Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,230 --> 00:03:59,750
Réflèchis, la chose.
2
00:04:01,270 --> 00:04:03,750
Pendant 25 ans,
3
00:04:03,830 --> 00:04:05,750
Nous avons essayé
de contacter Fester
4
00:04:05,830 --> 00:04:07,270
dans l'au-delà,
5
00:04:07,350 --> 00:04:10,230
et pendant 25 ans...
6
00:04:10,310 --> 00:04:11,430
rien.
7
00:04:12,709 --> 00:04:14,149
Je commence à penser
8
00:04:14,229 --> 00:04:16,629
que mon frère est définitivement perdu.
9
00:04:25,989 --> 00:04:27,389
Ne fais pas l'enfant.
10
00:04:27,469 --> 00:04:29,389
Je sais ce que je fais.
11
00:04:32,869 --> 00:04:33,829
Aidez-moi.
12
00:04:46,588 --> 00:04:48,708
Regardez la.
13
00:04:48,748 --> 00:04:51,588
Je mourrais pour elle.
14
00:04:51,668 --> 00:04:55,348
Je tuerais pour elle.
15
00:04:55,428 --> 00:04:57,228
Dans les deux cas, quelle joie.
16
00:05:03,628 --> 00:05:05,268
Malheureuse, chérie?
17
00:05:05,348 --> 00:05:07,987
Oh, oui.
18
00:05:08,067 --> 00:05:10,387
Oui, complètement.
19
00:05:17,387 --> 00:05:19,147
Gomez...
20
00:05:20,507 --> 00:05:21,507
Le soleil.
21
00:05:21,547 --> 00:05:23,587
Il me perce comme un poignard.
22
00:05:23,667 --> 00:05:26,467
Oh, Tish.
23
00:05:26,547 --> 00:05:28,347
C'est français.
24
00:05:28,427 --> 00:05:29,987
Oui.
25
00:05:31,747 --> 00:05:33,906
Cara mia.
26
00:05:36,786 --> 00:05:39,866
En garde, Monsieur Soleil!
27
00:05:41,746 --> 00:05:43,266
Gomez...
28
00:05:43,346 --> 00:05:44,746
Querida?
29
00:05:44,866 --> 00:05:48,226
La nuit dernière tu étais dérangé.
30
00:05:48,266 --> 00:05:51,426
Tu étais comme un
démon hurlant de désespoir.
31
00:05:51,506 --> 00:05:54,226
Tu m'as fait peur.
32
00:05:56,026 --> 00:05:57,786
Refais-le.
33
00:06:05,225 --> 00:06:06,505
Merci, Lurch.
34
00:06:43,984 --> 00:06:46,064
Sois maudit, Addams!
35
00:06:46,144 --> 00:06:48,104
Désolé pour la fenètre, Monsieur le Juge.
36
00:06:48,144 --> 00:06:49,624
Gardez la balle.
37
00:06:49,664 --> 00:06:51,744
J'en ai tout un seau.
38
00:06:55,344 --> 00:06:57,023
Espèce de crétin!
39
00:07:01,063 --> 00:07:03,103
C'est un grand moment, Tish.
40
00:07:03,183 --> 00:07:05,623
Dès cette nuit, notre 25ème séance.
41
00:07:06,823 --> 00:07:11,263
Toutes ces années, rongé par la culpabilité...
42
00:07:11,343 --> 00:07:13,663
détruit par le chagrin...
43
00:07:13,783 --> 00:07:18,023
brulé par l'incertitude.
44
00:07:19,103 --> 00:07:23,062
Arrête de te torturer, Gomez.
45
00:07:23,102 --> 00:07:24,582
C'est à moi de le faire.
46
00:07:26,262 --> 00:07:28,302
Oh, Tish.
47
00:07:28,422 --> 00:07:32,502
Imagine, chéri,
si Fester revenait
48
00:07:32,582 --> 00:07:34,902
à moitié vivant... à peine humain,
49
00:07:34,942 --> 00:07:36,502
un coquillage en putréfaction.
50
00:07:36,582 --> 00:07:38,262
Ne me taquine pas.
51
00:07:51,341 --> 00:07:52,461
Arrête!
52
00:07:52,501 --> 00:07:53,461
Je te préviens.
53
00:07:59,261 --> 00:08:00,821
Regarde, chérie. Tully est ici.
54
00:08:02,661 --> 00:08:03,581
Tully!
55
00:08:03,661 --> 00:08:05,621
Il joue avec le portail.
56
00:08:05,701 --> 00:08:08,101
Ce sont tes derniers clients solvables,
57
00:08:08,181 --> 00:08:09,701
dois-je te le rappeler?
58
00:08:09,781 --> 00:08:11,781
Si ça te fait plaisir.
59
00:08:11,861 --> 00:08:13,221
Il faut bien que quelqu'un le fasse,
60
00:08:13,261 --> 00:08:14,741
Pour un manteau décent,
61
00:08:14,781 --> 00:08:16,261
une tenue de soirée.
62
00:08:16,301 --> 00:08:18,260
Demande un prêt-- supplie.
63
00:08:18,300 --> 00:08:20,740
Pas d'emprunt. Je ne suis pas un clochard.
64
00:08:20,780 --> 00:08:22,180
Ne dis pas ça.
65
00:08:22,260 --> 00:08:24,780
J'aurai l'argent.
J'ai un plan.
66
00:08:24,860 --> 00:08:26,780
Tout ceci est si humiliant.
67
00:08:26,860 --> 00:08:28,780
Pourquoi t'ai-je épousé?
68
00:08:28,860 --> 00:08:30,580
Parce que j'ai dit oui.
69
00:08:30,660 --> 00:08:32,620
Je voudrais voir Mme Addams
70
00:08:32,660 --> 00:08:34,420
à propos des oeuvres de charité.
71
00:08:36,980 --> 00:08:39,020
Arrête! Laisse-moi partir!
72
00:09:02,379 --> 00:09:03,499
Ah, raté!
73
00:09:03,579 --> 00:09:05,099
Qu'est-ce que c'est?
74
00:09:11,699 --> 00:09:13,698
Coup en traitre, vieille branche.
75
00:09:13,778 --> 00:09:16,418
J'aime ça.
76
00:09:27,298 --> 00:09:28,418
Assez?
77
00:09:34,098 --> 00:09:35,498
Où es mon stylo?
78
00:09:36,898 --> 00:09:38,458
Peu importe.
79
00:09:38,538 --> 00:09:39,857
Je prendrai le votre.
80
00:09:47,057 --> 00:09:49,217
D'abord, les vieilles affaires.
81
00:09:50,537 --> 00:09:53,577
Oeuvre de charité.
C'est ridicule
82
00:09:55,417 --> 00:09:56,737
C'est peut être là-dedans
83
00:09:56,857 --> 00:09:58,217
Je ne pense pas.
84
00:10:04,217 --> 00:10:07,656
"La garde robe d'hiver de l'Oncle Niknak."
85
00:10:12,896 --> 00:10:15,176
"La garde robe d'été de l'Oncle Niknak."
86
00:10:18,736 --> 00:10:20,136
"Uncle Niknak."
87
00:10:22,976 --> 00:10:25,456
"Le fonds de retraite offshore de Fester Addams"?
88
00:10:25,496 --> 00:10:27,736
Que ferait-il?
89
00:10:27,816 --> 00:10:29,256
Que ne ferait-il pas?
90
00:10:29,336 --> 00:10:32,336
Fester, un hommage à toi.
91
00:10:32,416 --> 00:10:34,535
Certains l'appelaient le mal incarné.
92
00:10:34,615 --> 00:10:35,535
Non.
93
00:10:35,615 --> 00:10:37,055
Seulement nos parents.
94
00:10:37,135 --> 00:10:39,015
Je l'appelais mon frère.
95
00:10:39,055 --> 00:10:41,895
Son souvenir doit vivre
à jamais... à travers l'argent.
96
00:10:41,935 --> 00:10:45,855
Je dépose les fonds à mon nom pour
des raisons fiscales.
97
00:10:45,895 --> 00:10:47,335
C'est bien vu.
98
00:10:47,375 --> 00:10:49,855
Il l'aurait voulu ainsi
99
00:10:49,895 --> 00:10:51,655
Bien aimé Fester.
100
00:10:53,095 --> 00:10:54,855
En effet!
101
00:10:54,935 --> 00:10:56,895
A Fester!
102
00:10:56,935 --> 00:10:58,415
A Fester, un frère.
103
00:10:58,455 --> 00:10:59,415
Mon frère!
104
00:10:59,455 --> 00:11:00,615
Un spécimen unique!
105
00:11:00,695 --> 00:11:01,894
- Comme disaient les docteurs!
- Doux avec les animaux.
106
00:11:01,934 --> 00:11:03,254
Si bon avec les enfants.
107
00:11:03,294 --> 00:11:04,734
On n'a jamais pu le prouver.
108
00:11:04,774 --> 00:11:06,574
$1 million est un montant parfait.
109
00:11:06,614 --> 00:11:07,574
C'est brillant.
110
00:11:07,614 --> 00:11:09,414
C'est indétectable.
111
00:11:11,014 --> 00:11:13,334
Mais, Tully,
ce ne sont pas les "vieilles affaires".
112
00:11:13,414 --> 00:11:16,334
Cela devra attendre.
Vous connaissez les règles.
113
00:11:16,414 --> 00:11:18,854
C'est différent.
C'est sous mon nom.
114
00:11:18,934 --> 00:11:20,334
Faites une exception.
115
00:11:20,414 --> 00:11:22,574
Les vieilles affaires sont les vieilles affaires.
116
00:11:22,654 --> 00:11:24,774
Ceci est une nouvelle affaire
117
00:11:24,854 --> 00:11:27,814
et nous ne parlerons pas de nouvelle affaire
avant...
118
00:11:31,773 --> 00:11:32,733
le prochain trimestre.
119
00:11:32,813 --> 00:11:35,213
le prochain trimestre?
120
00:11:35,293 --> 00:11:36,573
le prochain trimestre?
121
00:11:38,453 --> 00:11:39,973
Jolie feinte,
122
00:11:40,053 --> 00:11:41,893
mais votre riposte...
123
00:11:41,933 --> 00:11:43,013
un peu rouillée.
124
00:11:46,853 --> 00:11:48,893
Installez-vous confortablement, mon vieux,
125
00:11:48,933 --> 00:11:51,893
pendant que je vais chercher l'argent
pour les dépenses du mois.
126
00:12:14,892 --> 00:12:16,492
Et voilà.
127
00:12:16,572 --> 00:12:19,852
Juste ce que je cherchais.
128
00:12:19,932 --> 00:12:21,612
Merci, La Chose.
129
00:12:23,931 --> 00:12:25,891
Mon Dieu.
130
00:12:25,931 --> 00:12:27,451
Qu'est-ce que c'est?
131
00:12:27,531 --> 00:12:29,731
Un piège à doigt de
la cour de l'Empereur Wu.
132
00:12:29,811 --> 00:12:32,891
ça doit valoir une fortune.
133
00:12:32,971 --> 00:12:35,411
Ooh, Morticia.
134
00:12:35,451 --> 00:12:38,491
C'est trop extravagant...
135
00:12:38,571 --> 00:12:40,731
même pour l'oeuvre.
136
00:12:40,851 --> 00:12:42,611
Gardons-le.
137
00:12:42,691 --> 00:12:44,411
Tais-toi, Maman.
138
00:12:44,451 --> 00:12:45,891
C'est pour une bonne cause.
139
00:12:45,971 --> 00:12:47,611
Veuves et orphelins.
140
00:12:47,731 --> 00:12:49,931
On n'en a jamais assez.
141
00:12:50,970 --> 00:12:53,090
Margaret...
142
00:12:54,530 --> 00:12:56,930
A propos de la séance de ce soir.
143
00:12:56,970 --> 00:12:58,450
J'aimerais que vous veniez.
144
00:12:58,530 --> 00:12:59,450
C'est pour Gomez.
145
00:12:59,530 --> 00:13:01,450
Je suis très inquiète pour lui.
146
00:13:01,530 --> 00:13:02,930
Il ne mange plus.
147
00:13:03,010 --> 00:13:04,930
Il ne dort plus.
148
00:13:05,010 --> 00:13:07,170
Il continue à cracher du sang.
149
00:13:07,290 --> 00:13:10,210
Il crache du sang?
150
00:13:10,290 --> 00:13:13,570
Eh bien, pas autant qu'avant.
151
00:13:17,170 --> 00:13:18,089
Couchée, kitty!
152
00:13:54,008 --> 00:13:55,448
Voilà.
153
00:13:55,528 --> 00:13:57,488
Les dépenses du mois.
154
00:14:05,528 --> 00:14:07,488
Mle Bradbury.
155
00:14:10,248 --> 00:14:11,968
Mle Bradbury!
156
00:14:12,047 --> 00:14:13,887
Elle est rentrée chez elle, Mr Alford.
157
00:14:13,967 --> 00:14:16,407
Oh, Mme. Craven.
158
00:14:16,447 --> 00:14:19,247
J'allais justement vous appeler.
159
00:14:19,327 --> 00:14:20,767
Je n'en doute pas.
160
00:14:20,847 --> 00:14:22,607
Vous ne connaissez pas mon fils, Gordon,
161
00:14:22,687 --> 00:14:24,927
n'est-ce pas, Mr. Alford?
162
00:14:24,967 --> 00:14:26,447
Bonjour.
163
00:14:28,967 --> 00:14:31,447
Est-ce lui, maman?
164
00:14:31,487 --> 00:14:34,447
Ce pique-assiette dont tu m'as parlé?
165
00:14:34,487 --> 00:14:36,447
Non, Attendez. Attendez, attendez, attendez.
166
00:14:36,487 --> 00:14:37,807
Attendez. Attendez.
167
00:14:37,847 --> 00:14:39,806
Attendez. Vous devez m'écouter.
168
00:14:39,846 --> 00:14:42,806
Vraiment, Mr. Alford? Et pourquoi?
169
00:14:42,846 --> 00:14:44,126
S'il vous plait...
170
00:14:44,166 --> 00:14:45,886
Ecoutez-moi!
171
00:14:45,966 --> 00:14:48,006
Ecoutez-moi!
172
00:14:48,086 --> 00:14:49,046
S'il vous plait...
173
00:14:49,126 --> 00:14:50,846
S'il vous plait! Ah!
174
00:14:50,926 --> 00:14:52,966
Oui, maman.
175
00:14:53,046 --> 00:14:56,886
Gordon et moi avons un relation très spéciale.
176
00:14:56,966 --> 00:14:58,366
C'est un pépin!
177
00:14:58,446 --> 00:15:00,686
Sympa, non? Couché, Gordon.
178
00:15:00,726 --> 00:15:02,246
- Maman.
- Gordon.
179
00:15:02,326 --> 00:15:04,566
Gordon!
180
00:15:05,726 --> 00:15:08,125
Nous vous avons prêté une somme considérable
181
00:15:08,205 --> 00:15:09,645
plusieurs milliers de dollars.
182
00:15:09,725 --> 00:15:10,965
Paiement exigible.
183
00:15:11,045 --> 00:15:12,885
Je n'ai pas l'argent.
J'ai tout essayé.
184
00:15:12,965 --> 00:15:15,685
Oh, Gordon, J'aimerais le croire.
185
00:15:15,765 --> 00:15:17,205
Moi aussi.
186
00:15:17,285 --> 00:15:18,405
Fais-moi plaisir.
187
00:15:18,445 --> 00:15:20,165
Non, non, non, non, non.
188
00:15:27,445 --> 00:15:29,685
Il nous a menti, maman.
189
00:15:29,805 --> 00:15:31,965
Ce n'est pas ce que vous pensez.
190
00:15:32,005 --> 00:15:34,124
Il y a des doublons
Sur le compte des Addams.
191
00:15:34,204 --> 00:15:36,604
- Addams?
- Il y a une fortune.
192
00:15:36,684 --> 00:15:38,724
Mais personne ne peut l'atteindre.
J'ai essayé.
193
00:15:38,804 --> 00:15:39,724
Vraiment?
194
00:15:39,804 --> 00:15:42,044
Avez-vous vraiment essayé?
195
00:15:42,124 --> 00:15:43,364
demande-lui, trésor.
196
00:15:43,484 --> 00:15:45,764
Non, non, non, trésor.
Ne me demande pas.
197
00:15:53,044 --> 00:15:54,724
Fester?
198
00:16:01,683 --> 00:16:03,483
C'est une nuit effroyable.
199
00:16:03,563 --> 00:16:05,003
Je sais, chéri.
200
00:16:05,083 --> 00:16:06,483
Temps idéal pour une séance.
201
00:16:08,083 --> 00:16:10,443
Les enfants, ça commence!
202
00:16:10,523 --> 00:16:12,883
Descends cette antenne.
203
00:16:19,283 --> 00:16:20,243
C'est incroyable.
204
00:16:20,323 --> 00:16:23,443
Cette créature hideuse
Et mon petit garçon.
205
00:16:25,723 --> 00:16:28,442
Ils pourraient être jumeaux.
206
00:16:28,522 --> 00:16:32,682
Mais ils sont sa famille. Qu'est-ce
qui vous fait croire qu'ils vont tomber dans le piège ?
207
00:16:32,762 --> 00:16:35,802
Rase-toi la tête.
Nous t'habillerons. Pas de problème.
208
00:16:35,842 --> 00:16:37,522
Ils penseront que c'est Fester,
209
00:16:37,602 --> 00:16:38,802
Leur frère disparu depuis longtemps.
210
00:16:38,882 --> 00:16:40,362
Je l'espère, dans ton intérêt.
211
00:16:40,442 --> 00:16:42,442
J'ai été l'avocat des Addams pendant des années.
212
00:16:42,522 --> 00:16:43,442
Ce sont des crétins.
213
00:16:43,522 --> 00:16:44,522
Evidemment.
214
00:16:44,602 --> 00:16:46,042
Et en ce qui concerne l'argent?
215
00:16:46,082 --> 00:16:47,562
- Ils ont cette voute.
- Où?
216
00:16:47,602 --> 00:16:48,962
Je ne suis pas sûr.
217
00:16:49,042 --> 00:16:50,442
C'est un problème.
218
00:16:50,522 --> 00:16:52,962
Fester a disparu depuis 25 ans.
219
00:16:53,042 --> 00:16:54,962
Gomez et lui se sont disputés.
220
00:16:55,042 --> 00:16:57,961
Gomez se sent
Terriblement coupable à ce sujet.
221
00:16:58,041 --> 00:16:59,841
Il acceptera n'importe quoi. Vous n'avez qu'à demander.
222
00:16:59,921 --> 00:17:00,841
C'est garanti.
223
00:17:00,921 --> 00:17:04,161
Il vaudrait mieux. Maintenant, sortez.
224
00:17:04,241 --> 00:17:05,721
ça va être génial.
225
00:17:05,801 --> 00:17:08,681
Vous allez récupérer
l'argent que je vous dois-et plus.
226
00:17:08,761 --> 00:17:10,641
Vous verrez. Vraiment.
227
00:17:13,361 --> 00:17:14,881
ça y est, maman.
228
00:17:14,961 --> 00:17:16,521
Le moment que nous avons attendu.
229
00:17:16,601 --> 00:17:18,001
Fini les prêts usuraires,
230
00:17:18,081 --> 00:17:20,801
Fini les commerces bidons.
231
00:17:20,881 --> 00:17:23,840
Je prends l'or et on part.
232
00:17:23,880 --> 00:17:25,720
Et Tully trinque.
233
00:17:25,800 --> 00:17:26,840
Gordon, c'est brillant.
234
00:17:26,920 --> 00:17:28,760
Non, pas Gordon.
235
00:17:28,840 --> 00:17:30,320
Bien sûr que non.
236
00:17:30,400 --> 00:17:31,880
Fester.
237
00:17:38,240 --> 00:17:41,000
C'est une grande nuit pour vous,
pas vrai les nains?
238
00:17:42,800 --> 00:17:45,160
Bonsoir, trésor.
239
00:17:45,240 --> 00:17:46,920
Voudrais-tu?
240
00:17:52,959 --> 00:17:54,559
Dieu merci.
241
00:17:54,639 --> 00:17:57,079
Bienvenue aux invités d'honneur.
242
00:17:58,719 --> 00:18:00,799
Entrailles?
243
00:18:15,359 --> 00:18:17,159
chantez, O esprits.
244
00:18:17,199 --> 00:18:19,638
Ecoutez les âmes.
245
00:18:19,758 --> 00:18:21,638
Tous les ans à cette date,
246
00:18:21,758 --> 00:18:24,478
Nous faisons appel
à Fester Addams.
247
00:18:24,598 --> 00:18:26,318
Arrête.
248
00:18:26,398 --> 00:18:27,318
Pugsley.
249
00:18:31,918 --> 00:18:34,078
Les enfants.
250
00:18:34,158 --> 00:18:37,918
De génération en génération,
251
00:18:37,998 --> 00:18:39,718
Notre phare vers l'au-delà.
252
00:18:41,958 --> 00:18:44,558
Tous, fermez les yeux et prenez vos mains.
253
00:18:50,157 --> 00:18:53,317
Oh! Quelle poigne! Oh!
254
00:18:53,397 --> 00:18:55,197
Oh, ma main.
255
00:18:55,277 --> 00:18:56,637
Ohh! ma main!
256
00:18:56,717 --> 00:18:59,157
Elle a ma main!
257
00:19:07,597 --> 00:19:08,557
Excusez moi.
258
00:19:08,637 --> 00:19:10,717
O.K., chérie, assieds-toi.
Rejoins la fête.
259
00:19:10,797 --> 00:19:12,916
Maman, tu devrais le savoir.
260
00:19:12,996 --> 00:19:17,076
La Chose, tu nous donnes un bon coup de main.
261
00:19:17,156 --> 00:19:18,076
Wednesday...
262
00:19:18,156 --> 00:19:19,436
Laisse nous te racheter
263
00:19:19,516 --> 00:19:21,156
par le pouvoir de la tombe.
264
00:19:21,276 --> 00:19:24,676
Ce soir, O Mort,
laisse nous être ta peste.
265
00:19:24,756 --> 00:19:25,716
Maman.
266
00:19:25,796 --> 00:19:28,196
Fester Addams,
267
00:19:28,276 --> 00:19:30,196
ceoli couris,
268
00:19:30,276 --> 00:19:33,356
ferimani bo--
269
00:19:35,156 --> 00:19:37,356
Je le sens proche.
270
00:19:38,996 --> 00:19:41,395
Fester Addams...
271
00:19:41,475 --> 00:19:43,235
Rassemble tes forces...
272
00:19:43,315 --> 00:19:47,235
et cogne trois fois.
273
00:19:51,035 --> 00:19:52,755
Vous avez entendu?
274
00:19:52,835 --> 00:19:54,555
Demande encore, maman, vite.
275
00:19:54,635 --> 00:19:56,395
- Je t'en supplie.
- Demande, demande.
276
00:19:56,475 --> 00:20:02,355
Fester Addams,
je t'ordonne de frapper encore.
277
00:20:14,274 --> 00:20:15,634
Il est à la porte!
278
00:20:32,114 --> 00:20:33,953
- Est-ce possible?
- Est-ce lui?
279
00:20:34,033 --> 00:20:36,873
- Est-ce possible?
- Oh, mon Dieu.
280
00:20:38,313 --> 00:20:40,633
Fester.
281
00:20:40,673 --> 00:20:42,793
Gomez.
282
00:20:59,393 --> 00:21:01,312
Bonsoir.
283
00:21:01,392 --> 00:21:03,552
Je suis le Dr. Pinder-Schloss.
284
00:21:07,752 --> 00:21:09,672
On l'a trouvé à Miami,
285
00:21:09,752 --> 00:21:11,672
Emmèlé dans un filet à thon.
286
00:21:11,752 --> 00:21:13,392
C'était le mois dernier
287
00:21:13,472 --> 00:21:16,232
au moment de l'ouragan Helga.
288
00:21:16,312 --> 00:21:19,792
Le ciel,
était noir comme le jais.
289
00:21:19,832 --> 00:21:22,272
Les vagues, étaient comme des murs de lamentation.
290
00:21:22,352 --> 00:21:23,832
Vous imaginez?
291
00:21:23,912 --> 00:21:25,792
Ils l'ont sorti de l'océan,
292
00:21:25,832 --> 00:21:27,792
des griffes de l'oubli.
293
00:21:27,832 --> 00:21:29,311
Je vous le dis.
294
00:21:29,351 --> 00:21:32,311
Il y a eu des test,
tellement de tests.
295
00:21:32,351 --> 00:21:36,751
Un profil psychologique complet.
296
00:21:36,831 --> 00:21:37,991
Et enfin,
297
00:21:38,031 --> 00:21:40,791
Le Département des Poissons
Et du Jeu,
298
00:21:40,911 --> 00:21:42,871
a dit, voyez,
299
00:21:42,951 --> 00:21:44,831
oh, mon, oh, mon, oh, mon...
300
00:21:44,911 --> 00:21:47,511
Criez le sur les montagnes,
301
00:21:47,591 --> 00:21:50,311
C'est votre frère.
302
00:21:51,911 --> 00:21:55,311
Boom! Ils me l'ont donné
aux services sociaux ,
303
00:21:55,391 --> 00:21:59,870
et je le ramène,
après toutes ces années,
304
00:21:59,950 --> 00:22:02,270
après tant de souffrance
305
00:22:02,390 --> 00:22:05,070
après la mort et la nudité,
306
00:22:05,150 --> 00:22:08,750
Je vous le ramène à la maison.
307
00:22:08,830 --> 00:22:10,470
C'est absurde.
308
00:22:10,550 --> 00:22:13,070
N'est-ce pas la chose la plus ridicule
que vous n'ayez jamais entendu?
309
00:22:13,150 --> 00:22:14,470
Certainement.
310
00:22:17,430 --> 00:22:18,790
Te voilà de retour.
311
00:22:18,870 --> 00:22:19,830
Oui, de retour.
312
00:22:19,950 --> 00:22:22,670
De retour pour partager vos joies,
Vos peines--
313
00:22:22,750 --> 00:22:25,469
Bref, tout.
314
00:22:25,549 --> 00:22:27,109
Je ne sais vraiement pas.
315
00:22:27,189 --> 00:22:29,109
Comment ça marche?
316
00:22:29,189 --> 00:22:31,029
Un enfant y arriverait.
317
00:22:33,869 --> 00:22:35,829
Fester Addams...
318
00:22:35,909 --> 00:22:37,349
Enfin à la maison.
319
00:22:37,429 --> 00:22:41,549
Eh bien, au moins pour une semaine.
320
00:22:41,589 --> 00:22:43,029
Une semaine?
321
00:22:43,069 --> 00:22:45,029
Ne sois pas ridicule.
Tu es à la maison.
322
00:22:45,069 --> 00:22:47,349
Désolé, mais je dois repartir.
323
00:22:47,429 --> 00:22:51,108
Pas mal de choses à faire
au Triangle des Bermudes.
324
00:22:51,228 --> 00:22:52,108
Oh, Gomez.
325
00:22:52,228 --> 00:22:53,628
Le Triangle des Bermudes.
326
00:22:53,708 --> 00:22:56,148
L'Ile du Diable.
327
00:22:56,228 --> 00:22:57,828
Le Trou Noir de Calcutta.
328
00:22:57,908 --> 00:22:58,828
Excusez nous.
329
00:22:58,908 --> 00:23:00,868
Deuxième lune de miel.
330
00:23:02,228 --> 00:23:04,068
Dr. Pinder-Schloss,
331
00:23:04,148 --> 00:23:06,428
Resterez-vous aussi avec nous?
332
00:23:06,468 --> 00:23:08,668
Non, non. Je dois partir.
333
00:23:08,788 --> 00:23:11,028
Mais je reviendrai, soyez-en surs,
334
00:23:11,108 --> 00:23:14,188
pour vérifier l'adaptation
de Fester.
335
00:23:14,268 --> 00:23:15,868
Super.
336
00:23:15,948 --> 00:23:18,187
Personne ne revient
du triangle des Bermudes,
337
00:23:18,267 --> 00:23:19,827
même pas pour des vacances.
338
00:23:19,867 --> 00:23:21,867
Tout le monde le sait.
339
00:23:21,947 --> 00:23:23,347
Oh, mon petit paquet.
340
00:23:23,467 --> 00:23:25,387
Il y a tant de choses que tu ne comprends pas.
341
00:23:25,467 --> 00:23:30,187
L'esprit humain
est une chose très dure à tuer.
342
00:23:30,307 --> 00:23:33,027
Même avec une tronçonneuse.
343
00:23:41,267 --> 00:23:42,827
Tu déballes?
344
00:23:42,907 --> 00:23:44,946
Laisse moi...
345
00:23:45,026 --> 00:23:47,986
ça va. Je peux le faire.
346
00:23:48,026 --> 00:23:49,706
Pince monseigneur.
347
00:23:53,986 --> 00:23:55,786
Dynamite.
348
00:24:02,146 --> 00:24:04,026
cyanure.
349
00:24:06,466 --> 00:24:07,866
Fester...
350
00:24:07,946 --> 00:24:10,186
Comme si on en manquait.
351
00:24:13,865 --> 00:24:15,705
Bonne nuit.
352
00:24:47,464 --> 00:24:49,384
Petit garnement fouineur.
353
00:25:51,382 --> 00:25:52,622
Qui est là?
354
00:26:28,461 --> 00:26:31,300
Mon cher frère à moi.
355
00:26:32,940 --> 00:26:36,140
J'ai la chair de poule.
356
00:26:36,220 --> 00:26:38,140
Je sais.
357
00:26:38,180 --> 00:26:40,860
Des cris dans la nuit...
358
00:26:40,940 --> 00:26:42,900
ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
359
00:26:44,460 --> 00:26:46,260
Il est à la maison.
360
00:26:48,780 --> 00:26:51,620
S'il vous plait! S'il vous plait!
361
00:26:51,700 --> 00:26:54,660
Laissez moi tranquille!
362
00:27:20,219 --> 00:27:21,499
Petit déjeuner?
363
00:27:23,138 --> 00:27:26,058
Mince, que c'est bon de t'avoir à nouveau.
364
00:27:26,138 --> 00:27:27,138
On y va.
365
00:27:28,698 --> 00:27:30,978
trois moins deux?
366
00:27:36,498 --> 00:27:37,898
La cuisine familiale!
367
00:27:37,978 --> 00:27:41,698
Il n'y a rien de mieux
Au monde.
368
00:27:41,738 --> 00:27:43,458
Puis-je avoir le sel?
369
00:27:45,778 --> 00:27:48,498
Qu'est-ce qu'on dit?
370
00:27:48,578 --> 00:27:49,738
Maintenant.
371
00:27:59,497 --> 00:28:01,057
Qu'est-ce que c'est?
372
00:28:01,137 --> 00:28:03,737
Mama's specialité de la maison.
373
00:28:03,817 --> 00:28:06,377
Oh, Tish.
374
00:28:08,977 --> 00:28:10,337
Commence par les yeux.
375
00:28:12,217 --> 00:28:14,137
As-tu bien dormi?
376
00:28:15,497 --> 00:28:17,457
Comme un mort.
377
00:28:17,497 --> 00:28:19,896
Vraiment? Qui eut cru
que le Triangle des Bermudes
378
00:28:19,976 --> 00:28:21,576
changerait autant un homme?
379
00:28:21,656 --> 00:28:23,816
Tu tournais en rond toute la nuit.
380
00:28:23,856 --> 00:28:26,416
Nous devions t'enchainer à la tête de lit.
381
00:28:26,496 --> 00:28:27,856
ça n'a pas de sens.
382
00:28:29,416 --> 00:28:33,416
Le Triangle des Bermudes est un endroit
très mystérieux et étrange.
383
00:28:33,496 --> 00:28:37,416
Tu serais surprise du nombre de
choses que tu ignores.
384
00:28:38,736 --> 00:28:40,216
Elle le serait surement.
385
00:28:40,256 --> 00:28:43,536
Wednesday adore
le Triangle des Bermudes.
386
00:28:43,576 --> 00:28:45,055
Elle l'étudie.
387
00:28:45,095 --> 00:28:47,055
Mort en mer--
Elle est accro.
388
00:28:47,095 --> 00:28:48,735
Demande moi n'importe quoi.
389
00:28:52,095 --> 00:28:55,575
ëtre dans ma vieille chambre
me ramènera surement mes souvenirs.
390
00:28:55,655 --> 00:28:57,455
Tu te rappelles du Camp Custer?
391
00:28:57,535 --> 00:29:00,015
Pour délinquants juvéniles.
392
00:29:09,535 --> 00:29:11,495
Les souvenirs ne sont-ils pas précieux?
393
00:29:11,535 --> 00:29:15,934
dujourd'hui j'aimerais me promener
Dans la maison... pour me souvenir.
394
00:29:16,014 --> 00:29:18,334
Non, non. Désolé, vieille branche,
pas de promenade aujourd'hui.
395
00:29:18,414 --> 00:29:21,214
Aujourd'hui nous allons
directement à la voute.
396
00:29:30,014 --> 00:29:33,734
Bravo, Pugsley!
397
00:29:39,454 --> 00:29:41,893
Gourmand!
398
00:29:48,533 --> 00:29:51,453
Je me sens rajeunir.
399
00:29:51,533 --> 00:29:52,973
Chat. Je t'ai eu!
400
00:29:55,213 --> 00:29:56,853
~ Camarade, sors et
viens jouer avec moi ~
401
00:29:56,973 --> 00:29:57,853
~ Et apporte tes trois poupées ~
402
00:29:57,973 --> 00:29:59,533
~ Grimpe sur mon pommier ~
403
00:29:59,613 --> 00:30:00,693
~ Regarde mon barril rempli de pluie ~
404
00:30:00,773 --> 00:30:01,973
~ Glisse vers la porte de ma cave ~
405
00:30:02,053 --> 00:30:03,453
~ Et nous serons bons amis ~
406
00:30:03,493 --> 00:30:04,693
~ Pour toujours ~~
407
00:30:16,572 --> 00:30:19,012
Respire cet air, Fester.
408
00:30:22,052 --> 00:30:23,612
Une vraie tombe.
409
00:30:31,052 --> 00:30:34,171
La mer-ta deuxième maison.
410
00:30:34,251 --> 00:30:36,611
Ohé du navire.
411
00:30:52,051 --> 00:30:55,011
Tu crois que c'est
vraiment l'oncle Fester?
412
00:30:55,051 --> 00:30:57,771
Papa dit que oui,
mais je crois que maman n'en est pas sure.
413
00:31:01,171 --> 00:31:02,730
Pugsley, assieds toi sur la chaise.
414
00:31:02,810 --> 00:31:05,010
- Pourquoi?
- pour jouer à un jeu.
415
00:31:10,890 --> 00:31:11,890
Quel jeu?
416
00:31:12,890 --> 00:31:15,210
ça s'appelle...
417
00:31:15,250 --> 00:31:17,090
Dieu existe t'il?
418
00:31:41,129 --> 00:31:42,569
La voute!
419
00:31:44,129 --> 00:31:45,569
2 à droite.
420
00:31:45,649 --> 00:31:47,569
10 à gauche.
421
00:31:47,649 --> 00:31:49,569
Et puis vers...
422
00:31:49,649 --> 00:31:52,569
Euh... 5.
423
00:31:52,649 --> 00:31:53,569
11.
424
00:31:53,649 --> 00:31:56,088
2, 10, 11.
425
00:31:56,168 --> 00:31:58,088
Yeux, doigts, orteils.
426
00:31:58,168 --> 00:32:00,648
Tant d'années.
427
00:32:09,648 --> 00:32:11,248
Bienvenue.
428
00:32:11,328 --> 00:32:12,448
Merci.
429
00:32:13,568 --> 00:32:16,968
Notre cachette secrète.
430
00:32:17,048 --> 00:32:18,768
Sanctus sanctorum.
431
00:32:18,808 --> 00:32:22,048
Si ces murs pouvaient parler, hein vieille branche?
432
00:32:22,128 --> 00:32:24,567
qu'est-ce que ...
Qu'est-ce qu'ils diraient?
433
00:32:24,647 --> 00:32:26,567
A toi de me le dire.
434
00:32:26,647 --> 00:32:27,567
Toi d'abord.
435
00:32:29,127 --> 00:32:30,847
Mon associé.
436
00:32:30,927 --> 00:32:33,727
Astronaute en culottes courtes.
437
00:32:35,167 --> 00:32:37,047
D'abord, fais-moi l'honneur d'un Brandy.
438
00:32:37,167 --> 00:32:39,567
J'ai un vrai cadeau en magasin.
439
00:32:39,647 --> 00:32:42,287
Où est t'il,
espèce de ridicule imbécile?
440
00:33:26,685 --> 00:33:29,125
Spectacle!
441
00:33:58,084 --> 00:33:59,444
Là.
442
00:33:59,484 --> 00:34:01,924
Le bal des débutantes.
443
00:34:01,964 --> 00:34:04,444
Te rappelles-tu de cette nuit décisive?
444
00:34:06,204 --> 00:34:07,244
Bien sûr.
445
00:34:11,844 --> 00:34:14,443
Ton premier cigare.
446
00:34:14,483 --> 00:34:17,763
Quoi? Allons.
J'ai commencé à fumer à 5 ans.
447
00:34:17,843 --> 00:34:19,323
Maman a insisté.
448
00:34:21,683 --> 00:34:24,603
Flora et Fauna.
449
00:34:24,683 --> 00:34:27,123
Sacrée paire, hein Gomez?
450
00:34:27,203 --> 00:34:29,243
Pourras-tu jamais me pardonner?
451
00:34:30,683 --> 00:34:32,163
Quoi?
452
00:34:32,203 --> 00:34:36,083
Je ne les aimais pas,
cependant je les ai courtisées toutes les deux.
453
00:34:36,163 --> 00:34:37,603
à cause de mon stupide orgueil.
454
00:34:37,683 --> 00:34:42,122
Tu étais si séduisant que tu pouvais
avoir toutes les femmes que tu voulais,
455
00:34:42,202 --> 00:34:43,642
mortes ou vivantes.
456
00:34:43,722 --> 00:34:45,682
J'étais jaloux.
457
00:34:45,762 --> 00:34:47,882
Fou de jalousie.
458
00:34:47,922 --> 00:34:49,602
Je le reconnais aujourd'hui.
459
00:34:53,202 --> 00:34:55,602
Mais je n'ai jamais voulu te chasser.
460
00:34:55,682 --> 00:34:57,882
Pas au triangle des Bermudes.
461
00:34:57,962 --> 00:35:00,602
De l'eau a coulé sous les ponts.
462
00:35:00,722 --> 00:35:02,762
Pardonné. Oublié.
463
00:35:09,961 --> 00:35:12,601
Allez. Dis-le.
464
00:35:12,681 --> 00:35:14,801
Dis le mot de passe secret.
465
00:35:14,881 --> 00:35:16,601
Le mot de passe? Je...
466
00:35:16,681 --> 00:35:19,081
Allez. Arrête de plaisanter.
Tu t'en rappelles.
467
00:35:19,161 --> 00:35:20,601
S'il te plait.
468
00:35:20,681 --> 00:35:22,361
J'étouffe. S'il te plait.
469
00:35:22,441 --> 00:35:24,281
Tu as oublié notre mot de passe secret,
470
00:35:24,361 --> 00:35:27,121
Le mot que nous utilisions
des centaines de fois par jour,
471
00:35:27,201 --> 00:35:29,681
Notre petit nom spécial
rien que pour nous deux?
472
00:35:29,721 --> 00:35:33,361
C'était il y a longtemps,
nous étions des enfants.
473
00:35:33,441 --> 00:35:37,880
Tu as failli me tuer,
espèce de malade mental.
474
00:35:37,960 --> 00:35:40,840
Pauvre diable, que t'ont t'ils fait
dans ce Triangle des Bermudes?
475
00:35:41,000 --> 00:35:43,920
Mais si ce n'est pas l'Oncle Fester,
alors qui est-ce?
476
00:35:43,960 --> 00:35:45,080
Quelqu'un d'autre.
477
00:35:46,560 --> 00:35:49,080
Il faut le réchauffer.
478
00:35:49,120 --> 00:35:50,080
Pourquoi?
479
00:35:50,120 --> 00:35:52,320
Pour que ça puisse te tuer.
480
00:35:52,440 --> 00:35:54,120
Je le savais.
481
00:35:55,280 --> 00:35:57,440
Les enfants, que faites-vous?
482
00:35:57,480 --> 00:35:59,200
Je vais l'électrocuter.
483
00:35:59,320 --> 00:36:02,079
Mais nous sommes en retard
pour la soirée de charité.
484
00:36:02,199 --> 00:36:03,079
Mais, maman...
485
00:36:03,199 --> 00:36:04,079
J'ai dit non.
486
00:36:04,199 --> 00:36:05,279
S'il te plait?
487
00:36:05,359 --> 00:36:08,079
Bon, d'accord.
488
00:36:18,719 --> 00:36:21,639
Cette pièce magnifique
est incrustée de rubis
489
00:36:21,759 --> 00:36:23,519
et de 15 fragments d'émeraude.
490
00:36:23,599 --> 00:36:28,639
Euh, c'est un don de
Morticia et Gomez Addams.
491
00:36:28,718 --> 00:36:31,638
Rappelez-vous que cette année,
plus de la moitié de nos bénéfices
492
00:36:31,718 --> 00:36:34,078
ira aux personnes agées
493
00:36:34,118 --> 00:36:35,558
et aux handicapés mentaux.
494
00:36:35,638 --> 00:36:38,598
J'ouvre les enchères à $5,000.
495
00:36:38,638 --> 00:36:42,118
5? Hah! Pas assez haut.
496
00:36:42,238 --> 00:36:43,238
$20,000.
497
00:36:43,318 --> 00:36:44,718
Que font-ils?
498
00:36:44,798 --> 00:36:45,878
J'ai 20.
499
00:36:45,958 --> 00:36:47,878
- 25.
- 25.
500
00:36:47,958 --> 00:36:48,878
Cara mia?
501
00:36:48,958 --> 00:36:49,878
30.
502
00:36:49,958 --> 00:36:51,918
Mon sauvage.
503
00:36:52,038 --> 00:36:52,998
35.
504
00:36:53,038 --> 00:36:55,158
Eres divina.
505
00:36:55,238 --> 00:36:56,157
50.
506
00:36:56,237 --> 00:36:59,317
J'ai $50,000.
507
00:36:59,397 --> 00:37:01,157
A toi, mon extase.
508
00:37:01,197 --> 00:37:05,597
50,000 une fois.
50,000 deux fois.
509
00:37:05,717 --> 00:37:10,117
Vendu à Morticia Addams pour $50,000.
510
00:37:20,637 --> 00:37:24,076
N'est-ce pas merveilleux?
511
00:37:24,116 --> 00:37:26,276
Comment ça s'enlève?
512
00:37:28,636 --> 00:37:30,836
Il y a un truc...
513
00:37:32,636 --> 00:37:35,076
bien sûr.
514
00:37:45,196 --> 00:37:48,516
" Comment ça s'enlève?"
C'est absurde.
515
00:37:48,636 --> 00:37:51,035
Ce piège à doigt
était un cadeau à la fête
516
00:37:51,115 --> 00:37:52,555
pour son 10ème anniversaire.
517
00:37:56,195 --> 00:37:57,715
Oh, non.
518
00:37:57,795 --> 00:38:00,395
Papa joue avec ses trains.
519
00:38:00,475 --> 00:38:03,595
Il a porté ce piège à doigt
pendant deux ans.
520
00:38:03,675 --> 00:38:06,595
Maman a du lui apprendre
à manger avec ses pieds.
521
00:38:06,675 --> 00:38:09,115
Et la combinaison!
Et le mot de passe!
522
00:38:09,195 --> 00:38:12,235
et mon cigare,
et son sommeil paisible.
523
00:38:15,475 --> 00:38:16,955
Il prends la loco.
524
00:38:28,674 --> 00:38:29,714
Le pont couvert.
525
00:38:33,154 --> 00:38:34,354
Le virage de la mort.
526
00:39:28,112 --> 00:39:30,672
d'est au sujet
D'Oncle Fester, n'est-ce pas?
527
00:39:40,711 --> 00:39:43,511
Esprits,
faites-moi un signe.
528
00:39:43,551 --> 00:39:48,191
Serai-je joyeux,
ou serai-je damné?
529
00:40:02,071 --> 00:40:04,071
Insomnie?
530
00:40:06,950 --> 00:40:09,590
Viens te promener avec moi, Fester.
531
00:40:13,950 --> 00:40:17,110
La tante LaBorgia.
532
00:40:17,190 --> 00:40:20,270
Fusillée par un peloton d'exécution.
533
00:40:20,350 --> 00:40:22,190
Le Cousin Fledge.
534
00:40:22,270 --> 00:40:26,710
Ses membres séparés un à un
par quatre chevaux sauvages.
535
00:40:26,830 --> 00:40:30,150
Et ce cher Oncle Eimar.
536
00:40:31,510 --> 00:40:34,789
Enterré vivant.
537
00:40:34,869 --> 00:40:36,709
Des psychopathes...
538
00:40:36,789 --> 00:40:39,069
Des amis...
539
00:40:39,149 --> 00:40:40,629
Des tueurs enragés.
540
00:40:40,709 --> 00:40:41,629
Des brutes, Fester.
541
00:40:41,709 --> 00:40:43,989
Des pionniers.
542
00:40:44,069 --> 00:40:46,909
Je crains que nous ayons oublié
543
00:40:46,949 --> 00:40:49,269
ton bien aimé Muerto.
544
00:40:49,309 --> 00:40:54,629
Après que tu sois parti,
il n'était vraiment plus le même vautour.
545
00:40:54,709 --> 00:40:57,549
Il ne tournoyait plus.
546
00:40:58,749 --> 00:41:00,269
Il ne donnait plus de coups de bec.
547
00:41:01,468 --> 00:41:04,748
C'est dire combien
tu comptes pour cette famille.
548
00:41:10,868 --> 00:41:14,188
Maman et Papa Addams.
549
00:41:14,268 --> 00:41:15,988
Comme je regrette que les enfants
550
00:41:16,028 --> 00:41:18,348
ne les aient pas mieux connus,
551
00:41:18,428 --> 00:41:21,948
Mais allez dire ça à une foule en colère.
552
00:41:24,748 --> 00:41:26,388
Et notre devise,
553
00:41:26,468 --> 00:41:30,387
"Sic gorgiamus allos
subjectatos nunc."
554
00:41:30,427 --> 00:41:34,227
Nous nous repaissons
de ceux qui veulent nous soumettre.
555
00:41:34,307 --> 00:41:37,067
Ce ne sont pas que des jolis mots.
556
00:41:39,787 --> 00:41:41,907
En tant qu'Addams,
557
00:41:42,027 --> 00:41:44,667
tu comprends parfaitement, n'est-ce pas?
558
00:41:46,747 --> 00:41:48,227
En tant qu'Addams...
559
00:41:48,307 --> 00:41:50,507
oui, je comprends.
560
00:41:52,827 --> 00:41:55,267
Bonne nuit, Fester.
561
00:41:57,306 --> 00:41:59,706
Repose en paix.
562
00:42:08,906 --> 00:42:11,266
Ils m'ont découvert, Mère.
J'en suis presque sûr.
563
00:42:11,386 --> 00:42:14,706
Pourtant, j'ai essayé. Je n'arrive toujours pas
à trouver. Il faut que tu viennes.
564
00:42:14,786 --> 00:42:17,706
"Arsenic, cyanure"--
cyan--arsenic.
565
00:42:17,786 --> 00:42:19,706
Ne dis pas ça.
566
00:42:19,786 --> 00:42:22,786
Tu sais bien que si.
567
00:42:23,865 --> 00:42:25,705
ses trains sont partout.
568
00:42:25,785 --> 00:42:28,265
Il y a les enfants aussi.
569
00:42:28,305 --> 00:42:30,745
C'est pour ton frère?
570
00:42:30,785 --> 00:42:32,505
Je ne pense pas.
571
00:42:39,825 --> 00:42:41,265
ça ne peut pas continuer.
572
00:42:41,305 --> 00:42:44,785
Comment puis-je l'aider?
Dis-moi, Maman.
573
00:42:46,305 --> 00:42:48,785
Maris soucieux.
574
00:42:48,825 --> 00:42:49,785
Adultère?
575
00:42:49,825 --> 00:42:50,784
Oh, non.
576
00:42:50,824 --> 00:42:53,704
Euh, problèmes d'argent?
577
00:42:53,784 --> 00:42:55,784
Non.
578
00:42:55,824 --> 00:42:57,784
"changé en crapaud ou reptile."
579
00:42:57,824 --> 00:42:59,064
Y a t'il un index?
580
00:43:00,704 --> 00:43:02,664
Ils savent que je suis bidon.
581
00:43:02,704 --> 00:43:04,184
Toute la troupe.
582
00:43:04,224 --> 00:43:06,184
ça ne va pas marcher.
583
00:43:06,224 --> 00:43:09,824
Qui sait? Gomez,
Ce crétin survolté?
584
00:43:09,944 --> 00:43:12,224
Ce n'est pas un crétin.
C'est le frère de Fester.
585
00:43:12,304 --> 00:43:14,704
Ils ont eu une
grosse dispute il y a des années.
586
00:43:14,824 --> 00:43:17,064
Il est méfiant.
Ils le sont tous. Je peux te le dire.
587
00:43:17,104 --> 00:43:20,223
Vraiment? Eh bien,
Dieu merci, je passais par là.
588
00:43:20,303 --> 00:43:22,263
Je conseillerai
cette famille perturbée,
589
00:43:22,303 --> 00:43:23,783
soulagerai leur peine.
590
00:43:23,823 --> 00:43:25,983
C'est ma vocation
tu te souviens, Gordon?
591
00:43:26,063 --> 00:43:27,503
Quoi?
592
00:43:27,583 --> 00:43:30,863
Je suis Docteur.
593
00:43:32,623 --> 00:43:35,063
Pourquoi ne pas parler
à Fester, chéri?
594
00:43:35,143 --> 00:43:37,063
Il est juste derrière la porte.
595
00:43:37,143 --> 00:43:40,303
Je parlerais à Fester
si c'était Fester,
596
00:43:40,343 --> 00:43:43,303
mais ce n'est pas lui.
C'est un imposteur.
597
00:43:43,343 --> 00:43:45,302
Un imposteur!
598
00:43:45,342 --> 00:43:48,662
Un charlatan! Un faux!
599
00:43:48,742 --> 00:43:50,022
Une contrefaçon.
600
00:43:57,062 --> 00:44:01,102
O scélérat, scélérat,
maudit scélérat.
601
00:44:01,182 --> 00:44:03,822
Que celui qui m'appelle scélérat,
me fende le crane en deux,
602
00:44:03,902 --> 00:44:05,502
me coupe la barbe,
et me la recrache au visage?
603
00:44:05,582 --> 00:44:08,542
Si je dois te frapper à mort,
je le ferai.
604
00:44:18,621 --> 00:44:19,581
Non.
605
00:44:19,621 --> 00:44:24,021
Non, non, non, non, non, non.
606
00:44:24,141 --> 00:44:27,461
Donne moi cette épée.
607
00:44:27,501 --> 00:44:29,461
N'as-tu jamais
massacré quelqu'un?
608
00:44:29,501 --> 00:44:31,621
Ce n'est qu'un enfant.
609
00:44:31,661 --> 00:44:32,781
Pas d'excuses.
610
00:44:32,821 --> 00:44:34,781
Vise une artère principale.
611
00:44:34,861 --> 00:44:36,821
La jugulaire.
612
00:44:36,861 --> 00:44:38,341
Un tricheur!
613
00:44:38,421 --> 00:44:40,340
Un faussaire!
614
00:44:40,380 --> 00:44:42,140
Une fraude absolue!
615
00:44:42,180 --> 00:44:44,740
Un ignoble fourbe--
616
00:44:44,820 --> 00:44:47,060
Mr. Addams!
617
00:44:47,140 --> 00:44:49,060
Je crois que je comprends.
618
00:44:49,140 --> 00:44:50,580
Je peux vous aider, n'est-ce pas?
619
00:44:50,660 --> 00:44:55,140
La théorie du déplacement--
620
00:44:55,220 --> 00:44:56,500
ça vous dit quelque chose?
621
00:44:56,580 --> 00:44:58,860
Non. Tish?
622
00:44:58,900 --> 00:45:01,500
Oh, c'est excitant.
623
00:45:01,580 --> 00:45:03,780
Je vous explique.
624
00:45:03,860 --> 00:45:05,380
Est-ce désagréable?
625
00:45:06,500 --> 00:45:07,699
Profondément.
626
00:45:09,419 --> 00:45:14,299
Votre propre frère,
vous le rejetez.
627
00:45:14,339 --> 00:45:16,059
"Pars! Fiche le camp!"
628
00:45:16,139 --> 00:45:17,739
Et puis vous ressentez
629
00:45:17,859 --> 00:45:20,259
le petit monstre noir.
630
00:45:20,299 --> 00:45:21,259
Pugsley?
631
00:45:21,299 --> 00:45:22,819
De la culpabilité. Oui?
632
00:45:22,859 --> 00:45:26,819
Votre frère revient.
Vous vous sentez coupable.
633
00:45:26,859 --> 00:45:28,139
Vous déplacez.
634
00:45:28,219 --> 00:45:29,459
Ah oui?
635
00:45:29,499 --> 00:45:31,819
Les sentiments
Dans vos neurones,
636
00:45:31,859 --> 00:45:33,819
ils bouillonnent et se heurtent.
637
00:45:33,859 --> 00:45:36,298
Vous suspectez des choses.
638
00:45:36,378 --> 00:45:39,978
Vous l'aimez,
mais vous lui en voulez.
639
00:45:40,058 --> 00:45:41,018
Amour. Haine.
640
00:45:41,058 --> 00:45:42,338
Haine. Amour.
641
00:45:42,418 --> 00:45:44,738
Comme pour maman. Non?
642
00:45:44,818 --> 00:45:48,058
Je ne détestais pas maman.
C'était un accident.
643
00:45:48,178 --> 00:45:52,738
C'est une psychose très courante.
Je vois ça tous les jours.
644
00:45:52,818 --> 00:45:54,338
Veinarde.
645
00:45:54,418 --> 00:45:57,818
Déplacement. Comme c'est étrange.
646
00:45:57,938 --> 00:46:01,857
Et dire que je pensais que
Fester était le problème.
647
00:46:01,937 --> 00:46:02,857
Il est morose.
648
00:46:02,937 --> 00:46:04,337
- Il est sournois.
- Hypocrite.
649
00:46:04,417 --> 00:46:06,497
- Il boude.
- Je le soupçonne.
650
00:46:06,577 --> 00:46:08,017
- Tu es déséquilibré.
- Et je le déteste.
651
00:46:08,097 --> 00:46:12,257
Mon Dieu, vous avez raison!
C'est Fester!
652
00:46:12,337 --> 00:46:14,457
Merci, Dr. Pinder-Schloss.
653
00:46:14,537 --> 00:46:17,057
Je fais de mon mieux.
654
00:46:17,137 --> 00:46:20,337
Vous voyez les enfants,
Il y a beaucoup à apprendre.
655
00:46:23,857 --> 00:46:25,337
"Gangrène."
656
00:46:27,377 --> 00:46:30,336
Oncle Fester,
comment sais-tu tant de choses?
657
00:46:30,376 --> 00:46:32,816
J'ai voyagé.
Je retiens des choses.
658
00:46:32,856 --> 00:46:34,336
Dans le Triangle des Bermudes?
659
00:46:35,856 --> 00:46:38,656
Regardez, les enfants,
Un nouveau chapitre.
660
00:46:38,736 --> 00:46:41,536
- "Les croutes."
- "Les croutes."
661
00:46:47,936 --> 00:46:51,336
Trois quarts de dynamite
avec un bouchon de nitroglycerine.
662
00:46:51,416 --> 00:46:54,336
C'est parfait pour faire
Des petits trous dans des garages.
663
00:46:54,416 --> 00:46:56,175
et des cabanes à outils.
664
00:47:02,135 --> 00:47:03,455
Mère.
665
00:47:03,535 --> 00:47:07,015
Tout le monde sera à la pièce
Des enfants ce soir, non?
666
00:47:07,095 --> 00:47:10,015
Oh, oui,
J'ai travaillé avec eux.
667
00:47:10,135 --> 00:47:11,655
ça va être l'éclate.
668
00:47:11,735 --> 00:47:12,615
L'éclate?
669
00:47:12,655 --> 00:47:16,455
C'est pour ça que nous
sommes là, l'éclate?
670
00:47:16,535 --> 00:47:18,095
Oh, chéri, pardonne moi.
671
00:47:18,175 --> 00:47:19,815
Tu vois ce que tu me fais faire?
672
00:47:19,935 --> 00:47:21,895
J'ai levé la main sur mon enfant,
673
00:47:21,935 --> 00:47:23,454
ma raison de vivre.
674
00:47:25,374 --> 00:47:27,614
Tu ne peux pas aller à la pièce.
675
00:47:27,734 --> 00:47:29,134
Mais les enfants...
676
00:47:29,214 --> 00:47:32,534
La maison sera vide.
La voute sera à nous.
677
00:47:32,654 --> 00:47:33,574
Mais, Mère...
678
00:47:33,654 --> 00:47:36,094
L'entends-tu, mon trésor?
679
00:47:36,134 --> 00:47:39,094
Le battement de mon coeur.
Il ne bat que pour toi.
680
00:47:39,134 --> 00:47:42,294
Ecoute bien. Il dit,
"Gordon, je t'aime.
681
00:47:42,414 --> 00:47:44,654
Gordon, la voute.
682
00:47:44,734 --> 00:47:47,574
Je l'entends.
683
00:47:47,614 --> 00:47:49,574
Nous aurons bientôt l'argent,
684
00:47:49,614 --> 00:47:52,053
et nous serons loin d'ici.
685
00:47:52,173 --> 00:47:53,733
Mère aimante...
686
00:47:53,813 --> 00:47:55,853
Fils reconnaissant.
687
00:47:55,933 --> 00:47:57,293
Compris?
688
00:48:00,973 --> 00:48:05,373
Ah, te voilà, enfin.
689
00:48:05,453 --> 00:48:08,373
Quel idiot j'ai été de douter de toi.
690
00:48:08,453 --> 00:48:11,373
Le Dr. Pinder-Schloss
A tout expliqué.
691
00:48:11,453 --> 00:48:14,493
Quelle femme charmante. Si froide.
692
00:48:14,533 --> 00:48:17,853
Déplacement.
C'est une psychose courante.
693
00:48:17,893 --> 00:48:19,852
N'est-ce pas génial?
694
00:48:19,892 --> 00:48:20,852
N'est-ce pas?
695
00:48:20,892 --> 00:48:22,932
Regarde ça, Fester.
696
00:48:23,012 --> 00:48:24,852
La vase primitive--
697
00:48:24,892 --> 00:48:27,732
sables mouvants, vapeurs, déchets toxiques.
698
00:48:27,772 --> 00:48:29,252
Tout est à nous, Fester.
699
00:48:29,292 --> 00:48:31,252
Tu appartiens à cet endroit, vieille branche.
700
00:48:31,292 --> 00:48:32,852
Reste.
701
00:48:32,932 --> 00:48:35,372
Tu ne sais pas ce que tu me demandes.
702
00:48:35,452 --> 00:48:37,372
Tu as une femme magnifique,
703
00:48:37,452 --> 00:48:38,852
des enfants merveilleux,
704
00:48:38,932 --> 00:48:41,372
une décharge.
705
00:48:41,452 --> 00:48:43,332
Je suis de trop.
706
00:48:43,412 --> 00:48:47,851
De trop? Mon frère?
707
00:48:47,891 --> 00:48:50,371
Gomez, penses-y.
708
00:48:51,451 --> 00:48:54,011
Pour toi,
La vie n'est que jeux et distractions.
709
00:48:54,091 --> 00:48:56,371
Tu danses dans un caveau.
710
00:48:56,451 --> 00:48:57,891
Puanteur. pourriture.
711
00:48:57,971 --> 00:48:59,371
Mais les choses changent.
712
00:48:59,491 --> 00:49:02,331
Justement. Tu es de retour.
713
00:49:02,451 --> 00:49:05,891
Toutes ces années séparés, Fester.
714
00:49:05,971 --> 00:49:08,731
Nous ne pouvons pas recommencer.
715
00:49:10,971 --> 00:49:13,410
Tu es à la maison.
716
00:49:42,969 --> 00:49:44,369
Soyez maudit, Addams!
717
00:49:50,489 --> 00:49:51,529
Oncle Fester?
718
00:49:52,609 --> 00:49:53,889
Allez, Oncle Fester.
719
00:49:53,969 --> 00:49:55,409
Viens à la pièce.
720
00:49:55,489 --> 00:49:57,329
J'ai dit que j'étais occupé.
721
00:49:57,409 --> 00:49:59,809
Mais tu as dit que tu nous aiderais
722
00:49:59,889 --> 00:50:02,329
avec Shakespeare et le pus.
723
00:50:02,409 --> 00:50:05,009
J'ai changé d'avis.
724
00:50:18,728 --> 00:50:22,168
Mrs. Addams,
Puis-je vous voir un instant?
725
00:50:22,208 --> 00:50:23,688
Je suis Susan Firkins.
726
00:50:23,728 --> 00:50:25,168
Je suis la maitresse de Wednesday.
727
00:50:25,208 --> 00:50:26,568
Oh, bien sûr.
728
00:50:26,648 --> 00:50:29,488
Wednesday nous a beaucoup
Parlé de vous.
729
00:50:37,807 --> 00:50:39,727
Wednesday est
Une excellente élève,
730
00:50:39,807 --> 00:50:42,247
mais, franchement, je suis préoccupée.
731
00:50:42,327 --> 00:50:45,207
Vous voyez, voici
La gazette de la classe.
732
00:50:45,247 --> 00:50:47,167
Le thème de ce mois porte
Sur nos héros--
733
00:50:47,247 --> 00:50:49,687
les gens que nous aimons et admirons.
734
00:50:49,727 --> 00:50:52,687
Vous voyez, Susan Ringo
a choisi le Président.
735
00:50:52,807 --> 00:50:54,367
N'est-ce pas mignon?
736
00:50:55,607 --> 00:50:59,767
Et Harmony Feld
a pris Jane Pauley.
737
00:50:59,847 --> 00:51:02,726
Avez-vous parlé à ses parents?
738
00:51:03,886 --> 00:51:06,806
Mais Wednesday
a rapporté cette photo--
739
00:51:06,886 --> 00:51:09,806
Calpurnia Addams.
740
00:51:09,886 --> 00:51:12,526
La grand-tante de Wednesday, Calpurnia.
741
00:51:12,606 --> 00:51:15,526
Elle a été brulée
En tant que sorcière en 1706.
742
00:51:15,566 --> 00:51:19,006
Ils ont dit qu'elle dansait nue
sur la place de la ville.
743
00:51:19,046 --> 00:51:21,646
et a envouté un pasteur.
744
00:51:21,686 --> 00:51:22,806
Vraiment?
745
00:51:22,886 --> 00:51:24,206
Oh, oui.
746
00:51:24,246 --> 00:51:25,686
Mais ne vous inquiétez pas.
747
00:51:25,726 --> 00:51:27,526
Nous avons dit à Wednesday
748
00:51:27,566 --> 00:51:29,205
L'école d'abord.
749
00:51:30,725 --> 00:51:33,645
N'est-ce pas adorable?
750
00:51:33,725 --> 00:51:35,525
Je l'ai fait moi-même.
751
00:51:35,565 --> 00:51:36,645
C'est charmant.
752
00:51:36,765 --> 00:51:39,205
Qu'est-ce que c'est, un lézard?
753
00:51:39,245 --> 00:51:40,285
Un elfe.
754
00:51:41,765 --> 00:51:43,445
Regarde toi.
755
00:51:49,965 --> 00:51:51,685
C'est mieux.
756
00:51:51,765 --> 00:51:54,205
Tu vaux tous les mots.
757
00:51:54,325 --> 00:51:57,844
Je pourrais te manger vivante.
758
00:51:57,924 --> 00:51:59,804
Oh, non, Margaret. Trop jeune.
759
00:52:31,763 --> 00:52:33,643
Wednesday, Pugsley.
760
00:52:33,723 --> 00:52:35,603
J'ai changé d'avis.
761
00:52:35,683 --> 00:52:37,043
Oncle Fester.
762
00:52:44,003 --> 00:52:46,723
Gordon? Gordon?
763
00:52:46,803 --> 00:52:48,243
C'est maman.
764
00:52:51,322 --> 00:52:53,242
Bon sang, Où est-il?
765
00:52:54,402 --> 00:52:56,842
Je n'aurais jamais du me servir de lui.
766
00:53:07,042 --> 00:53:10,242
Je savais que tu ne pourrais pas
rester à l'écart, vieille branche.
767
00:53:29,281 --> 00:53:30,281
Bon sang.
768
00:53:31,761 --> 00:53:34,721
Gordon. Gordon!
769
00:53:34,761 --> 00:53:36,241
Tu es là?
770
00:53:37,841 --> 00:53:38,721
Gordon.
771
00:53:42,161 --> 00:53:44,121
Ooh! Ooh! Seigneur!
772
00:53:44,201 --> 00:53:46,160
Eh! Regarde! Ooh!
Quelqu'un viendra t'il--
773
00:53:46,240 --> 00:53:47,800
Oh, bien--Oh! Aah!
774
00:53:51,480 --> 00:53:53,360
En toute occasion
me dénoncent
775
00:53:53,480 --> 00:53:55,240
et alimentent ma triste vengeance.
776
00:53:55,320 --> 00:53:57,360
Oh, dorénavant,
777
00:53:57,400 --> 00:53:59,880
mes pensées seront sanglantes
ou ne vaudront rien.
778
00:53:59,960 --> 00:54:02,760
Si je dois te frapper à mort, je le ferai.
779
00:54:03,920 --> 00:54:05,080
Une touche!
780
00:54:06,280 --> 00:54:08,520
Une touche parfaitement valable.
781
00:54:19,279 --> 00:54:21,599
O fière mort...
782
00:54:21,679 --> 00:54:25,119
Quelle fête est la tienne
dans ta geole éternelle?
783
00:54:26,799 --> 00:54:29,479
Tendre Oubli, ouvre tes bras.
784
00:54:46,998 --> 00:54:48,638
Bravo!
785
00:54:50,558 --> 00:54:51,558
Bravo!
786
00:54:51,598 --> 00:54:53,558
Bravo!
787
00:54:53,638 --> 00:54:55,198
Bravo!
788
00:54:57,878 --> 00:54:59,238
Bravo!
789
00:54:59,318 --> 00:55:01,038
Bravo!
790
00:55:01,078 --> 00:55:05,038
Il y avait des marins, des pirates,
791
00:55:05,118 --> 00:55:09,037
et un avion plein de touristes
de Miami Beach,
792
00:55:09,117 --> 00:55:11,797
tous perdus dans le Triangle.
793
00:55:11,877 --> 00:55:14,757
Oncle Fester,
M'y emmèneras-tu un jour?
794
00:55:14,797 --> 00:55:16,757
Je te le promets.
795
00:55:16,797 --> 00:55:18,597
Bonne nuit, Wednesday.
796
00:55:18,637 --> 00:55:19,597
Bonne nuit.
797
00:55:19,637 --> 00:55:21,077
Tu as été géniale.
798
00:55:23,317 --> 00:55:24,277
Oncle Fester?
799
00:55:46,516 --> 00:55:48,796
Un triomphe théatral.
800
00:55:48,876 --> 00:55:50,916
C'est comme un rêve.
801
00:55:50,996 --> 00:55:52,436
La première fois que nous nous sommes rencontrés,
802
00:55:52,516 --> 00:55:55,276
c'était un soir un peu comme celui-ci.
803
00:55:55,356 --> 00:55:57,796
De la magie dans l'air.
804
00:55:57,876 --> 00:55:59,796
Un garçon.
805
00:55:59,876 --> 00:56:01,596
Une fille.
806
00:56:01,675 --> 00:56:03,635
Un tombeau ouvert.
807
00:56:03,675 --> 00:56:05,755
C'était mon premier enterrement.
808
00:56:05,835 --> 00:56:09,315
Tu étais si belle.
809
00:56:09,395 --> 00:56:11,515
Pale et mystérieuse.
810
00:56:11,595 --> 00:56:14,475
Personne n'a regardé le cadavre.
811
00:56:14,555 --> 00:56:17,475
Ton cousin Balthazar.
812
00:56:17,555 --> 00:56:19,875
Tu étais encore suspect.
813
00:56:19,995 --> 00:56:23,395
Je ne pouvais pas m'empècher de te fixer
814
00:56:23,475 --> 00:56:25,395
pendant tout l'éloge.
815
00:56:25,475 --> 00:56:30,754
Tes yeux, ta moustache,
816
00:56:30,834 --> 00:56:32,714
ton rire.
817
00:56:34,834 --> 00:56:36,234
Tu m'as envouté.
818
00:56:37,834 --> 00:56:40,314
J'ai demandé ta main cette même nuit.
819
00:56:40,434 --> 00:56:41,834
Penses-y--
820
00:56:41,914 --> 00:56:44,354
Un jour nous serons enterrés ici,
821
00:56:44,434 --> 00:56:48,354
côte à côte, 6 pieds ous terre,
822
00:56:48,434 --> 00:56:50,834
dans des cercueils assortis,
823
00:56:50,914 --> 00:56:53,194
nos corps sans vie
824
00:56:53,274 --> 00:56:57,553
pourrissant ensemble pour l'éternité.
825
00:56:59,633 --> 00:57:01,353
Cara mia.
826
00:57:02,673 --> 00:57:05,273
Mon sauvage.
827
00:57:35,432 --> 00:57:37,072
Hé, le Yéti!
828
00:57:41,192 --> 00:57:42,232
Arrète de regarder.
829
00:57:42,312 --> 00:57:43,752
Et sors moi de là.
830
00:57:50,592 --> 00:57:52,031
Tu as aimé le sang?
831
00:57:53,311 --> 00:57:54,951
J'étais si fier.
832
00:57:55,031 --> 00:57:55,991
Ne l'étions-nous pas tous?
833
00:57:56,031 --> 00:57:58,671
Wednesday, joue avec ta nourriture.
834
00:58:06,471 --> 00:58:08,631
Maman?
835
00:58:08,711 --> 00:58:10,631
Qui a mis ça là dedans ?
836
00:58:12,391 --> 00:58:13,871
C'est pour tenir compagnie.
837
00:58:13,951 --> 00:58:15,591
Scélérats.
838
00:58:15,671 --> 00:58:18,550
Docteur, vous aviez raison.
839
00:58:18,630 --> 00:58:20,350
Quelle soirée.
840
00:58:20,390 --> 00:58:22,230
Fester a été parfait.
841
00:58:22,310 --> 00:58:23,550
Le déplacement est fini.
842
00:58:23,590 --> 00:58:25,750
N'est-ce pas agréable?
843
00:58:25,870 --> 00:58:27,310
Doit-il vraiment partir?
844
00:58:27,390 --> 00:58:29,350
Oui, il le doit.
845
00:58:29,430 --> 00:58:32,670
Bien, s'il insiste pour partir,
846
00:58:32,790 --> 00:58:35,110
nous devons fêter cette occasion.
847
00:58:36,310 --> 00:58:37,630
Tish?
848
00:58:37,710 --> 00:58:39,630
Nous avons préparé une soirée d'adieu.
849
00:58:39,710 --> 00:58:43,030
Nous avons invité tout le clan.
850
00:58:43,110 --> 00:58:44,590
Quelle gentille attention.
851
00:58:44,670 --> 00:58:46,589
Nous sommes à nouveau une famille,
852
00:58:46,669 --> 00:58:49,629
Et nous vous le devons tous,
Dr. Pinder-Schloss.
853
00:58:49,669 --> 00:58:51,869
S'il vous plait--Greta.
854
00:58:51,949 --> 00:58:53,269
Greta.
855
00:58:54,349 --> 00:58:56,749
Fester, raccompagne-moi.
856
00:59:01,229 --> 00:59:03,149
Je me sens bien, Mère.
857
00:59:03,229 --> 00:59:04,629
Je maitrise la situation.
858
00:59:04,709 --> 00:59:06,629
Ce n'est pas ta famille, Gordon.
859
00:59:06,709 --> 00:59:07,629
Moi si.
860
00:59:07,709 --> 00:59:09,069
Ils ne t'aiment pas.
861
00:59:09,149 --> 00:59:10,149
Moi si.
862
00:59:10,229 --> 00:59:12,628
Ils sont mauvais
Et corrompus et dégénérés.
863
00:59:12,748 --> 00:59:15,108
Je peux l'être aussi.
864
00:59:15,188 --> 00:59:16,588
ça va bien. Vraiment.
865
00:59:16,708 --> 00:59:17,628
Nous verrons.
866
00:59:17,708 --> 00:59:18,628
Ouvre.
867
00:59:47,707 --> 00:59:49,587
Une fête?
868
00:59:49,667 --> 00:59:52,107
Pour moi?
869
00:59:52,187 --> 00:59:53,587
Ici?
870
01:00:00,707 --> 01:00:01,667
Tish,
871
01:00:01,747 --> 01:00:05,667
Cela fait combien de temps
Que nous n'avons pas valsé?
872
01:00:05,747 --> 01:00:07,626
Oh, Gomez.
873
01:00:11,706 --> 01:00:13,106
Des heures.
874
01:01:20,744 --> 01:01:23,384
Machin, vieille branche!
875
01:01:24,664 --> 01:01:25,624
Tu as raison.
876
01:01:25,664 --> 01:01:26,784
Depuis trop longtemps.
877
01:01:33,183 --> 01:01:34,983
Ne me quitte pas des yeux.
878
01:01:35,023 --> 01:01:36,503
Ne me menace pas, Margaret.
879
01:01:36,543 --> 01:01:37,983
Ces gens sont anormaux.
880
01:01:38,023 --> 01:01:38,983
N'exagère pas.
881
01:01:44,423 --> 01:01:47,223
Oh, je vous en prie.
882
01:01:47,263 --> 01:01:48,823
Ce sont des clients, Margaret.
883
01:01:56,342 --> 01:01:57,782
Wednesday?
884
01:01:57,862 --> 01:01:59,302
Oui, Mère?
885
01:01:59,382 --> 01:02:01,262
Monterais-tu
886
01:02:01,302 --> 01:02:03,142
aller chercher ton oncle, s'il te plait?
887
01:02:03,222 --> 01:02:04,782
Bossu Addams.
888
01:02:04,862 --> 01:02:07,182
Regarde toi.
889
01:02:07,262 --> 01:02:09,142
Comme tu as grandi.
890
01:02:21,262 --> 01:02:22,662
Oncle Fester?
891
01:02:25,821 --> 01:02:26,741
Je comprends.
892
01:02:26,821 --> 01:02:28,181
J'espère.
893
01:02:28,261 --> 01:02:29,701
Je compte sur toi.
894
01:02:29,741 --> 01:02:32,701
Ne me déçois pas.
Ne craque pas.
895
01:02:32,741 --> 01:02:34,221
Ce sera facile.
896
01:02:34,261 --> 01:02:35,541
Il y a du monde partout.
897
01:02:35,621 --> 01:02:38,541
tu peux y arriver
si tu arrêtes de pleurnicher.
898
01:02:38,621 --> 01:02:40,061
Personne n'aime ça.
899
01:02:40,141 --> 01:02:41,661
C'est repoussant.
900
01:02:41,781 --> 01:02:43,181
D'accord. Parfait.
901
01:02:43,261 --> 01:02:46,021
J'essaierai de trouver
La voute ce soir.
902
01:02:46,101 --> 01:02:48,261
Mais si je n'y arrive pas,
903
01:02:48,341 --> 01:02:50,261
eh bien, ce sera tout.
904
01:02:50,341 --> 01:02:52,140
O.K., Mère?
905
01:02:52,220 --> 01:02:54,100
Je le savais.
906
01:02:54,140 --> 01:02:55,460
Tu es un menteur.
907
01:02:55,540 --> 01:02:57,940
Viens ici, ma toute petite.
908
01:02:57,980 --> 01:02:58,940
Wednesday!
909
01:02:58,980 --> 01:03:00,900
Attrape la!
910
01:03:45,578 --> 01:03:48,778
Flora et Fauna Amor.
911
01:03:48,818 --> 01:03:50,778
Je ne vois plus.
912
01:03:50,818 --> 01:03:54,618
Je suis aveuglé par tant de beauté.
913
01:03:54,698 --> 01:03:55,618
Gomez Addams.
914
01:03:55,698 --> 01:03:57,178
Affreux dragueur.
915
01:03:57,258 --> 01:03:58,178
Comme toujours.
916
01:03:58,258 --> 01:03:59,178
Au moins avec moi.
917
01:03:59,258 --> 01:04:00,178
Copieuse!
918
01:04:00,258 --> 01:04:01,818
Suiveuse!
919
01:04:01,898 --> 01:04:03,178
Gomez, les jumelles Amor.
920
01:04:03,258 --> 01:04:05,178
J'ai tellement entendu parler de vous.
921
01:04:05,258 --> 01:04:06,658
Morticia, tu l'as piqué.
922
01:04:06,738 --> 01:04:07,698
Ce cher homme.
923
01:04:07,778 --> 01:04:08,898
Il était à moi!
924
01:04:08,978 --> 01:04:10,458
Il était à moi!
925
01:04:10,538 --> 01:04:12,018
Comment me défendre?
926
01:04:12,058 --> 01:04:14,017
Vous êtes deux fois la femme que je suis.
927
01:04:14,057 --> 01:04:16,697
Tully, les jumelles Amor.
928
01:04:16,777 --> 01:04:19,057
Elles attendent Fester.
929
01:04:19,137 --> 01:04:20,177
Occupe les.
930
01:04:22,057 --> 01:04:23,657
Bonsoir, Tully.
931
01:04:23,737 --> 01:04:26,057
Oh, mon Dieu.
932
01:04:31,137 --> 01:04:33,257
Tu ne sais vraiment pas?
933
01:04:33,297 --> 01:04:34,897
C'est intriguant.
934
01:04:34,937 --> 01:04:37,937
Fester est à nouveau le roi dans
Son chateau n'est-ce pas?
935
01:04:37,977 --> 01:04:40,936
Fester est le frère ainé,
alors tout est à lui--
936
01:04:40,976 --> 01:04:42,936
La maison, l'argent,
tu l'as dit.
937
01:04:42,976 --> 01:04:44,496
Fester est célibataire, n'est-ce pas?
938
01:04:44,576 --> 01:04:46,416
L'êtes-vous, Mr. Alford?
939
01:04:46,456 --> 01:04:48,256
Eh bien, Fauna--
940
01:04:48,336 --> 01:04:49,696
Je suis Fauna.
941
01:04:49,776 --> 01:04:51,696
Je suis Flora.
942
01:04:51,776 --> 01:04:53,176
Je suis flatté.
943
01:04:53,256 --> 01:04:55,176
Excusez-moi, mesdemoiselles.
944
01:04:59,776 --> 01:05:01,696
Je ne la trouve nulle part.
945
01:05:01,776 --> 01:05:03,176
Partons.
946
01:05:03,256 --> 01:05:04,696
Par derrière.
947
01:05:04,776 --> 01:05:06,016
Maitenant reprends-toi.
948
01:05:06,096 --> 01:05:07,375
Elle reparaitra,
ce petit cafard.
949
01:05:07,455 --> 01:05:10,415
Va à la soirée
Ou ils suspecteront quelque chose.
950
01:05:10,455 --> 01:05:11,695
Je descends bientôt.
951
01:05:11,775 --> 01:05:13,255
Oui, Mère.
952
01:05:18,975 --> 01:05:19,935
S'il vous plait,
953
01:05:19,975 --> 01:05:22,735
Votre attention, s'il vous plait.
954
01:05:27,615 --> 01:05:30,935
Ce soir nous dansons pour
notre bien aimé invité d'honneur--
955
01:05:31,015 --> 01:05:31,935
Fester Addams.
956
01:05:35,574 --> 01:05:38,494
La Mamushka.
957
01:05:38,534 --> 01:05:41,934
Enseignée
par nos cousins cosaques,
958
01:05:42,014 --> 01:05:45,454
la Mamushka fait partie des
traditions dans la famille Addams
959
01:05:45,534 --> 01:05:47,134
depuis Dieu sait quand.
960
01:05:47,214 --> 01:05:50,054
Nous avons dansé la Mamushka
quand Néron festoyait.
961
01:05:50,134 --> 01:05:52,214
Nous avons dansé la Mamushka
962
01:05:52,294 --> 01:05:53,854
à Waterloo.
963
01:05:53,934 --> 01:05:57,894
Nous avons dansé la Mamushka
pour Jack l'éventreur .
964
01:05:57,934 --> 01:06:01,414
Et maintenant, Fester Addams,
965
01:06:01,454 --> 01:06:05,933
cette Mamushka est pour toi.
966
01:06:27,533 --> 01:06:29,452
Où vas-tu?
Il y a un problème.
967
01:06:29,532 --> 01:06:31,452
Hé, pas de soucis.
968
01:06:31,532 --> 01:06:32,452
Plan "B."
969
01:06:32,532 --> 01:06:34,452
Mais cette ignoble petite
fille est au courant
970
01:06:34,532 --> 01:06:35,452
Je m'en occupe.
971
01:06:35,532 --> 01:06:37,452
je serai de retour dans 10 minutes.
972
01:07:36,050 --> 01:07:37,450
Il vient pour sa mamushka
973
01:07:44,370 --> 01:07:46,290
Attendez!
974
01:07:48,570 --> 01:07:55,489
Je jure sur la tête de maman et papa
975
01:07:55,569 --> 01:07:58,489
Ce détestable Fester
976
01:07:58,569 --> 01:08:01,809
est le vrai Fester Addams
977
01:08:07,569 --> 01:08:11,489
Dansons la danse
de l'amour fraternel!
978
01:08:11,569 --> 01:08:12,929
Mamushka
979
01:08:15,569 --> 01:08:18,528
Que se passe t'il ici?
980
01:08:18,568 --> 01:08:22,568
Aimeriez-vous être
débarrassé des Addams
981
01:08:22,608 --> 01:08:23,568
pour de bon?
982
01:08:23,608 --> 01:08:25,048
Je suis sérieux.
983
01:08:25,088 --> 01:08:27,568
Que puis-je faire pour vous?
984
01:08:28,608 --> 01:08:31,528
Vous allez aimer ça ...
985
01:08:34,088 --> 01:08:37,568
Nous sommes mariés
depuis presque 20 ans.
986
01:08:37,608 --> 01:08:41,048
Parfois, je jurerais que ça fait plus.
987
01:08:44,448 --> 01:08:47,087
Eh bien, les gens évoluent.
988
01:08:47,127 --> 01:08:48,487
Les gens changent.
989
01:08:59,087 --> 01:09:01,007
Cette nuit n'est-elle pas splendide?
990
01:09:06,327 --> 01:09:08,527
Passe me voir avant ton départ.
991
01:09:08,607 --> 01:09:11,007
J'appellerai quand je serai seul.
992
01:09:11,047 --> 01:09:12,567
Voilà votre monture, les filles.
993
01:09:24,526 --> 01:09:26,446
Tu es un merveilleux danseur.
994
01:09:26,526 --> 01:09:28,566
Je me suis tellement amusée.
995
01:09:31,606 --> 01:09:34,566
Je ne peux pas. Nous ne devons pas.
996
01:09:40,685 --> 01:09:42,325
Appelle-moi.
997
01:09:57,605 --> 01:09:58,525
Gordon.
998
01:09:59,765 --> 01:10:00,685
Gordon, Arrète.
999
01:10:01,765 --> 01:10:03,565
Arrète, Gordon.
1000
01:10:03,645 --> 01:10:05,365
Arrète immédiatement.
1001
01:10:05,445 --> 01:10:08,524
Est-ce du rouge à lèvres
sur ton visage?
1002
01:10:08,604 --> 01:10:10,564
C'est aux jumelles.
1003
01:10:10,604 --> 01:10:13,084
Les belles jumelles Amor.
1004
01:10:13,124 --> 01:10:14,884
Les jumelles?
1005
01:10:14,924 --> 01:10:16,364
Gordon, je ne comprends pas.
1006
01:10:16,404 --> 01:10:18,924
As-tu passé un bon moment?
1007
01:10:18,964 --> 01:10:21,564
Oui! C'est le cas!
1008
01:10:21,604 --> 01:10:23,084
C'était merveilleux.
1009
01:10:23,124 --> 01:10:25,084
J'ai chanté comme un dératé
1010
01:10:25,124 --> 01:10:27,004
et dansé jusqu'à l'épuisement.
1011
01:10:27,084 --> 01:10:30,084
La Mamushka!
1012
01:10:30,124 --> 01:10:31,084
La Mamushka!
1013
01:10:38,163 --> 01:10:39,083
Mère.
1014
01:10:39,163 --> 01:10:41,443
Mère? Mère? De qui parles-tu?
1015
01:10:41,523 --> 01:10:43,443
Je ne crois pas m'en souvenir.
1016
01:10:43,523 --> 01:10:44,603
Mère, je vous en prie.
1017
01:10:44,683 --> 01:10:45,883
Je vais bien.
1018
01:10:45,963 --> 01:10:46,923
Impeccable.
1019
01:10:47,003 --> 01:10:49,363
Ne te fais pas de soucis
à mon sujet, Gordon.
1020
01:10:49,443 --> 01:10:53,043
Je t'en prie, retourne
à ton orgie de dépravés.
1021
01:10:53,123 --> 01:10:56,563
Parfois je me dis
que tu n'es même pas mon fils.
1022
01:10:56,603 --> 01:10:58,043
Ne dis pas ça.
1023
01:10:58,123 --> 01:10:59,563
Je ne suis que ta mère.
1024
01:10:59,603 --> 01:11:03,562
Tu ne me dois que ton entière
existence sur cette planète.
1025
01:11:03,602 --> 01:11:05,562
Je t'en prie, Gordon,
1026
01:11:05,642 --> 01:11:07,602
va chanter, danser, flirter.
1027
01:11:07,642 --> 01:11:10,602
Oh, Mère, je suis tellement désolé .
1028
01:11:14,122 --> 01:11:15,602
Ce n'était qu'une fête.
1029
01:11:15,642 --> 01:11:17,082
C'est fini.
1030
01:11:17,122 --> 01:11:19,082
ça ne compte pas.
1031
01:11:19,122 --> 01:11:21,602
Les soeurs siamoises , le bossu,
1032
01:11:21,642 --> 01:11:23,082
Le Cousin Machin--
1033
01:11:23,122 --> 01:11:25,162
Ils ne te valent pas.
1034
01:11:25,202 --> 01:11:26,642
Dis-le, Gordon.
1035
01:11:26,682 --> 01:11:28,162
Prouve le.
1036
01:11:28,202 --> 01:11:29,641
Je t'aime.
1037
01:11:29,681 --> 01:11:32,641
Et je veux l'argent.
1038
01:11:32,681 --> 01:11:34,641
Nous devons trouver Tully.
1039
01:11:39,681 --> 01:11:41,841
Regarde, notre petit garçon.
1040
01:11:41,881 --> 01:11:44,121
Il est complètement épuisé.
1041
01:11:44,201 --> 01:11:45,601
C'est mignon.
1042
01:11:45,721 --> 01:11:49,521
Il ressemble à une entrée.
1043
01:11:49,641 --> 01:11:51,361
Où est la soirée?
1044
01:11:51,441 --> 01:11:52,921
Elle est finie chéri.
1045
01:11:52,961 --> 01:11:54,721
Tu as vu ta soeur?
1046
01:11:54,801 --> 01:11:57,360
Pas depuis la Mamushka.
1047
01:11:57,440 --> 01:11:59,480
Gomez.
1048
01:11:59,560 --> 01:12:00,480
Dispersion.
1049
01:12:00,560 --> 01:12:02,480
Pugsley, va vers le tas de fumier.
1050
01:12:02,560 --> 01:12:04,560
Maman et Morticia,
les tombes en surface.
1051
01:12:04,600 --> 01:12:06,040
Je prends le gouffre.
1052
01:12:06,080 --> 01:12:08,160
Lurch, vérifie
le puits sans fond.
1053
01:12:08,240 --> 01:12:09,160
Fester?
1054
01:12:09,240 --> 01:12:10,160
Par là!
1055
01:12:10,240 --> 01:12:12,400
Fester, tu prends le ravin
1056
01:12:12,480 --> 01:12:15,120
et le réservoir abandonné.
1057
01:12:15,160 --> 01:12:17,120
Quelqu'un devrait rester en arrière
1058
01:12:17,160 --> 01:12:19,600
au cas où elle revienne.
1059
01:12:19,640 --> 01:12:22,080
Brave homme. Bien pensé.
1060
01:12:22,160 --> 01:12:23,360
Alors qui s'occupe du marécage?
1061
01:12:26,719 --> 01:12:28,239
La Chose.
1062
01:12:28,319 --> 01:12:29,319
Donne nous un coup de main.
1063
01:12:29,399 --> 01:12:30,319
Allez.
1064
01:12:37,519 --> 01:12:39,399
Gordon!
1065
01:12:39,479 --> 01:12:40,879
Ne traine pas.
1066
01:12:53,158 --> 01:12:54,638
Qu'est-ce que vous faites?
1067
01:12:54,718 --> 01:12:56,158
Je me détends.
1068
01:12:56,238 --> 01:12:57,638
Je profite du soleil.
1069
01:12:57,718 --> 01:13:00,078
Etes-vous devenu fou?
1070
01:13:00,118 --> 01:13:02,478
Au contraire.
1071
01:13:59,836 --> 01:14:01,196
Qu'est-ce que c'est?
1072
01:14:01,276 --> 01:14:04,196
C'est une injonction.
1073
01:14:04,316 --> 01:14:05,636
Une injonction?
1074
01:14:05,676 --> 01:14:07,796
Oui. Ça vous oblige
à rester à une distance
1075
01:14:07,876 --> 01:14:10,436
de 1,000 yards de cette maison.
1076
01:14:10,516 --> 01:14:13,155
Je suis interdit dans ma propre maison?
1077
01:14:13,195 --> 01:14:14,635
Pas ta maison, moustache.
1078
01:14:14,675 --> 01:14:15,995
Plus maintenant.
1079
01:14:16,075 --> 01:14:19,155
Elle appartient à
l'héritier le plus agé,
1080
01:14:19,235 --> 01:14:22,555
l'ainé--
Fester Addams.
1081
01:14:22,635 --> 01:14:24,075
Fester adore Gomez.
1082
01:14:24,155 --> 01:14:25,475
Il a peur de lui.
1083
01:14:25,555 --> 01:14:27,395
Revoir les jumelles le lui a rappelé.
1084
01:14:27,475 --> 01:14:28,915
Vous êtes rivaux.
1085
01:14:28,955 --> 01:14:31,155
Je demande à parler à Fester.
1086
01:14:31,235 --> 01:14:32,675
Désolé. Impossible.
1087
01:14:32,755 --> 01:14:34,035
Il est très peiné.
1088
01:14:34,115 --> 01:14:35,755
Partez.
1089
01:14:37,555 --> 01:14:40,154
Mais ce n'est même pas l'Oncle Fester.
1090
01:14:43,234 --> 01:14:44,674
Ne craignez rien.
1091
01:14:44,754 --> 01:14:47,154
Justice sera faite.
1092
01:14:47,234 --> 01:14:49,114
Les tribunaux décideront.
1093
01:14:49,154 --> 01:14:51,634
Ils disent qu'un homme
qui assure sa propre défense
1094
01:14:51,674 --> 01:14:53,794
a un fou pour client.
1095
01:14:53,834 --> 01:14:56,394
Eh bien, Dieu m'en est témoin,
1096
01:14:56,474 --> 01:14:59,274
je suis ce fou!
1097
01:14:59,354 --> 01:15:02,274
Par conséquent,
ce n'est pas sans une certaine
1098
01:15:02,354 --> 01:15:03,794
satisfaction
1099
01:15:03,834 --> 01:15:05,834
que je déclare Fester Addams
1100
01:15:05,874 --> 01:15:08,473
héritier selon la loi de la propriété Addams
1101
01:15:08,513 --> 01:15:12,633
et propriétaire de plein droit
de tous les biens
1102
01:15:12,753 --> 01:15:14,313
et valeurs qu'elle contient
1103
01:15:14,393 --> 01:15:15,993
à une exception près.
1104
01:15:16,073 --> 01:15:18,353
Gomez Addams,
1105
01:15:18,393 --> 01:15:22,993
je crois que ceci vous appartient.
1106
01:17:01,149 --> 01:17:02,989
Tu le fais exprès.
1107
01:17:03,109 --> 01:17:05,189
C'est vrai, Mère.
C'est marrant.
1108
01:17:05,269 --> 01:17:06,669
Je vais te rattraper.
1109
01:17:08,389 --> 01:17:11,189
Oui, nous avons été
expulsés de notre foyer.
1110
01:17:11,269 --> 01:17:14,669
Oui, nous avons été trahis
par ceux en qui nous avions confiance,
1111
01:17:14,789 --> 01:17:17,189
mais nous sommes des Addams,
1112
01:17:17,269 --> 01:17:20,189
et nous ne nous soumettrons pas.
1113
01:17:20,269 --> 01:17:21,709
Qui se souvient de la fable
1114
01:17:21,789 --> 01:17:24,188
du lièvre et de la tortue--
1115
01:17:24,268 --> 01:17:27,188
le vif mais paresseux
lapin de garenne
1116
01:17:27,268 --> 01:17:30,188
et son camarade,
lent mais déterminé?
1117
01:17:30,268 --> 01:17:32,708
Que nous enseigne cette histoire?
1118
01:17:32,788 --> 01:17:34,188
Tuez le lièvre!
1119
01:17:34,308 --> 01:17:35,628
Ecorchez-le! Ebouillantez-le!
1120
01:17:35,708 --> 01:17:37,828
Mettez la tortue sur l'autoroute.
1121
01:17:37,868 --> 01:17:38,828
Pendant les heures de pointe.
1122
01:17:38,908 --> 01:17:40,028
Oui.
1123
01:17:40,148 --> 01:17:42,028
Nous survivrons.
1124
01:17:42,148 --> 01:17:43,388
Empoisonnez-nous.
1125
01:17:43,468 --> 01:17:45,348
Etranglez-nous.
1126
01:17:45,388 --> 01:17:46,828
Brisez-nous les os.
1127
01:17:46,868 --> 01:17:48,708
Nous en redemanderons.
1128
01:17:48,788 --> 01:17:50,548
Et pourquoi?
1129
01:17:50,628 --> 01:17:52,187
Parce que nous aimons ça.
1130
01:17:52,267 --> 01:17:54,227
Parce que nous sommes des Addams.
1131
01:17:54,267 --> 01:17:55,627
Nous sommes des Addams.
1132
01:18:03,067 --> 01:18:04,227
Tiens, Lurch.
1133
01:18:04,307 --> 01:18:06,067
A la maison !
1134
01:18:22,546 --> 01:18:26,146
Nous avons tellement de femmes au foyer
qui rejoignent le monde du travail.
1135
01:18:26,226 --> 01:18:28,746
Vos talents domestiques
Peuvent être très utiles.
1136
01:18:28,826 --> 01:18:30,306
Bien ... Université?
1137
01:18:30,386 --> 01:18:32,346
Précepteurs.
1138
01:18:32,426 --> 01:18:34,146
Diplôme?
1139
01:18:34,186 --> 01:18:35,306
Charmes et sortilèges.
1140
01:18:36,586 --> 01:18:37,746
Arts plastiques.
1141
01:18:37,826 --> 01:18:40,706
Et votre mari?
1142
01:18:40,746 --> 01:18:42,106
Travaille t'il actuellement?
1143
01:18:42,186 --> 01:18:45,625
Il traverse une mauvaise
passe en ce moment,
1144
01:18:45,705 --> 01:18:47,825
mais ce n'est pas sa faute.
1145
01:18:47,905 --> 01:18:49,945
Bien sur que non.
1146
01:18:50,025 --> 01:18:52,665
Est-ce un paresseux?
1147
01:18:52,745 --> 01:18:54,305
Un vaurien sans avenir?
1148
01:18:54,425 --> 01:18:55,985
Un rêveur invétéré ?
1149
01:18:57,225 --> 01:18:58,865
Non, plus maintenant.
1150
01:19:03,905 --> 01:19:06,665
C'est fait avec de vrais citrons?
1151
01:19:06,745 --> 01:19:08,425
oui.
1152
01:19:08,465 --> 01:19:10,425
Je n'aime que les fruits
et boissons naturels,
1153
01:19:10,465 --> 01:19:14,184
cultivés naturellement
sans produits chimiques.
1154
01:19:14,264 --> 01:19:15,904
Tu es sûre que ce sont des vrais citrons?
1155
01:19:15,984 --> 01:19:17,184
Oui.
1156
01:19:17,264 --> 01:19:19,624
Eh bien, je te propose un truc.
1157
01:19:19,744 --> 01:19:22,624
je te prends un verre si tu prends une boite
1158
01:19:22,744 --> 01:19:25,184
de mes délicieux
cookies de scout. Ça marche?
1159
01:19:25,264 --> 01:19:27,704
Ils sont faits avec de vrais scouts?
1160
01:19:40,583 --> 01:19:43,103
Et alors la sorcière
attira Hansel et Gretel
1161
01:19:43,223 --> 01:19:44,623
dans la maison de pain d'épice
1162
01:19:44,703 --> 01:19:46,743
en leur promettant plus de bonbons.
1163
01:19:46,823 --> 01:19:48,743
Elle leur demanda de regarder dans le four.
1164
01:19:48,823 --> 01:19:51,063
Elle allait les pousser dedans
1165
01:19:51,143 --> 01:19:52,823
quand, soudain
1166
01:19:52,943 --> 01:19:56,343
Hansel poussa
la pauvre sorcière sans défense
1167
01:19:56,423 --> 01:19:57,863
dans le four
1168
01:19:57,943 --> 01:20:00,263
où elle brula vive,
1169
01:20:00,303 --> 01:20:02,183
en se tordant de douleur.
1170
01:20:05,263 --> 01:20:07,263
maintenant, les enfants
1171
01:20:07,303 --> 01:20:10,382
à votre avis, qu'est-ce que ça fait?
1172
01:21:03,460 --> 01:21:04,860
Bienvenue au spectacle.
1173
01:21:04,940 --> 01:21:07,380
Les prètresses vaudou
aux Etats Unis--
1174
01:21:07,460 --> 01:21:08,860
Ici, petit, petit.
1175
01:21:08,940 --> 01:21:10,380
Existent elles vraiment
1176
01:21:10,460 --> 01:21:12,700
ou sont-elles juste une invention de la presse à scandales?
1177
01:21:12,780 --> 01:21:15,340
Nous aimerions recevoir vos appels
et vos commentaires.
1178
01:21:17,460 --> 01:21:21,060
Après déjeuner, nous réessayeront.
1179
01:21:21,140 --> 01:21:22,620
Oui, Mère.
1180
01:21:26,820 --> 01:21:29,220
Nous trouverons l'argent.
1181
01:21:29,299 --> 01:21:31,379
Pendant ce temps, nous avons ce petit nid,
1182
01:21:31,459 --> 01:21:33,059
calme et douillet,
1183
01:21:33,139 --> 01:21:36,379
sans cette épouvantable famille.
1184
01:21:36,499 --> 01:21:39,179
Oui, Mère.
1185
01:21:39,259 --> 01:21:40,699
Vous affirmez que votre fils
1186
01:21:40,779 --> 01:21:43,179
a subi un lavage de cerveau
de la part de sorcières vaudou
1187
01:21:43,259 --> 01:21:45,899
et a été obligé d'en former d'autres.
1188
01:21:45,979 --> 01:21:47,579
Prenons un appel.
1189
01:21:47,619 --> 01:21:49,099
Bonjour, Sally.
1190
01:21:49,179 --> 01:21:51,899
Mr. Addams, s'il vous plait arrètez d'appeler .
1191
01:21:51,979 --> 01:21:54,379
On ne sait pas où elles se retrouvent.
1192
01:21:54,459 --> 01:21:55,779
Prenons un autre appel.
1193
01:21:58,218 --> 01:22:00,898
Gomez, ne pas aller faire un tour?
1194
01:22:00,978 --> 01:22:02,378
en famille.
1195
01:22:02,458 --> 01:22:04,218
Un tour?
1196
01:22:04,298 --> 01:22:06,138
Et Mle Gilligan?
1197
01:22:06,178 --> 01:22:07,778
Le dinera pris du retard.
1198
01:22:07,858 --> 01:22:10,338
Ici, mon grand. Ici, mon grand.
1199
01:23:29,015 --> 01:23:31,815
Je voudrais parler
à Fester, s'il vous plait.
1200
01:23:40,535 --> 01:23:42,255
Vous êtes une femme désespérée
1201
01:23:42,335 --> 01:23:44,975
consumée par la cupidité et l'amertume.
1202
01:23:45,015 --> 01:23:47,254
Nous aurions pu être bonnes amies.
1203
01:23:47,374 --> 01:23:48,814
Gordon, allons-y.
1204
01:23:48,854 --> 01:23:49,934
Mais, Mère--
1205
01:23:50,014 --> 01:23:51,094
Arrëte de tergiverser.
1206
01:23:51,174 --> 01:23:52,614
Je ne tergiverse pas,
1207
01:23:52,694 --> 01:23:54,134
et arrète de me harceler.
1208
01:23:56,214 --> 01:23:57,614
La voute, Mrs. Addams--
1209
01:23:57,694 --> 01:23:59,534
ça vous dit quelque chose?
1210
01:23:59,614 --> 01:24:00,654
Rien jusqu'à présent.
1211
01:24:00,734 --> 01:24:02,414
Tully, à vous de jouer. Attachez-la.
1212
01:24:02,494 --> 01:24:05,014
J'ai l'estomac noué
de torturer les gens.
1213
01:24:05,094 --> 01:24:06,534
Faites le.
1214
01:24:08,854 --> 01:24:09,734
Encore.
1215
01:24:18,893 --> 01:24:20,013
Plus fort.
1216
01:24:23,373 --> 01:24:25,813
Vous avez déjà fait ça avant.
1217
01:25:13,371 --> 01:25:14,931
Qui est là?
1218
01:25:15,011 --> 01:25:17,611
Nous sommes payés le jeudi.
1219
01:25:17,651 --> 01:25:20,211
Mor-Morticia.
1220
01:25:20,291 --> 01:25:21,651
Morticia...
1221
01:25:21,691 --> 01:25:23,211
Quoi Morticia?
1222
01:25:23,291 --> 01:25:25,571
Ralentis!
1223
01:25:25,651 --> 01:25:27,051
C'est terrible quand tu bégaies.
1224
01:25:40,530 --> 01:25:42,090
Morticia...
1225
01:25:42,170 --> 01:25:44,170
en...
1226
01:25:44,250 --> 01:25:46,090
danger. Stop.
1227
01:25:46,170 --> 01:25:48,890
Envoyez des secours...
1228
01:25:48,930 --> 01:25:51,450
immédiatement. Stop!
1229
01:25:53,490 --> 01:25:54,490
Pas ça!
1230
01:25:54,570 --> 01:25:56,930
Pas le tisonnier chauffé à blanc!
1231
01:25:57,010 --> 01:25:58,290
ça va sentir mauvais?
1232
01:25:58,370 --> 01:25:59,570
Tully Alford--
1233
01:25:59,610 --> 01:26:00,730
charlatan,
1234
01:26:00,810 --> 01:26:01,930
profiteur,
1235
01:26:02,010 --> 01:26:03,769
parasite.
1236
01:26:03,849 --> 01:26:06,289
Comme Gomez vous adorait.
1237
01:26:06,329 --> 01:26:08,729
Eh bien, pas assez.
1238
01:26:08,809 --> 01:26:10,249
Morticia.
1239
01:26:11,489 --> 01:26:12,649
S'il vous plait.
1240
01:26:12,729 --> 01:26:14,969
Et, cher Fester,
1241
01:26:15,049 --> 01:26:17,009
qui es-tu vraiment--
1242
01:26:17,049 --> 01:26:20,489
le monstre repoussant et
sournois que tu es devenu
1243
01:26:20,529 --> 01:26:22,489
ou le monstre repoussant
et sournois
1244
01:26:22,529 --> 01:26:24,129
que nous aimions?
1245
01:26:24,169 --> 01:26:26,169
Je n'en sais rien.
1246
01:26:43,288 --> 01:26:45,688
Je sais ce que tu ressens, Fester.
1247
01:26:45,728 --> 01:26:46,688
Gordon!
1248
01:26:46,728 --> 01:26:48,848
Gordon, je pense à quelque chose.
1249
01:26:48,968 --> 01:26:51,928
Juste une idée derrière la tête.
1250
01:26:51,968 --> 01:26:53,928
Dis-moi à quoi tu penses.
1251
01:26:53,968 --> 01:26:59,567
Puisque Mme Addams et toi
êtes si proches...
1252
01:26:59,647 --> 01:27:01,687
à toi l'honneur.
1253
01:27:03,207 --> 01:27:04,407
Addams!
1254
01:27:04,447 --> 01:27:05,687
Cara mia!
1255
01:27:05,767 --> 01:27:07,087
Mon cher!
1256
01:27:07,127 --> 01:27:08,807
Chérie, attention.
1257
01:27:08,887 --> 01:27:11,807
Coup en traitre, vieille branche.
1258
01:27:11,887 --> 01:27:12,927
Plus jamais!
1259
01:27:23,767 --> 01:27:26,126
Un point pour vous, Tully,
1260
01:27:26,206 --> 01:27:28,486
et maintenant...
1261
01:27:38,246 --> 01:27:40,206
un point pour moi.
1262
01:27:40,286 --> 01:27:41,366
Gomez, je suis votre obligé.
1263
01:27:41,406 --> 01:27:43,006
Laissez-le se relever.
1264
01:27:52,645 --> 01:27:53,885
D'accord.
1265
01:27:53,925 --> 01:27:55,205
Maintenant on se bouge, Addams.
1266
01:27:58,445 --> 01:28:00,085
Emmenez-le à la voute,
1267
01:28:00,125 --> 01:28:04,365
et si vous n'êtes pas de retour
dans une heure...
1268
01:28:04,445 --> 01:28:07,165
je la "déplace".
1269
01:28:10,885 --> 01:28:13,805
Tish, te voir ainsi,
1270
01:28:13,925 --> 01:28:15,925
me rend fou.
1271
01:28:16,005 --> 01:28:17,325
Moi aussi.
1272
01:28:17,405 --> 01:28:20,004
Cette roue de souffrance ...
1273
01:28:20,084 --> 01:28:21,244
Notre roue.
1274
01:28:21,324 --> 01:28:24,564
Vivre sans toi--
ça ce serait une torture.
1275
01:28:24,684 --> 01:28:26,084
Un seul jour--
1276
01:28:26,164 --> 01:28:29,124
serait comme mourir.
1277
01:28:31,284 --> 01:28:32,764
ça suffit.
1278
01:28:33,844 --> 01:28:36,604
La voute, Addams, tout de suite.
1279
01:28:46,043 --> 01:28:47,443
Mais, Mère, vous ne pouvez pas--
1280
01:28:47,523 --> 01:28:49,443
Vraiment, Gordon?
1281
01:28:49,523 --> 01:28:51,563
Arrête de trainer des pieds.
1282
01:28:51,643 --> 01:28:52,803
Tu me dégoutes!
1283
01:28:52,883 --> 01:28:55,803
Tu n'es rien
qu'un pleurnichard inutile ,
1284
01:28:55,923 --> 01:28:57,803
un boulet se trainant à mes pieds.
1285
01:28:57,923 --> 01:28:59,323
Suis-je bète?
1286
01:28:59,403 --> 01:29:03,603
J'aurais du te laisser
là où je t'ai trouvé.
1287
01:29:03,723 --> 01:29:06,043
Pas de coups fourrés, Gomez.
1288
01:29:07,323 --> 01:29:09,123
Ce n'est pas le bon livre.
1289
01:29:17,442 --> 01:29:19,402
Tu permets?
1290
01:29:22,202 --> 01:29:24,242
Bien joué, vieille branche.
1291
01:29:26,202 --> 01:29:28,802
Repose ce livre, Gordon.
1292
01:29:28,882 --> 01:29:31,362
Tu ne sais pas ce qu'il est capable de faire.
1293
01:29:31,442 --> 01:29:32,802
Ce n'est pas que de la littérature.
1294
01:29:32,882 --> 01:29:34,482
Oh, vraiment?
1295
01:29:37,042 --> 01:29:38,562
Vite, chéri.
1296
01:29:38,602 --> 01:29:39,922
Gordon, je susi ton ami.
1297
01:29:39,962 --> 01:29:41,681
Pense aux doublons.
1298
01:29:41,801 --> 01:29:44,561
Ils ne sont pas à vous, Tully.
1299
01:29:44,601 --> 01:29:46,161
Reculez.
1300
01:29:46,241 --> 01:29:47,561
Lanières en cuir.
1301
01:29:47,681 --> 01:29:48,961
Tisonniers chauffé à blanc.
1302
01:29:49,041 --> 01:29:51,241
Plus tard, très cher.
1303
01:29:51,321 --> 01:29:54,361
Garde ce livre fermé,
écoute ta mère.
1304
01:29:54,441 --> 01:29:56,361
Je ne vous écouterai jamais,
1305
01:29:56,481 --> 01:29:57,921
jamais plus.
1306
01:29:58,001 --> 01:30:01,681
J'ai du être stricte avec toi
dans ton propre intérêt. Repose ça!
1307
01:30:01,761 --> 01:30:03,681
Vous ne m'avez jamais vraiment aimé.
1308
01:30:03,761 --> 01:30:05,521
Fester, par ici!
1309
01:30:05,601 --> 01:30:09,200
Arrête de pleurnicher, espèce
de bon à rien. Sois un homme!
1310
01:30:09,280 --> 01:30:12,720
Vous avez été une mère atroce!
1311
01:30:12,760 --> 01:30:15,720
C'est dit !
1312
01:31:06,398 --> 01:31:08,198
Ils sont morts?
1313
01:31:08,278 --> 01:31:10,238
Qu'est-ce que ça peut faire?
1314
01:31:28,198 --> 01:31:29,957
Des friandises ou--
1315
01:31:34,037 --> 01:31:36,277
Nous voilà.
1316
01:31:36,357 --> 01:31:38,157
Pugsley, mon garçon.
1317
01:31:38,197 --> 01:31:40,477
Regarde toi !
1318
01:31:43,517 --> 01:31:45,317
Tu aimes vraiment?
1319
01:31:45,357 --> 01:31:48,517
Que dire?
1320
01:31:48,597 --> 01:31:50,077
Il va briser des coeurs.
1321
01:31:50,157 --> 01:31:51,837
Des friandises ou des bétises.
1322
01:31:54,357 --> 01:31:55,517
Bonsoir, Margaret.
1323
01:31:55,637 --> 01:31:56,756
Cousin Machin.
1324
01:31:56,836 --> 01:31:58,756
J'ai failli ne pas te reconnaitre.
1325
01:31:58,836 --> 01:32:00,236
N'est-il pas mignon?
1326
01:32:00,276 --> 01:32:03,636
Tout le monde me demande
où il a acheté son costume .
1327
01:32:03,716 --> 01:32:05,076
Joli chapeau.
1328
01:32:06,476 --> 01:32:09,556
Qu'y a t'il, trésor?
Où est ton costume?
1329
01:32:09,596 --> 01:32:11,036
C'est mon costume.
1330
01:32:11,116 --> 01:32:12,436
Je suis une tueuse en série .
1331
01:32:12,476 --> 01:32:15,036
Ils peuvent ressembler à n'importe qui.
1332
01:32:17,836 --> 01:32:19,316
Je suis content
1333
01:32:19,356 --> 01:32:22,316
Je peux passer cette nuit
avec ma famille
1334
01:32:22,356 --> 01:32:25,555
maintenant que j'ai retrouvé la mémoire.
1335
01:32:25,635 --> 01:32:27,435
Merci mon Dieu pour cette révélation.
1336
01:32:27,475 --> 01:32:29,715
Une bonne leçon !
1337
01:32:32,035 --> 01:32:34,195
Tu te rappelles, vieille branche.
1338
01:32:34,275 --> 01:32:36,715
Le Dr. Pinder-Schloss
a vraiment trouvé Fester
1339
01:32:36,795 --> 01:32:39,435
prisonnier d'un filet à thons
il y a 25 ans,
1340
01:32:39,555 --> 01:32:40,955
amnésiaque.
1341
01:32:41,035 --> 01:32:43,475
dans le Triangle des Bermudes.
1342
01:32:46,955 --> 01:32:47,955
C'est tellement vrai.
1343
01:32:48,035 --> 01:32:50,115
Quelle étrange tournure les choses ont prises.
1344
01:32:50,195 --> 01:32:51,874
S'il te plait, Oncle Fester.
1345
01:32:51,954 --> 01:32:53,274
Pugsley.
1346
01:32:53,354 --> 01:32:54,554
Pour la photo.
1347
01:33:01,194 --> 01:33:03,794
D'accord, tout le monde,
1348
01:33:03,874 --> 01:33:05,514
c'est l'heure de jouer !
1349
01:33:05,594 --> 01:33:06,954
Jouer à quoi?
1350
01:33:06,994 --> 01:33:08,514
Des pommes dans une bassine?
1351
01:33:08,594 --> 01:33:09,554
Des charades?
1352
01:33:10,994 --> 01:33:13,274
Mais bien sûr : réveiller les morts.
1353
01:33:13,354 --> 01:33:15,514
réveiller les morts!
1354
01:33:15,594 --> 01:33:17,114
réveiller les morts!
1355
01:33:17,154 --> 01:33:19,033
Tous au cimetière.
1356
01:33:19,113 --> 01:33:20,953
Je n'ai jamais joué à ça.
1357
01:33:20,993 --> 01:33:22,433
Comment on fait?
1358
01:33:22,513 --> 01:33:24,273
Tu as apporté la pelle?
1359
01:33:24,313 --> 01:33:26,633
Oncle Fester, viens dans mon équipe.
1360
01:33:26,713 --> 01:33:27,793
Non. La mienne.
1361
01:33:27,873 --> 01:33:29,953
On te donnera de l'avance--
1362
01:33:30,033 --> 01:33:31,793
trois cranes et un bassin.
1363
01:33:34,553 --> 01:33:36,873
Mon très cher frère.
1364
01:33:46,072 --> 01:33:47,392
Allez.
1365
01:33:47,472 --> 01:33:48,792
On se rattrapera.
1366
01:33:51,992 --> 01:33:53,952
Debout les morts!
1367
01:33:53,992 --> 01:33:55,952
Debout les morts!
1368
01:33:55,992 --> 01:33:59,432
Oncle Atlas, debout.
1369
01:33:59,472 --> 01:34:00,952
Allez, Tante LaBorgia,
1370
01:34:00,992 --> 01:34:02,112
debout.
1371
01:34:02,152 --> 01:34:04,632
Non les enfants.
Il faut creuser.
1372
01:34:04,672 --> 01:34:07,232
C'est le meilleur.
1373
01:34:17,871 --> 01:34:19,391
Oh, Tish,
1374
01:34:19,471 --> 01:34:20,831
que demander de plus?
1375
01:34:23,391 --> 01:34:24,991
Gomez...
1376
01:34:30,351 --> 01:34:34,231
Cara mia, est-ce vrai?
1377
01:34:34,271 --> 01:34:37,751
Oui...mon amour.
1378
01:34:48,150 --> 01:34:50,110
Debout, Grand Père Addams.
1379
01:34:50,150 --> 01:34:51,310
C'est Halloween.
1380
01:34:51,430 --> 01:34:52,430
Les enfants, regardez!
1381
01:34:52,510 --> 01:34:53,950
La grand Tante Lavinia!
1382
01:34:53,990 --> 01:34:56,550
Elle a été décapitée
par ses propres enfants.
85439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof