All language subtitles for The.Continental.S01E01.WEB.x264-TORRENTGALAXY

[tense music]

♪ ♪

[distorted sounds]

[through intercom]
[boy crying]

[phones ringing]

- Frankie,
what's gonna happen now?

- Shut up.

They're watching us right now.

A bunch of stupid cops

are gonna tell us
a bunch of fucking lies.

- [breathing heavily]
What do you mean, Frankie?

- They're gonna try to scare
us into saying shit.

Just don't say nothing, OK?

Nothing.

- But I didn't know.

- You didn't do anything.

That's all I want you
to think about, Winston.

I did it.
You got that?

I did it.
[Winston crying]

I did it.

[somber music]

[softly] I did it.

[intense music]

♪ ♪

- You're not supposed to
be down here, Frankie.

- Yeah, I know.

I'm not supposed to be balling
married ladies, either.

You tell me.

Where's the best place
to take a lady

you're not supposed to be with?

- A place
you're not supposed to be?

- Exactly. Now...

you're not gonna tell on me,
are you, Lawrence?

After all, I'm not the only one

that's slipped and fallen

in someone else's front yard
now, am I?

Hmm?

[chuckles]

So tell me.

How do I look?

- Get your ass outta here
before I shoot you.

- [chuckles]

All right.

Well, Happy New Year, Lawrence.

Should be a good one.

[men and women moaning]

[Donna Summer's
"I Feel Love" plays]

[crowd noise, loud music]

- ♪ I feel love ♪
- Frankie!

Darling.

- How you doing?
- How you doing, Frankie?

- Hey, Frankie!

- Happy New Year, Frankie!

[music pounding,
background chatter]

♪ ♪

[all whooping, cheering]

♪ ♪

- Hey, Frankie, my boy.
Come here.

Hey, everybody, I picked
this one off the street

when he was yay high.

Trained him myself, and now
look at the son of a bitch.

[laughter]

Here.

Teaghlach. Family, huh?

- Family.
- Family.

- Hey, Corine, how you been?

- ♪ I feel love ♪

♪ I feel ♪

♪ Love ♪

♪ I feel ♪

♪ Love ♪

♪ I feel love ♪

[traffic sounds]

[distant siren,
background chatter]

[percussive music]

♪ ♪

[chatter]
[woman vomiting]

[bell ringing]
- Yeah, that's right.

♪ ♪

- Don't fucking hit me.

♪ ♪

[overlapping shouting, chatter]

[bluesy/funk chords]

♪ ♪

[dark music]

♪ ♪

- All right, New York City,

start the countdown.

- Ten, nine,

eight, seven,

six...

[intense music]

[watch ticking]

♪ ♪

[train whistle blows]

[fireworks popping]

- Happy New Year.
[crowd cheering]

- Move it, let's go.

Lad, look at all this gold.

- I'm not here for that.

[breathing heavily]

[trigger cocking]

[intense chords]

- Gimme the piece.

- You really wanna do this?

This isn't the kinda thing
that we just walk away from.

[whack]

[groans]
- That's a good boy.

Not so tough now, are you?

I always thought
you was a reasonable man.

The piece.

[crowd screaming]

- Frankie.
[triggers cocking]

- Lawrence.

[alarm sounding]

- Red light active.

[men shouting]

[overlapping shouting]

- Invicus
on Continental grounds.

Red light has been activated.

Invicus on Continental grounds.

Red light has been activated.

Thank you.

- Aah!

- Uhh...

[indistinct shouting]

- Aah! Damn it, Frankie!

[bullets ricochet]

- Frankie, stop!

[muffled]
- Frankie!

- Aah!

[click]

- Aah...

[metallic clanging]

[dramatic chorus]

- Uhh...
- Aah... aah...

[music intensifies]

♪ ♪

[dramatic chorus]

♪ ♪

[distant dog barking]

[tires squealing]

- [speaking Vietnamese]

[Baby Huey & The Babysitters'
"Hard Times"]

♪ ♪

- ♪ Cold, cold eyes upon me ♪

♪ They stare ♪

♪ People all around me,
and they're all in fear ♪

♪ They don't seem to want me,
but they won't admit ♪

♪ I must be
some kind of creature ♪

♪ Up here having fits ♪

♪ From my party house,
I'm afraid to come outside ♪

♪ Although I'm filled
with love ♪

♪ I'm afraid
they'll hurt my pride ♪

♪ So I play the part
I feel they want of me ♪

♪ And I pull the shades ♪

♪ So I won't see them
seeing me ♪

♪ Having hard times ♪

♪ In this crazy town ♪

♪ Having hard times ♪

♪ There's no love to be found ♪

♪ There's no love to be found ♪

♪ ♪

[church bells]

- My job is to see the future.

Now, we're all aware with
the height restrictions

being lifted here,

there's a building boom
going on.

And if you want to be part
of the dick measuring contest

to see who can build a taller
building than the next guy...

And I get it...
I'll even buy you a ruler.

[light laughter]

But while everyone
else is scrambling

to get closer to the clouds,

they're all missing the obvious.

- And what's that?

- Where the hell
are they going to park?

- So... car parks?

- 4,700 parking spaces
filled every day of the week.

Central to all those
oversized skyscrapers

everyone's so eager to build.

I've secured the land,
the concrete, the permits.

I know 2 million pounds is a
lot of money, Mr. Davenport.

- Numbers don't scare me, boy.

But handing my money over

to a little firm that
I've never heard of

who do business with
people I've never heard of

doesn't exactly soothe me.

[dinner music playing]

- Well, who wants more dessert?
Hmm?

How about another dirty martini?

- You have fine taste
in spirits, Mr. Scott.

And I admire a man who
spends money to make money.

But I'm afraid
I'm not convinced.

- Oh...

- But I really think
you'd be missing out on...

- Ugh. I was bored over there,

so I thought I'd come
over here... mmm...

and be even more bored.

- Be nice, dear.

- Don't call me dear.

You call your mother dear.

So what are you trying to

lay off on my husband, mister...

- Scott.

Winston Scott.
- So what are you

trying to lay off on my
husband, Winston Scott?

- A piece of London.
A big one.

Car parks.

- [chuckles] Car parks?

Gosh.
[snickers]

- It is an interesting
proposition.

- Really, hon?

Car parks?

Winston...

Do you know
what my husband deals in?

- I do.
- Right.

Then you'll realize
that this old duffer,

despite his overpriced suit
and bald patch, has a brand.

And that brand is...

excitement,

sex.

You know David Bowie was at
our disco the other night.

And did you know that my husband

has a piece of his current tour?

- I did not, no.

- Mmm. He does.

And it's not because he's
in the car park business.

- Wait. So you must know
Tony DeFries then,

David's business manager.

He handles David, The Who.

- Mm-hmm.
Lou Reed.

Yes, Tony.
Of course we know Tony.

- Then should be
of interest to you

that Tony is actually one
of my biggest investors.

- Mm-hmm.

Come to think of it...

I'm sure he wouldn't mind

being made aware of other
exciting investors

thinking about
joining the party.

[clears throat]

Tony.
I-it's Winston Scott.

Yes, I'm sorry
for bothering you.

Listen, I was wondering, would
you mind saying a quick hello

to Mrs. Davenport?

Yes.
Yes, that Davenport.

Uh, well, no,
she and her husband

are contemplating
joining our venture,

and I thought maybe you...

Will do, Tony.

- Tony?
Rosalind Daven...

Right.

Yes.

Mm.

Oh, he did, um...

He did say... mm.

Right.

Well, thank you for your time.

And we'll see you soon, lovie.
Yes.

Yes, you too.
Bye-bye.

Well, I came here to be bored.

Ta-da.

- No need to be rude.
- Rude?

I'll tell you what's rude.

Me calling you a fucking moron.

He has just torn you
a new asshole.

Congratulations.

You, call me a car.
- Yes, ma'am.

- I-I really do appreciate

you taking the time to meet
and consider my prop...

[edgy music]

♪ ♪

- Wire the money.

- Fuck's sake.

♪ ♪

[soft bluesy instrumentals]

♪ ♪

[knock on door]

- Told you he'd do the
opposite of what I'd say.

- I haven't seen
that side of you.

You were amazing.
- [laughs] Me?

You're the one
who had me convinced.

- Well, not one acting lesson.

Can you believe it?

- Yeah, you should
move to Hollywood.

You're a natural talent.
Good looks...

The ability to cheat people
out of their hard earned cash.

Oh, yes.
You'd fit right in.

- Yes, well, lucky for me,

all of those same things apply
right here in London finance.

- Cheers.

Now get your own.
- Mm.

What did you see...

when you were watching me?

Your little mark?

Be honest.

- Honest?
- Mm-hmm.

- I saw a woman
that was a bit sad...

and a bit lonely.

And a woman
that deserved better.

Who may have just needed
to hear that from someone.

- Now you're just trying
to get a girl into bed.

- Oh, absolutely.
- Mm. Well done.

- Thank you.

[bluesy music continues]

♪ ♪

- Well, what are
you waiting for?

- I haven't finished my drink.

- Tick tock.

Oh. Yes...

[gasps]

[bells tolling]

♪ ♪

[shower water running]

- You know, for being
such a smooth talker,

I don't know why
I trust you, but I do.

[wind howling lightly]

[tense music]

Come on, I want to know
all about your family.

Your mom, your dad,
your siblings.

I told you about my pervy uncle.

- Mm-hmm.

- I don't know what you think

that you have in your past,
darling,

that could possibly turn me off.

Especially considering
you know my husband.

Winston?

Darling.

Are you ignoring me?

- [gags]

[grunting]

[object shatters]

[fighting sounds continue]

[object clatters]

[Wire's "Strange"]

♪ ♪

[gunshot]

♪ ♪

[engine starts]

[tires screech]

[R.E.M.'s "Strange"]

♪ ♪

- ♪ There's something
strange going on tonight ♪

♪ There's something going on
that's not quite right ♪

♪ Joey's nervous
and the lights are bright ♪

[bird twittering]

♪ There's something going on
that's not quite right... ♪

♪ ♪

- [sighs]

- Step forward for me,
would you?

- Me, sir?
- Yeah, yeah.

Mr. Flynn,

shoot Mr. Avery for me.

- But sir...

the rules.

- Oh, yeah.
The fucking rules, yeah.

Hmm. You got me on
a technicality there.

Hey, Charon,
it's kinda stuffy in here.

Could you open
the veranda doors?

[inhales]
Oh. That's better.

Ooh.
A breath of fresh...

Where was I?
- The rules, sir.

You are speaking of the rules.
- Oh, yeah. Right.

Thank you.

This grand institution

is part of a very old
and sacred fabric.

What a mess I would have made
if I was to tear that fabric.

How disappointed
my superiors'd be.

Because no matter how angry I am

that you four have not
retrieved that coin press

like I asked you to...

I can't kill you.

Not here.

Charon, what becomes of someone

who breaks that particular rule?

- Excomunicado, sir.

- That's Latin
for you're fucked.

I'd be persona non grata,

deprived of all the privileges
and protections

that this hotel has to offer.

Imagine me walking
out these doors,

you know, alive...

but suddenly unprotected from
all the people that I've hurt

over the last 40 years.

My enemies'd hunt me down.

Or worse.
What if they found my family?

Oof.
A wife, son, a daughter.

Or two.

Luckily, I have no one,

just Charon here,
who is only a teenager,

and I would miss him.

But you? Well...

you got a family.

You got a whole tribe
in Tribeca.

So you got a choice to make.

You could walk outta here
right now,

leaving your family
at grave risk.

Or...
you can spare their lives.

Simply find
the nearest balcony...

[whispering] and jump.

[suspenseful music]

♪ ♪

- Get off, man.
I just fell asleep.

[construction noise, drilling]

- Good morning, Mr. Scott.

I trust your journey
wasn't too unpleasant?

- First class.

- The manager of the hotel

has requested the pleasure
of your company.

- Aah!

Gentlemen.
- Aah!

Aah!

- Ah...

the scenic route.

[buzzer]

[upbeat funk]

Mmm. Smells good in here.

- What degree? Come on now.

- I just wanted a pastry.

I'm walking.
I'm walking.

- ♪ Buck-buck-buck buck-ah,
keep on ♪

♪ Buck-buck-ah, buck-ah
just keep on ♪

♪ Buck-buck-buck buck-ah ♪

♪ Keep on ♪

♪ ♪

♪ Ah, just a keep on ♪

♪ Ah ♪

♪ Buck buck buck buck ah hoo ♪

♪ Buck buck buck buck
ah cah cah ♪

♪ Buck buck buck ah bah-cah ♪

[crowing]

- Cormac.

- Winston.
- [exhales] ah.

[click]

- [clears throat]

[inhales]

You got old.

- Yeah, I'm wearing a diaper.

You know, they oughta call
this place the In-continental.

[light laughter]

- Ah.

- Where's Frankie, Winston?

- You know, usually
when a bunch of guys in masks

drug me and throw me
in the back of a truck

and fly me over the Atlantic,

they at least offer me
a cup of coffee.

- Yeah, of course.

Charon, bean the man.

You look good, son.

You done well for yourself
there in London, huh?

Looks like you pulled yourself
up by your own bootstraps.

I like to think I had
something to do with that.

- And with what
happened to Frankie.

- Your brother became
quite an asset to me.

The war made him efficient,
cold,

earned him a promotion.

- Well, if he's such a good
soldier, what am I doing here?

- Well, recently I noticed

he was, you know, distracted,
you know.

I mean, I just chalked it up
to drugs or the times.

You know, there was rumors
of a girlfriend,

some Khmer Rouge bitch
with an agenda, you know.

Got him sideways and probably
every other position.

But I let it slide.

You know I got
a soft spot for the boy.

Then he stole something from me,

something that holds this
entire establishment together,

an establishment
that wields power

beyond your imagination.

- This is not my problem.

- It is now.

What Frankie took
is very important

to a lot
of very dangerous people.

- Ah, I see what this is about.

You're in trouble,
and I'm the bait.

Frankie doesn't give
a shit about me,

and I don't give
a shit about him.

- I don't believe you.

Find him.
'Cause if you don't,

I'll bring the weight
of this whole institution

down on you both.

- No, you see.

I don't think you're hearing me.

I don't know or care
where Frankie is.

So find him yourself.

Are we done here?

- Yeah.

Charon, show our guest the, uh...

Eh, show him the elevator.

- Yes, sir.

- Thank you.

[dark, ominous music]

♪ ♪

[door closes]

- Follow him.

- I'm guessing you don't
usually see many people

speak to your boss that way.

- Not the ones I see again, no.

You'll forgive me if I don't
escort you to the door myself.

Please let me know
if you plan on joining us

any time in the near future

or if I can assist you
with anything else.

- Well, I assume a return
ticket is out of the question?

Yes?
Is that a yes maybe?

Thanks for the coffee.

[ambient background noise]

[Chicago's
"If You Leave Me Now"]

- ♪ If you leave me now ♪

♪ You take away
the biggest part of me ♪

♪ ♪

♪ Ooh-ooh-ooh no ♪

♪ Baby, please don't go... ♪

[sirens, chatter,
indistinct shouting]

[muffled speech]

[whispering]

[moaning]

[slap]
- Ah...

[groaning]

Fuck.

[moaning]

[softly] Oh, fuck.

- [sighs]

[vehicle approaches]

[door closes]
[dog barks]

- Come on, come on.

Get over here.

There ya go.

- Fucking Buick guy.
- Ugh.

Here we go again.
- He's not gonna pick it up.

- Well, I'm glad you're enjoying

the shit show over there, but
can we take these off please?

- He's not gonna pick it up.

Son of a bitch.

- Oh, I'm shocked.

Hey, my hands are going
fucking numb here.

- You know, I asked nicely.

I left him notes.

Douche bag.

[huffs]

I gotta get to work.

- Thought you were a big
fancy detective now,

you can come
and go as you please.

- Yeah, well, I'm still a woman.

My male superior is an asshole.

[Tommy James'
"Crimson and Clover"]

- ♪ Crimson and clover... ♪

♪ ♪

- Sorry.

- Don't be.

I told you, I don't care.

Just leave it on.

- Yeah, well, maybe
I want you to care.

You ever think of that?

- You know what I mean.

- Look, you know, it's, uh...

Ugh. I-I don't know
what the fuckin' point is.

- Hey.
- I just...

- Hey, hey, hey.

- ♪ Over and over... ♪

- Look at me.

All I need from you

is to lock my door
on the way out, all right?

You can have
the rest of my coffee.

Oh, and don't forget
to turn the radio off.

[song continues]

♪ ♪

- Disgusting!

- ♪ Yeah, ah ah ah ♪

- [laughs]

Guess we're not
letting things go.

- So much for getting
in and getting out.

- We'll get out.

- I say 51% chance.

- Quiet!

- Let's hope these guns shoot

as good at your
fucking mouths do.

Now...

I'm going to teach you...
stupid Americans

a lesson in business.

It's called...
removing the middleman.

- Uh...

I'd be careful with that.

- Yeah? Sure.

Yeah, I'll be careful...

in selecting who dies first.

- That's a big gun
for a little man.

- [small laugh]

Well, it looks like you
just made the choice for me.

Really?

Bringing a woman to a gunfight.

Fucking amateurs.

- Small and sexist.

Now I'm afraid.

[intense music]

[gunfire]

- Aah!

- Shoot him.
Shoot him.

Shoot him, shoot him!

- [grunts]

- You know they have bullets
in those things, right?

- Oh, she knows,
but she don't care.

- [panting, grunting]

- Oh!
Are these your fingers?

Who's the amateur now, Uzan?

Playing around with spiked ammo.

Normally, I woulda
kept these as a souvenir,

but I don't want you
to leave empty-handed.

- Aah!
[groans]

- Pick up your finger!

You live only to tell your
boss don't fuck with us.

- Oh, take your time.

Want a glass of
water or something?

Get the fuck outta here!

[bluesy funk playing]

♪ ♪

- [groaning]

[lens snapping]

- ♪ Ooh, I been hurt ♪

♪ ♪

♪ And I don't care ♪

♪ ♪

♪ Ooh, I been hurt ♪

[indistinct police
radio chatter]

♪ And I don't care ♪

♪ ♪

♪ 'Cause I ♪

♪ Yes I... ♪

- [grunting]

- Di Silva for Mayhew.

- Yo.
- You in the middle

of anything?

- I'm trying to get rich
in the financial industry.

You?
- You... park the fucking car!

- I'm tailing the buyer.

- Do you have evidence that
contraband traded hands?

- Nah, not yet.

- First female detective
in the precinct,

you're already fucking it up.

- Yeah, well, I told you.
My superior's an asshole.

- Ha ha ha.
Fuck you.

Hold on.

Anything?

- Couldn't get a word out of him

'cause his jaw was busted.
[light laughter]

- All right,
buyer's on the move.

I'm in pursuit on foot.
- What's your 20?

- Uh, close by.
Pearl and Leva.

- Do not pursue.
I repeat, do not pursue.

[car door closes]

Di Silva.

KD.

Shit.

[edgy music]

♪ ♪

[siren blaring]

[car horn honking]

- Yo, what the hell
are you doing?

- Get in the car.
- Excuse me?

Excuse me... no, you're not!
[muttering]

- Get in the fucking car.
[car horns honking]

We're all right.
Be outta your hair in seconds.

[tires screeching]

- What? You want a fuckin'
conversation in the alley?

You want to talk
about this shit?

Yeah? Yeah?
You wanna talk?

Fucking talk.
What the hell?

Huh? What the fuck
is wrong with you?

- Stop talking.

- Get your hands
off of me, Mayhew.

- You coulda had these
guys a long time ago.

What do you think you're doing?

- Look, I'm looking
for the supplier.

And I think he's in there.
His name is Francis Scott,

and he is a ghost.

- We have no authority here.

Whatever goes on there goes on.

- So you think I'm just
going to drop a case

and go back to making it with
you like this conversation

never happened?
My job is to fuck you.

Is that what's going on?
- Keep your voice down?

- Who are you protecting?
- I'm not protecting anybody.

It's not like that.

- So tell me what it
is like, huh, Mayhew.

- You stay the fuck outta there.

You understand me?

[dark music]

♪ ♪

- Hey, Charlie,

you gonna open up this gate?

- Winston?
[chuckles]

It is you, right?
- I'm freezing out here.

- Geez, you're
all grown up, huh?

- You gonna let me in?

- Of course
I'm gonna let you in.

Come here.

Jesus, look at you.
- Ha. Look at you.

- It's good to see you.

Hey, guys.
You remember Winston, right?

- Right.

This little prick used
to take money off me.

- Took money from all of us.

- Charlie thought
it'd be a good idea

teach poker to a ten-year-old.

- Yeah, my wallet
still regrets that shit.

- Well, Charlie, you had a tell.

You always bite your lip.

- What?

- Oh!
- Mother of fucking Jesus.

What the fuck is wrong with you?

I still play cards
with these idiots.

I don't have a tell.

- Oh, whoops.
- Ha ha.

Hey, heard you
were up in London.

- Mm-hmm.

- Looking like
you're doing all right.

- Yeah, maybe you brought back
a little good with you, huh?

New York these days
is a proper shit-hole.

- Fucking garbage strike
is crushing us.

- Cal. We're doing OK.

We got a hustle going up
with the East Side people.

Proper garbage disposal.

- Yeah, one of
those guys pays me

to fly his rich ass in and
out of the city in a chopper.

Sure beats getting
shot at in Da Nang.

- So tell us, Winston.

What are you doing back home?

[siren blaring]

- Oh, I think you
need a new coffee guy.

- Well, I'm sorry I don't
have tea for you, my Lord.

Look...

This is where he may be, OK?

Chinatown. It's a rough
neck of the woods,

but that's where he's having
his VA check sent, so...

- "Burton Karate."

You think this is
where he lives?

- I don't know where he is.

But there's a rumor going
around that he's running guns

with some of his war buddies.

I ain't seen your brother
in three, four months.

For all I know, Winston,

he's working
with that crooked cocksucker.

- Well, apparently, he was.

And then he stole
something from him.

- Really?
- Mm-hmm.

- What'd he grab?
- I don't know.

Whatever it was,
it was important enough

for Cormac to send a few guys
to pull me out of London.

- [laughs] I'm sor...

It must have been
a very interesting trip.

- No, what's the point?

Really.

I feel like I'm getting
dragged back into

another one of
Frankie's hornet's nest.

- The point is,
he's your family.

- He's family?
- That's the point.

- I don't even know
who he is anymore.

And I'm supposed to
throw away everything

that I've built because my
brother returns from Vietnam

and goes back to work for the
monster that ruined our lives?

Took our house,
put our family on the street

and let him rot in jail.

- Why don't you give
your brother a break, OK?

He didn't get a golden
ticket to someplace posh

like you did.

Just... look he got rat tunnels
and he got prison bars.

I mean, Jesus Christ,
what's it been?

20 some-odd fucking years,

and neither one of you
picked up a fucking phone?

Winston, life has got
a real fucked up way

of picking
that phone up for you.

So enough, please, OK?

You didn't come here
to drink my coffee.

What are you gonna do?

- I'm gonna find Frankie
before Cormac does.

- All right.

And how can I help you?

- I'm going to need a car.

- Well, that's the
one thing I can't do.

But I can give you a coat

to keep your ass warm.

- So no car?

[edgy music]

- Oh, fuck.

[ZZ Top's "La Grange"]

♪ ♪

- My God.

- Now I need you to
hear me right now, OK?

This is the love of my life.

This is Maria.
You understand?

You take care of her.
One rule...

You put the cover
on every time you park,

all right?

- You got my word.

- That's all I need, I guess.

Except for this.

It's a rough neighborhood.

- Charlie, I can handle myself.

- It ain't for you.
It's for her.

You protect her with your
life, or don't come back.

[engine rumbling]

♪ ♪

- ♪ Have mercy ♪

♪ ♪

♪ A-haw, haw, haw, haw ♪

♪ A-haw, haw, haw, haw ♪

♪ Well, I hear it's fine ♪

♪ If you got the time ♪

♪ And the ten to get ♪

♪ Yourself in, a-hmm hmm ♪

♪ And I hear it's tight ♪

♪ Most every night ♪

♪ ♪

♪ But now,
I might be mistaken... ♪

♪ ♪

[music stops]

- Dim sum, anyone?

- Dinner for one it is.

Again.

- Flamethrower
was awesome back there.

- I can't do this
shit anymore, Miles.

- Look, there's always gonna
be kinks to work out.

- Slaughtering a roomful
of thugs is not kinks.

Having a gun pressed
against my head is not kinks.

- I'll find another buyer.

- [huffs] Another buyer?

Oh, so you don't think
there's about to be blowback

from the shit that
just went down back there?

- This shipment makes us
whole for the next 18 months,

two years if we stretch it.

- You know the war's over,
Miles.

You survived.

Does that disappoint you?

Look, I don't want this
in our house anymore.

We done.
- Not until we move

this product, we're not.

This'll be the last one.

- Bullshit, and you know it.

- Where you goin'?

[rock music from car]

[background chatter]

- God damn!
Again?

[door bell jingles]

- Here.
Let me help you with that.

- I got it.
- OK.

You know, you're right.

The war is over,
and my connections...

they're drying up fast.

That's real.

So if we wanna keep
these Dojo doors open...

- You don't give a shit about
keeping these doors open.

- You got another option?
Huh?

I'm here waiting.

'Cause the only thing
anybody's kicking up

around here is dust.

Hello!

- Look, we made a promise
to Dad.

- No, you made a promise to Dad.

This was his Dojo... but now
it's just some money pit

that you can't seem to let go.

I don't owe him shit.

- No, this is just about the
rush for you, and you know it.

And you gon' get us all killed.

[Yes' "Roundabout"]

[hisses]
Oh, shit.

♪ ♪

- ♪ I'll be the roundabout ♪

♪ The words will make
you out 'n out ♪

♪ I'll spend the day ♪

♪ Your way ♪

♪ Call it morning driving
through the sound ♪

♪ And in and out the valley ♪

♪ In and around the lake ♪

♪ Mountains
come out of the sky ♪

♪ And they stand there ♪

- Hello?

♪ ♪

- ♪ Twenty four
before my love, you'll see ♪

♪ I'll be there with you ♪

- Can I help you?
- Yes.

Are you the owner?

- That's my name on the sign.

Also the custodian, bookkeeper,

and maybe your new instructor.

- Is that you there?

- Yeah.
Yeah, I grew up in the place.

- I see business
is a bit sparse.

- Ebbs and flows.

City's getting
rougher every day.

- Oh, I've noticed.

- So if you're interested
in taking some classes,

I might have a good looking
white boy discount.

- I could probably
use your instruction.

My last fight didn't go so well.

- [chuckles]

- I'm Winston.

- Lou.

Well, if you do have the time,

I could give you
a personal tour.

- Unfortunately, I have
other business here today.

I'm looking for my brother.
I thought you could help.

His name is Frankie.

[uneasy music]

- Yeah, I see it now.

Around the eyes.

Take your ass outta here.

- Whoa, whoa, whoa, now hold on.

- No, no. Uh-huh.

I haven't seen that
piece of shit in months.

And he stopped
picking up his mail.

And if you've got his blood in
you, you probably trouble too.

So get to getting.

- Well, could you just
tell me the last time you...

- I said go.

[muffled gunshots]

That's how it is?

- Take me.

- Listen, Frankie's brother...

- Now.

[uneasy music]

♪ ♪

Clever.

What kind of dojo is this?

Hey.

- Who the fuck are you?
- Second time today

a muh'fucker pulled a gun on me.

- Who's this?
- Frankie's brother.

- My name is Winston Scott, OK?

I heard gunshots down here.

I thought my brother
might be in trouble.

- Let's fuck him up.

- So you come in here
pointing a gun at my sister?

- In hindsight,
that was a mistake.

- No.

That ascot was a mistake.

- It's a cravat.

- Fuck you.

- Look, I was told
Frankie was working here

and that you all are friends,
all right?

- Were friends.

You know what?

This gun thing ain't my scene.

Y'all deal with him.

- Well, no love lost between
her and my brother,

it seems, huh?

- Ha ha.

- How do we know
you're Frankie's brother?

- His full name
is Francis Patrick Scott,

named after our father, which
is why we called him Frankie.

- I've seen his dog tags.

- Look...

- Keep your hands up.

- My brother cut me out of
his life a long time ago,

so I shouldn't even be here.

But I need to find him,

and I need
all the help I can get.

- In there.

Cravat.

[suspenseful music]

♪ ♪

- You know, if you're
trying to scare me,

the very large machine gun
you're holding

already did the trick.

Now this just feels like
overkill.

- Lemmy, relax.

Put the gun down.

Your brother cut me out, too.

And I looked out for him
when we got back.

Hooked him up with the kinda
work I was doing over there.

- Running guns, I'm guessing.

- There wasn't
much else out here

for a dope head and a Black vet.

- Can't imagine my brother

was the most reliable co-worker.

- Oh, we had
a gun buy one night.

Frankie was supposed to
pick it up,

but he never showed.

Lemmy ended up getting hurt.

- Shot in my perineum.

Right in between
my balls and my ass.

- Lost my product, my money.

Wasn't the first time
your brother fucked up.

- Yeah, and that's
the last saw of him?

- Yeah, if he'd actually
showed up that night.

A little while after that,

I heard from a buyer that
he, uh, moved into a hotel.

- The Continental.
- So you know what kinda people

are holed up in that place?

- Most of the guys over there

had to get used to
all the killing.

But Frankie just took to it.

There's people that just
pick things up and can do it.

If he picked up a gun, a knife,

shit, anything you see here,

the gun's gon' be
trying to keep up with him.

- Well, that's a hell of
a thing to be good at.

Were you close with him
over there?

- Saving each other's lives
enough times'll do that.

If you need someone in
charge of saving your life,

I'll take Frankie every time.

- Every time.

- For a minute,
seemed like he was

getting himself
straightened out.

Met a girl overseas, cleaned up,

started talking all this
hippy dippy stuff about fate.

Then he lands
in New York and ends up

getting into some shit.

- I'm starting to
see what that's like.

- You ain't the only one
looking for him, you know.

- Guy like Frankie,
a skill set like he's got...

You're not gonna find him

unless he wants you to find him.

He's like Casper,
the... unfriendly ghost.

- Well, I have to
start somewhere.

- Well, he used to roll around
down in Alphabet City.

- Huh. Our old stomping ground.

Alphabet City.

Well, that's where
I'm headed I guess.

May I?

- You may.

But, uh...

you might wanna
take this with you also.

[dramatic chords]

- A lot of people
offering me guns today.

- Not like this one.

[background chatter]

[engine starts]

[chime]

[footsteps]

[distant punching and grunting]

- Where is it?

- I already told you.

Frankie took it.

I fucking swear.

- You thought you could
outsmart the High Table?

How foolish of you.

- I'm telling you the truth.

I got paid to do a job,
and that job got fucked up.

And that motherfucker
left me in there to die.

- Are you talking
about the motherfucker

that you were paid to betray?

You're surprised that I know.

Are you even aware of
what it is you stole?

May I ask you how much
you got paid to steal it?

- 40 grand.
- [laughs]

- Keys to the world
for a pittance.

Not that anyone
can put a price on it...

The value of an artifact
that could

topple an organization that
predates the Roman Empire.

What I'm sharing with you is
very privileged information,

information I only share
with one kind of person.

The kind who are about to die.

- No, please.
Please, you don't have...

[chokes]
- Shh.

What do you want me
to do about Cormac?

- Nothing.

Perhaps his reign is
finally coming to an end.

[static, channels changing]

[Baccara's
"Yes Sir, I Can Boogie"]

- ♪ But I will
give you one more chance ♪

♪ Oh, yes, sir ♪

♪ I can boogie ♪

♪ But I need a certain song ♪

♪ I can boogie ♪
- Aah!

♪ Boogie woogie all night long ♪

♪ Yes sir, I can boogie ♪

♪ If you stay,
you can't go wrong... ♪

[ambient background noise]

♪ Yes, sir, I can boogie ♪

♪ If you stay,
you can't go wrong... ♪

[uneasy music]

♪ ♪

[engine revving]

[car horn honking]

[tires squealing]

[car horn honking]

[bicycle bell dings]
- Look out, lady.

- ♪ One, two, get down ♪

[James Brown's "The Boss"

♪ ♪

♪ Paid the cost to be the boss ♪

♪ ♪

♪ Paid the cost to be the boss ♪

♪ ♪

♪ I was paid the cost
to be the boss ♪

♪ ♪

♪ Look at me ♪

♪ And know what you see ♪

♪ You see a bad mother ♪

♪ ♪

- [clears throat]

- ♪ Look at me... ♪

- What can I get you?
- Uh, yeah.

Can you get me
a scotch neat, please?

[uneasy music]

♪ ♪

- [speaking softly]

[suspenseful music]

♪ ♪

- How can I help you, miss?

- Yeah, can I get
a room, please?

- I'm sorry.
We're fully booked.

But there are many fine
hotels in the area

I can recommend, if you'd like.

[suspenseful music]

♪ ♪

[clink]

[coin clatters]

Miss?

- Um...

No, I'm good, thanks.

♪ ♪

[distant siren wailing]

[motor humming]

[cartoon theme playing]

[rapid tapping]

- Guess who.

♪ ♪

[Woody laughing]

♪ ♪

- Frankie?

[projector clicking]

♪ ♪

[dark music]

Aah...

[groans]

- [speaking Vietnamese]

[Winston grunting, wheezing]

- Winston?

- Frankie.

- A little help?

- What are you
doing here, Winston?

- It's nice to see
you too, Frankie.

Thanks for the warm welcome.

- I know it's been
a while, Winston.

But I need to know
why you're here.

- I'm here because apparently
you fucked up, Frankie.

- Oh, yeah?
- Oh...

- Says who?

- Cormac.

- Spill.

- His goons bagged me in London.

He told me to find you
or he'd kill you.

Look, I don't care what
you lifted from him or why.

But you need to get
the hell out of here.

- You see, we're staying.

You hear me?
- Yes.

- 'Cause I got us
into this mess,

and it's better to die
on your own terms...

- [groans]

- Than get shot down
like fucking rats.

- You wanna hole up
in this place

until they come and kill you?

That's not a plan, Frankie.

That is an unscheduled funeral.

- You made a big mistake
coming here, Winston.

- Well, it's too late for that
because we're all running now.

I can help you.

Both of you.
Trust me.

- Yeah?

Well, we're not big on trust.

- Tough shit.

- You already know what we're
up against here, Winston.

Cormac isn't the same guy
you knew when we were kids.

He's bigger than goons or
bookies or broken fingers.

And he's part of this
criminal world

that expands beyond that hotel,

beyond your city,
and beyond your imagination.

- Frankie, you sound
fucking paranoid.

- Oh, do I?
- A little bit.

- Frankie!

[engine revving]

[car horns honking]

- There's the car.
That's his Mustang.

[tense music]

- A group called the Nile
has promised us a way out

if I stole this for them.

They were gonna
give us some money,

enough to start over.

Enough so that Cormac
couldn't find us.

And then they fucked me.

- Frankie.

- What is it?

- It's an ancient coin press.

- Cormac wants you dead
over this thing?

- Now Cormac's one thing,
but the people he works for,

the people that he fears,
after what I did to him...

Winston,
they control everything.

They have eyes
and ears everywhere.

They make people disappear.

They make whole
buildings disappear.

- Well, I have money, Frankie.
A lot of it right now.

I can buy you that way out
that you were robbed of.

You can go anywhere you want.
You can be anyone you want.

- That's not gonna work,
Winston.

- You have another plan?

[boom]

- We need to get the
hell out of here.

- Fire again.

- Yen.

- Frankie.

- Let's go, let's go.

- Open the fucking
door right now, Yen.

- Frankie, we have to go.

Now.

- Go, go, go, go!

We're clear here.
[overlapping chatter]

No one, no one, no one.

- Seems clear here.
- 'S empty.

- I got nothin'.

- All clear up here.

We hit the wrong building.

- It's not the car.

- You get it now?
- Yeah.

I think I get it.

[engine starting]

- Now what?

- Well, we're going to see
Charlie.

- Captain reliable?
The guy that was supposed to

look after us when
we were kids... that's your plan?

- Part of it, all right?
I'm working on it.

- You sure know how to pick 'em.

- That's my wife you're
talking about, Winston.

- She's delightful.

- And you know, if Cormac
dragged your ass back here,

why didn't you just leave
when you had the chance?

- You're my brother, Frankie.

You're all I have left.

[Boney M's "Daddy Cool"]

- ♪ She's crazy like
a fool... ♪

[chatter]

- Hey, now we're talking.

[song continues on TV]
[vehicle approaches]

- Cal, touch the fucking cards,

I will stab you
in the fucking neck.

- I didn't do shit.

- [exhales] Unscathed.

Thank you, Lord.

Frankie.

- Charlie.
- Good to see you, kid.

- Yeah.

- I'm glad you're back with
your brother, honestly.

- Thanks.
- Yeah.

Let's just go inside.

[melancholy music]

♪ ♪

- The fabric lined
with the internal Kevlar

ballistic filler in an
effort to prevent bunching.

- It's light.

- Forgive me for interrupting.

- We found it?

- Unfortunately, they
eluded our team and escaped.

- [sighs] OK.

It's time to outsource.

Perhaps some of our
guests are available.

Get me the Weirdos.

- Sir?
- Oh, yeah.

You're right.
They're all weird.

The Twins.
Get me those twins.

Hansel, Gretel... whatever
the fuck they're called.

- Yes, sir.

[dark, moody music]

♪ ♪

[TV playing]

Good evening.

I'm pleased to see
you returned from...

Work.

Mr. O'Connor
wondered if you had room

in your very busy schedule
for another assignment.

- ♪ It's fun,
it's a wonderful toy ♪

♪ It's Slinky, it's Slinky ♪
[cracking knuckles]

- ♪ It's fun for a girl
and a boy ♪

[cracks neck]
- ♪ Fun for a girl and a boy ♪

[thud]

[suspenseful music]

♪ ♪

- Where's Captain Reliable?

- Oh, he's readying our ride.

Yeah, we have to meet him soon.

- Remember when you used to
steal Charlie's baseball cards

and sell them to
the neighborhood kids?

Always the businessman,
even then.

- Yeah. We were supposed to
take over New York together.

Remember?
- Yeah.

Well, Dad put that in your ear.

I don't know if you remember,
but losing your family home

because you took a loan
from Cormac O'Connor

isn't exactly the mark of
a great businessman, is it?

- Then why the hell did you
go back to work for him?

- Because I had a plan, Winston.

- So did Dad.

- Don't you ever compare me
to him again, you hear me?

- You didn't tell Yen about me.

- No.

- So I come to New York
to help my brother

and he didn't even tell
his wife that I exist.

- You didn't come to New York
on your own will, Winston.

- But I stayed.

And I found you.

Unlike you, you
wouldn't let me visit you

when you were locked up.

You didn't come for me
when you got out.

And I get it.
You took the fall for me.

It'd be easy for you
to resent me for that.

- Oh, is that what you think?

That I just resented you?
- Yes.

We were kids, Frankie.

We had no parents.
No one.

Why would you just
cut me out like that?

- For you.

So that you could
escape this life.

So that you could lead
a better one,

which is exactly what you did,
Winston.

I mean, look at you
with your fucking suit

and your shiny watch.
- This is all appearances,

Frankie...
I needed a big brother.

- That was me being
a big brother.

I mean, don't you
fucking get that?

I kept you alive by keeping
you out of all this shit.

And here you are just
seeking it out anyway.

[moody music]

♪ ♪

You know, sometimes, Winston,

you gotta make choices
you don't want

to protect the people
you care about.

Maybe you'll get to
understand that one day.

- Yeah, Frankie and his brother.

They're both here.

Are you sure they have it?

What do you want me to do?

Got it.

[distant train horn]

- Thank you.

- Listen, I'm going to get
you and Yen out of here

so you both can just start over.

OK?

And you and me,
we'll start over too.

Are you with me, Frankie?

- Yeah.

Yeah, I'm with you, Winston.

- Where's Yen?
We gotta go.

What the hell
are you doing, Yen?

- Motherfucker sold us out.

[engine revving]

[gunfire]

- Oh, fuck!

[tires screeching]

- Hold on!

- Aaaaaaaah!

- Oh, shit.

- Go, go, go, go, go, go.

Light 'em up.

- Go, go, go, go.

Move, move, move.
Up there, up there.

- Let's go.

[men whispering]

- Get him.

- Hold it!

Give me the coin press.

- Look behind you.

[men grunting]

[elevator bell dings]

[pleasant Muzak plays]

♪ ♪

[TV playing in background]

[thud]
[baby cries]

- Lite-Brite from Hasbro.

- ♪ Sometimes you feel like
a nut ♪

♪ Sometimes you don't... ♪

[both grunting]

♪ Almond Joy's got nuts ♪

♪ Mounds don't ♪

[song continues]

- ♪ Mounds got deep dark
chocolate ♪

♪ And chewy coconut ooh ♪

♪ Sometimes you feel like
a nut, yeah yeah yeah ♪

♪ Sometimes you don't ♪
[baby gurgles]

[song continues]

♪ Because sometimes
you feel like a nut ♪

♪ Sometimes you don't ♪

[Muzak continues]

♪ ♪

[both moaning, grunting]

[motor humming]

- Aah!

- Frankie.
Frankie.

- What are you going to
do with that little gun?

- [groans]

[gunshot]

- Okay... oka...

- You know, pretty soon
it'll be like riding a bike.

- We never had bikes.

[ding]

- This way.
This way.

- Come on.
Hurry up.

- Where's Charlie?

- I-I-I thought he was with you.

- No.

- Take her.
I got it.

- Come on.
We've got to move.

[murmurs]
wheels up, let's go.

[gunshot]
Uhh...

I'm hit.

[gunshot]

- Everyone hold on!

- Keep the pressure on.

- You both need to
look after each other.

You hear me?
- What?

What are you saying?

- That they want me...

And this.

- Frankie!

Frankie!

[gunshot]

- Aah!

[somber music]

♪ ♪

[click]

- Aaaaaah!

- Jesus Christ.

- I need guns.

Lots of guns.

[Black Sabbath's
"Children of the Grave"]

♪ Revolution in their minds ♪

♪ The children start to
march against the world ♪

♪ In which they have to
live, and all the hate ♪

♪ That's in their hearts ♪

♪ They're tired of
being pushed around ♪

♪ And told just what to do ♪

♪ They'll fight the
world until they won ♪

♪ And love come
flowing through, yeah ♪

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org