Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,010 --> 00:00:30,673
sottotitoli a cura di
francescovecchi
2
00:00:57,795 --> 00:00:59,795
Mr. Toomey?
3
00:00:59,903 --> 00:01:01,754
Grazie a Dio.
4
00:01:01,914 --> 00:01:08,935
Ho controllato le obbligazioni estere, non ha guadagnato 43 milioni di dollari, ma persi.
5
00:01:09,018 --> 00:01:10,897
- Lo so.
- Ma va?
6
00:01:11,024 --> 00:01:15,014
Certo. Sono il capo del Dipartimento Bond, no? Ci sentiamo da Boston.
7
00:01:15,107 --> 00:01:17,307
Non può andare a Boston.
8
00:01:18,725 --> 00:01:22,118
Tutte queste transazioni sono state autorizzate personalmente da lei.
9
00:01:22,142 --> 00:01:24,102
Il consiglio di amministrazione la crocifiggerà!
10
00:01:24,156 --> 00:01:29,396
Lo so, è per questo che devo andare. E ti consiglio di rilassarti. Andrà tutto bene.
11
00:01:29,459 --> 00:01:31,980
Anzi, sarà meraviglioso.
12
00:01:47,856 --> 00:01:48,956
Scusa.
13
00:01:59,767 --> 00:02:04,839
C'è un volo notturno per Boston. Puoi farci un pensierino.
14
00:02:04,892 --> 00:02:07,493
Sì. Com'è il tempo?
15
00:02:07,517 --> 00:02:11,451
Nuvole a 20.000 piedi dalle Grandi Pianure fino a Boston.
16
00:02:11,475 --> 00:02:15,826
Abbiamo avvistato l'aurora boreale sul deserto del Mojave.
17
00:02:15,850 --> 00:02:19,576
Luci del Nord? Sulla California in questo periodo dell'anno?
18
00:02:19,600 --> 00:02:22,618
Boh, il tempo è stato strano quest'anno.
19
00:02:22,722 --> 00:02:26,023
Ho chiesto un posto al finestrino e lo pretendo...
20
00:02:35,350 --> 00:02:38,468
- Ce n'è uno su ogni volo, vero?
- Sempre.
21
00:02:56,892 --> 00:03:02,433
Il volo di stasera ci porterà sopra le Montagne Rocciose e Denver.
22
00:03:02,633 --> 00:03:12,677
Supereremo Des Moines e arriveremo a St. Louis, per poi proseguire verso l'area di Boston. Rilassatevi e godetevi il volo.
23
00:03:31,796 --> 00:03:38,659
- Va tutto bene. Cosa c'è che non va?
- Dove sono tutti? Se ne sono andati!
24
00:03:38,767 --> 00:03:41,451
Cosa vuoi dire? Sono tutti qui...
25
00:03:46,804 --> 00:03:50,326
Cos'è successo? Siamo atterrati mentre dormivo e abbiamo fatto scendere gli altri?
26
00:03:50,397 --> 00:03:53,601
Dov'è mia zia? Voglio mia zia!
27
00:03:58,440 --> 00:04:00,295
Che succede?
28
00:04:00,503 --> 00:04:02,503
Fate tacere questa mocciosa!
29
00:04:05,064 --> 00:04:08,443
- Stai tu con lei?
- Sì, ma cosa sta succedendo?
30
00:04:08,517 --> 00:04:10,553
È meglio che torni con qualche risposta.
31
00:04:10,584 --> 00:04:11,863
Va bene, calma.
32
00:04:19,142 --> 00:04:21,021
Ok, ragazzi, aprite.
33
00:04:43,267 --> 00:04:48,155
Come è possibile che uno scompaia e si lasci dietro il parrucchino?
34
00:04:49,267 --> 00:04:51,742
Bel mistero.
35
00:05:00,350 --> 00:05:02,899
Dev'essere una messa in scena.
36
00:05:03,920 --> 00:05:06,218
Quello che temevo.
37
00:05:09,017 --> 00:05:10,798
Che succede?
38
00:05:13,663 --> 00:05:14,809
C'è nessuno?
39
00:05:23,782 --> 00:05:27,586
Cosa succede? L'equipaggio è scomparso con tutti gli altri.
40
00:05:27,808 --> 00:05:32,326
Non so. Non rispondono e la porta è chiusa dall'interno.
41
00:05:32,388 --> 00:05:33,911
Vacca boia.
42
00:05:34,806 --> 00:05:37,785
Proviamo ad aprirla.
43
00:05:46,142 --> 00:05:48,368
Ehi...?
44
00:05:48,392 --> 00:05:51,555
Vieni fuori, che diamine!
45
00:05:51,600 --> 00:05:54,120
Vorrei sapere cosa sta succedendo, per favore.
46
00:05:55,194 --> 00:05:59,899
Stiamo cercando di entare in cabina. Pare ci sia un ammutinamento generale.
47
00:06:00,362 --> 00:06:03,316
Ma siamo comunque fortunati.
- Lavori per American Pride?
48
00:06:04,100 --> 00:06:09,052
Sì. Ma credo che la cosa importante...
- No. Ti dico io cos'è importante.
49
00:06:09,163 --> 00:06:15,363
Ho una riunione al Prudential Center di Boston alle nove di mattina! In punto!
50
00:06:15,524 --> 00:06:21,153
E non ho assolutamente intenzione di arrivare in ritardo.
51
00:06:22,318 --> 00:06:24,375
Ho tre domande.
52
00:06:24,459 --> 00:06:30,428
Primo, chi ha autorizzato una scalo non previsto mentre dormivo?
53
00:06:30,571 --> 00:06:37,602
Secondo: dove è questo scalo? E tre, perché è stato fatto?
54
00:06:37,892 --> 00:06:43,012
Hai presente Spock in "Star Trek"?
- Di che stai parlando?
55
00:06:43,068 --> 00:06:48,350
Se non chiudi quella fogna, idiota, userò la sua presa vulcaniana per metterti a tacere.
56
00:06:48,350 --> 00:06:53,326
Non parlarmi così. Sai chi sono?
- Certo che lo so.
57
00:06:53,350 --> 00:06:58,618
Sei uno scemo che abbaia e non morde.
Non c'è niente di male, ma sei d'intralcio.
58
00:06:58,642 --> 00:07:03,868
Te lo rompo in un secondo, fidati.
59
00:07:04,225 --> 00:07:08,817
Ho detto che te lo spacco, hai capito? Fammi capire che hai capito.
60
00:07:11,517 --> 00:07:17,243
Non ho tempo per discutere del tuo appuntamento di lavoro. Statti al tuo posto.
61
00:07:17,267 --> 00:07:22,396
Allaccia bene la cintura e tieni la bocca chiusa. Capito?
62
00:07:23,142 --> 00:07:26,533
Se hai capito, fammi pollice in su.
63
00:07:38,725 --> 00:07:41,243
- Figlio di...
- Non lo farei, signore.
64
00:07:41,267 --> 00:07:45,117
Questo tizio fa sul serio.
È meglio che torni con me.
65
00:07:45,225 --> 00:07:46,325
Venga.
66
00:07:47,392 --> 00:07:49,042
Andiamo.
67
00:07:53,517 --> 00:07:56,680
Vediamo se troviamo qualcosa per quel naso.
68
00:08:04,642 --> 00:08:05,742
Cosa vedi?
69
00:08:07,350 --> 00:08:11,521
Niente, solo montagne e buio.
70
00:08:22,725 --> 00:08:24,421
Guardate.
71
00:08:26,970 --> 00:08:31,117
Se volete degli orologi, potete scegliere. Ce ne sono a tonnellate nella cabina principale.
72
00:08:35,142 --> 00:08:37,342
Mi passi quel foglio, per favore?
73
00:08:38,767 --> 00:08:41,792
L'altitudine è giusta, 37.000 piedi.
74
00:08:42,975 --> 00:08:44,213
Siamo in rotta.
75
00:08:49,517 --> 00:08:53,076
Denver Center, questo è il volo American Pride 29.
76
00:08:53,100 --> 00:08:54,993
Mi ricevete?
Passo.
77
00:08:57,897 --> 00:09:02,763
Qui è il volo American Pride 29 che richiede aiuti di emergenza. Rispondete, per favore.
78
00:09:05,350 --> 00:09:07,046
Niente da fare.
79
00:09:08,100 --> 00:09:10,618
Cosa stanno facendo laggiù, una guerra nucleare?
80
00:09:10,642 --> 00:09:13,239
Questa è una banda a onde corte .
81
00:09:13,392 --> 00:09:19,075
Dovrebbero saltarci sopra come rane su un marciapiede caldo. Ma non rilevo nemmeno l'elettricità statica.
82
00:09:21,850 --> 00:09:24,326
Anche il radiofaro VOR di Denver non funziona.
83
00:09:24,350 --> 00:09:27,284
- Cosa significa?
- Significa che non abbiamo la radio.
84
00:09:27,517 --> 00:09:30,908
Significa che non abbiamo il radiofaro di navigazione a Denver.
85
00:09:31,142 --> 00:09:34,671
E qua dice che tutto va a gonfie vele.
86
00:09:35,017 --> 00:09:36,743
Brutta faccenda.
87
00:09:36,767 --> 00:09:39,517
Forza, miei giovani amici.
Andiamo a sederci in fondo.
88
00:09:41,017 --> 00:09:43,721
Il capitano ha molto lavoro da fare.
89
00:09:51,350 --> 00:09:52,496
Cosa sta succedendo?
90
00:09:54,517 --> 00:09:59,508
Il capitano e il collega britannico stanno cercando di contattare un aeroporto via radio.
91
00:10:01,267 --> 00:10:04,430
Rimane la domanda da 64.000 dollari.
92
00:10:06,017 --> 00:10:07,826
Dove sono andati tutti?
93
00:10:07,880 --> 00:10:12,090
E perché non siamo andati con loro? Forse...
94
00:10:12,108 --> 00:10:14,368
Signore e signori, è il capitano che parla.
95
00:10:14,392 --> 00:10:16,451
- Capitano il mio culo.
- Zitto.
96
00:10:16,475 --> 00:10:20,861
Come sapete, non abbiamo comunicazioni tra la cabina di pilotaggio e la terra.
97
00:10:20,899 --> 00:10:26,142
Circa cinque minuti fa, avremmo dovuto vedere le luci di Denver dall'aereo.
98
00:10:27,350 --> 00:10:28,450
Invece zebba.
99
00:10:29,892 --> 00:10:32,871
Queste sono cattive notizie. La buona notizia è questa:
100
00:10:33,017 --> 00:10:37,371
l'aereo è integro, abbiamo carburante in abbondanza.
101
00:10:38,267 --> 00:10:42,368
L'ultima cosa che voglio comunicarvi è che la nostra destinazione sarà ora Bangor, nel Maine.
102
00:10:42,392 --> 00:10:43,368
Cosa?
103
00:10:43,392 --> 00:10:46,921
L'aeroporto internazionale di Bangor sarà la nostra scelta più sicura.
104
00:10:47,392 --> 00:10:51,993
Ho un importante incontro di lavoro a Boston questa mattina alle nove!
105
00:10:52,017 --> 00:10:54,076
E ti proibisco
106
00:10:54,100 --> 00:10:57,743
di farci volare in qualche aeroporto del Maine!
107
00:10:57,767 --> 00:10:59,280
Vuole stare calmo, per favore?
108
00:11:00,017 --> 00:11:02,217
Sta spaventando la bambina.
109
00:11:02,267 --> 00:11:04,868
Spaventare la bambina?
110
00:11:04,892 --> 00:11:09,243
Signora, stiamo deviando verso un aeroporto di latta nel mezzo del nulla.
111
00:11:09,267 --> 00:11:13,118
E ho cose migliori a cui pensare che spaventare la bambina!
112
00:11:13,142 --> 00:11:17,076
Perché non ti siedi e non stai zitto, o ti aggiusto io!
113
00:11:17,100 --> 00:11:18,993
Non credo che tu possa farcela da solo, amico.
114
00:11:19,017 --> 00:11:20,392
Non dovrà farlo.
115
00:11:21,392 --> 00:11:24,233
Ti colpirò io stesso se non stai zitto.
116
00:11:24,600 --> 00:11:26,800
Ora ho davvero paura.
117
00:11:27,642 --> 00:11:31,080
Li aiuterò se non la smette, signore. Lo farò davvero.
118
00:11:46,267 --> 00:11:48,243
No, papà, non lasciare che mi prendano.
119
00:11:48,267 --> 00:11:49,826
Ti prenderanno...
120
00:11:49,850 --> 00:11:52,576
a meno che non segui il programma.
121
00:11:52,600 --> 00:11:54,938
E smetti di perdere tempo.
122
00:11:58,892 --> 00:12:02,076
Ti mangeranno vivo!
123
00:12:02,100 --> 00:12:04,209
Urlando!
124
00:12:33,975 --> 00:12:35,488
Ok, va bene.
125
00:12:36,225 --> 00:12:38,097
Siete tutti contro di me?
126
00:12:39,850 --> 00:12:40,950
Va bene.
127
00:12:43,517 --> 00:12:44,617
Va bene.
128
00:12:55,225 --> 00:12:57,838
A lui sembriamo tutti dei mostri.
129
00:13:02,392 --> 00:13:03,858
Sono sicura che non è così.
130
00:13:05,475 --> 00:13:09,234
Perché non dormi un po'?
Ti sentirai molto meglio.
131
00:13:09,392 --> 00:13:10,630
No.
132
00:13:11,767 --> 00:13:15,983
E poi, stavo dormendo e ora sono sveglio.
133
00:13:23,975 --> 00:13:26,496
Questo è American Pride, ventinove.
134
00:13:31,626 --> 00:13:35,259
Niente da nessuna parte.
- Sembra che il cielo sia tutto per noi.
135
00:13:35,475 --> 00:13:37,125
Qui sì.
136
00:13:37,975 --> 00:13:39,488
Ma laggiù?
137
00:13:40,350 --> 00:13:41,450
Chi lo sa?
138
00:13:43,642 --> 00:13:45,246
Posso chiederti una cosa?
139
00:13:47,642 --> 00:13:52,396
Stavi dormendo, vero?
- Beh, sì.
140
00:13:53,475 --> 00:13:56,546
Stavamo tutti dormendo. Tutti.
141
00:13:57,600 --> 00:14:00,534
- Beh, forse.
- Sciocchezze, "forse".
142
00:14:01,017 --> 00:14:04,493
Sono uno scrittore di gialli.
La deduzione è il mio pane quotidiano.
143
00:14:04,672 --> 00:14:12,814
Se qualcuno fosse stato sveglio quando quelle persone sono state eliminate, non avrebbe fatto nulla? Avrebbe gridato!
144
00:14:13,017 --> 00:14:14,868
Credo di sì.
145
00:14:14,892 --> 00:14:18,493
Quindi deduco che tutti stavano dormendo.
146
00:14:18,517 --> 00:14:21,243
Compresi quelli che sono stati sottratti.
147
00:14:21,267 --> 00:14:23,880
Insieme all'equipaggio di volo, naturalmente, caro ragazzo.
148
00:14:45,642 --> 00:14:48,530
Salve di nuovo, signore e signori.
È il capitano Engle che parla.
149
00:14:50,017 --> 00:14:53,180
Inizierò la nostra discesa iniziale nell'area di Bangor molto presto.
150
00:14:56,142 --> 00:14:59,167
Ti dispiacerebbe smetterla?
Mi stai facendo impazzire.
151
00:15:06,767 --> 00:15:07,743
Andrà tutto bene?
152
00:15:07,767 --> 00:15:09,493
Andrà davvero tutto bene?
153
00:15:09,517 --> 00:15:11,992
Lo spero, tesoro, lo spero.
154
00:15:25,100 --> 00:15:26,826
È meglio che tu la smetta subito, verme.
155
00:15:26,850 --> 00:15:31,345
O prendo quel che resta di quella rivista e te lo ficco in gola.
156
00:15:31,600 --> 00:15:33,667
Provaci, coglionazzo.
157
00:15:37,517 --> 00:15:40,701
Da qualche parte sotto questo grigiore, la terra ci sta venendo incontro, non è vero?
158
00:15:40,725 --> 00:15:42,375
Sì, è così. Ma abbiamo ancora...
159
00:15:43,725 --> 00:15:44,871
Stiamo passando.
160
00:15:46,600 --> 00:15:48,201
Cosa vedi, Laurel?
161
00:15:48,225 --> 00:15:49,368
Siamo sopra la terraferma.
162
00:15:49,392 --> 00:15:54,158
Vedo un campo e una foresta...
E quello che sembra uno stagno.
163
00:15:54,892 --> 00:15:56,130
È tutto lì.
164
00:16:00,017 --> 00:16:03,180
Mi dispiace, signorina, ma si sbaglia completamente.
165
00:16:07,142 --> 00:16:11,076
Torre di Bangor, qui volo AP 29.
166
00:16:11,100 --> 00:16:13,493
Se avete traffico in pista, toglietelo di mezzo.
167
00:16:13,517 --> 00:16:14,846
Sto arrivando.
168
00:16:20,350 --> 00:16:21,771
Atterraggio di routine.
169
00:16:22,767 --> 00:16:24,005
Niente di particolare.
170
00:16:28,517 --> 00:16:31,358
Questo posto è completamente, totalmente deserto.
171
00:16:31,850 --> 00:16:33,775
Non può essere.
172
00:16:44,642 --> 00:16:47,076
Se posso avere la vostra attenzione.
173
00:16:47,100 --> 00:16:48,993
So che avete tutti guardato fuori.
174
00:16:49,017 --> 00:16:50,805
Quindi ne sapete quanto me.
175
00:16:55,517 --> 00:17:00,124
Non solo i passeggeri e l'equipaggio di questo volo sono scomparsi, ma...
176
00:17:00,392 --> 00:17:04,587
sembra che anche le persone a terra siano scomparse.
177
00:17:05,350 --> 00:17:09,659
Ma la logica suggerisce che, visto che siamo sopravvissuti...
178
00:17:11,017 --> 00:17:13,368
anche altri devono essere sopravvissuti.
179
00:17:13,392 --> 00:17:14,993
Logica falsa.
180
00:17:15,017 --> 00:17:16,618
Logica falsa!
181
00:17:16,642 --> 00:17:19,530
Solo per fare un passo alla volta.
182
00:17:19,600 --> 00:17:23,201
Il primo passo è l'uscita dall'aereo.
183
00:17:23,225 --> 00:17:27,451
Ho comprato un biglietto per Boston e Boston è il posto dove vorrei andare.
184
00:17:27,475 --> 00:17:28,575
Zitto.
185
00:17:39,892 --> 00:17:43,076
Bene, eccoci finalmente.
186
00:17:43,100 --> 00:17:45,071
Questo posto ha uno strano odore.
187
00:17:46,517 --> 00:17:48,717
Pessimo.
188
00:17:57,642 --> 00:17:59,155
Ascoltate.
189
00:17:59,267 --> 00:18:01,971
Non c'è niente da annusare e niente da sentire.
190
00:18:04,017 --> 00:18:07,821
Nessun canto di uccelli, nessun motore, niente di niente.
191
00:18:08,475 --> 00:18:09,896
Ma...
192
00:18:11,142 --> 00:18:12,471
Ma cosa?
193
00:18:14,642 --> 00:18:17,326
Si rende conto che posso denunciarla per questo?
194
00:18:17,350 --> 00:18:23,201
Posso fare causa all'intera compagnia aerea per 30 milioni di dollari e nominare te come primo imputato.
195
00:18:23,206 --> 00:18:26,618
- Beh, è un suo privilegio, signor...
- Toomey. Craig Toomey.
196
00:18:26,642 --> 00:18:28,868
Signor Toomey, è al corrente di quello che ci è successo?
197
00:18:28,892 --> 00:18:31,321
NON CI SONO SCUSE.
198
00:18:33,142 --> 00:18:34,368
Signor Toomey?
199
00:18:34,392 --> 00:18:35,951
SEMPLICEMENTE TERRIBILE.
200
00:18:35,975 --> 00:18:39,046
- Signor Toomey?
- SMETTILA DI PERDERE TEMPO!
201
00:18:40,100 --> 00:18:44,701
Cosa succede ai fannulloni che si sdraiano sul lavoro, Craig?
202
00:18:44,725 --> 00:18:48,462
I Langolieri li prendono?
- Fanno molto di più.
203
00:18:48,725 --> 00:18:51,368
Li prendono e li mangiano.
204
00:18:51,392 --> 00:18:56,868
Fanno a pezzi i ragazzini pigri coi loro denti affamati.
205
00:18:56,892 --> 00:18:59,868
No, papà, non lasciare che mi prendano.
206
00:19:02,142 --> 00:19:04,823
Signor Toomey, mi sta ascoltando?
207
00:19:05,225 --> 00:19:10,012
Certo che la sto ascoltando, e so cosa è successo a questa gente stupida e pigra!
208
00:19:10,100 --> 00:19:12,573
I Langolieri li hanno presi.
- Prego?
209
00:19:12,642 --> 00:19:16,868
Si rende conto che il destino economico delle nazioni può dipendere da questo incontro?
210
00:19:16,892 --> 00:19:21,143
È tutto molto interessante, ma non ho tempo...
211
00:19:21,392 --> 00:19:23,826
- Che diavolo ne sa lei del tempo?
212
00:19:23,850 --> 00:19:26,646
Chieda a me del tempo. A me!
213
00:19:33,225 --> 00:19:36,571
Secondo te qual è il modo migliore per entrare nel terminal, Brian?
214
00:19:39,142 --> 00:19:42,326
Credo attraverso il nastro trasportatore dei bagagli.
215
00:19:42,350 --> 00:19:43,493
Andiamo.
216
00:19:49,142 --> 00:19:50,930
Restiamo uniti, per favore.
217
00:19:51,392 --> 00:19:54,417
Non devi preoccuparti così tanto, Dinah.
218
00:19:55,017 --> 00:19:59,701
È solo che la situazione è strana, quindi tutto sembra strano.
219
00:19:59,725 --> 00:20:03,071
Compreso il suono dei tacchi che colpiscono il cemento?
220
00:20:04,767 --> 00:20:06,821
- Sembra...
- Debole?
221
00:20:08,725 --> 00:20:09,825
Esatto.
222
00:20:10,392 --> 00:20:11,492
Debole.
223
00:20:25,350 --> 00:20:26,909
Non ci siamo.
224
00:20:32,767 --> 00:20:35,118
Attenzione alla testa.
225
00:20:38,392 --> 00:20:41,417
Aspettatemi qui.
226
00:20:49,350 --> 00:20:50,368
Va bene, allora.
227
00:20:50,392 --> 00:20:52,821
Proviamo con i telefoni, che ne dite?
228
00:21:45,892 --> 00:21:47,633
Siete là fuori, vero?
229
00:21:48,642 --> 00:21:53,676
Avete divorato tutte le persone inutili e pigre... e ora state tornando per me.
230
00:21:54,240 --> 00:21:56,855
Ma io me ne sarò già andato.
231
00:21:58,767 --> 00:21:59,867
Vado a Boston!
232
00:22:02,225 --> 00:22:04,609
Avevi un appuntamento a Boston...
233
00:22:06,100 --> 00:22:08,484
E l'hai saltato.
234
00:22:10,475 --> 00:22:12,171
Stanno venendo a prenderti.
235
00:22:13,642 --> 00:22:15,076
Sei stato cattivo.
236
00:22:15,100 --> 00:22:18,826
No, non è stata colpa mia.
Sono stato rapito.
237
00:22:18,850 --> 00:22:21,076
Non ci sono scuse!
238
00:22:21,100 --> 00:22:25,243
Sdraiarsi sul lavoro significa sdraiarsi sul lavoro.
239
00:22:25,267 --> 00:22:27,743
- Non voglio il mio lavoro.
- Cosa?
240
00:22:27,767 --> 00:22:31,368
Non voglio il mio lavoro e non voglio la mia vita.
241
00:22:31,392 --> 00:22:35,118
Da quando avevo cinque anni, hai aumentato la pressione.
242
00:22:35,142 --> 00:22:37,493
Per vedere se riuscivi a farmi esplodere.
243
00:22:37,517 --> 00:22:42,243
Sto per esplodere, padre, e non me ne frega niente. Sai cosa ho fatto?
244
00:22:42,267 --> 00:22:46,618
Ho comprato 43 milioni di dollari di obbligazioni che sapevo essere spazzatura.
245
00:22:46,642 --> 00:22:50,243
- Cosa hai fatto?
- Ho incollato un bersaglio sulla mia testa!
246
00:22:50,267 --> 00:22:52,868
Voglio uscire! Voglio uscire!
247
00:22:52,892 --> 00:22:55,092
Cerca di controllarti, per l'amor di Dio.
248
00:22:56,267 --> 00:22:57,367
Ora...
249
00:22:58,517 --> 00:23:00,992
Sei pronto a seguire il programma?
250
00:23:01,850 --> 00:23:04,868
Perché non puoi amarmi e lasciarmi in pace?
251
00:23:04,892 --> 00:23:09,383
L'amore non fa parte del quadro generale.
252
00:23:10,142 --> 00:23:12,868
Ora, vuoi guardare il quadro generale?
253
00:23:12,892 --> 00:23:15,368
O devo lasciare che ti prendano?
254
00:23:15,392 --> 00:23:18,830
No. Non esistono nemmeno.
255
00:23:19,142 --> 00:23:22,808
Torneranno per te, pigro sacco di terra.
256
00:23:24,475 --> 00:23:26,743
Cosa posso fare?
257
00:23:29,600 --> 00:23:31,243
Vai a Boston.
258
00:23:31,267 --> 00:23:37,600
Perché se non lo fai, Craiggy, ti strapperanno gli occhi dalla testa.
259
00:23:38,267 --> 00:23:42,085
Papà, no.
Falli andare via.
260
00:23:48,475 --> 00:23:51,546
Toomey?
Craig Toomey?
261
00:23:59,642 --> 00:24:00,742
Dove sei?
262
00:24:10,517 --> 00:24:12,671
Ok, andiamo.
263
00:24:13,475 --> 00:24:14,575
Aspettate.
264
00:24:15,725 --> 00:24:17,788
Cosa?
265
00:24:26,142 --> 00:24:27,868
Ho sentito qualcosa.
266
00:24:27,892 --> 00:24:30,458
Dinah, è la tua immaginazione, tutto qui.
267
00:24:30,767 --> 00:24:32,280
È molto debole.
268
00:24:33,975 --> 00:24:36,618
L'ho sentito quando siamo scesi dall'aereo.
269
00:24:36,642 --> 00:24:37,833
Sembra...
270
00:24:39,475 --> 00:24:42,500
Un po' come i Rice Krispies dopo aver versato il latte.
271
00:24:45,892 --> 00:24:48,092
Credo sia isteria.
272
00:24:49,267 --> 00:24:51,493
"Credo sia isteria."
273
00:24:51,517 --> 00:24:53,743
Dinah, di cosa stai parlando?
274
00:24:53,767 --> 00:24:55,096
Stavo parlando con Nick.
275
00:24:56,017 --> 00:24:58,576
E lei ci ha sentito.
Da laggiù, vicino alla finestra.
276
00:24:58,600 --> 00:25:00,243
Sento quello che sento.
277
00:25:00,267 --> 00:25:02,368
E sento qualcosa là fuori.
278
00:25:02,392 --> 00:25:03,583
Ed è terribile.
279
00:25:04,642 --> 00:25:07,117
Un suono davvero terribile e spaventoso.
280
00:25:09,267 --> 00:25:14,114
Se potessi dirci cos'era, signorina, sarebbe davvero d'aiuto.
281
00:25:14,267 --> 00:25:15,642
Non lo so.
282
00:25:17,392 --> 00:25:19,455
Ma so che è più vicino di prima.
283
00:25:20,517 --> 00:25:23,076
Dobbiamo andarcene da qui, e presto.
284
00:25:23,100 --> 00:25:25,493
Dinah, l'aereo con cui siamo arrivati è quasi senza carburante.
285
00:25:25,517 --> 00:25:27,743
Allora devi metterne dell'altro!
286
00:25:27,767 --> 00:25:29,993
Sta arrivando!
Non capisci?
287
00:25:30,017 --> 00:25:31,743
Sta arrivando!
288
00:25:31,767 --> 00:25:36,094
E se non ce ne saremo andati prima che arrivi moriremo tutti!
289
00:25:40,668 --> 00:25:44,368
Beh, questo è un aeroporto. Ci devono essere altri aerei con carburante.
290
00:25:44,392 --> 00:25:47,576
- Se ne troviamo uno, puoi pilotarlo?
- Sì.
291
00:25:47,600 --> 00:25:49,243
C'è solo un piccolo problema.
292
00:25:49,267 --> 00:25:52,743
Dove dovremmo andare esattamente?
- Lontano.
293
00:25:52,767 --> 00:25:55,993
È più vicino ora di quando l'hai sentito la prima volta, Dinah?
294
00:25:56,017 --> 00:25:57,868
Non lo so.
295
00:25:57,892 --> 00:26:00,907
Penso sia ancora lontano, ma non posso esserne sicura.
296
00:26:01,517 --> 00:26:04,556
Allora dovremmo fare quello che ha suggerito il signor Warwick.
297
00:26:04,577 --> 00:26:09,428
Troviamo il ristorante e mangiamo un boccone, e poi vedremo il da farsi.
298
00:26:11,892 --> 00:26:13,743
È meglio andare.
299
00:26:13,767 --> 00:26:15,692
Credo che sappia davvero il fatto suo.
300
00:26:29,505 --> 00:26:31,378
Non voglio fare del male a nessuno.
301
00:26:36,600 --> 00:26:40,118
Non dimenticare, Craigy.
302
00:26:40,142 --> 00:26:43,618
I Langolieri erano qui...
303
00:26:43,642 --> 00:26:47,446
E torneranno.
304
00:26:48,392 --> 00:26:54,142
È meglio che tu te ne vada quando arrivano, o sai cosa succederà.
305
00:26:55,142 --> 00:26:57,846
So cosa succederà.
306
00:26:58,017 --> 00:26:59,208
Mi mangeranno.
307
00:27:00,767 --> 00:27:02,508
Mi mangeranno tutto.
308
00:27:15,642 --> 00:27:17,576
Sto morendo di fame.
309
00:27:17,600 --> 00:27:20,736
Visto? Te l'avevo detto che non dovevo tenere i fiammiferi.
310
00:27:25,085 --> 00:27:29,480
Sembra ci sia un altro problema. Mi presti i tuoi fiammiferi, Bethany?
311
00:27:35,767 --> 00:27:37,618
Anche questo è più di quanto mi aspettassi.
312
00:27:37,642 --> 00:27:39,618
È marcio.
313
00:27:39,642 --> 00:27:43,033
Marcio? No, ne dubito.
314
00:27:44,017 --> 00:27:48,368
Dagli orologi si capisce che la corrente è andata via meno di cinque ore fa.
315
00:27:48,392 --> 00:27:50,683
Assaggialo allora.
316
00:28:02,850 --> 00:28:04,201
Non è marcio.
317
00:28:04,225 --> 00:28:05,951
È solo insapore.
318
00:28:05,975 --> 00:28:09,326
Ma posso capire perché hai pensato fosse marcio.
319
00:28:09,350 --> 00:28:10,450
Era marcio.
320
00:28:12,017 --> 00:28:14,492
Prova la birra. Vedi com'è.
321
00:28:19,892 --> 00:28:20,951
Insapore.
322
00:28:20,975 --> 00:28:23,201
Come un vecchio pneumatico.
323
00:28:23,225 --> 00:28:24,493
Bene.
324
00:28:24,517 --> 00:28:26,576
È qualcosa che possiamo vedere.
325
00:28:26,600 --> 00:28:30,284
Puoi prendere altre birre e bibite dalla cella frigorifera laggiù?
326
00:28:32,642 --> 00:28:34,493
Siamo tutti d'accordo.
327
00:28:34,517 --> 00:28:36,992
La birra è insapore. Ma perché?
328
00:28:37,100 --> 00:28:38,946
Beh, ho un'idea.
329
00:28:38,949 --> 00:28:48,156
Ma prima vorrei che guardiate con attenzione questo posto e mi diciate cosa c'è di diverso rispetto all'aereo.
330
00:28:56,017 --> 00:28:57,117
Gli anelli.
331
00:28:57,642 --> 00:29:00,118
I portafogli. Le borse. Le spille chirurgiche.
332
00:29:00,142 --> 00:29:03,325
Non c'è nulla di tutto ciò.
- Corretto.
333
00:29:04,475 --> 00:29:06,243
È corretto al 100%.
334
00:29:08,642 --> 00:29:13,493
Non puoi più tergiversare, Craiggy.
335
00:29:13,517 --> 00:29:16,993
Devi andare a Boston e devi farlo...
336
00:29:17,017 --> 00:29:18,208
Ora!
337
00:29:23,017 --> 00:29:25,576
Non voglio spararti, ma lo farò se necessario.
338
00:29:25,600 --> 00:29:28,993
Non voglio spararti, ma lo farò se devo.
339
00:29:29,017 --> 00:29:31,076
Forse non c'era nessuno quando è successo.
340
00:29:31,100 --> 00:29:32,618
No, è un'assurdità.
341
00:29:32,642 --> 00:29:37,063
Un'aerostazione è come una stazione di polizia o una caserma dei pompieri. C'è gente indipendentemente...
342
00:29:37,100 --> 00:29:38,796
Attenzione, sento qualcuno!
343
00:29:39,142 --> 00:29:42,393
Non voglio sparare, ma lo farò se devo. Ora portami a Boston.
344
00:29:42,392 --> 00:29:44,703
- Cosa succede?
- Portatemi a Boston.
345
00:29:48,267 --> 00:29:50,493
Va tutto bene, Albert.
346
00:29:50,517 --> 00:29:53,326
Albert? Albert?
Stai bene?
347
00:29:53,350 --> 00:29:55,963
- Ragazzo? Stai bene?
- Quanto è grave?
348
00:29:56,142 --> 00:29:58,433
Ecco, un souvenir per te.
349
00:29:58,762 --> 00:30:02,488
L'ho trovato per terra. Deve averti colpito in pieno petto ed essere rimbalzato.
350
00:30:03,517 --> 00:30:05,243
Stavo pensando ai fiammiferi.
351
00:30:05,267 --> 00:30:07,368
Pensavo che non avrebbe sparato affatto.
352
00:30:07,392 --> 00:30:11,058
È stato molto coraggioso, Albert.
E molto rischioso.
353
00:30:11,767 --> 00:30:13,830
Dio, e se mi fossi sbagliato?
354
00:30:15,350 --> 00:30:18,146
Il polso è forte e regolare, vivrà.
355
00:30:18,517 --> 00:30:20,826
Si sveglierà con un forte mal di testa.
356
00:30:20,850 --> 00:30:24,967
Nel frattempo, penso che sarebbe saggio prendere qualche precauzione. Non è così?
357
00:30:27,392 --> 00:30:31,159
Ora, dove eravamo prima di essere interrotti così bruscamente?
358
00:30:31,346 --> 00:30:33,368
Fatemi alzare subito!
359
00:30:33,392 --> 00:30:34,868
Zitto.
360
00:30:34,892 --> 00:30:36,221
Molto bene.
361
00:30:37,975 --> 00:30:40,586
Signor Jenkins, la prego di continuare.
362
00:30:41,100 --> 00:30:42,384
Grazie.
363
00:30:48,100 --> 00:30:54,921
Credo di aver trovato un errore nel nostro modo di pensare, ed è questo:
364
00:30:55,642 --> 00:30:57,326
abbiamo tutti pensato...
365
00:30:57,350 --> 00:31:02,025
che, mentre iniziavamo a comprendere le dimensioni di questo evento...
366
00:31:02,900 --> 00:31:07,001
Che era successo qualcosa al resto del mondo.
367
00:31:07,025 --> 00:31:10,543
Ma le prove non confermano questa ipotesi.
368
00:31:10,567 --> 00:31:12,033
Quel che è successo...
369
00:31:12,942 --> 00:31:16,380
è successo a noi.
370
00:31:17,692 --> 00:31:19,708
E noi soltanto.
371
00:31:19,710 --> 00:31:24,138
Per favore, signor Jenkins, possiamo arrivare al punto?
- Sì, certo.
372
00:31:26,892 --> 00:31:30,504
Quelllo con cui abbiamo a che fare qui è...
373
00:31:30,838 --> 00:31:32,866
Il Tempo.
374
00:31:33,650 --> 00:31:39,918
Diciamo che di tanto in tanto appare un buco nel flusso del tempo.
375
00:31:39,942 --> 00:31:42,830
Non è una curvatura temporale, ma un...
376
00:31:43,442 --> 00:31:45,046
Uno strappo temporale.
377
00:31:45,442 --> 00:31:47,876
È la cosa più assurda che abbia mai sentito.
378
00:31:47,900 --> 00:31:54,043
Signor Gaffney, quello che ci sta succedendo, la situazione in cui ci troviamo, è pazzesco.
379
00:31:54,067 --> 00:31:55,043
Continua.
380
00:31:55,067 --> 00:32:01,918
Diciamo che questo strappo nel tessuto del tempo si verifica di tanto in tanto.
381
00:32:01,942 --> 00:32:05,418
Come certi rari fenomeni atmosferici...
382
00:32:05,443 --> 00:32:09,479
L'aurora boreale.
- Cosa?
383
00:32:10,900 --> 00:32:18,462
C'era un'aurora boreale sul deserto del Mojave quando abbiamo lasciato l'aeroporto di Los Angeles. Dovevamo volarci dentro.
384
00:32:20,150 --> 00:32:21,021
Voilà.
385
00:32:21,067 --> 00:32:24,918
Possiamo arrivare alla conclusione, per favore, signor Jenkins?
386
00:32:25,328 --> 00:32:32,967
La conclusione è che abbiamo fatto un salto assurdamente breve nel passato.
387
00:32:33,150 --> 00:32:35,751
Diciamo anche solo quindici minuti.
388
00:32:35,817 --> 00:32:40,668
E stiamo scoprendo la spiacevole verità sui viaggi nel tempo.
389
00:32:40,692 --> 00:32:50,418
Non si può apparire nel Texas State School Book Depository il 22 novembre 1963 e sperare di fermare l'assassinio di Kennedy.
390
00:32:50,442 --> 00:32:55,209
Non si può assistere alla costruzione delle piramidi o al sacco di Roma.
391
00:32:55,567 --> 00:32:58,683
O indagare in prima persona sull'età dei dinosauri.
392
00:33:00,167 --> 00:33:03,263
No, compagni di viaggio nel tempo.
393
00:33:03,513 --> 00:33:05,764
Datevi un'occhiata intorno.
394
00:33:07,442 --> 00:33:11,017
Questo è il passato.
395
00:33:12,275 --> 00:33:14,793
Gli input sensoriali sono scomparsi.
396
00:33:14,817 --> 00:33:17,567
L'elettricità è già scomparsa.
397
00:33:18,817 --> 00:33:26,733
Il tempo stesso si sta esaurendo, in una sorta di spirale che va sempre più veloce.
398
00:33:31,942 --> 00:33:33,317
Signor Jenkins?
399
00:33:34,942 --> 00:33:36,867
Il suono di cui le ho parlato prima.
400
00:33:37,900 --> 00:33:39,734
Lo sento di nuovo.
401
00:33:41,192 --> 00:33:45,042
Si sta avvicinando. Rapidamiente.
402
00:33:57,236 --> 00:33:58,920
Voi due?
403
00:33:59,131 --> 00:34:02,065
Possiamo sentirlo quanto vogliamo da qui.
404
00:34:02,192 --> 00:34:04,692
State lontano dal signor Toomey.
405
00:34:19,442 --> 00:34:22,764
Prima ha parlato di Langoliers, signor Toomey.
406
00:34:22,789 --> 00:34:26,364
- Cosa sono?
- Dinah, non parlargli.
407
00:34:33,317 --> 00:34:36,433
Pensavo che fossero finti, ma...
408
00:34:37,442 --> 00:34:42,126
Comincio a chiedermelo perché lo sento anch'io.
409
00:34:42,150 --> 00:34:45,725
Il suono?
Il suono è quello dei Langolieri.
410
00:34:45,817 --> 00:34:48,796
Non so cos'altro potrebbe essere.
411
00:34:49,525 --> 00:34:51,793
Dimmi di più su di loro.
412
00:35:01,086 --> 00:35:11,682
Mio padre diceva che i Langolieri erano piccole creature che vivevano negli armadi, fogne e altri luoghi oscuri.
413
00:35:11,788 --> 00:35:13,541
Come gli elfi.
414
00:35:16,400 --> 00:35:20,376
No, non come gli elfi.
Niente di così piacevole, temo.
415
00:35:20,400 --> 00:35:27,418
Lui diceva che erano solo capelli, denti e gambette veloci.
416
00:35:27,442 --> 00:35:36,432
Quelle zampette dovevano essere veloci, in modo da poter raggiungere tutti i bambini cattivi, per quanto veloci scappassero.
417
00:35:36,515 --> 00:35:38,202
La smetta.
418
00:35:38,910 --> 00:35:41,618
La sta spaventando.
- No.
419
00:35:41,739 --> 00:35:45,676
Credo che Laurel voglia dire che sto spaventando lei.
420
00:35:47,942 --> 00:35:51,751
Mio padre diceva che c'erano migliaia di Langolieri.
421
00:35:51,775 --> 00:36:00,376
Dovevano essere migliaia, perché ci sono milioni di bambini e bambine cattivi che sgambettano in tutto il mondo.
422
00:36:00,400 --> 00:36:04,376
Mio padre amava quella parola, "sgambettare".
423
00:36:04,400 --> 00:36:10,284
Credo perché implica un movimento insensato, senza direzione, improduttivo.
424
00:36:10,650 --> 00:36:13,813
Perché i langolieri corrono.
425
00:36:14,817 --> 00:36:17,043
Hanno uno scopo.
426
00:36:17,067 --> 00:36:22,330
In effetti, si potrebbe dire che i Langolieri sono la personificazione dello scopo.
427
00:36:23,067 --> 00:36:27,583
Ha detto che una notte, mentre eri a letto, li sentivi venire verso di te.
428
00:36:27,667 --> 00:36:31,642
Scricchiolii, morsi e schiaffi...
- La smetta.
429
00:36:32,403 --> 00:36:33,869
Basta.
430
00:36:40,942 --> 00:36:44,376
Scommetto che aveva paura di suo padre, vero, signor Toomey?
431
00:36:44,914 --> 00:36:47,062
Ne ero terrorizzato.
432
00:36:47,817 --> 00:36:48,917
È morto?
433
00:36:58,317 --> 00:37:00,496
Non sono come mi vedi tu.
434
00:37:00,558 --> 00:37:03,103
Non sono cattiva. Nessuno di noi lo è.
435
00:37:05,887 --> 00:37:11,021
E come fai a sapere come ti vedo, piccola signorina cieca?
436
00:37:11,104 --> 00:37:13,442
Ne sarebbe sorpreso.
437
00:37:19,692 --> 00:37:21,755
Cosa ne pensi, Brian?
438
00:37:23,067 --> 00:37:25,668
So solo che è l'unico suono in città.
439
00:37:25,692 --> 00:37:30,293
Sarà possibile rifornire l'aereo, anche se non c'è corrente?
440
00:37:30,475 --> 00:37:34,434
Ci sono delle piazzole di rifornimento nel terreno accanto alla pista di atterraggio. Dovrebbero essere piene.
441
00:37:34,515 --> 00:37:37,777
Lo strappo temporale potrebbe essere ancora presente.
442
00:37:37,888 --> 00:37:41,214
Non capite? Potremmo tornare e volarci attraverso!
443
00:37:42,817 --> 00:37:46,607
Ricordate i fiammiferi?
- Cosa c'entrano?
444
00:37:46,650 --> 00:37:51,732
Il carburante del jet non brucia.
- Vuoi dire che siamo bloccati qui?
445
00:37:54,616 --> 00:37:55,716
Spe.
446
00:37:58,942 --> 00:38:02,792
Credo di avere la soluzione al nostro problema.
447
00:38:05,442 --> 00:38:07,092
Cosa stanno facendo?
448
00:38:07,692 --> 00:38:11,613
Hanno tolto lo scivolo e stanno mettendo la scala vicino alla porta.
449
00:38:11,650 --> 00:38:13,209
E ora stanno salendo.
450
00:38:16,047 --> 00:38:19,074
Va bene, Albert. Continuiamo con lo spettacolo.
451
00:38:19,301 --> 00:38:22,917
Reperto A. I fiammiferi del ristorante.
452
00:38:27,067 --> 00:38:29,267
Lo vedi? Vedi?
453
00:38:31,400 --> 00:38:35,021
A quanto pare ci vuole un attimo prima che le cose si aggiornino.
454
00:38:43,387 --> 00:38:47,868
Capite? Abbiamo portato con noi il nostro tempo!
455
00:38:47,935 --> 00:38:52,526
Questo è il passato là fuori e ovunque, credo, a est del buco da cui siamo passati.
456
00:38:52,642 --> 00:38:55,763
Ma il presente è ancora qui dentro!
457
00:39:10,774 --> 00:39:13,611
Cristo onnipotente Signore mio, è buio!
458
00:39:17,067 --> 00:39:19,793
Credo che dovremmo controllare il signor Toomey.
459
00:39:19,817 --> 00:39:21,668
Sono preoccupata per lui.
460
00:39:21,692 --> 00:39:25,409
Ma se non è cosciente non possiamo.
461
00:39:25,567 --> 00:39:27,630
Non credo sia incosciente.
462
00:39:28,692 --> 00:39:31,043
Non credo nemmeno che stia dormendo.
463
00:39:31,067 --> 00:39:34,321
Va bene, andiamo a vedere.
464
00:39:46,949 --> 00:39:50,237
- Mio Dio. Dov'è?
- Silenzio.
465
00:39:50,317 --> 00:39:51,918
Sento il suo cuore.
466
00:39:51,942 --> 00:39:54,272
Batte molto velocemente e molto forte.
467
00:39:54,297 --> 00:39:57,689
Batte forte e veloce. È spaventato a morte. Mi dispiace tanto per lui.
468
00:39:58,025 --> 00:40:00,418
Signor Toomey? Per favore, venga fuori.
469
00:40:00,442 --> 00:40:02,043
Non vogliamo farle del male.
470
00:40:13,712 --> 00:40:15,543
Non è una bambina.
471
00:40:15,567 --> 00:40:17,583
Non è una bambina!
472
00:40:20,692 --> 00:40:23,030
È il capo dei langolieri.
473
00:40:28,251 --> 00:40:29,658
Dinah.
474
00:40:34,176 --> 00:40:36,194
Scappa.
475
00:40:36,264 --> 00:40:38,052
Non parlare.
476
00:40:39,150 --> 00:40:41,126
Non preoccuparti, amore.
477
00:40:41,150 --> 00:40:45,541
Ti faremo tornare a posto in men che non si dica.
- Loro sono più vicini.
478
00:40:45,807 --> 00:40:48,727
Dovete davvero, davvero sbrigarvi.
479
00:40:56,817 --> 00:41:00,293
Bravo, Craiggy.
480
00:41:00,317 --> 00:41:03,376
Rimani seduto qui al buio.
481
00:41:03,400 --> 00:41:07,709
Quando sarà il momento di muoversi, te lo dirò.
482
00:41:10,400 --> 00:41:11,500
Va bene, papà.
483
00:41:13,116 --> 00:41:14,307
Come vuoi tu.
484
00:41:24,442 --> 00:41:25,918
Ma ricorda...
485
00:41:26,042 --> 00:41:33,494
La missione non è recuperare mr Toomey, è trovare una barella il più velocemente possibile e riportarla qui in tempo doppio.
486
00:41:33,560 --> 00:41:38,831
Se non trovate nulla entro dieci minuti, voglio che torniate qui e la porteremo a bordo.
487
00:41:50,192 --> 00:41:52,918
Pensi che sia chiusa a chiave?
488
00:41:52,942 --> 00:41:54,867
C'è solo un modo per scoprirlo.
489
00:41:58,317 --> 00:42:02,167
Ehi, una barella...
490
00:42:07,604 --> 00:42:09,815
Attento! È qui dentro, è qui!
491
00:42:12,942 --> 00:42:16,471
Anche tu sei uno di loro, vero? Un Langoliere.
492
00:42:36,692 --> 00:42:37,792
Mi dispiace.
493
00:42:38,900 --> 00:42:42,338
Sono davvero, davvero dispiaciuto.
494
00:42:43,317 --> 00:42:44,921
Ma devo farlo.
495
00:42:46,442 --> 00:42:50,692
Se potessi vedere le cose dalla mia prospettiva, capiresti.
496
00:43:16,067 --> 00:43:18,267
Stai bene, Albert?
497
00:43:19,692 --> 00:43:22,121
Ho ucciso il signor Toomey.
498
00:43:23,192 --> 00:43:26,293
Perché dovevo farlo. Mi inseguiva!
499
00:43:26,317 --> 00:43:29,692
Ha trovato un altro coltello e mi ha inseguito.
500
00:43:31,075 --> 00:43:33,792
Albert, non è morto.
501
00:43:38,524 --> 00:43:41,593
È più di quanto ti meriti, bastardo.
502
00:43:49,192 --> 00:43:51,117
Non ucciderlo.
503
00:43:52,400 --> 00:43:55,668
Perché no? Quel bastardo ti ha accoltellato, amore.
504
00:43:55,692 --> 00:43:58,442
So solo che abbiamo bisogno di lui.
505
00:43:59,317 --> 00:44:01,608
Capisci?
Abbiamo bisogno di lui.
506
00:44:10,567 --> 00:44:12,251
Cos'è questo rumore?
507
00:44:12,275 --> 00:44:15,896
Mia cara, spero che non dovremo mai scoprirlo.
508
00:44:16,900 --> 00:44:18,046
Stanno uscendo.
509
00:44:26,275 --> 00:44:29,548
- Cosa è successo agli altri?
- Gaffney è morto.
510
00:44:29,639 --> 00:44:31,669
Anche Toomey potrebbe esserlo.
511
00:44:41,676 --> 00:44:43,922
Mettila a terra con delicatezza.
512
00:44:44,442 --> 00:44:46,376
Bene, ora legatela.
513
00:44:46,400 --> 00:44:47,876
Accendo i motori,
514
00:44:47,900 --> 00:44:50,962
e mi avvicino il più possibile a una delle piazzole di rifornimento là fuori.
515
00:44:51,027 --> 00:44:55,253
Intanto voi quattro accostate il camion dei tubi.
516
00:44:55,392 --> 00:44:58,495
Ce n'è uno sull'altra passerella. Chiaro?
- Chiuso.
517
00:45:02,400 --> 00:45:03,684
Mio Dio, guarda.
518
00:45:05,330 --> 00:45:07,805
Sta già arrivando giorno.
519
00:45:08,817 --> 00:45:11,292
Quanto tempo è passato da quando è diventato buio?
520
00:45:11,900 --> 00:45:13,596
Meno di 40 minuti.
521
00:45:14,692 --> 00:45:17,717
Sì, beh... Non possiamo preoccuparcene ora.
522
00:45:27,567 --> 00:45:29,668
Craig.
523
00:45:29,692 --> 00:45:31,480
Craig Toomey.
524
00:45:34,567 --> 00:45:35,667
Lasciatemi morire.
525
00:45:36,942 --> 00:45:38,418
Per favore.
526
00:45:38,442 --> 00:45:40,458
Vi prego, lasciatemi morire.
527
00:45:41,442 --> 00:45:42,542
Craig.
528
00:45:45,150 --> 00:45:47,809
Craig, alzati.
529
00:45:48,650 --> 00:45:50,346
Devi alzarti adesso.
530
00:45:51,442 --> 00:45:53,543
Vai via. Vai via!
531
00:45:53,567 --> 00:45:55,043
Io...
532
00:45:56,300 --> 00:45:58,300
Ti odio. Vai via.
533
00:45:58,567 --> 00:46:00,793
Sono venuti da te, Craig.
534
00:46:00,817 --> 00:46:02,605
Tutte le persone che volevi vedere.
535
00:46:03,442 --> 00:46:05,733
Hanno lasciato Boston e sono venuti qui.
536
00:46:07,399 --> 00:46:09,332
Puoi ancora vederle.
537
00:46:10,422 --> 00:46:13,042
Sempre che sia abbastanza uomo da alzarti.
538
00:46:13,935 --> 00:46:15,897
Abbastanza uomo?
539
00:46:18,810 --> 00:46:21,010
Stai scherzando.
540
00:46:27,051 --> 00:46:28,151
Su, Craig.
541
00:46:29,449 --> 00:46:31,171
Non aspetteranno per sempre.
542
00:46:31,676 --> 00:46:34,165
I Langolieri arrivano.
543
00:46:35,722 --> 00:46:36,868
Devi alzarti.
544
00:46:37,784 --> 00:46:38,884
Devi farlo!
545
00:46:41,959 --> 00:46:43,884
Forza, Craig. Alzati!
546
00:46:47,001 --> 00:46:49,129
Ti stanno tutti aspettando.
547
00:46:50,955 --> 00:46:52,932
Da questa parte, Craig.
548
00:46:53,922 --> 00:46:55,801
Mi dispiace, signor Toomey.
549
00:46:56,442 --> 00:46:58,733
Nonostante quello che hai fatto, mi dispiace.
550
00:46:59,567 --> 00:47:02,251
Ma abbiamo bisogno di te.
Quindi, per favore, sbrigati.
551
00:47:16,067 --> 00:47:19,092
Me li hai portati tu, vero?
552
00:47:20,567 --> 00:47:24,142
Il presidente del consiglio di amministrazione, i direttori della società.
553
00:47:24,692 --> 00:47:26,459
Tutti.
554
00:47:26,483 --> 00:47:28,592
Sì, ma devi sbrigarti.
555
00:47:30,567 --> 00:47:34,168
Grazie. Grazie per avermeli portati.
556
00:47:34,192 --> 00:47:38,751
Questa è la mia ultima possibilità di allontanarmi da mio padre e da tutto il resto.
557
00:47:38,775 --> 00:47:41,251
Sì, lo so, ma devi sbrigarti.
558
00:47:41,275 --> 00:47:43,293
Per favore, per favore, sbrigati.
559
00:47:43,317 --> 00:47:45,883
Ok, tutto quel che vuoi.
560
00:47:48,692 --> 00:47:51,672
Il tempo stringe, Brian. Quanto manca?
561
00:47:54,848 --> 00:47:56,680
Quindici minuti.
562
00:48:03,515 --> 00:48:04,799
Sbrigati, Craig.
563
00:48:08,913 --> 00:48:10,013
Guardami.
564
00:48:16,834 --> 00:48:19,034
Ora alzati, Craig.
565
00:48:26,150 --> 00:48:29,863
Sono venuti da Boston solo per incontrarti.
566
00:48:32,150 --> 00:48:35,175
Ora vai da loro, Craig.
567
00:48:39,650 --> 00:48:41,293
Corri da loro, Craig.
568
00:48:43,192 --> 00:48:45,876
Corri intorno all'aereo.
Scappa dall'aereo.
569
00:48:45,900 --> 00:48:48,009
Corri subito verso di loro!
570
00:48:49,567 --> 00:48:53,555
È il signor Toomey!
571
00:49:03,400 --> 00:49:05,751
Il signor Toomey, finalmente.
572
00:49:05,775 --> 00:49:08,021
Sono felice che sia riuscito a venire, Craig.
573
00:49:12,400 --> 00:49:16,168
Allora, facci il tuo resoconto, Craig.
574
00:49:16,192 --> 00:49:19,293
Dicci quanti soldi hai fatto per noi.
575
00:49:19,317 --> 00:49:24,793
Volete sapere quanti soldi ho fatto per voi?
576
00:49:25,650 --> 00:49:28,168
Te lo dico io quanti soldi ho fatto per te.
577
00:49:28,192 --> 00:49:29,668
- Non ho fatto...
- No, Craig.
578
00:49:29,692 --> 00:49:34,751
- Zitto, zitto.
- Digli che hai perso i soldi ma che è stato un errore.
579
00:49:37,192 --> 00:49:39,918
Non ho fatto soldi per te.
580
00:49:39,942 --> 00:49:42,793
Non ho fatto soldi per te.
581
00:49:42,817 --> 00:49:45,418
Ho perso soldi per te.
582
00:49:47,775 --> 00:49:52,376
Quarantatre milioni di dollari...
583
00:49:52,400 --> 00:49:54,876
E l'ho fatto deliberatamente.
584
00:49:54,900 --> 00:49:58,934
L'ho fatto deliberatamente!
585
00:50:06,692 --> 00:50:07,930
Stupido.
586
00:50:10,067 --> 00:50:12,542
Stupido idiota.
587
00:50:14,067 --> 00:50:16,001
Non mi fai più paura, padre.
588
00:50:16,025 --> 00:50:18,546
I Langolieri non esistono.
589
00:50:19,400 --> 00:50:20,546
Li hai inventati.
590
00:50:31,287 --> 00:50:32,891
Guarda!
591
00:50:34,442 --> 00:50:36,876
Dobbiamo andarcene subito da qui.
592
00:50:36,900 --> 00:50:41,484
Per favore, fatelo smettere!
593
00:50:48,650 --> 00:50:50,071
Dove sono?
594
00:51:07,275 --> 00:51:10,621
No, papà!
595
00:51:39,650 --> 00:51:43,088
Va bene, ci sganciamo e ce ne andiamo da qui.
596
00:51:48,317 --> 00:51:49,830
Cintura! Cintura!
597
00:52:13,317 --> 00:52:15,471
Buon Dio, guarda!
598
00:52:17,150 --> 00:52:18,510
Cos'è?
599
00:52:18,626 --> 00:52:23,621
Vengono attratti dal signor Toomey, o da dove si trovava il signor Toomey.
600
00:52:46,400 --> 00:52:49,293
- Ora lo sappiamo, vero?
- Che cosa?
601
00:52:49,317 --> 00:52:50,967
Sappiamo cosa?
602
00:52:52,968 --> 00:52:56,500
Sappiamo cosa succede all'oggi quando diventa ieri.
603
00:52:56,817 --> 00:52:57,917
Li aspetta.
604
00:52:59,192 --> 00:53:01,097
Li aspetta.
605
00:53:01,144 --> 00:53:03,507
I custodi dell'eternità.
606
00:53:03,705 --> 00:53:05,584
Sempre dietro di noi.
607
00:53:06,445 --> 00:53:10,072
Puliscono il disordine nel modo più efficiente possibile.
608
00:53:11,107 --> 00:53:12,623
Mangiando.
609
00:53:14,195 --> 00:53:16,533
Il signor Toomey ne era a conoscenza.
610
00:53:18,400 --> 00:53:21,425
Ha detto che erano i Langolieri.
611
00:53:25,900 --> 00:53:27,550
No, Craig.
612
00:53:28,317 --> 00:53:31,668
Puoi pensare di correre, ma non è così.
613
00:53:31,692 --> 00:53:33,433
Stai sgommando!
614
00:53:40,042 --> 00:53:44,860
Per favore, falli andare via, papà.
615
00:53:45,436 --> 00:53:47,662
Ti prego, ti prometto che farò il bravo.
616
00:53:47,732 --> 00:53:49,640
Falli andare via!
617
00:54:07,567 --> 00:54:09,446
Su, su, su.
618
00:54:14,067 --> 00:54:15,855
Forza, forza.
619
00:55:10,787 --> 00:55:11,978
Siamo in volo.
620
00:55:13,491 --> 00:55:16,104
Sappiamo tutti cosa succede ora.
621
00:55:17,111 --> 00:55:19,357
Torniamo indietro esattamente come siamo entrati.
622
00:55:20,317 --> 00:55:21,591
Resisti, Dinah.
623
00:55:21,617 --> 00:55:24,809
Speriamo che la porta da cui siamo passati sia ancora lì.
624
00:55:29,172 --> 00:55:31,326
Ci proveremo.
625
00:55:39,844 --> 00:55:43,190
- Il tempo scorre più velocemente, vero?
- Sì.
626
00:55:44,166 --> 00:55:49,649
Penso che dopo un po' i giorni e le notti passeranno con la stessa velocità come battiti di ciglia.
627
00:56:06,330 --> 00:56:08,189
Cosa c'è che non va?
628
00:56:08,817 --> 00:56:13,721
Non lo so, ed è questo il problema, caro ragazzo.
629
00:56:14,567 --> 00:56:18,293
C'è qualcosa di sbagliato.
Qualcosa di molto sbagliato.
630
00:56:18,317 --> 00:56:21,296
Ma... Non riesco a capire cosa sia.
631
00:56:30,288 --> 00:56:33,203
È proprio dove dovrebbe trovarsi la striscia temporale.
632
00:56:34,275 --> 00:56:36,918
Ti dispiace tenerla d'occhio mentre volo?
633
00:56:36,942 --> 00:56:38,543
Certo.
634
00:56:38,567 --> 00:56:41,459
Vorrei sapere cosa diavolo sto cercando.
635
00:56:41,483 --> 00:56:43,913
Penso che lo riconoscerai quando lo vedrai.
636
00:56:47,192 --> 00:56:48,292
Se lo vedrai.
637
00:56:56,886 --> 00:56:58,077
Laurel.
638
00:57:05,150 --> 00:57:06,434
Non parlare.
639
00:57:09,067 --> 00:57:10,671
Torniamo.
640
00:57:11,817 --> 00:57:15,942
E starai bene, te lo prometto.
641
00:57:16,400 --> 00:57:18,234
Non preoccuparti per me, Laurel.
642
00:57:19,649 --> 00:57:21,608
Ho quello che volevo.
643
00:57:23,025 --> 00:57:24,996
Dinah, non parlare.
644
00:57:28,317 --> 00:57:32,805
Ho visto. Ho visto attraverso gli occhi del signor Toomey.
645
00:57:34,567 --> 00:57:38,921
All'inizio, tutto gli sembrava meschino e cattivo.
646
00:57:40,025 --> 00:57:41,584
Ma alla fine era meglio.
647
00:57:43,067 --> 00:57:47,192
Per favore, Dinah, cerca di non parlare più, ok?
648
00:57:49,317 --> 00:57:50,967
Ti ho vista, Laurel.
649
00:57:52,692 --> 00:57:54,617
Sei bellissima.
650
00:57:54,942 --> 00:57:57,325
Soprattutto i tuoi occhi.
651
00:57:58,567 --> 00:58:00,355
Tutto era bellissimo.
652
00:58:01,817 --> 00:58:03,880
Anche le cose morte.
653
00:58:06,192 --> 00:58:09,675
Era così meraviglioso...
654
00:58:23,275 --> 00:58:24,375
Dinah?
655
00:58:27,900 --> 00:58:29,459
Respira, Dinah.
656
00:58:31,525 --> 00:58:32,625
Per favore.
657
00:58:36,442 --> 00:58:38,505
Per favore, Dinah, respira.
658
00:58:39,400 --> 00:58:41,509
Respira, per favore.
659
00:59:04,492 --> 00:59:06,593
- Brian?
- Sì?
660
00:59:06,617 --> 00:59:09,230
Credo di vedere qualcosa.
661
00:59:11,985 --> 00:59:13,955
Dio onnipotente.
662
00:59:19,992 --> 00:59:22,468
Signore e signori.
663
00:59:22,492 --> 00:59:26,067
Abbiamo trovato quello che stavamo cercando.
664
00:59:27,492 --> 00:59:31,468
Vi porterò dritti nel mezzo.
665
00:59:31,492 --> 00:59:34,968
E scopriremo cosa c'è dall'altra parte.
666
00:59:36,575 --> 00:59:38,684
Fermatevi! Capitano!
667
00:59:40,658 --> 00:59:43,821
Va avanti, me ne occupo io.
668
00:59:48,617 --> 00:59:50,843
Digli di tornare indietro.
Dobbiamo tornare indietro.
669
00:59:50,867 --> 00:59:54,676
- Non possiamo attraversarlo in volo.
- Calmati, è tutto a posto ora.
670
00:59:54,700 --> 00:59:58,208
Dillo al capitano. Dobbiamo tornare indietro. Moriremo tutti.
671
00:59:58,271 --> 01:00:01,663
Ascolta. Stavamo tutti dormendo. Capito?
672
01:00:01,917 --> 01:00:04,624
Stavamo dormendo quando abbiamo attraversato lo strappo.
673
01:00:04,831 --> 01:00:06,115
Dannazione.
674
01:00:10,838 --> 01:00:14,236
Torna indietro, Brian. Devi tornare indietro!
675
01:00:40,783 --> 01:00:42,204
È così...
676
01:00:43,617 --> 01:00:45,083
bello.
51816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof