Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,680
(Gespannte Gitarrenmusik)
3
00:00:03,800 --> 00:00:06,440
Wo ist Mario Brasi?
Wo ist sein Auto?
4
00:00:06,560 --> 00:00:09,400
Unser Klient, Mr Li,
verliert langsam die Geduld
5
00:00:09,520 --> 00:00:12,680
und das Vertrauen
in das Projekt "Aschberg Zukunft".
6
00:00:12,800 --> 00:00:15,480
(Gina:) Wir haben eine Leiche
unter der Terrasse.
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,680
Lass die Finger
von dieser Polizistin.
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,320
(Musik endet.)
9
00:00:19,440 --> 00:00:21,280
Sie hören mir jetzt ganz genau zu.
10
00:00:30,480 --> 00:00:32,200
Du lässt den jetzt sofort frei.
11
00:00:32,320 --> 00:00:34,480
Und seine Pistole
kriegt der auch zurück.
12
00:00:34,600 --> 00:00:36,080
Sag mal, spinnst du?
- Nein.
13
00:00:36,200 --> 00:00:38,920
Ich hab mit dem italienischen
Konsulat telefoniert.
14
00:00:39,040 --> 00:00:40,320
Das ist deren Bodyguard.
15
00:00:40,440 --> 00:00:43,960
Und du Vollidiot haust ihm das
Rücklicht ein! - Kann nicht sein.
16
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
Doch.
17
00:00:46,160 --> 00:00:47,760
Willst du selber anrufen?
18
00:00:48,760 --> 00:00:49,760
Also ...
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,280
Gib mir den Schlüssel.
20
00:00:55,840 --> 00:00:57,240
(Misstrauische Musik)
21
00:00:57,360 --> 00:00:59,680
Du kannst so froh sein,
dass du mich hast.
22
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
Die Pistole kriegt er auch zurück.
23
00:01:06,440 --> 00:01:08,480
(Düstere, misstrauische Musik)
24
00:01:11,840 --> 00:01:13,400
Grazie.
- Prego.
25
00:01:18,760 --> 00:01:20,360
(Angespannte Musik)
26
00:01:24,960 --> 00:01:26,760
(Dramatische Musik)
27
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
(Musik verklingt.)
28
00:01:32,280 --> 00:01:33,480
Prego.
29
00:01:36,080 --> 00:01:37,400
Machen Sie's gut.
30
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
(Düstere Musik)
31
00:01:38,640 --> 00:01:41,120
Zu Ihrer vollsten Zufriedenheit.
32
00:01:42,520 --> 00:01:45,640
(Lebhafte, mysteriöse Musik)
33
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
(Kuckuck)
34
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
(Musik verklingt.)
35
00:02:08,520 --> 00:02:10,479
Wo ist denn dieser Null-Sterne-Koch?
36
00:02:16,760 --> 00:02:18,360
Wir haben ein Problem.
37
00:02:20,000 --> 00:02:23,400
Afrodite, mein Schatz.
Geh mal spielen.
38
00:02:24,520 --> 00:02:25,880
Mann ...
39
00:02:31,040 --> 00:02:32,800
Tanja und Co suchen Brasis Wagen.
40
00:02:32,920 --> 00:02:34,720
Ich glaub, sie denkt, er ist tot.
41
00:02:35,960 --> 00:02:37,920
Du hast doch
deiner Politesse gesagt,
42
00:02:38,040 --> 00:02:39,560
Brasi ist irgendein Tourist.
43
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
Ja, aber die italienische
Polizei hat ihr gesagt,
44
00:02:42,400 --> 00:02:43,960
er ist gesuchter Mafioso.
45
00:02:44,080 --> 00:02:45,360
Das weiß sie jetzt?
46
00:02:45,480 --> 00:02:47,920
Exzellenter Vollidiot.
- Wieso ich?
47
00:02:48,040 --> 00:02:51,200
Du hättest sie nicht anlügen dürfen.
- Danke für den Tipp.
48
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
Sag das nächstes Mal vorher.
- Mann!
49
00:02:53,320 --> 00:02:57,200
Du hättest sagen sollen, was für ein
Typ das ist, dann wären wir raus.
50
00:02:57,320 --> 00:03:00,240
Kein Mensch würde Brasi
mit uns in Verbindung bringen.
51
00:03:00,360 --> 00:03:02,680
Höpke hat dich
in Brasis Auto gesehen, Pipo.
52
00:03:02,800 --> 00:03:04,520
Davon hat Tanja nichts erwähnt.
53
00:03:04,640 --> 00:03:06,640
Ist das ein Trick?
- Nein, nein, nein.
54
00:03:06,760 --> 00:03:08,760
Die hat nichts
gegen uns in der Hand.
55
00:03:09,920 --> 00:03:11,320
(Vogelzwitschern)
56
00:03:14,880 --> 00:03:16,640
(Aufgeregtes Vogelzwitschern)
57
00:03:18,760 --> 00:03:20,240
(Handyklingeln)
58
00:03:20,360 --> 00:03:21,640
Höpke?
59
00:03:21,760 --> 00:03:25,000
(Mann:) "Sì, Seniore
Polizeihauptmeister Höpke?"
60
00:03:25,120 --> 00:03:26,360
Ja, am Apparat.
61
00:03:26,480 --> 00:03:29,600
"Hier ist das Consolato Generale
d'Italia, Stoccarda."
62
00:03:29,720 --> 00:03:32,320
"Das italienische
Generalkonsulat Stuttgart."
63
00:03:32,440 --> 00:03:36,000
Wird ja Zeit. Ich warte ja schon
den ganzen Tag auf Ihren Rückruf.
64
00:03:36,120 --> 00:03:37,880
"Sì, wie kann ich Ihnen helfen?"
65
00:03:38,000 --> 00:03:40,200
Arbeitet bei Ihnen ein Adriano Conti?
66
00:03:40,320 --> 00:03:42,320
"Adriano Conti?"
- Ja.
67
00:03:42,440 --> 00:03:44,640
"Bitte, einen Moment, bitte."
68
00:03:44,760 --> 00:03:46,000
Ja, ich warte.
69
00:03:48,160 --> 00:03:49,800
(Aufgeregtes Vogelzwitschern)
70
00:03:51,440 --> 00:03:53,280
(Piepsende Laute)
71
00:03:53,400 --> 00:03:54,440
Na, komm mal her.
72
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
"Sì ..."
- Ja?
73
00:03:55,840 --> 00:03:57,920
"Sì, non, niente. Gibt es nicht."
74
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
"Arrivederci."
75
00:03:59,160 --> 00:04:00,960
(Leitung wird getrennt.)
76
00:04:02,600 --> 00:04:04,080
(Düstere Musik)
77
00:04:04,920 --> 00:04:06,560
(Vogelzwitschern)
78
00:04:08,440 --> 00:04:10,880
(Düstere, angespannte Musik)
79
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
Miststück.
80
00:04:29,960 --> 00:04:31,440
(Angespannte Musik)
81
00:04:34,760 --> 00:04:36,240
(Musik endet.)
82
00:04:49,280 --> 00:04:50,400
Was zum ...
83
00:04:58,480 --> 00:05:01,520
Sag mal, kannst du nicht
vorne läuten, wie normale Leut?
84
00:05:01,640 --> 00:05:05,600
Wenn ich normal wäre, wären wir beide
ned miteinander verwandt.
85
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
Oh, was willst denn du?
86
00:05:10,760 --> 00:05:13,960
Was ist da mit dem Conti?
Was läuft da?
87
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Nix.
88
00:05:15,680 --> 00:05:19,800
Verarsch wen anderen, Schwesterherz.
Der arbeitet in keinem Konsulat.
89
00:05:23,160 --> 00:05:26,280
Dass der ein verdeckter Bodyguard
ist, werden sie dir,
90
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
dem Wachtmeister von Aschberg,
grad noch auf die Nase binden.
91
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
Ja.
92
00:05:30,840 --> 00:05:32,160
Mir.
93
00:05:33,720 --> 00:05:35,040
Also ...
94
00:05:35,160 --> 00:05:36,680
Was ist da los?
95
00:05:36,800 --> 00:05:38,880
Erstens: nix.
96
00:05:39,600 --> 00:05:42,120
Zweitens ... geht dich das nix an.
97
00:05:42,240 --> 00:05:45,640
Und drittens: Wenn du noch mal
durch meinen Garten kommst,
98
00:05:45,760 --> 00:05:47,000
schmeiß ich dich raus.
99
00:05:47,640 --> 00:05:50,040
Wie findest du die? Hallo, Oliver.
100
00:05:51,040 --> 00:05:52,240
Hm?
- Schön.
101
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
Ist was los?
102
00:05:56,200 --> 00:05:57,400
Er wollte grad gehen.
103
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Die ...
104
00:06:09,440 --> 00:06:10,800
Die ist scheußlich.
105
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
(Ominöse Orgelmusik)
106
00:06:13,840 --> 00:06:15,240
(Conti, italienisch:)
107
00:06:36,560 --> 00:06:38,360
(Ominöse Orgelmusik)
108
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
(Musik verklingt
mit düsterem Schlusston.)
109
00:06:52,800 --> 00:06:54,320
(Tür wird geöffnet.)
110
00:07:04,960 --> 00:07:08,920
Warum hast du das vor mir versteckt?
- Weil du die Rossis schikanierst.
111
00:07:09,040 --> 00:07:11,160
Und ich bisher
nichts Konkretes hatte.
112
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
Und jetzt hast du was, oder was?
113
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Was ist das?
114
00:07:16,720 --> 00:07:19,360
Ich glaube,
das ist der gleiche Wagen
115
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
wie der in der Scheune vom Anton.
116
00:07:22,840 --> 00:07:23,840
Und?
117
00:07:23,960 --> 00:07:26,480
Ich hab den Verdacht,
das hängt alles zusammen.
118
00:07:26,600 --> 00:07:29,640
Der Tresorraub, der Wagen
und der Tod vom Anton Lenzinger.
119
00:07:29,760 --> 00:07:30,960
Mit Pipo Rossi?
120
00:07:33,560 --> 00:07:36,360
Der ist mit dem Wagen
spazieren gefahren.
121
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Und sein Bruder?
122
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
(Kussgeräusche)
123
00:07:40,240 --> 00:07:41,360
Was macht der so?
124
00:07:43,120 --> 00:07:44,520
Er lügt.
125
00:07:44,640 --> 00:07:46,720
Über Brasi, dass er den nicht kennt.
126
00:07:48,560 --> 00:07:50,920
Und jetzt ist
noch so ein Italiener hier.
127
00:07:51,040 --> 00:07:52,080
Jaja ...
128
00:07:53,720 --> 00:07:56,760
Und es gibt ein geheimes
Immobilienprojekt in Aschberg.
129
00:07:56,880 --> 00:07:59,560
Und die Pizzeria, die ist wohl ...
- Ich weiß.
130
00:08:00,120 --> 00:08:01,360
Und das hört jetzt auf.
131
00:08:01,480 --> 00:08:04,080
Und ich weiß, dass ihr
mich alle für blöd haltet.
132
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
Du, die anderen.
- Tu ich nicht!
133
00:08:06,120 --> 00:08:08,840
Doch, das tust du.
- Nein, ich mag dich nur nicht.
134
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Ah, danke.
135
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Fuck!
136
00:08:15,720 --> 00:08:17,760
(Klopfen)
(genervt:) Nein.
137
00:08:19,040 --> 00:08:20,320
Ich hab Nein gesagt.
138
00:08:21,040 --> 00:08:22,120
Auch zu mir?
139
00:08:23,480 --> 00:08:25,360
Nein, natürlich nicht, Nonna.
140
00:08:27,080 --> 00:08:28,800
Das galt dem Honk da unten.
141
00:08:29,920 --> 00:08:33,760
Sei nicht so streng mit ihm.
Du weißt, dein Papa liebt dich sehr.
142
00:08:33,880 --> 00:08:36,520
Er ist halt manchmal
ein wenig ungeschickt.
143
00:08:36,640 --> 00:08:38,080
Pff, manchmal ...
144
00:08:38,799 --> 00:08:40,280
Was wolltest du denn?
145
00:08:40,400 --> 00:08:41,960
(Ruhige, getragene Musik)
146
00:08:46,360 --> 00:08:47,960
(Sanfte Musik)
147
00:08:50,800 --> 00:08:52,360
Papa erlaubt mir das nie.
148
00:08:52,480 --> 00:08:56,200
Der hält dich eben noch immer
für sein kleines Mädchen.
149
00:08:57,160 --> 00:09:03,200
Aber die Pizzeria putzt sich raus,
alle putzen sich raus, also wir auch.
150
00:09:04,840 --> 00:09:07,920
Machst du mir dann auch die Haare?
- Auf gar keinen Fall!
151
00:09:10,080 --> 00:09:11,720
(Lebhafte Musik)
152
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
Yeah!
153
00:09:15,040 --> 00:09:16,440
(Lebhafte Musik)
154
00:09:27,320 --> 00:09:28,520
(Musik wird ruhiger.)
155
00:09:28,640 --> 00:09:32,000
Heute Abend sind wir eine Pizzeria.
- Und eine Familie.
156
00:09:32,120 --> 00:09:33,480
(Gespannte Musik)
157
00:09:35,680 --> 00:09:37,640
Papa wäre stolz auf dich.
158
00:09:40,240 --> 00:09:42,720
Er hat immer
so viel Zeit mit dir verbracht.
159
00:09:43,680 --> 00:09:45,800
Nein, ich war eifersüchtig auf dich.
160
00:09:47,920 --> 00:09:51,400
Du warst ein Kind, und ...
deine Mutter ist gestorben, und ...
161
00:09:52,280 --> 00:09:54,960
Na, wahrscheinlich
wollte er nur für dich da sein.
162
00:09:55,080 --> 00:09:57,760
Hey ... ist alles gut,
wir waren beide Kinder.
163
00:09:57,880 --> 00:10:00,840
Aber jetzt sind wir erwachsen.
- Ja.
164
00:10:00,960 --> 00:10:03,440
(Getragene, gefühlvolle Musik)
165
00:10:05,000 --> 00:10:08,080
Hey, übertreib's nicht.
- Pipo?
166
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
(Musik verklingt sanft.)
167
00:10:12,120 --> 00:10:16,400
Ich hätt dich vorher fragen sollen
wegen dem Kredit und unserem Haus.
168
00:10:16,520 --> 00:10:18,680
Und der Bürgschaft.
- Mhm.
169
00:10:20,080 --> 00:10:21,760
Ja, das hättest du wirklich.
170
00:10:21,880 --> 00:10:24,120
(Sanfte Musik im Hintergrund)
171
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
Und?
172
00:10:30,200 --> 00:10:31,520
Sind wir wieder gut?
173
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
(Er lacht leise.)
174
00:10:34,800 --> 00:10:37,080
Wird alles seinen
gewohnten Gang nehmen.
175
00:10:42,040 --> 00:10:43,640
Will ich's genau wissen?
176
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
M-m.
177
00:10:52,240 --> 00:10:53,920
(Belebte, mysteriöse Musik)
178
00:11:17,600 --> 00:11:19,000
(Gespannte Musik)
179
00:11:21,800 --> 00:11:23,280
(Triumphierender Laut)
180
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Blöde Kuh.
181
00:11:25,960 --> 00:11:27,640
(Entschlossene Musik)
182
00:11:30,480 --> 00:11:32,120
(Musik hält inne.)
183
00:11:38,480 --> 00:11:40,400
(Aufgeregte Musik)
184
00:11:54,520 --> 00:11:55,920
(Musik endet abrupt.)
185
00:11:58,520 --> 00:12:00,040
(Leise, ominöse Musik)
186
00:12:03,040 --> 00:12:05,640
Marc, seit wann
bringst du den Müll raus?
187
00:12:05,760 --> 00:12:08,760
Jedes Mal, wenn du's mir sagst.
- Dreimal am Tag?
188
00:12:09,720 --> 00:12:11,240
(Neugierige Musik)
189
00:12:26,120 --> 00:12:28,040
(Verheißungsvolle Musik)
190
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
(Handyklingeln)
191
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
Ja?
192
00:12:41,400 --> 00:12:44,640
Hast du jemandem erzählt,
dass wir den Wagen gefunden haben?
193
00:12:44,760 --> 00:12:46,520
Nur der Spurensicherung. Wieso?
194
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Nur so.
195
00:12:48,160 --> 00:12:50,960
Hast du?
- Nee. Wieso?
196
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Nur so.
197
00:12:53,640 --> 00:12:55,520
(Unheilvolle Musik)
198
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
(Musik verklingt.)
199
00:13:04,440 --> 00:13:06,200
(Sanfte Musik im Hintergrund)
200
00:13:21,280 --> 00:13:23,560
Wow!
- Wow.
201
00:13:23,680 --> 00:13:24,680
Ta-da!
202
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
(Pipo lacht.)
203
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
Hey, ihr seht bezaubernd aus.
204
00:13:31,480 --> 00:13:33,600
(Sanfte Musik im Hintergrund)
205
00:13:33,720 --> 00:13:35,280
(Tür wird geöffnet.)
206
00:13:35,400 --> 00:13:38,120
Oh, buona sera, buona sera.
- (Frau:) Guten Abend.
207
00:13:38,240 --> 00:13:39,480
Seid ihr zu zweit?
- Ja.
208
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
Na kommt.
Ich zeige euch euren Tisch.
209
00:13:41,720 --> 00:13:43,520
Da in dem Eckle ist's doch schön.
210
00:13:43,640 --> 00:13:45,360
Signora.
- Danke Ihnen.
211
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Bitte schön.
212
00:13:48,640 --> 00:13:51,640
So ... Machen wir erst mal
das Kerzchen an. Bitte schön.
213
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Pass auf ...
214
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
Benvenuti.
215
00:13:55,520 --> 00:13:57,040
Wir haben reserviert.
216
00:13:57,640 --> 00:13:58,720
Meine Mutter.
217
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Bitte.
218
00:14:01,960 --> 00:14:04,280
Wie wär’s mit einem Aperitivo?
- Mhm.
219
00:14:06,440 --> 00:14:08,400
Rotwein, die Damen?
- Ja.
220
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
Okay.
221
00:14:12,720 --> 00:14:14,480
(Gespräche im Hintergrund)
222
00:14:19,400 --> 00:14:20,680
Buona sera, Signor.
223
00:14:21,560 --> 00:14:23,640
In Begleitung?
- Ich bin alleine hier.
224
00:14:25,000 --> 00:14:26,920
Darf ich Ihnen
diesen Platz anbieten?
225
00:14:27,040 --> 00:14:28,440
Ich nehme diesen hier.
226
00:14:29,680 --> 00:14:31,920
(Leise, misstrauische Musik)
227
00:14:32,720 --> 00:14:34,760
Kann ich Ihnen
einen Aperitif anbieten?
228
00:14:34,880 --> 00:14:38,520
Vielleicht einen Prosecco oder ...
- Eine Flasche Wasser, per favore.
229
00:14:38,640 --> 00:14:40,280
Flasche Wasser, gerne.
230
00:14:41,920 --> 00:14:43,720
(Getragene, misstrauische Musik)
231
00:14:57,640 --> 00:15:00,000
(Gespräche im Hintergrund)
232
00:15:01,440 --> 00:15:02,800
Guten Abend.
- Hi.
233
00:15:02,920 --> 00:15:05,800
Hast du die eingeladen?
- Nein, hast du den eingeladen?
234
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
Ich weiß nicht, was er hier tut.
235
00:15:09,400 --> 00:15:12,720
Okay, gut ... Aqua minerale, bitte.
236
00:15:12,840 --> 00:15:15,720
Was sollen wir jetzt machen?
- Gib mir die Bestellung.
237
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
Ein Wasser.
238
00:15:19,240 --> 00:15:22,960
Wir sind nur ein Ristorante, hm?
Kümmer dich um unsere Gäste.
239
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
(Getragene, misstrauische Musik)
240
00:15:27,920 --> 00:15:29,640
Frutti di mare. Sehr gut.
241
00:15:29,760 --> 00:15:31,160
(Tür wird geöffnet.)
242
00:15:31,280 --> 00:15:34,200
Ah, buona sera.
Kommen Sie, kommen Sie.
243
00:15:35,600 --> 00:15:37,000
Signora ...
244
00:15:37,120 --> 00:15:39,200
(Lockere, jazzige Musik
im Hintergrund)
245
00:15:45,720 --> 00:15:47,240
Wünschen Sie was zu essen?
246
00:15:47,360 --> 00:15:48,760
Arrabiata.
247
00:15:48,880 --> 00:15:50,920
(Gespräche im Hintergrund)
248
00:15:54,240 --> 00:15:55,680
(Gina:) Was darf es sein?
249
00:15:56,400 --> 00:15:58,080
Der rührt sein Wasser nicht an.
250
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
Er sitzt mit dem Rücken zur Wand,
251
00:16:00,080 --> 00:16:02,480
damit du ihn nicht
von hinten erschießt.
252
00:16:02,600 --> 00:16:06,320
Der wird auch nichts essen, weil er
Angst hat, dass wir ihn vergiften.
253
00:16:06,440 --> 00:16:08,320
Er hat eine Arrabiata bestellt.
254
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
Und sie will eine Carbonara.
- Tisch fünf, Tisch vier.
255
00:16:14,560 --> 00:16:17,320
Guten Appetit.
- Danke. Setz dich doch.
256
00:16:18,240 --> 00:16:19,960
Ich muss arbeiten.
- Ganz kurz.
257
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
Okay.
258
00:16:23,760 --> 00:16:27,480
(Gespräche und lockere,
jazzige Musik im Hintergrund)
259
00:16:31,200 --> 00:16:33,640
Schmeckt's?
- Mhm. Super.
260
00:16:37,200 --> 00:16:40,240
Ich darf dir das
eigentlich nicht sagen, aber ...
261
00:16:40,840 --> 00:16:42,600
wir haben Brasis Wagen gefunden.
262
00:16:42,720 --> 00:16:44,760
Wieso sagst du mir das dann?
263
00:16:44,880 --> 00:16:48,480
Luca, morgen um 10 Uhr
haben wir einen Ortstermin.
264
00:16:48,600 --> 00:16:50,280
Da werden wir ihn untersuchen.
265
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
Hast du damit was zu schaffen?
266
00:16:52,960 --> 00:16:54,800
Meine Tische sind blütenweiß.
267
00:16:54,920 --> 00:16:56,000
Reiner geht's nicht.
268
00:16:58,080 --> 00:17:00,720
Ich hoffe, du findest dort was.
- Ich nicht.
269
00:17:00,840 --> 00:17:02,560
Dann hör auf zu suchen.
270
00:17:05,480 --> 00:17:07,119
Gute Nacht, Herr Rossi.
271
00:17:07,240 --> 00:17:08,520
Gute Nacht, Frau Falk.
272
00:17:08,640 --> 00:17:11,359
(Lockere Musik im Hintergrund)
273
00:17:15,000 --> 00:17:18,480
Um 10 Uhr Brasis Wagen
untersuchen ... Blödsinn.
274
00:17:23,240 --> 00:17:24,760
Einmal Arrabiata.
275
00:17:26,240 --> 00:17:29,200
Bitte schön. - Ist die Polizei
oft bei Ihnen zu Besuch?
276
00:17:30,640 --> 00:17:32,360
Bei uns ist jeder willkommen.
277
00:17:33,560 --> 00:17:36,200
Das ist sehr gastfreundlich
von Ihnen.
278
00:17:37,200 --> 00:17:39,560
Grazie. Buon appetito.
279
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
Grazie.
280
00:17:42,480 --> 00:17:44,240
(Motor springt an.)
281
00:17:48,040 --> 00:17:49,800
(Ominöse Musik, Grillenzirpen)
282
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
(Seufzen)
283
00:17:52,120 --> 00:17:54,800
(äfft Luca nach:) "Meine Tische
sind blütenweiß."
284
00:17:54,920 --> 00:17:56,120
Du blöder Arsch.
285
00:17:58,560 --> 00:18:00,360
Was kochst du da für ein Süpple?
286
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
(Ominöse Musik)
287
00:18:01,600 --> 00:18:02,880
(Motor springt an.)
288
00:18:06,960 --> 00:18:09,160
Afrodite, komm her.
289
00:18:11,240 --> 00:18:14,280
Es ist spät. Bett.
- Gute Nacht, mein Schatz.
290
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
(Afrodite:) Gute Nacht.
291
00:18:17,640 --> 00:18:19,080
(Geschirrklappern)
292
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
(Wasserplätschern, Geschirrklappern)
293
00:18:39,800 --> 00:18:40,960
Setzen.
294
00:18:51,320 --> 00:18:52,960
Kann man das anders regeln?
295
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
Wer von euch
hat meinen Bruder getötet?
296
00:18:57,480 --> 00:19:00,040
Ich nehme an,
man kann das nicht anders regeln.
297
00:19:00,920 --> 00:19:03,480
Ich war das.
- Das dachte ich mir.
298
00:19:06,840 --> 00:19:10,040
Wir beide fahren jetzt wohin.
299
00:19:10,160 --> 00:19:11,720
(Düstere, ominöse Musik)
300
00:19:24,000 --> 00:19:25,800
(Grillenzirpen)
301
00:19:25,920 --> 00:19:29,360
Diese Polizistin hat uns gesehen.
Sie hat dich gesehen.
302
00:19:29,960 --> 00:19:31,720
(Düstere, ominöse Musik)
303
00:19:31,840 --> 00:19:35,680
Und wenn du mit mir verschwindest
und ich komm nicht wieder zurück ...
304
00:19:35,800 --> 00:19:37,840
Nach wem, glaubst du,
suchen die dann?
305
00:19:37,960 --> 00:19:40,520
Nach einem Gespenst,
das sie nicht finden werden.
306
00:19:40,640 --> 00:19:42,800
Genauso wenig wie dich.
- Schwesterherz!
307
00:19:42,920 --> 00:19:44,960
Begehst du gerade einen Auftragsmord?
308
00:19:45,080 --> 00:19:47,120
Sie ist wegen Brasi hinter uns her.
309
00:19:47,680 --> 00:19:50,760
Wenn du glaubst, dass du
damit durchkommst, irrst du dich.
310
00:19:50,880 --> 00:19:52,640
Du landest im Knast.
- Steig ein.
311
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Nein!
312
00:19:54,840 --> 00:19:57,680
(Musik wird aufgeregter
und angespannter.)
313
00:19:59,880 --> 00:20:02,640
An deiner Stelle
würde ich wieder nach Hause fahren.
314
00:20:02,760 --> 00:20:04,160
Und nie wiederkommen.
315
00:20:05,800 --> 00:20:08,520
Du kommst zur Kirche.
Morgen früh.
316
00:20:08,640 --> 00:20:10,080
(Ominöse Musik)
317
00:20:10,200 --> 00:20:14,720
Wenn du nicht kommst,
komme ich zu deiner Tochter.
318
00:20:15,520 --> 00:20:16,880
Dann zu deinem Bruder.
319
00:20:17,560 --> 00:20:19,440
Und dann zu deiner Mutter.
320
00:20:19,560 --> 00:20:20,800
(Ominöse Musik)
321
00:20:23,200 --> 00:20:25,520
Sag mal, stecken die alle
unter einer Decke?
322
00:20:26,800 --> 00:20:29,240
(Autotür wird geschlossen,
Motor springt an.)
323
00:20:36,640 --> 00:20:38,040
(Düstere Musik)
324
00:20:46,440 --> 00:20:47,560
(Musik endet.)
325
00:20:47,680 --> 00:20:49,280
(Geschirrklappern)
326
00:20:55,480 --> 00:20:57,120
(Schritte nähern sich.)
327
00:20:58,280 --> 00:20:59,520
Wo ist Pipo?
328
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Nein, da ist er nicht.
329
00:21:07,440 --> 00:21:10,280
Ich hätte heute alles
ein für alle Mal beenden können,
330
00:21:10,400 --> 00:21:12,920
wenn deine Freundin
uns nicht beobachtet hätte.
331
00:21:13,040 --> 00:21:16,320
Was?
- Lass es! Sie sind alle weg.
332
00:21:18,720 --> 00:21:20,720
Hey! Jetzt warte mal.
333
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
(Getragene, ominöse Musik)
334
00:21:32,600 --> 00:21:34,840
Du erzählst mir sofort,
was du vorhast.
335
00:21:34,960 --> 00:21:37,280
Geh mir aus dem Weg, Luca.
- Nein.
336
00:21:37,400 --> 00:21:39,280
Luca, geh mir aus dem Weg.
- Nein!
337
00:21:39,400 --> 00:21:41,520
Ihn umbringen,
bevor er uns umbringt.
338
00:21:41,640 --> 00:21:44,240
Weißt du, was dann ist?
- Er ist tot, wir leben.
339
00:21:44,360 --> 00:21:47,160
Dann kommt der Nächste ...
- Die hab ich von Brasi.
340
00:21:47,280 --> 00:21:50,520
Nur Conti weiß, dass er tot ist.
Niemand wird auf uns kommen.
341
00:21:50,640 --> 00:21:53,480
Wo will er dich treffen?
- Morgen früh bei der Kirche.
342
00:21:53,600 --> 00:21:56,880
Gehst du hin, lässt dich umbringen?
- Vorher bring ich ihn um.
343
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Guter Plan.
344
00:21:58,120 --> 00:21:59,160
(Dramatische Musik)
345
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Hey!
346
00:22:03,880 --> 00:22:04,880
Luca!
347
00:22:05,000 --> 00:22:08,240
Luca, was soll die Scheiße?
Mach die verdammte Scheißtür auf.
348
00:22:08,360 --> 00:22:11,840
Willst du uns alle umbringen?
- Ich lass dich niemanden umbringen.
349
00:22:11,960 --> 00:22:14,280
Mach die Tür auf!
Ich schieß die jetzt auf.
350
00:22:14,400 --> 00:22:16,440
Du würdest mich treffen.
- Ah, Scheiße!
351
00:22:16,560 --> 00:22:18,720
Schieb die Pistole
unter der Tür durch.
352
00:22:18,840 --> 00:22:19,840
Nein, fick dich!
353
00:22:19,960 --> 00:22:22,080
Dann lass ich dich raus,
versprochen.
354
00:22:22,200 --> 00:22:23,520
(Sanfte Musik)
355
00:22:25,960 --> 00:22:27,560
Okay, mach die Tür jetzt auf.
356
00:22:27,680 --> 00:22:31,280
Luca! Du hast es mir versprochen.
Mach die Scheißtür auf! Luca!
357
00:22:31,400 --> 00:22:33,840
Halt die Klappe, Pipo,
ich muss nachdenken.
358
00:22:33,960 --> 00:22:35,240
(Sanfte Musik)
359
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
Luca!
360
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Scheiße!
361
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
(Schlüsselklirren)
362
00:22:47,280 --> 00:22:48,440
Du bist verrückt.
363
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
Danke dir.
364
00:22:56,080 --> 00:22:58,560
Sag mal, hast du
vorher das Licht angelassen?
365
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
Eigentlich nicht.
- Hm ...
366
00:23:00,800 --> 00:23:02,160
(Ominöse Musik)
367
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
Großer Gott!
368
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Fehlt was?
369
00:23:13,560 --> 00:23:14,560
Alles.
370
00:23:16,120 --> 00:23:17,600
Ich ruf die Polizei.
- Nein!
371
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Das mach ich.
372
00:23:19,240 --> 00:23:20,840
(Misstrauische Musik)
373
00:23:26,000 --> 00:23:28,200
(Schrilles Handyklingeln, Schnarchen)
374
00:23:32,640 --> 00:23:34,000
(Ominöse Musik)
375
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
(Ächzen)
376
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
(verschlafen:) "Hallo?"
- Höpke hier.
377
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Wer?
378
00:23:44,640 --> 00:23:46,920
Polizeihauptmeister Höpke.
379
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
Oh ...
380
00:23:48,160 --> 00:23:49,480
(Hustendes Räuspern)
381
00:23:49,600 --> 00:23:52,680
Ja ... Was ... Was gibt's denn?
382
00:23:52,800 --> 00:23:54,440
Jetzt geh schon ran.
383
00:23:54,560 --> 00:23:55,840
(leise) Herrgott ...
384
00:23:56,640 --> 00:23:57,640
Mailbox.
385
00:23:58,200 --> 00:24:00,040
Oliver, hier ist Martina.
386
00:24:00,160 --> 00:24:03,160
Die haben bei uns eingebrochen,
der Safe ist aufgeknackt.
387
00:24:03,280 --> 00:24:04,920
Die ganzen Dokumente sind weg.
388
00:24:05,040 --> 00:24:07,360
Du musst mich bitte
zurückrufen, das ist ...
389
00:24:07,480 --> 00:24:08,840
Ruf mich zurück!
390
00:24:08,960 --> 00:24:11,280
Herr Hechtle, ich wollt Sie fragen:
391
00:24:11,400 --> 00:24:14,760
Was ist denn das Resultat
Ihrer Brandursachenermittlung?
392
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
(Gespannte Musik)
393
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Äh ...
394
00:24:17,960 --> 00:24:20,440
Also ich geh jetzt nicht davon aus,
395
00:24:20,560 --> 00:24:23,520
dass die Rossis
den Brand selber gelegt haben.
396
00:24:23,640 --> 00:24:26,640
Dann geht das auf die Kappe
von der Frau Bürgermeister?
397
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
Also, dazu möchte ich
jetzt nix sagen.
398
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Gut.
399
00:24:33,800 --> 00:24:34,920
(Gespannte Musik)
400
00:24:35,040 --> 00:24:38,600
Es gäb noch eine Sache,
die geht aber leider ned am Telefon.
401
00:24:38,720 --> 00:24:39,800
Wann und wo?
402
00:24:40,520 --> 00:24:42,840
Äh ... Schlagen Sie was vor.
403
00:24:43,360 --> 00:24:45,760
Beim Morgengrauen an der Kirche.
Aufm Bänkle.
404
00:24:45,880 --> 00:24:47,160
(Musik endet kraftvoll.)
405
00:24:47,280 --> 00:24:48,920
Was soll denn das jetzt?
406
00:24:49,640 --> 00:24:51,880
Da war noch
eine Sondervereinbarung drin.
407
00:24:54,320 --> 00:24:55,760
Was machen wir denn jetzt?
408
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
Das ist deine Suppe.
Die musst du auslöffeln.
409
00:24:59,000 --> 00:25:01,520
Und dann gehen die Dinge
ihren gewünschten Weg -
410
00:25:01,640 --> 00:25:03,080
wie du gesagt hast.
411
00:25:03,200 --> 00:25:04,680
(Er stöhnt genervt.)
412
00:25:08,000 --> 00:25:09,280
(flüstert:) Hey ...
413
00:25:11,560 --> 00:25:13,360
Hey! Ssch!
414
00:25:15,360 --> 00:25:16,920
Luca? Was stalkst du da rum?
415
00:25:17,040 --> 00:25:19,400
Macht euch einen schönen Tag
in Stuttgart.
416
00:25:21,840 --> 00:25:24,240
Ruf mich an,
bevor ihr zurückkommt, okay?
417
00:25:25,680 --> 00:25:27,360
Ist das wegen der Mafia?
418
00:25:29,760 --> 00:25:32,560
Es gibt keine Mafia.
- Glaubst du, ich bin ich dumm?
419
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
Nein.
- Du?
420
00:25:34,560 --> 00:25:37,720
Es gibt nur Dinge,
um die du besser einen Bogen machst.
421
00:25:41,360 --> 00:25:43,920
Wenn Papa was passiert,
adoptierst du mich dann?
422
00:25:44,040 --> 00:25:45,200
Auf gar keinen Fall.
423
00:25:45,920 --> 00:25:48,640
Weil ihm nichts passiert
und er mich umbringt,
424
00:25:48,760 --> 00:25:50,920
wenn er hört,
dass ich zu so was Ja sage.
425
00:25:51,040 --> 00:25:53,880
Pass auf dich auf.
- Und du auf deine Nonna.
426
00:25:57,040 --> 00:26:00,480
Weißt du was? Wir beide
machen einen Mädchenausflug.
427
00:26:00,600 --> 00:26:03,000
Mit Maniküre und allem Drum und Dran.
428
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
(Zungenschnalzen)
429
00:26:04,800 --> 00:26:06,120
(Kirchenglocken)
430
00:26:11,880 --> 00:26:13,560
(Vogelschreie, Windpfeifen)
431
00:26:16,200 --> 00:26:17,720
(Düstere Musik)
432
00:26:24,480 --> 00:26:27,400
Was ... haben Sie jetzt mit mir vor?
433
00:26:27,520 --> 00:26:29,080
(Krähenschreie)
434
00:26:30,000 --> 00:26:31,640
(Düstere, angespannte Musik)
435
00:26:33,800 --> 00:26:36,720
Ist das die Art Ihrer Schwester,
sich an mir zu rächen?
436
00:26:36,840 --> 00:26:38,440
Gäb's einen Grund dafür?
437
00:26:38,560 --> 00:26:40,760
Sie kennen Ihre Schwester
besser als ich.
438
00:26:40,880 --> 00:26:43,000
Wie wahr, wie wahr.
439
00:26:44,520 --> 00:26:46,120
Mein Schwesterherz ...
440
00:26:46,240 --> 00:26:47,920
(Düstere, angespannte Musik)
441
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
Hechtle, hinsetzen.
442
00:27:03,040 --> 00:27:06,760
Sie hat einen Geheimvertrag.
Mit den Chinesen.
443
00:27:07,600 --> 00:27:08,600
Was?
444
00:27:10,000 --> 00:27:11,520
(Neugierige Musik)
445
00:27:12,920 --> 00:27:14,680
Hätten Sie ned gedacht, gell?
446
00:27:15,240 --> 00:27:16,760
Da unten wird's interessant.
447
00:27:19,840 --> 00:27:22,800
Die kassiert alles alleine?
Das gibt's doch ned.
448
00:27:24,280 --> 00:27:26,760
Ja, verascht die uns
jetzt alle, oder wie?
449
00:27:28,040 --> 00:27:29,360
Ja, sehen Sie?
450
00:27:32,320 --> 00:27:35,360
Viel Spaß damit.
- Ist der wirklich echt?
451
00:27:35,480 --> 00:27:36,960
Ja. Leider.
452
00:27:37,840 --> 00:27:39,160
Jetzt warten Sie doch.
453
00:27:39,800 --> 00:27:41,400
Warum geben Sie mir das?
454
00:27:41,520 --> 00:27:43,040
(Gespannte Musik)
455
00:27:44,560 --> 00:27:47,320
Die Wege der Rache
sind manchmal unergründlich.
456
00:27:47,440 --> 00:27:51,880
Und Sie, Hechtle, können
die Bürgermeisterin so treffen,
457
00:27:52,000 --> 00:27:53,240
dass es richtig sticht.
458
00:27:54,880 --> 00:27:56,800
Nicht wahr, Hechtle, mein Bester?
459
00:27:56,920 --> 00:27:58,240
(Gespannte Musik)
460
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
Gut.
461
00:28:01,920 --> 00:28:02,920
Danke.
462
00:28:03,040 --> 00:28:04,600
(Gespannte, ominöse Musik)
463
00:28:08,080 --> 00:28:11,160
(Höpke:) Und sagen Sie ihr
keinen schönen Gruß von mir.
464
00:28:11,280 --> 00:28:12,440
(Musik endet.)
465
00:28:12,560 --> 00:28:15,280
Du bist so was von tot,
Frau Bürgermeister.
466
00:28:22,840 --> 00:28:23,960
Ja, hier ist Pipo.
467
00:28:24,440 --> 00:28:26,560
Du hast gesagt,
ich hab was gut bei dir.
468
00:28:27,120 --> 00:28:28,720
(Entfernte Kirchenglocken)
469
00:28:32,360 --> 00:28:34,080
Sag mal, bist du verrückt?
470
00:28:36,240 --> 00:28:37,760
Mich für blöd halten ...
471
00:28:38,480 --> 00:28:41,960
und dann das eigene Geburtsdatum
als Tresorkombination benutzen.
472
00:28:42,760 --> 00:28:44,000
Ha!
473
00:28:45,880 --> 00:28:48,160
Würdest du mir das
bitte mal erklären?
474
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
Mhm ...
475
00:28:49,400 --> 00:28:51,680
Wenn mein Schwesterherz mich anlügt,
476
00:28:51,800 --> 00:28:54,240
um einen bewaffneten
Mafioso freizulassen,
477
00:28:54,360 --> 00:28:57,440
da bin ich halt neugierig,
warum sie so was tut.
478
00:28:58,400 --> 00:29:00,120
Okay ... Hast mich.
479
00:29:01,560 --> 00:29:02,920
Schwätzen wir Klartext.
480
00:29:03,960 --> 00:29:07,560
Das Projekt "Aschberg Zukunft"
ist wichtig für unsere Stadt.
481
00:29:07,680 --> 00:29:10,880
Das lass ich mir doch von
so einem Itaker ned kaputtmachen,
482
00:29:11,000 --> 00:29:13,200
bloß weil der
ein Grundstück ned verkauft.
483
00:29:13,320 --> 00:29:16,440
Unsere Leut, die Gemeinde,
unsere Arbeitsplätze -
484
00:29:16,560 --> 00:29:19,480
das ist wichtiger als
so eine kleinkriminelle Familie.
485
00:29:20,400 --> 00:29:21,640
Vollkommen richtig.
486
00:29:23,880 --> 00:29:25,800
Die gehören aus dem Verkehr gezogen.
487
00:29:25,920 --> 00:29:29,840
Ja also. Was willst du dann von mir?
- Du hast eine Grenze überschritten.
488
00:29:29,960 --> 00:29:32,600
Hast du diesen Conti
auf Pipo Rossi angesetzt?
489
00:29:32,720 --> 00:29:34,840
Halt dich doch raus aus so was.
490
00:29:34,960 --> 00:29:38,160
Soll der ihn für dich umbringen?
Für dein Projekt?
491
00:29:41,120 --> 00:29:43,760
Nächste Frage:
Warum tut der das für dich?
492
00:29:43,880 --> 00:29:47,240
Der Conti sucht nach dem Brasi.
Der wurde vom Pipo umgebracht.
493
00:29:47,360 --> 00:29:48,960
Kannst du das beweisen?
- Nein!
494
00:29:49,080 --> 00:29:52,160
Kann Conti das beweisen?
- Vielleicht. Das weiß ich nicht.
495
00:29:52,280 --> 00:29:54,960
Hast du was mit dem Tod
vom Anton Lenzinger zu tun?
496
00:29:55,080 --> 00:29:57,320
Jetzt reicht's aber!
- Ja, es reicht.
497
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
(Er lacht verrückt.)
498
00:30:05,320 --> 00:30:09,200
Dein Geheimvertrag, mit dem du
deine Komplizen bescheißen tust,
499
00:30:09,320 --> 00:30:11,680
den kannst du jetzt
im Team besprechen.
500
00:30:12,440 --> 00:30:13,440
Raus hier.
501
00:30:14,080 --> 00:30:15,440
Viel Spaß.
502
00:30:22,440 --> 00:30:26,040
(leise:) Das ist ja nicht zu fassen.
- Das ist eine Unverschämtheit.
503
00:30:26,160 --> 00:30:28,400
Ah, Frau Bürgermeisterin!
Wir warten schon.
504
00:30:30,080 --> 00:30:33,360
Damit ist der Gemeinderat
vollständig.
505
00:30:33,960 --> 00:30:35,760
Ich beantrage hiermit ...
506
00:30:36,880 --> 00:30:40,320
die Abstimmung
zur Ausrufung von Neuwahlen.
507
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
Wer ist dafür?
508
00:30:43,160 --> 00:30:45,360
(Leise, neugierige Musik)
509
00:30:45,480 --> 00:30:46,640
Gegenstimmen?
510
00:30:47,320 --> 00:30:49,400
Ihr seid doch verrückt.
- Eine?
511
00:30:51,160 --> 00:30:52,840
Der Termin wird in der nächsten
512
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
ordentlichen
Gemeinderatssitzung bestimmt.
513
00:30:56,080 --> 00:30:57,400
(Misstrauische Musik)
514
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
"Neuwahlen ...
515
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
beschlossen."
516
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
(Misstrauische Musik)
517
00:31:14,520 --> 00:31:16,520
Das ... Das freut mich ...
518
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
dass Sie die Entscheidung
mit Fassung tragen.
519
00:31:20,600 --> 00:31:22,000
Ich weiß das zu schätzen.
520
00:31:24,280 --> 00:31:25,760
(Musik wird düsterer.)
521
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Sie lernen schnell, Herr Hechtle.
522
00:31:31,440 --> 00:31:32,600
Für Ihr Alter.
523
00:31:34,000 --> 00:31:36,920
Ich werd Sie überleben.
Sie alle miteinander.
524
00:31:37,040 --> 00:31:38,600
Fängt ja gerade erst an.
525
00:31:39,640 --> 00:31:41,080
(Düstere Musik)
526
00:31:42,800 --> 00:31:44,320
(Musik verklingt.)
527
00:31:46,400 --> 00:31:48,080
Geht aufs Haus.
- Hey ...
528
00:31:48,200 --> 00:31:49,920
Sind wir quitt?
- Ja.
529
00:31:53,800 --> 00:31:55,000
Dieser Amateur.
530
00:31:55,800 --> 00:31:57,600
(Getragene, neugierige Musik)
531
00:32:01,160 --> 00:32:02,360
Verdammte Scheiße.
532
00:32:05,480 --> 00:32:07,160
(Musik wird düsterer.)
533
00:32:10,120 --> 00:32:11,600
(Motor springt ächzend an.)
534
00:32:15,480 --> 00:32:17,520
(Düstere, schicksalhafte Musik)
535
00:32:20,120 --> 00:32:21,480
(Musik verklingt.)
536
00:32:22,440 --> 00:32:23,760
(Motor wird abgestellt.)
537
00:32:29,840 --> 00:32:33,320
Ich möchte ein Geschäft vorschlagen.
- Ich will keine Geschäfte.
538
00:32:33,440 --> 00:32:35,400
Ich will Pipo Rossi.
- Nein.
539
00:32:35,520 --> 00:32:38,040
Brasi hat versucht,
meinen Bruder umzubringen.
540
00:32:38,160 --> 00:32:39,520
Es war Notwehr.
541
00:32:39,640 --> 00:32:41,640
(Zarte, angespannte Musik)
542
00:32:43,720 --> 00:32:45,400
Es war ein Unfall, okay?
543
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
Ich wünschte, ich könnte
ihn rückgängig machen.
544
00:32:49,280 --> 00:32:52,000
(Sich steigernde, angespannte Musik)
545
00:32:52,120 --> 00:32:53,920
Ich möchte uns freikaufen.
546
00:32:54,040 --> 00:32:55,800
(Musik wird dramatischer.)
547
00:32:55,920 --> 00:32:58,600
Du hast meinen Bruder umgebracht?
- Ja, ich.
548
00:33:00,800 --> 00:33:03,920
Ich möchte Blutgeld zahlen
für den Tod von Mario Brasi.
549
00:33:04,040 --> 00:33:05,160
(Angespannte Musik)
550
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
Wie viel?
- 100.000.
551
00:33:08,000 --> 00:33:09,760
Okay.
- Okay.
552
00:33:09,880 --> 00:33:11,760
Wir müssen das Geld holen.
- Wo?
553
00:33:11,880 --> 00:33:13,240
Es ist in seinem Wagen.
554
00:33:14,120 --> 00:33:17,400
Wo ist Pipo?
- Es ist das Blutgeld oder ich.
555
00:33:17,520 --> 00:33:19,440
(Musik wird dramatischer.)
556
00:33:21,760 --> 00:33:25,040
Vollidiot. Ich lass dich doch
hier nicht Selbstmord begehen.
557
00:33:26,160 --> 00:33:28,480
Lass ihn in Ruhe!
- Sonst erschießt du mich?
558
00:33:28,600 --> 00:33:30,440
Pipo, bist du wahnsinnig?
559
00:33:32,200 --> 00:33:33,800
(Ernste, dramatische Musik)
560
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
Weg mit der Waffe,
sonst ist sein Gesicht weg.
561
00:33:42,000 --> 00:33:45,320
Pipo, ich hab das
alles geklärt. Oder?
562
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
Hm? Sag's ihm.
563
00:33:47,360 --> 00:33:49,880
(Dramatische, angespannte Musik)
564
00:33:50,000 --> 00:33:51,200
(Klicken)
Mach schon.
565
00:33:52,080 --> 00:33:53,480
Wegwerfen.
566
00:33:53,600 --> 00:33:56,120
(Musik steigert sich
und endet dann abrupt.)
567
00:33:57,640 --> 00:33:58,800
(Düstere Musik)
568
00:34:12,080 --> 00:34:14,520
(Düstere, neugierige Musik)
569
00:34:16,679 --> 00:34:19,199
Wo ist der Wagen?
- Ich bringe Sie hin.
570
00:34:21,080 --> 00:34:22,600
(Angespannte Musik)
571
00:34:27,480 --> 00:34:31,280
(leise:) Was ist hier los?
- In Brasis Auto sind 100.000 Euro.
572
00:34:31,400 --> 00:34:32,719
Was?
573
00:34:33,600 --> 00:34:35,560
Hey .... Du fährst.
574
00:34:37,199 --> 00:34:38,800
(Angespannte Musik)
575
00:34:47,040 --> 00:34:49,639
(Musik steigert sich
und endet dann abrupt.)
576
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Esci.
577
00:34:57,440 --> 00:34:58,720
(Windpfeifen)
578
00:34:59,640 --> 00:35:01,520
Eh, camina, pezzo di merda.
579
00:35:04,920 --> 00:35:06,360
(Ominöse Musik)
580
00:35:21,120 --> 00:35:22,840
Eh, che c'e?
581
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Da.
582
00:35:25,600 --> 00:35:27,640
(Düstere, ominöse Musik)
583
00:35:30,200 --> 00:35:31,680
(Musik wird aufgeregter.)
584
00:35:32,560 --> 00:35:34,120
Wollt ihr mich verarschen?
585
00:35:34,240 --> 00:35:36,000
(Unruhige, düstere Musik)
586
00:35:40,480 --> 00:35:42,280
Scheiß auf das Geld.
587
00:35:42,800 --> 00:35:44,360
(Düstere, angespannte Musik)
588
00:35:45,160 --> 00:35:47,600
Fahr zur Hölle ...
- Hey, ganz ruhig!
589
00:35:47,720 --> 00:35:49,600
Ich hab deinen Bruder umgebracht.
590
00:35:49,720 --> 00:35:51,280
Polizei! Waffe weg!
591
00:35:51,400 --> 00:35:53,320
(Aufgeregte, angespannte Musik)
592
00:35:54,960 --> 00:35:56,160
Waffe weg.
593
00:35:58,000 --> 00:35:59,360
Waffe runter.
594
00:35:59,480 --> 00:36:02,360
(Musik steigert sich
und endet dann abrupt.)
595
00:36:03,320 --> 00:36:04,800
(Dramatische Musik)
596
00:36:05,920 --> 00:36:07,440
Luca.
597
00:36:07,560 --> 00:36:09,320
(Aufgeregte Musik)
598
00:36:10,120 --> 00:36:11,400
Luca!
599
00:36:13,040 --> 00:36:15,560
Rossi, hoch mit dir!
Hände an den Container.
600
00:36:16,480 --> 00:36:18,720
(panisch:) Luca!
- Luca!
601
00:36:22,120 --> 00:36:23,440
(Leise, getragene Musik)
602
00:36:23,560 --> 00:36:24,880
(Leises Stöhnen, Husten)
603
00:36:30,000 --> 00:36:31,160
Geht's dir gut?
604
00:36:34,040 --> 00:36:36,760
Aah ... Du kniest auf meiner Hand.
605
00:36:36,880 --> 00:36:38,760
(Getragene, gefühlvolle Musik)
606
00:36:43,640 --> 00:36:44,760
(Musik verklingt.)
607
00:36:45,400 --> 00:36:48,840
Das hat mir das Leben gerettet.
- Ich hab dir das Leben gerettet.
608
00:36:49,840 --> 00:36:52,440
Und wegen euch
hab ich einen Menschen erschossen.
609
00:36:52,560 --> 00:36:55,280
Noch mal:
Wir kennen diesen Brasi nicht.
610
00:36:55,400 --> 00:36:56,960
Und auch nicht diesen Conti.
611
00:36:57,080 --> 00:36:59,640
Conti taucht bei uns auf
und will Geld von Brasi.
612
00:36:59,760 --> 00:37:01,640
Aus dem Nichts!
- Will 100.000 Euro.
613
00:37:01,760 --> 00:37:05,040
Und warum will der das von euch?
- Der will das nicht von uns.
614
00:37:05,160 --> 00:37:07,680
Von Brasi. - Er hat gesagt,
Brasi hat sein Geld.
615
00:37:07,800 --> 00:37:09,360
Was wollte er dann von euch?
616
00:37:09,480 --> 00:37:12,200
Brasi ist ins Radar gefahren,
bei uns um die Ecke.
617
00:37:12,320 --> 00:37:13,520
Woher weiß er das?
618
00:37:13,640 --> 00:37:16,680
Dachte sich wahrscheinlich:
Die schauen aus wie Italiener,
619
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
die haben sein Geld.
620
00:37:18,000 --> 00:37:20,960
Conti muss das mit dem Radar
mitbekommen haben. - Woher?
621
00:37:21,080 --> 00:37:22,240
Weiß der das von dir?
622
00:37:22,360 --> 00:37:25,480
Weil dich nicht die Polizei
angerufen hat. - Das war Conti.
623
00:37:25,600 --> 00:37:26,600
Hä?
- Was?
624
00:37:26,720 --> 00:37:29,400
Ich hab doch gesagt,
ich hab dich nicht angelogen.
625
00:37:29,520 --> 00:37:32,600
Wir haben die doch angerufen.
- Oder es waren seine Leute.
626
00:37:32,720 --> 00:37:34,800
Warum hast du
mit denen die angerufen?
627
00:37:34,920 --> 00:37:37,840
Ich habe wen zum Dolmetschen
gebraucht. - Spinnst du?
628
00:37:37,960 --> 00:37:40,320
Das ist ein Mafiosi.
- Ist er das, ja?
629
00:37:41,160 --> 00:37:42,800
Darüber sprechen wir noch!
630
00:37:42,920 --> 00:37:46,200
So ... Ich hab dich
mit Brasis Wagen rumfahren sehen.
631
00:37:46,320 --> 00:37:48,720
Was sagst du jetzt?
- Das war ich aber nicht.
632
00:37:48,840 --> 00:37:51,320
Verdammt, fragen Sie meine Mutter.
633
00:37:51,440 --> 00:37:53,920
Die Mamma. La famiglia.
Da lachen die Hühner!
634
00:37:54,040 --> 00:37:55,760
Pipo war zu Hause. Und ich auch.
635
00:37:55,880 --> 00:37:58,120
Sie haben Conti gesehen. Oder Brasi.
636
00:37:58,240 --> 00:38:00,960
Und wo ist Brasi?
- Woher sollen wir das wissen?
637
00:38:01,080 --> 00:38:04,040
Fragen Sie doch Conti.
Ich hab ihn noch nie gesehen.
638
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
So, ich will jetzt raus.
- Hinsetzen! Hinsetzen!
639
00:38:06,800 --> 00:38:10,280
Ich glaube, Conti hat Brasi entsorgt
und wollte uns auch ...
640
00:38:10,400 --> 00:38:12,760
Ja, wir wurden bedroht
und beschossen. - Ich!
641
00:38:12,880 --> 00:38:14,760
Wir sind unschuldig.
(Handyklingeln)
642
00:38:14,880 --> 00:38:16,720
Ihr wollt mich verarschen.
- Nein!
643
00:38:16,840 --> 00:38:18,960
Tanja Falk? Ja?
644
00:38:20,880 --> 00:38:22,760
Okay. Vielen Dank.
645
00:38:25,240 --> 00:38:26,640
(gepresst:) Was denn?
646
00:38:27,920 --> 00:38:29,200
Tanja, zack.
647
00:38:34,360 --> 00:38:36,360
(leise:) An dem Tag,
an dem Pipo Rossi
648
00:38:36,480 --> 00:38:38,640
sich den Finger
abgeschnitten haben soll,
649
00:38:38,760 --> 00:38:41,440
hab ich etwas Blut abbekommen,
von der Weinflasche.
650
00:38:41,560 --> 00:38:45,160
Ich hab es testen lassen, weil ich
dachte, es könnte von Brasi sein.
651
00:38:45,280 --> 00:38:46,840
Und?
- Ist von Pipos Finger.
652
00:38:46,960 --> 00:38:48,680
Ja, aber was heißt das jetzt?
653
00:38:48,800 --> 00:38:50,240
Die waren das nicht.
654
00:38:50,960 --> 00:38:53,800
Wir haben keine Leiche,
kein Motiv, keine Tatwaffe.
655
00:38:53,920 --> 00:38:57,080
Der Einzige, der die Geschichte
widerlegen könnte, ist tot.
656
00:38:57,200 --> 00:38:59,080
Den hast du gründlich getroffen.
657
00:39:00,400 --> 00:39:02,200
Oh, wie praktisch für die zwei.
658
00:39:02,320 --> 00:39:04,960
Ich glaube, das war
eine mafiainterne Geschichte.
659
00:39:05,080 --> 00:39:06,920
Ja, aber die stecken da mit drin.
660
00:39:07,760 --> 00:39:10,440
Schau sie dir mal an.
Schauen so Mafiosi aus?
661
00:39:12,360 --> 00:39:14,160
(Düstere, ominöse Musik)
662
00:39:19,880 --> 00:39:22,000
Ich weiß nicht, wie Mafiosi aussehen.
663
00:39:26,240 --> 00:39:27,800
(Musik wird lockerer.)
664
00:39:28,320 --> 00:39:32,160
(Gina:) Mach, dass es ihnen gut geht.
- (Afrodite:) Das bringt doch nix.
665
00:39:32,280 --> 00:39:34,880
Ich weiß. Aber es beruhigt mich.
666
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
Entschuldige!
667
00:39:38,680 --> 00:39:40,560
(flüstert:) Bitte, bitte, bitte ...
668
00:39:40,680 --> 00:39:42,760
Bring mir meine ragazze
zurück, bitte.
669
00:39:42,880 --> 00:39:44,160
Und ich verspreche dir,
670
00:39:44,280 --> 00:39:47,160
dass ich die beiden
keinen Unsinn mehr machen lasse.
671
00:39:47,280 --> 00:39:48,360
(Tür wird geöffnet.)
672
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
Mamma!
- Mamma Gina!
673
00:39:50,800 --> 00:39:52,440
Pipo, Luca, ah!
674
00:39:52,560 --> 00:39:53,960
(Gelöste Musik)
675
00:39:55,840 --> 00:39:57,480
Danke, danke!
676
00:39:58,000 --> 00:40:00,040
Umberto, sie sind zurück.
677
00:40:00,160 --> 00:40:02,200
Ah!
- Wo ist meine kleine Bambina?
678
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
Komm zu Papa.
679
00:40:03,960 --> 00:40:05,200
(Getragene Musik)
680
00:40:05,320 --> 00:40:06,400
Was ist das denn?
681
00:40:07,520 --> 00:40:10,360
Klebefingernägel?
Sie sieht aus wie eine Tussi!
682
00:40:10,480 --> 00:40:11,720
Benimm dich!
683
00:40:11,840 --> 00:40:14,520
Das Kind hat sich
gewaltige Sorgen um dich gemacht.
684
00:40:14,640 --> 00:40:16,040
Äh, überhaupt nicht!
685
00:40:16,160 --> 00:40:19,440
Und du gibst deinem Papa
jetzt sofort einen Kuss.
686
00:40:19,560 --> 00:40:21,680
Sicher nicht!
- Oh, Dio ...
687
00:40:21,800 --> 00:40:24,280
Das ist alles deine Schuld.
Seit du da bist ...
688
00:40:24,400 --> 00:40:27,000
Meine Schuld? Was kann ich dafür ...
- Ruhe!
689
00:40:27,120 --> 00:40:29,160
Mann! Ooh ....
690
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
(Kussgeräusch)
691
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
(Heitere Musik)
692
00:40:33,880 --> 00:40:34,880
Meine Tochter!
693
00:40:35,000 --> 00:40:36,160
(Sie lachen.)
694
00:40:36,280 --> 00:40:37,760
(Friedliche Musik)
695
00:40:38,720 --> 00:40:39,800
(Miauen)
696
00:40:40,480 --> 00:40:41,520
(Musik verklingt.)
697
00:40:41,640 --> 00:40:44,040
Warum hast du das alles
nicht gleich gesagt?
698
00:40:44,160 --> 00:40:46,440
Na ja, hättest du mir
das vorher geglaubt?
699
00:40:47,720 --> 00:40:49,400
Nee, wahrscheinlich nicht.
700
00:40:49,520 --> 00:40:50,680
Und jetzt?
701
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
Ich hab ja mal gesagt,
wie wichtig es mir ist,
702
00:40:54,880 --> 00:40:56,840
dass wir einander vertrauen können.
703
00:40:56,960 --> 00:41:00,240
Und Vertrauen können heißt auch,
nicht alles wissen zu müssen.
704
00:41:00,360 --> 00:41:01,720
Das hast du schön gesagt.
705
00:41:03,120 --> 00:41:04,440
(Sanfte Musik)
706
00:41:08,280 --> 00:41:09,400
Ich muss los.
707
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
Hey ...
708
00:41:12,680 --> 00:41:14,080
(Sanfte, rührselige Musik)
709
00:41:24,880 --> 00:41:25,960
(Motor springt an.)
710
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
(Musik verklingt.)
711
00:41:30,600 --> 00:41:33,360
Übrigens: Kalle ist bald
wegen guter Führung raus.
712
00:41:33,480 --> 00:41:35,920
Ich hab eine Geschäftsidee,
mein Freund ...
713
00:41:36,040 --> 00:41:37,960
Wir haben geschlossen.
- Kommen Sie.
714
00:41:38,440 --> 00:41:41,040
Wenn wir da sind, haben wir ...
- Buona sera.
715
00:41:41,160 --> 00:41:44,160
Sera.
- Bekomme ich auch einen caffè?
716
00:41:44,800 --> 00:41:47,360
Certo. Zucchero?
- Ma, sì.
717
00:41:55,160 --> 00:41:57,240
(Surren des Espressoautomaten)
718
00:42:03,280 --> 00:42:05,360
Schön haben Sie es hier.
- Grazie.
719
00:42:06,440 --> 00:42:10,040
Und? Wirft der Laden auch was ab?
- Ja, schon.
720
00:42:19,600 --> 00:42:21,240
Das schmeckt wie zu Hause.
721
00:42:21,360 --> 00:42:23,360
(Gespannte, ominöse Musik)
722
00:42:25,520 --> 00:42:26,920
Stimmt so.
723
00:42:27,840 --> 00:42:29,280
Grüße von Totto.
724
00:42:29,400 --> 00:42:31,440
(Musik wird düsterer
und endet abrupt.)
725
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
Man ist sehr zufrieden mit Ihnen.
726
00:42:35,440 --> 00:42:37,840
(Getragene, ominöse Musik)
727
00:42:40,440 --> 00:42:41,600
Gute Arbeit.
728
00:42:44,600 --> 00:42:47,280
35.000. Wie immer.
729
00:42:48,360 --> 00:42:50,080
(Musik verklingt.)
730
00:42:53,920 --> 00:42:55,240
(Motor wird abgestellt.)
731
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
(Ruhige, getragene Musik)
732
00:43:00,040 --> 00:43:01,240
(Vogellaute)
733
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Schmeckt's?
734
00:43:09,800 --> 00:43:11,360
Irgendwie anders als sonst.
735
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
Aber gut.
736
00:43:15,440 --> 00:43:16,960
(Lautes Maschinendröhnen)
737
00:43:18,360 --> 00:43:20,160
(Entferntes Rumpeln und Dröhnen)
738
00:43:21,160 --> 00:43:22,760
(Lautes Dröhnen)
739
00:43:28,920 --> 00:43:30,800
(Rattern eines Presslufthammers)
740
00:43:35,680 --> 00:43:37,200
(Er lacht.)
741
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
(Freche, angespannte Musik)
742
00:43:41,400 --> 00:43:42,600
(leise:) Scheiße.
743
00:43:42,720 --> 00:43:44,000
(Dramatische Musik)
744
00:43:45,320 --> 00:43:46,640
(Musik verklingt.)
745
00:43:50,560 --> 00:43:53,240
(Lebhafte, mysteriöse Musik)
746
00:44:11,400 --> 00:44:14,400
SWR 2021
82680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof