86
00:05:39,659 --> 00:05:44,540
You are my treasure.
87
00:06:22,650 --> 00:06:24,610
Grandma!
88
00:06:27,110 --> 00:06:28,940
Grandpa!
89
00:06:41,830 --> 00:06:47,970
Once the dam broke, Mizuhara continued \Nto cry until her voice gave out.
90
00:06:48,800 --> 00:06:52,830
She seemed so much more frail \Nthan she normally does.
91
00:06:53,300 --> 00:06:56,970
Her crying went way past "just a little bit,"
92
00:06:58,110 --> 00:07:03,550
but my heart went out to her more \Nthan anyone else in my life, ever.
93
00:07:04,940 --> 00:07:06,940
Rent-a-Girlfriend
94
00:07:07,480 --> 00:07:10,150
Where'd that guy go?
95
00:07:08,100 --> 00:07:10,150
Where'd that guy go?
96
00:07:22,330 --> 00:07:25,250
44°C? That's a death\Nsentence (for a fish)
97
00:07:22,640 --> 00:07:25,250
44 Celsius? That's a death sentence.
98
00:07:25,251 --> 00:07:30,470
Daaaze
99
00:07:26,550 --> 00:07:30,470
I can't get last night out of my head.
100
00:07:31,750 --> 00:07:33,900
What was that massive moment?!
101
00:07:31,760 --> 00:07:34,720
(Reality,\Nthat's what)
102
00:07:33,900 --> 00:07:35,920
Was it real life, or just a fantasy?
103
00:07:34,510 --> 00:07:36,970
Hasn't slept a wink
104
00:07:35,920 --> 00:07:39,180
Not even a hot bath can take my mind off it!
105
00:07:36,760 --> 00:07:39,180
The image has been\Nburned into my brain!!
106
00:07:39,181 --> 00:07:46,730
The Massive Moment
107
00:07:39,450 --> 00:07:42,780
Yeah, I did want her to lean \Non me if she needed me,
108
00:07:42,781 --> 00:07:45,010
but I didn't expect her to cry so hard.
109
00:07:45,011 --> 00:07:47,090
Was it really okay for me to see that?
110
00:07:46,730 --> 00:07:54,159
The Massive Moment
111
00:07:47,090 --> 00:07:49,250
Why did I even say what I did?
112
00:07:49,650 --> 00:07:53,770
I saw her in pain and just ended \Nup blurting out what I felt...
113
00:07:54,620 --> 00:07:57,409
What now? Was that the right thing to do?!
114
00:07:57,200 --> 00:08:00,790
That's a yikes\Nfrom me, dude
115
00:07:57,409 --> 00:07:58,940
Huh? I don't know anymore!
116
00:07:57,430 --> 00:07:59,530
That's a yikes from me, dude.
117
00:07:58,940 --> 00:08:00,790
I don't get anything in my life anymore!
118
00:08:01,860 --> 00:08:05,780
She kept crying for, like, \Nten minutes after that, and then...
119
00:08:07,250 --> 00:08:09,960
Okay, shall we go?
120
00:08:10,290 --> 00:08:11,820
Y-Yeah.
121
00:08:12,960 --> 00:08:15,300
Hey, uh, sorry about earlier.
122
00:08:15,301 --> 00:08:18,180
Oh, no problem. Don't worry about it.
123
00:08:18,870 --> 00:08:20,220
Okay. See you.
124
00:08:20,500 --> 00:08:22,170
R-Right.
125
00:08:28,150 --> 00:08:31,860
Graargghhrrrrr
126
00:08:28,490 --> 00:08:31,860
The heck was that? \NI have no idea what she was thinking!
127
00:08:32,830 --> 00:08:36,720
But I guess that shows just how \Nmuch she was keeping bottled up.
128
00:08:36,721 --> 00:08:40,450
She always tries to fight through \Neverything, so that was progress, right?
129
00:08:43,970 --> 00:08:47,630
And one other thing became crystal clear.
130
00:08:48,690 --> 00:08:52,900
I really am hopelessly in love with Mizuhara.
131
00:08:54,060 --> 00:08:55,550
Her trembling shoulders...
132
00:08:56,140 --> 00:08:57,510
Her red ears...
133
00:08:58,310 --> 00:09:02,980
Every bit of her seemed \Nso small, thin, and frail
134
00:09:03,780 --> 00:09:06,440
that I was afraid she'd \Nbreak if I held her tight.
135
00:09:06,480 --> 00:09:10,650
Noise Canceling\NGhost
136
00:09:06,770 --> 00:09:10,650
Gah! Maybe I should've hugged her!
137
00:09:07,600 --> 00:09:10,650
I might've missed\Nthe boat on something
138
00:09:10,651 --> 00:09:13,610
She might've been hoping I would!
139
00:09:11,690 --> 00:09:13,610
That's the problem\Nwith you
140
00:09:11,970 --> 00:09:13,610
That's the problem with you.
141
00:09:14,610 --> 00:09:16,670
But now it's been proven beyond doubt!
142
00:09:16,671 --> 00:09:19,620
Mizuhara's not a superhuman woman of steel.
143
00:09:19,621 --> 00:09:22,120
She's just a girl with chinks in her armor.
144
00:09:22,610 --> 00:09:25,490
Her brave act is just that—an act.
145
00:09:26,900 --> 00:09:30,030
I bet she's crying in her apartment right now.
146
00:09:30,930 --> 00:09:33,430
What is this feeling?
147
00:09:33,431 --> 00:09:37,060
From the bottom of my heart, \NI want to put her first.
148
00:09:37,061 --> 00:09:39,010
I want to protect her.
149
00:09:39,910 --> 00:09:43,820
The word "love" doesn't come \Nclose to describing it.
150
00:09:48,950 --> 00:09:50,140
She is my world!
151
00:09:56,410 --> 00:09:57,700
Huh? Wha?
152
00:09:57,780 --> 00:10:00,450
How'd she get in?
153
00:09:58,210 --> 00:09:59,840
What're you doing here, Yaemori-san?!
154
00:09:59,841 --> 00:10:01,260
The door was open.
155
00:10:01,261 --> 00:10:03,620
What? No way! When did you come in?
156
00:10:02,120 --> 00:10:04,450
I even rang\Nthe bell
157
00:10:02,990 --> 00:10:05,660
Why copy my pose?
158
00:10:03,620 --> 00:10:05,660
Around when you got on your knees.
159
00:10:04,240 --> 00:10:05,660
Just for fun
160
00:10:05,700 --> 00:10:08,710
She saw all\Nthe cringe bits!
161
00:10:05,940 --> 00:10:09,790
How'd I not hear the intercom? \NWas I that deep in thought?
162
00:10:08,960 --> 00:10:10,130
I must be crazy!
163
00:10:10,131 --> 00:10:11,500
So, what's up?
164
00:10:11,501 --> 00:10:14,900
You were looking at Mizuhara-san's \Napartment with hearts in your eyes!
165
00:10:14,901 --> 00:10:16,340
I-I wasn't!
166
00:10:16,620 --> 00:10:21,390
How's it going with her? \NIt's keeping me up all day, you know!
167
00:10:22,980 --> 00:10:25,220
Well, I guess it's okay.
168
00:10:25,570 --> 00:10:27,870
I did talk to her about it already.
169
00:10:29,510 --> 00:10:30,900
Whoa, really?
170
00:10:31,340 --> 00:10:34,020
You rolled out the red carpet on a rental date?
171
00:10:34,410 --> 00:10:37,400
I like that you didn't get too cocky, \Nand played it safe.
172
00:10:37,401 --> 00:10:39,700
Huh? Thanks, I guess?
173
00:10:37,650 --> 00:10:39,700
tYou mocking me?
174
00:10:39,701 --> 00:10:42,210
Where'd you go? What'd you eat?
175
00:10:41,740 --> 00:10:44,950
Take me along\Nnext time
176
00:10:42,210 --> 00:10:44,820
Uh, the movies? Crab?
177
00:10:43,990 --> 00:10:45,950
Why would I?\NThat makes no sense
178
00:10:44,820 --> 00:10:47,160
Wow, nice!
179
00:10:47,590 --> 00:10:51,500
I can't tell her about that part, can I?
180
00:10:49,960 --> 00:10:51,500
Mizuhara probably doesn't\Nwant anyone to know
181
00:10:51,770 --> 00:10:52,800
So?
182
00:10:52,801 --> 00:10:55,080
Did it cheer Mizuhara-san up?
183
00:10:55,081 --> 00:10:57,210
Huh? U-Uh, well...
184
00:10:57,560 --> 00:11:00,680
Dunno... I think she had fun?
185
00:10:58,880 --> 00:11:00,680
During the date
186
00:11:00,681 --> 00:11:03,810
Wow! That's big progress!
187
00:11:03,640 --> 00:11:05,600
You deserve a medal
188
00:11:03,810 --> 00:11:05,700
Y-You think so?
189
00:11:05,701 --> 00:11:10,040
Boy gives girl a shoulder to cry on \Nwhen she's in pain after losing her family...
190
00:11:07,640 --> 00:11:09,980
You've entered the true route
191
00:11:09,520 --> 00:11:12,940
Taking a selfie\Nto celebrate
192
00:11:10,040 --> 00:11:12,010
How romantic!
193
00:11:11,350 --> 00:11:11,480
Snap
194
00:11:13,670 --> 00:11:18,150
But ultimately, I don't know \Nif I was of any help.
195
00:11:19,660 --> 00:11:20,860
Anyway...
196
00:11:21,240 --> 00:11:23,330
You know what the next step is.
197
00:11:23,331 --> 00:11:24,070
What?
198
00:11:24,440 --> 00:11:26,790
Asking her out on a regular date.
199
00:11:25,120 --> 00:11:26,790
That's the\Nupcoming\Nchapter
200
00:11:27,060 --> 00:11:27,990
What?!
201
00:11:28,280 --> 00:11:30,140
Why? No way! I can't!
202
00:11:30,141 --> 00:11:32,530
But... you like her, don't you?
203
00:11:30,540 --> 00:11:33,130
You wanna go out\Nwith her, right?
204
00:11:32,530 --> 00:11:35,460
Uh, I don't know if I'd say I like her...
205
00:11:32,920 --> 00:11:35,460
I don't know if\NI'd say I wanna\Ngo out with her
206
00:11:35,990 --> 00:11:40,040
I mean, she and I are just \Nrental girlfriend and client.
207
00:11:40,041 --> 00:11:42,520
There's money involved in our dates!
208
00:11:42,521 --> 00:11:44,510
And what happened to "playing it safe"?
209
00:11:44,511 --> 00:11:47,180
I'm talking about the next step
210
00:11:44,510 --> 00:11:47,180
You're talking about the status quo.
211
00:11:47,510 --> 00:11:52,500
It's clear to anyone that your relationship \Nhas gone way beyond a rental agreement.
212
00:11:53,140 --> 00:11:54,980
And as long as they can take no for an answer,
213
00:11:54,981 --> 00:12:00,150
a neighbor asking a girl out \Nfor dinner wouldn't piss her off.
214
00:11:57,730 --> 00:12:00,150
If anything, you're making\Ntoo big a deal out of it
215
00:12:00,890 --> 00:12:05,320
Your stock has gone up now, no doubt.
216
00:12:04,740 --> 00:12:09,870
Strike while\Nthe iron's hot
217
00:12:05,320 --> 00:12:09,870
This is your chance to confirm \Nhow open she is to the idea!
218
00:12:10,700 --> 00:12:13,020
Really?
219
00:12:13,021 --> 00:12:15,380
But given what just happened...
220
00:12:15,381 --> 00:12:20,360
If I ask her out for real, out of nowhere, \Nshe might think I'm pushing my luck...
221
00:12:20,710 --> 00:12:22,360
No way! I can't do it!
222
00:12:22,361 --> 00:12:24,300
What are you saying?!
223
00:12:24,301 --> 00:12:27,630
You're the one who threw yourself \Ninto a doomed romance!
224
00:12:26,640 --> 00:12:30,100
Say your\Nprayers already!
225
00:12:27,630 --> 00:12:29,690
Don't call it doomed!
226
00:12:28,370 --> 00:12:31,220
Quit struggling, and gimme that phone!
227
00:12:28,510 --> 00:12:30,100
I can feel\Na bunch of parts
228
00:12:31,560 --> 00:12:33,050
I'm gonna go get lunch!
229
00:12:33,890 --> 00:12:35,020
Hey, wait!
230
00:12:39,770 --> 00:12:40,690
Sheesh.
231
00:12:41,410 --> 00:12:43,860
Our hero's a real handful.
232
00:12:50,120 --> 00:12:54,540
Is Mizuhara down in the dumps right about now?
233
00:12:55,380 --> 00:12:57,730
I'd never seen her like that before,
234
00:12:57,731 --> 00:13:01,000
and I'm sure she didn't want anyone \Nto see her like that, either.
235
00:13:01,900 --> 00:13:06,730
Her emotions must've got the best of her \Nbecause she's always putting on a brave face.
236
00:13:07,860 --> 00:13:11,180
Well, after what happened between us,
237
00:13:11,720 --> 00:13:15,570
I wouldn't be surprised if she \Ncame to me instead, but...
238
00:13:16,450 --> 00:13:20,820
Either way, I'm the only one \Nwho knows how she truly feels.
239
00:13:20,821 --> 00:13:22,820
I gotta be there for her.
240
00:13:22,821 --> 00:13:25,150
Asking her out on a regular date.
241
00:13:23,440 --> 00:13:25,110
That's the\Nupcoming\Nchapter
242
00:13:29,160 --> 00:13:31,080
Peaches\Nfrom\NMom
243
00:13:29,620 --> 00:13:31,080
Thanks
244
00:13:32,730 --> 00:13:36,670
You know, asking her out in her \Noff-time would be too sudden,
245
00:13:37,040 --> 00:13:39,450
but I want her to talk to me if she needs me,
246
00:13:39,451 --> 00:13:41,810
and I can't very well just \Nleave her alone like this.
247
00:13:43,110 --> 00:13:44,810
Sharing is caring!
248
00:13:44,811 --> 00:13:47,220
The most basic neighbor-cheering-up move!
249
00:13:48,260 --> 00:13:51,470
This is fair game, right?\NTotally fair game!
250
00:13:48,630 --> 00:13:51,720
This is totally natural as a neighbor!
251
00:13:51,260 --> 00:13:53,470
Being defensive\Nas always
252
00:13:51,720 --> 00:13:54,180
And after seeing her like that, I can't b—
253
00:13:54,680 --> 00:13:55,640
Ack!
254
00:13:55,641 --> 00:13:56,600
"Ack"?
255
00:13:56,960 --> 00:13:58,560
M-Mizuhara!
256
00:13:59,310 --> 00:14:00,310
Yeah?
257
00:14:00,360 --> 00:14:02,230
Got taken\Nby surprise
258
00:14:02,270 --> 00:14:05,740
Gah! This is so damn awkward!
259
00:14:03,070 --> 00:14:05,020
H-Hello!
260
00:14:06,260 --> 00:14:09,520
Like the day after a big fight, \Nthough we didn't get into a fight!
261
00:14:09,521 --> 00:14:13,050
Like the day after we started going out, \Nthough we aren't going out!
262
00:14:13,700 --> 00:14:15,980
But I know she's having a hard time!
263
00:14:16,460 --> 00:14:19,500
If she can't talk to anyone else, \Nshe can talk to me!
264
00:14:19,501 --> 00:14:21,900
If she's hurting, I want her to let me know!
265
00:14:21,901 --> 00:14:23,180
I want her to rely on me!
266
00:14:23,940 --> 00:14:26,460
M-Mizuhara! About yesterday...
267
00:14:26,461 --> 00:14:27,610
Next week, huh?
268
00:14:27,611 --> 00:14:28,130
Huh?
269
00:14:28,450 --> 00:14:31,390
The screening. It's on Sunday, right?
270
00:14:30,800 --> 00:14:35,600
Nothing left to do but pray
271
00:14:31,390 --> 00:14:33,420
It's finally here.
272
00:14:33,421 --> 00:14:35,600
But, hey, we've done everything we could.
273
00:14:37,350 --> 00:14:39,340
About my outfit for the day,
274
00:14:39,341 --> 00:14:43,860
I think I should go with something blue \Nto match Kyoko's last scene.
275
00:14:45,280 --> 00:14:48,240
But the intro scene's memorable, too,
276
00:14:49,730 --> 00:14:52,200
so I'm torn between blue and red.
277
00:14:52,201 --> 00:14:55,850
Uh, wait... Huh? What?
278
00:14:52,200 --> 00:14:56,660
Though I know I'm going with a dress \Neither way, because she wears them often.
279
00:14:56,661 --> 00:14:58,620
What?!
280
00:14:58,940 --> 00:15:00,320
Are you even listening?
281
00:15:00,321 --> 00:15:03,320
Huh? O-Oh, I think either's fine.
282
00:15:03,321 --> 00:15:05,460
Could you at least pretend \Nto give it some thought?
283
00:15:03,920 --> 00:15:06,130
That's the problem with you
284
00:15:05,460 --> 00:15:06,840
F-Fine, blue.
285
00:15:06,841 --> 00:15:10,050
She's just gonna pretend \Nall that never happened?
286
00:15:10,500 --> 00:15:13,650
Blue, eh? I'll try looking for something.
287
00:15:10,500 --> 00:15:13,650
There's no way she's forgotten about it!
288
00:15:13,651 --> 00:15:14,270
Bye.
289
00:15:18,010 --> 00:15:20,250
I forgot to give her the peaches...
290
00:15:20,860 --> 00:15:22,690
What was that all about?!
291
00:15:22,650 --> 00:15:25,070
Peaches
292
00:15:22,690 --> 00:15:25,070
Why don't you put those peaches \Nin the fridge for now?
293
00:15:25,071 --> 00:15:32,780
Roll Roll
294
00:15:25,450 --> 00:15:29,140
Is that even possible? \NAfter that moment we shared?!
295
00:15:28,490 --> 00:15:30,820
Wail
296
00:15:28,490 --> 00:15:30,820
Pretend it\Nnever happened?!
297
00:15:29,140 --> 00:15:32,780
Surely we had some stuff to talk about!
298
00:15:30,610 --> 00:15:32,780
Flail
299
00:15:30,610 --> 00:15:32,780
Heart-to-Heart
300
00:15:33,630 --> 00:15:35,620
Ow! I didn't dream it all up!
301
00:15:34,070 --> 00:15:35,620
I mean,\Nit happened\Nlast night
302
00:15:35,940 --> 00:15:38,060
Like it just never happened...
303
00:15:38,061 --> 00:15:40,120
Like we just removed yesterday \Nfrom the history books!
304
00:15:40,121 --> 00:15:41,260
A mystery!
305
00:15:41,261 --> 00:15:43,310
Girls are a total mystery!
306
00:15:43,920 --> 00:15:45,040
Don't tell me...
307
00:15:45,540 --> 00:15:46,680
It can't be.
308
00:15:46,681 --> 00:15:49,510
That whole thing wasn't an act, was it?
309
00:15:49,511 --> 00:15:52,140
All because I said my ideal girlfriend cries?
310
00:15:51,800 --> 00:15:54,470
Cat
311
00:15:52,140 --> 00:15:54,470
The customer's always right.
312
00:15:54,740 --> 00:15:56,920
No way! That's way too freaky!
313
00:15:56,140 --> 00:15:59,930
She's evolved into\Na higher plane of existence
314
00:15:56,920 --> 00:15:59,420
Does she have perfect control \Nover her tear glands?!
315
00:16:01,810 --> 00:16:04,180
Yeah, nah, I'm overthinking it.
316
00:16:04,181 --> 00:16:08,150
I'm sure she wants to let it all out, \Nbut is controlling herself.
317
00:16:09,230 --> 00:16:11,610
I want to keep being there for her.
318
00:16:13,030 --> 00:16:14,200
Bang
319
00:16:13,030 --> 00:16:14,200
Bang
320
00:16:15,390 --> 00:16:16,570
Ugh...
321
00:16:17,010 --> 00:16:20,580
How many more times do I have to feel this way?
322
00:16:22,890 --> 00:16:25,200
If you're watching from up in heaven,
323
00:16:25,201 --> 00:16:27,750
you must know the whole truth now.
324
00:16:28,100 --> 00:16:31,660
That's right. He's not \Nmy boyfriend or anything.
325
00:16:32,690 --> 00:16:35,170
I just work as a rental girlfriend on the side.
326
00:16:35,570 --> 00:16:36,220
But...
327
00:16:36,740 --> 00:16:38,220
I was unprofessional.
328
00:16:39,510 --> 00:16:43,690
Did you hear his spiel \Nabout his ideal girlfriend?
329
00:16:44,100 --> 00:16:46,580
He's always so dramatic.
330
00:16:47,300 --> 00:16:50,620
Even when we first met, he went, \N"There's no way to get your true self on rental."
331
00:16:50,621 --> 00:16:52,360
Always trying to act cool.
332
00:16:52,940 --> 00:16:56,360
He's a total dreamer, \Nand not even embarrassed about it.
333
00:16:56,361 --> 00:16:58,170
Just completely oblivious.
334
00:17:01,190 --> 00:17:02,610
But I can't explain it.
335
00:17:03,040 --> 00:17:07,000
I was so lonely, I wanted to die...
336
00:17:07,869 --> 00:17:11,510
But I feel so much better after \Ncrying it out in front of him.
337
00:17:14,220 --> 00:17:16,470
You know what my ideal girlfriend's like?
338
00:17:18,260 --> 00:17:19,710
Aww, man.
339
00:17:20,390 --> 00:17:21,700
Weirdo.
340
00:18:52,980 --> 00:18:54,940
The Aquamarine Constellation
341
00:18:52,980 --> 00:18:54,940
Special Screening
342
00:19:04,810 --> 00:19:06,830
That was great!
343
00:19:17,090 --> 00:19:18,440
Chizuru-chan.
344
00:19:18,441 --> 00:19:19,890
Oh, Director.
345
00:19:19,891 --> 00:19:21,220
Looking for Kazuya?
346
00:19:21,810 --> 00:19:22,880
Yes, I am.
347
00:19:22,881 --> 00:19:25,460
He went to the office \Nto thank the cinema staff.
348
00:19:25,461 --> 00:19:26,660
Is that so?
349
00:19:27,200 --> 00:19:28,810
Got a minute to talk?
350
00:19:29,890 --> 00:19:31,750
Did you get to show your grandmother the movie?
351
00:19:31,600 --> 00:19:34,810
I couldn't ask in\Nfront of other people
352
00:19:31,750 --> 00:19:33,760
Oh... Yes, thankfully.
353
00:19:33,761 --> 00:19:36,270
I see. That's great.
354
00:19:36,520 --> 00:19:38,990
You knew what happened at the hospital?
355
00:19:39,260 --> 00:19:41,700
Honestly? I nearly had a heart attack.
356
00:19:42,120 --> 00:19:44,160
I messaged Kazuya to say the edit was done,
357
00:19:44,161 --> 00:19:47,660
and he immediately showed up at my place. \NEven asked to borrow the projector.
358
00:19:48,000 --> 00:19:51,370
He looked more desperate \Nthan I'd ever seen him.
359
00:19:56,130 --> 00:19:58,050
Burned out
360
00:19:58,051 --> 00:20:03,550
Space
361
00:19:58,750 --> 00:20:01,870
It's over... my summer break.
362
00:20:01,871 --> 00:20:03,220
The peak of my youth.
363
00:20:05,060 --> 00:20:09,220
I'm glad everyone seemed to like the movie.
364
00:20:11,570 --> 00:20:13,930
I went and remembered it again!
365
00:20:13,480 --> 00:20:16,190
One week has passed, but nothing's changed
366
00:20:13,930 --> 00:20:16,190
What was the deal with those tears?!
367
00:20:16,191 --> 00:20:18,690
Mizuhara was acting perfectly normal today.
368
00:20:18,691 --> 00:20:21,900
Are we really gonna sweep \Nthe whole thing under the rug?
369
00:20:22,180 --> 00:20:27,120
But that means she really didn't want \Nanyone to see her like that, right?
370
00:20:27,450 --> 00:20:29,490
Bringing it back up would be rude.
371
00:20:28,500 --> 00:20:29,490
Hey there.
372
00:20:29,491 --> 00:20:31,860
Brr! Mizuhara?
373
00:20:31,861 --> 00:20:33,890
What are you doing out here?
374
00:20:33,540 --> 00:20:35,290
Thanks for\Nthe drink
375
00:20:33,890 --> 00:20:35,290
T-Taking a quick timeout.
376
00:20:35,580 --> 00:20:37,060
Not going to the wrap party?
377
00:20:37,061 --> 00:20:38,090
I am.
378
00:20:38,940 --> 00:20:40,120
What about Ruka-chan?
379
00:20:40,121 --> 00:20:43,510
She's got a shift penciled in \Nat work for later today.
380
00:20:43,511 --> 00:20:47,060
Well, she's not of drinking age, \Nso I guess she couldn't party anyway.
381
00:20:47,061 --> 00:20:48,640
She really is acting normal.
382
00:20:48,641 --> 00:20:52,140
I choose not to talk about it. \NI am a tactful guy.
383
00:20:52,500 --> 00:20:54,210
The movie got a good response.
384
00:20:54,211 --> 00:20:58,060
Y-Yeah. All thanks to your performance.
385
00:20:59,070 --> 00:21:01,770
What's with the stereotypical \Nproducer's interview answer?
386
00:21:01,771 --> 00:21:02,660
Lay off me.
387
00:21:06,920 --> 00:21:08,940
Hey, uh, what are you gonna do?
388
00:21:09,950 --> 00:21:12,660
Still gonna be an actress?
389
00:21:13,620 --> 00:21:17,200
Oh, right. Grandma's gone now and all.
390
00:21:17,201 --> 00:21:18,460
Talk about blunt!
391
00:21:19,860 --> 00:21:21,170
I'll keep acting.
392
00:21:21,930 --> 00:21:26,210
I like performing, and I'm sure Grandma's \Nstill watching me from somewhere.
393
00:21:26,630 --> 00:21:30,220
All I did was screen a self-produced movie \Nin a hospital room for her.
394
00:21:30,790 --> 00:21:34,680
I want her to see me shining on screen \Nas a top actress from up in heaven.
395
00:21:34,980 --> 00:21:36,070
Mizuhara...
396
00:21:36,690 --> 00:21:42,380
I don't think the human heart is big \Nenough to hold both sorrow and joy.
397
00:21:43,150 --> 00:21:43,940
And that's fine.
398
00:21:44,590 --> 00:21:47,260
I'll just throw myself into everything I do,
399
00:21:47,261 --> 00:21:48,910
and have a blast doing it!
400
00:21:49,910 --> 00:21:53,150
I had loads of fun making \Nthis movie, too, after all!
401
00:21:55,120 --> 00:21:57,180
Anyway, I'll go on ahead.
402
00:21:57,670 --> 00:21:58,580
Cute...
403
00:22:01,320 --> 00:22:04,900
I don't know what effect \Nall that stuff I did had, but...
404
00:22:03,090 --> 00:22:05,540
W-Wait. I'll come with you.
405
00:22:05,541 --> 00:22:10,130
Mizuhara's smile at that moment \Nseemed brighter than before.
406
00:22:08,130 --> 00:22:09,500
I'll show you the way!
407
00:22:11,530 --> 00:22:13,930
All the worries plaguing my mind
408
00:22:14,470 --> 00:22:17,140
were melted away by that smile.
409
00:22:17,950 --> 00:22:22,660
And I learned once again that Mizuhara's \Nalways helping me move forward in life.
410
00:22:23,070 --> 00:22:24,820
Karaoke Village
411
00:22:30,690 --> 00:22:33,700
I wonder if Kazuya will like it.
412
00:22:38,060 --> 00:22:40,420
Why, hello there.
413
00:22:48,510 --> 00:22:50,650
Yeah, I'm almost there.
414
00:22:52,220 --> 00:22:54,970
What? You want to bring in another advisor?
415
00:22:55,970 --> 00:22:58,600
Oh, you became friends on social media?
416
00:22:58,640 --> 00:23:03,360
Aren't you supposed\Nto be, like, old?
417
00:22:59,380 --> 00:23:02,550
If you trust them, then I'm all for it.
418
00:23:03,370 --> 00:23:04,470
They're here today?
419
00:23:06,210 --> 00:23:09,030
Oh, Yoshiaki! Over here!
420
00:23:09,340 --> 00:23:10,730
Hey there.
421
00:23:11,380 --> 00:23:13,320
Oh, Kibe-chan!
422
00:23:13,610 --> 00:23:14,910
Hello!
423
00:23:14,911 --> 00:23:16,590
Mami...chan?
29390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof