Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:02,120 --> 00:00:04,080
Du nimmst uns den Hof?
- Die Bank.
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,480
Ein bissel zu al dente.
4
00:00:05,600 --> 00:00:08,400
Ach, übrigens, mein Chef glaubt,
ihr seid Mafiosi.
5
00:00:08,520 --> 00:00:09,920
(Vogelgezwitscher)
6
00:00:10,040 --> 00:00:14,600
Also, konzentrieren wir uns jetzt
auf die Pizzeria von den Rossis.
7
00:00:14,720 --> 00:00:18,400
Sie haben drei Tage, den Zustand
laut Bauplan herzustellen.
8
00:00:18,520 --> 00:00:22,520
Den hatte ich an meinem Wagen.
Die sind motiviert.
9
00:00:22,640 --> 00:00:25,840
Wir sind pleite.
- Morgen ist auch noch ein Tag.
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,120
Lass mich mit der Bank reden.
11
00:00:28,880 --> 00:00:31,920
Ich fahr gleich morgen Früh
zu Bernd und schwätz mit ihm.
12
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Anton?
13
00:00:34,120 --> 00:00:35,720
(Leise Musik, Vogelruf)
14
00:00:37,200 --> 00:00:38,400
Anton?
15
00:00:40,920 --> 00:00:42,360
(Getragene Musik)
16
00:00:51,440 --> 00:00:53,200
(Schweres, entsetztes Atmen)
17
00:00:54,640 --> 00:00:55,960
(Schluchzen)
18
00:01:02,720 --> 00:01:04,239
(Schluchzen, Weinen)
19
00:01:12,280 --> 00:01:13,640
Strom ist immer noch weg.
20
00:01:13,760 --> 00:01:17,240
Wir müssen das bis Mittag lösen
und wir brauchen die Terrassen.
21
00:01:17,920 --> 00:01:20,440
Meinst du die,
die du ohne mich nicht hättest.
22
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Hey, nicht streiten.
23
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
Pipo ...
24
00:01:29,080 --> 00:01:31,520
die Rechnungen sind doch bezahlt,
oder?
25
00:01:32,920 --> 00:01:36,000
Wie?
- Die Rechnungen. Gas, Wasser, Strom.
26
00:01:36,120 --> 00:01:37,720
Bin ich doof, oder was?
27
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
Ja, die sind bezahlt.
28
00:01:41,160 --> 00:01:44,320
Irgendjemand führt Krieg gegen uns.
Versteht ihr das nicht?
29
00:01:45,560 --> 00:01:46,840
(Papierknistern)
30
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
(Idyllische Musik)
31
00:01:55,040 --> 00:01:57,480
Haben die Rats
eine Rechnung offen mit dir?
32
00:01:57,600 --> 00:01:58,640
Du warst lange weg.
33
00:01:58,760 --> 00:02:01,280
Die Rats und ich
haben 1.000 Rechnungen offen.
34
00:02:01,400 --> 00:02:03,880
Das mit der Jauche,
das war komplett ihr Stil.
35
00:02:04,000 --> 00:02:05,360
Der Rest? Nein.
(Sirene)
36
00:02:05,480 --> 00:02:06,800
Dafür sind sie zu dumm.
37
00:02:09,560 --> 00:02:11,200
(Verwunderte Musik)
38
00:02:13,760 --> 00:02:15,520
Die fährt Richtung Antons Hof.
39
00:02:17,080 --> 00:02:19,040
Wenn sie Brasis Wagen
gefunden haben?
40
00:02:19,160 --> 00:02:22,840
Fahr deinem Schmusekätzchen nach
und halt die Augen auf, Casanova.
41
00:02:24,360 --> 00:02:26,600
(Idyllische Musik, Schlüsselklimpern)
42
00:02:27,880 --> 00:02:30,240
(Idyllische, flotte Musik)
43
00:02:47,440 --> 00:02:48,920
(Kuckucklaute)
44
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
(Sirene)
45
00:02:55,040 --> 00:02:56,840
(Musik wird düsterer.)
46
00:03:05,760 --> 00:03:07,200
(Leises Piepsen)
47
00:03:10,440 --> 00:03:11,960
(Musik verklingt.)
48
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
(Vogelgezwitscher)
49
00:03:18,400 --> 00:03:19,560
(Tastentöne)
50
00:03:24,640 --> 00:03:26,320
(Ferner Funkspruch)
51
00:03:28,320 --> 00:03:29,560
Oh, Gott.
52
00:03:30,320 --> 00:03:32,320
Der liebe Gott hat damit nix zu tun.
53
00:03:33,320 --> 00:03:35,720
Für Selbstmörder
ist der da unten zuständig.
54
00:03:35,840 --> 00:03:37,080
Wo warst'n so lange?
55
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Dir bringen, was du vergessen hast?
56
00:03:39,440 --> 00:03:42,280
Ja, dann kannst das
ja gleich fertigmachen.
57
00:03:42,400 --> 00:03:44,920
Hast du die Spurensicherung
schon gerufen?
58
00:03:45,040 --> 00:03:47,560
Todesursache?
(Fernes Muhen)
59
00:03:49,440 --> 00:03:51,520
Brauchen wir ned.
- Wo ist die Judith?
60
00:03:51,640 --> 00:03:52,680
Da drin.
61
00:03:52,800 --> 00:03:54,680
Und du holst mir
den Kerl da runter.
62
00:03:54,800 --> 00:03:56,880
Bitte?
Und wie?
63
00:03:57,760 --> 00:03:59,160
Das schaffet ihr schon.
64
00:04:00,160 --> 00:04:01,280
(überrascht:) Ah!
65
00:04:03,160 --> 00:04:04,240
Drecksviecher.
66
00:04:04,360 --> 00:04:05,840
(Autotür wird geöffnet.)
67
00:04:06,720 --> 00:04:09,440
Und du machst mir den Bericht
gleich fertig, gell?
68
00:04:11,880 --> 00:04:13,240
(Motor wird gestartet.)
69
00:04:17,120 --> 00:04:19,040
(Düstere Musik, Fotoklicken)
70
00:04:22,600 --> 00:04:23,960
(Schluchzen)
71
00:04:26,440 --> 00:04:28,400
(Schluchzen, Klopfen)
72
00:04:34,160 --> 00:04:35,680
Tut mir so leid, Judith.
73
00:04:38,000 --> 00:04:39,360
(Seufzen)
74
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
Magst einen Tee?
75
00:05:01,280 --> 00:05:02,800
(Motor wird abgestellt.)
76
00:05:02,920 --> 00:05:04,920
Schicken Sie
bitte einen Leichenwagen.
77
00:05:05,040 --> 00:05:08,280
In Aschberg, am Anger 4,
der Hof von Anton Lenzinger.
78
00:05:08,400 --> 00:05:11,240
Ja, er selbst.
Kann abtransportiert werden.
79
00:05:12,200 --> 00:05:15,040
Suizid.
Die Polizei ist hier fertig. Ja.
80
00:05:15,160 --> 00:05:17,880
(Fassungslose Musik)
Ja, ich erwarte Sie.
81
00:05:20,360 --> 00:05:22,920
Und die Bank
hat den Kredit fällig gestellt.
82
00:05:23,560 --> 00:05:27,000
Kurzfassung: Das Haus, der Hof,
gehört jetzt der Bank.
83
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
Wir müsset ...
84
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
(Schniefen)
85
00:05:31,680 --> 00:05:33,120
Also, i muss raus.
86
00:05:33,240 --> 00:05:35,280
Und da hat Onkel Anton
ned mitgemacht.
87
00:05:35,400 --> 00:05:37,080
Wo willst du jetzt hin?
88
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
Was weiß i?
89
00:05:41,040 --> 00:05:43,400
I muss jetzt das Begräbnis
organisieren.
90
00:05:43,520 --> 00:05:47,920
Den Notar, das Testament.
I hab das alles ned eingeplant.
91
00:05:49,000 --> 00:05:51,200
Dieser depperte Trottel.
(Fensterklopfen)
92
00:05:51,680 --> 00:05:52,760
(Schluchzen)
93
00:05:54,600 --> 00:05:56,160
Lass, ich mach schon.
94
00:05:59,800 --> 00:06:02,480
Judith, du packst jetzt
ein paar Sachen ein, hm?
95
00:06:03,280 --> 00:06:06,080
Es ist nur ein Haus.
Nur ein Gegenstand.
96
00:06:06,200 --> 00:06:08,360
I hab hier
mei ganzes Leben verbracht.
97
00:06:08,920 --> 00:06:12,720
Die Mauern, der Hof, die Viecher,
das bin alles i.
98
00:06:13,280 --> 00:06:14,760
Das nehmen's mir jetzt weg.
99
00:06:14,880 --> 00:06:17,560
Und für'n Anton war das
noch zehnmal so schlimm.
100
00:06:17,680 --> 00:06:20,320
Er ist ein Egoist für das,
was er gemacht hat.
101
00:06:20,440 --> 00:06:22,560
Aber ich versteh ihn.
(Traurige Musik)
102
00:06:23,680 --> 00:06:25,000
(Schluchzen)
103
00:06:27,680 --> 00:06:30,520
Wo ist mein Wasser?
Ich seh kein Wasser.
104
00:06:31,200 --> 00:06:33,080
Ja, wo?
Hallo?
105
00:06:35,560 --> 00:06:36,640
Ich bring die um.
106
00:06:36,760 --> 00:06:39,720
Ein Missverständnis?
Was für ein Glück.
107
00:06:39,840 --> 00:06:41,200
(Rumpeln in der Leitung)
108
00:06:43,240 --> 00:06:44,320
Kann passieren.
109
00:06:44,440 --> 00:06:46,880
Ich dachte schon,
es war unser Fehler.
110
00:06:47,800 --> 00:06:52,280
Ja. Sie retten mein Leben.
Grazie, tantissimo, grazie!
111
00:06:52,680 --> 00:06:54,520
Tschüss, danke, schönen Tag.
112
00:06:57,120 --> 00:06:58,720
(Gas faucht.)
113
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
(Durchatmen)
114
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
Drei Missverständnisse.
Und keiner will's gewesen sein.
115
00:07:07,720 --> 00:07:09,880
Guerra.
- Krieg. Sag ich doch.
116
00:07:17,760 --> 00:07:19,200
(Motor wird abgestellt.)
117
00:07:22,720 --> 00:07:24,120
(Tür wird geschlossen.)
118
00:07:30,760 --> 00:07:32,320
(Fernes Hahnenkrähen)
119
00:07:34,760 --> 00:07:36,520
Sehen uns später.
- Ja.
120
00:07:37,800 --> 00:07:38,840
Komm.
121
00:07:38,960 --> 00:07:40,120
(Miauen)
122
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
(Motor wird gestartet.)
123
00:07:52,720 --> 00:07:55,440
Judith.
- Judith. Das ist ja ewig her.
124
00:07:56,080 --> 00:07:59,560
Hallo, Gina, hallo, Pipo.
- Hey, wir haben Wasser, Gas und ...
125
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
Gibt schlechte Nachrichten.
- ... und Strom.
126
00:08:02,920 --> 00:08:05,080
Judith wird ein paar Tage
bei uns wohnen.
127
00:08:05,200 --> 00:08:06,400
(Düstere Musik)
128
00:08:06,520 --> 00:08:07,840
(Nachrichtenton)
129
00:08:09,520 --> 00:08:12,720
Du, der Lenzinger Anton hat sich
letzte Nacht aufgehängt.
130
00:08:13,720 --> 00:08:15,040
Ist das jetzt a Problem?
131
00:08:15,160 --> 00:08:18,760
Kriegen wir da jetzt Ärger mit der
Übertragung von dem Grundstück?
132
00:08:19,360 --> 00:08:21,360
Oha. Übel.
133
00:08:22,080 --> 00:08:24,480
Ha? Bringt uns das
jetzt in Schwierigkeiten?
134
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Nein, überhaupt nicht.
135
00:08:26,000 --> 00:08:29,680
Die Bank steht im Grundbuch und wir
können weitermachen wie geplant.
136
00:08:29,800 --> 00:08:32,440
Das ändert nix.
Aber die Optik, die ist unschön.
137
00:08:33,679 --> 00:08:36,440
Ha, da müssen wir eine schöne
Beerdigung machen.
138
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Machst du Fortschritte
mit den Rossis?
139
00:08:39,320 --> 00:08:40,840
Na, die winden sich noch.
140
00:08:41,919 --> 00:08:44,600
Wie alle anderen auch.
Aber das wird schon.
141
00:08:45,520 --> 00:08:47,400
(Kussgeräusch)
Sag amal!
142
00:08:49,360 --> 00:08:52,080
Du kannst ja richtig fies werden.
(Freche Musik)
143
00:08:53,120 --> 00:08:55,960
Du färbst ab.
- Das gefällt mir.
144
00:08:57,080 --> 00:08:58,960
(Reißverschluss wird geöffnet.)
145
00:09:05,520 --> 00:09:07,160
(Musik verklingt.)
146
00:09:08,640 --> 00:09:12,400
Du bleibst so lange du magst.
Und keine Widerrede.
147
00:09:13,360 --> 00:09:17,240
Judith, du bist unsere Familie.
- Danke, Gina.
148
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Luca.
149
00:09:20,120 --> 00:09:21,800
Ich weiß das zu schätzen, echt.
150
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
Aber bloß für ein paar Tag',
bis sich das alles
151
00:09:24,600 --> 00:09:27,120
wieder ein bissle gelichtet hat.
- Wie du magst.
152
00:09:28,360 --> 00:09:30,800
Du bist immer willkommen.
- Ja. Ja.
153
00:09:34,720 --> 00:09:38,280
Wie ist das passiert?
Na ja ... wo hast du ihn gefunden?
154
00:09:38,400 --> 00:09:40,480
In der Scheune. Mit dem Strick.
155
00:09:44,120 --> 00:09:45,720
(Tassenklirren)
156
00:09:49,120 --> 00:09:51,840
Luca?
Zeig Judith bitte ihr Zimmer.
157
00:09:51,960 --> 00:09:53,560
Ja. Komm.
158
00:09:54,920 --> 00:09:57,400
Ich nehm eine Schlaftablette
und leg mich hin.
159
00:10:02,320 --> 00:10:03,760
(Leise Schrittgeräusche)
160
00:10:10,280 --> 00:10:11,760
Fuck.
(Ruhige Musik)
161
00:10:11,880 --> 00:10:12,920
Pipo.
162
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
(Schluchzen)
Ich hab's gespürt.
163
00:10:19,320 --> 00:10:22,040
An dem Tag,
als wir Wasser holen gegangen sind.
164
00:10:22,160 --> 00:10:24,160
Ich hab Anton
mit dem Strick gesehen.
165
00:10:24,280 --> 00:10:27,160
Pipo.
Du bist ein sehr guter Mann.
166
00:10:27,840 --> 00:10:31,000
Aber du hättest es
nicht verhindern können.
167
00:10:31,120 --> 00:10:35,160
Wenn jemand gehen will ...
muss man ihn gehen lassen.
168
00:10:35,280 --> 00:10:37,560
Luca und ich
müssen noch was besorgen.
169
00:10:38,280 --> 00:10:39,720
(Nachdenkliche Musik)
170
00:10:42,240 --> 00:10:43,600
(Durchatmen)
171
00:10:47,560 --> 00:10:48,840
(Finstere Musik)
172
00:11:06,160 --> 00:11:07,640
(Fragende Musik)
173
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
(Vogelgezwitscher)
174
00:11:21,880 --> 00:11:25,240
"Liebe Judith. Wenn du das liest,
bin ich hoffentlich tot."
175
00:11:25,360 --> 00:11:27,560
"Außer ich hab irgendwas
falsch gemacht."
176
00:11:27,680 --> 00:11:31,360
"Sollte dem so sein und ich
jetzt ein vegetatives Gemüse sein,
177
00:11:31,480 --> 00:11:33,520
lass alles abschalten. Mir reicht's."
178
00:11:34,920 --> 00:11:38,240
"Es tut mir nur leid, dass ich
dir damit Schmerzen bereite."
179
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
"Aber du bist jung,
du hast noch viel vor dir
180
00:11:40,920 --> 00:11:44,280
und kannst im Gegensatz zu mir
noch mal neu anfangen."
181
00:11:44,400 --> 00:11:46,720
(Schluchzen)
"Du fragst dich sicher, warum."
182
00:11:46,840 --> 00:11:48,520
"Es gibt nicht viel zu sagen."
183
00:11:49,040 --> 00:11:51,760
"Wegen der Bürgermeisterin Höpke
und ihrer Bande."
184
00:11:51,880 --> 00:11:54,120
"Seit langem war sie
hinter dem Hof her."
185
00:11:54,240 --> 00:11:57,840
"Weil ich nie verkauft habe,
hat sie, ich weiß nicht wie,
186
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
die Sache mit der Bank eingefädelt."
187
00:12:00,080 --> 00:12:02,480
"Das mag alles rechtens sein,
188
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
aber die Absichten dahinter
sind bösartig."
189
00:12:05,120 --> 00:12:06,160
(Düstere Musik)
190
00:12:06,880 --> 00:12:09,400
"Ich bin in einem Alter,
wo nix mehr besser wird
191
00:12:09,520 --> 00:12:11,520
und es nix mehr zu gewinnen gibt."
192
00:12:12,280 --> 00:12:15,120
"Liebe Judith, ich werde denen
nicht den Gefallen tun,
193
00:12:15,240 --> 00:12:17,320
mich von meinem Hof jagen zu können."
194
00:12:17,440 --> 00:12:20,440
"Hier ist mein Leben,
hier möchte ich auch sterben."
195
00:12:20,960 --> 00:12:22,600
"Verzeih mir. Leb wohl."
196
00:12:23,800 --> 00:12:25,160
"Ich hab dich lieb."
197
00:12:26,600 --> 00:12:28,160
"Dein Onkel Anton."
198
00:12:28,280 --> 00:12:29,840
(Bedeutungsvolle Musik)
199
00:12:41,520 --> 00:12:42,680
(Fotoklicken)
200
00:12:43,640 --> 00:12:45,040
(Nachrichtenton)
201
00:12:52,000 --> 00:12:53,240
(Tastentöne)
202
00:12:55,600 --> 00:12:56,760
(Krähen)
203
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
(Nachrichtenton)
204
00:13:03,840 --> 00:13:06,280
(Aufgeweckte Musik)
205
00:13:19,720 --> 00:13:21,080
(Tastentöne)
206
00:13:28,000 --> 00:13:29,560
(Ferne Kinderstimmen)
207
00:13:31,800 --> 00:13:33,640
Du bist echt der Größte, ehrlich.
208
00:13:33,760 --> 00:13:36,240
Woher soll ich wissen,
dass Höpke mich stalkt?
209
00:13:37,440 --> 00:13:38,480
(Rumpeln)
210
00:13:38,600 --> 00:13:42,000
Woher soll ich wissen, dass Anton
sich ... na, du weißt schon.
211
00:13:42,120 --> 00:13:43,200
Ja.
212
00:13:50,560 --> 00:13:52,040
Fahr mir nach.
- Ja.
213
00:13:53,280 --> 00:13:56,160
Nix montieren. Fahr mir nach.
- Wohin?
214
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Fahr mir einfach nach.
215
00:13:58,920 --> 00:14:00,240
(Flotte Musik)
216
00:14:01,720 --> 00:14:03,360
(Auto piepst.)
217
00:14:03,480 --> 00:14:05,080
(Finstere Musik)
218
00:14:16,880 --> 00:14:18,280
(Mausklicken)
219
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
(Tastengeräusche)
220
00:14:22,440 --> 00:14:23,920
(Neugierige Musik)
221
00:14:34,720 --> 00:14:36,000
(Tastengeräusche)
222
00:14:38,560 --> 00:14:39,880
Hm.
223
00:14:40,000 --> 00:14:42,560
Isch was?
- Nix, wieso?
224
00:14:44,120 --> 00:14:45,840
Ist nicht bald Mittag?
225
00:14:45,960 --> 00:14:48,480
(seufzend:) Darum hab ich
so einen Kohldampf.
226
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
Guten Appetit.
227
00:14:52,880 --> 00:14:54,880
Mahlzeit.
- Bring mir was mit.
228
00:15:01,600 --> 00:15:02,880
(Drängende Musik)
229
00:15:05,680 --> 00:15:07,600
Hallo? Hallo!
230
00:15:08,280 --> 00:15:11,960
Yes, this is Tanja Falk
from german police in Aschberg.
231
00:15:12,080 --> 00:15:14,680
I need to identify
an italian licence plate.
232
00:15:15,400 --> 00:15:18,760
No, I don't speak Italian.
Äh, German?
233
00:15:21,120 --> 00:15:22,320
Okay.
234
00:15:23,040 --> 00:15:24,560
Okay, thank you.
235
00:15:25,440 --> 00:15:29,280
Bye, bye, gracias, merci, grazie.
236
00:15:31,000 --> 00:15:32,520
(Drängende Musik)
237
00:15:36,440 --> 00:15:37,920
(Düstere Musik)
238
00:15:38,040 --> 00:15:39,520
(Motor läuft weiter.)
239
00:15:41,280 --> 00:15:42,560
(Hundebellen)
240
00:15:43,840 --> 00:15:45,200
(Quietschen)
241
00:15:52,400 --> 00:15:53,440
(Düstere Musik)
242
00:15:59,000 --> 00:16:00,120
(Krachen)
243
00:16:10,040 --> 00:16:11,480
(Motorengeräusche)
244
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
(Motor wird abgestellt.)
245
00:16:15,560 --> 00:16:16,840
(Handyklingeln)
246
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Hallo, Tanja.
247
00:16:20,880 --> 00:16:22,880
Nein, nein,
du störst überhaupt nicht.
248
00:16:23,000 --> 00:16:26,480
Ich muss nur noch was erledigen
und dann komm ich vorbei, ja?
249
00:16:27,640 --> 00:16:28,880
Okay, ciao.
250
00:16:29,720 --> 00:16:32,800
Du Idiot. Warum sagst du nicht
gleich, wo der Wagen ist?
251
00:16:32,920 --> 00:16:35,560
Schon was von Handyortung gehört?
- Welcher Wagen?
252
00:16:35,680 --> 00:16:38,040
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
(Schnauben)
253
00:16:38,160 --> 00:16:40,080
Was wollte die?
- Mich sehen.
254
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
Das Einzige, was sie sehen will,
ist dein ...
255
00:16:42,720 --> 00:16:45,280
(Er sagt etwas auf Italienisch.)
Leck mich.
256
00:16:45,400 --> 00:16:47,760
(Rumpeln, dramatische Musik)
257
00:16:48,640 --> 00:16:50,240
(Tippgeräusche)
258
00:16:51,000 --> 00:16:52,520
(Neugierige Musik)
259
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
(Enter)
260
00:17:01,760 --> 00:17:03,560
War's gut?
- Ja, es war reichlich.
261
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
Entschuldigen Sie.
- Ja?
262
00:17:05,119 --> 00:17:07,640
Oh. 'Tschuldigung.
- Halt mal kurz.
263
00:17:09,800 --> 00:17:12,319
Äh, danke, Judith,
aber das musst du nicht.
264
00:17:12,440 --> 00:17:13,520
Will i aber.
265
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
(belustigt:) Ich mach das schon.
- Noi.
266
00:17:15,839 --> 00:17:17,079
Bitte.
267
00:17:19,760 --> 00:17:22,040
(Gesang auf Italienisch
aus dem Radio)
268
00:17:29,720 --> 00:17:31,840
(Geschirrklirren, leises Gespräch)
269
00:17:32,920 --> 00:17:34,120
Vorhin waren Leute da,
270
00:17:34,240 --> 00:17:36,680
die sind wieder gegangen,
weil wir voll waren.
271
00:17:36,800 --> 00:17:39,240
Wir brauchen die Terrasse.
- Danke, Sherlock.
272
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
Papa, sag mal,
wegen der Sache mit der Terrasse.
273
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
Zerbrich du dir nicht den Kopf.
274
00:17:45,840 --> 00:17:48,480
Du gehst nicht zur Schule,
um hier abzuwaschen.
275
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
Los, rauf.
- Mann!
276
00:17:49,720 --> 00:17:52,120
Hausaufgaben machen!
(Genervter Laut)
277
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
(Poltern)
278
00:17:55,200 --> 00:17:56,680
Wo ist eigentlich Mama?
279
00:17:58,240 --> 00:18:01,480
Ich muss jetzt zu Tanja.
- Du. Mach ja keinen Blödsinn.
280
00:18:05,200 --> 00:18:06,840
(Leise Musik aus dem Radio)
281
00:18:09,280 --> 00:18:10,600
(Vergnügte Laute)
282
00:18:11,400 --> 00:18:12,920
(Muntere Musik)
283
00:18:18,520 --> 00:18:20,400
(Türklopfen)
Ja, bitte?
284
00:18:22,200 --> 00:18:24,400
Hi.
- Hey. Komm rein.
285
00:18:27,680 --> 00:18:29,960
Ich wollt
dich um einen Gefallen bitten.
286
00:18:30,640 --> 00:18:31,760
(Kusslaut)
287
00:18:32,400 --> 00:18:34,320
Geht um was Dienstliches.
- Ja.
288
00:18:34,440 --> 00:18:37,360
Du sprichst doch Italienisch, oder?
- Ja, schon, warum?
289
00:18:37,480 --> 00:18:40,160
Okay. Ich brauch den Namen
von einem Schnellfahrer.
290
00:18:40,280 --> 00:18:42,800
Ich versteh die nicht,
die verstehen mich nicht.
291
00:18:42,920 --> 00:18:44,120
Ciao? Uno momento.
292
00:18:45,240 --> 00:18:47,440
Das ist das Kennzeichen.
- Salve.
293
00:18:58,560 --> 00:19:01,080
Ein Kommissar Grandini
hat deine Mail erhalten.
294
00:19:01,200 --> 00:19:03,640
Okay, ich mach auf Lautsprecher.
- Si?
295
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
(Telefon:)
296
00:19:07,480 --> 00:19:10,680
Un secondo. Er will wissen,
ob ihr den Mann aufgehalten habt.
297
00:19:10,800 --> 00:19:13,680
Nein, nur das Blitzerfoto.
Ich muss wissen, wer er ist.
298
00:19:22,120 --> 00:19:24,000
Mario Brasi heißt er.
- Mhm.
299
00:19:24,120 --> 00:19:25,600
(Telefon:)
300
00:19:47,640 --> 00:19:48,920
(Auflegen)
Und?
301
00:19:50,880 --> 00:19:52,960
Tanja, du musst jetzt
sehr stark sein.
302
00:19:53,680 --> 00:19:57,320
Mario Brasi ist ein extrem gefähr-
licher Auftragskiller der Mafia.
303
00:19:57,440 --> 00:19:58,760
(Ratlose Musik)
304
00:19:59,400 --> 00:20:02,240
Verarsch wen anderen.
- Er ist ein Tourist.
305
00:20:02,360 --> 00:20:05,360
Kommissar Grandini hat ihn
in der Zwischenzeit überprüft.
306
00:20:05,480 --> 00:20:09,040
Er war hier auf Familienbesuch
und ist wieder auf dem Rückweg.
307
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
Fragst du immer im Ausland an,
wenn so was ist?
308
00:20:11,760 --> 00:20:16,240
Mh, nee. Aber ... na ja, egal.
Danke fürs Dolmetschen.
309
00:20:16,360 --> 00:20:17,440
Ja.
(Kusslaut)
310
00:20:18,360 --> 00:20:20,520
Äh, und die Adresse?
- Was?
311
00:20:21,040 --> 00:20:22,920
Von dem Raser wegen der Anzeige.
312
00:20:23,320 --> 00:20:26,640
Normaler Amtsweg hat er gesagt.
Was du sonst halt so machst.
313
00:20:27,360 --> 00:20:31,000
Soll ich ihn noch mal anrufen?
- Nee, nee lass. Er hat schon recht.
314
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Wie du magst.
Sehen wir uns heut' Abend?
315
00:20:33,960 --> 00:20:36,680
Ich muss arbeiten.
Ich weiß nicht. Ich meld mich.
316
00:20:36,800 --> 00:20:38,320
(leise:) Ich muss dann.
317
00:20:38,440 --> 00:20:39,680
(Kusslaut)
318
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
(Rumpeln, Ächzen)
319
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
Mama.
320
00:20:51,400 --> 00:20:52,600
Weiter.
321
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
Und?
322
00:21:00,640 --> 00:21:02,800
Mario Brasi
wurde in Aschberg geblitzt.
323
00:21:02,920 --> 00:21:06,040
Tanja hat mit der Polizei
in Italien geredet und wollte,
324
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
dass ich für sie übersetze.
325
00:21:07,760 --> 00:21:10,040
Die suchen Brasi per Haftbefehl
in Italien.
326
00:21:10,160 --> 00:21:12,240
Und das hast du ihr so übersetzt?
327
00:21:13,240 --> 00:21:15,120
Ja ... natürlich.
328
00:21:18,320 --> 00:21:21,040
Mario Brasi
ist ein Tourist auf Familienbesuch
329
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
und längst auf der Heimreise.
330
00:21:23,360 --> 00:21:25,240
Und hat sie es gefressen?
- Ja.
331
00:21:25,880 --> 00:21:28,560
Wenn das nur ein Trick war?
- Nein, sie glaubt mir.
332
00:21:30,920 --> 00:21:34,560
Dann solltest du das jetzt lesen.
333
00:21:35,320 --> 00:21:36,600
(Finstere Musik)
334
00:21:41,960 --> 00:21:43,640
(Unbehagliche Musik)
335
00:22:03,600 --> 00:22:05,120
(Unbehagliche Töne)
336
00:22:09,040 --> 00:22:12,880
Wo ist Judith?
- Oben. Ruht sich aus.
337
00:22:13,000 --> 00:22:15,840
Sie weiß nicht,
dass wir das gelesen haben? - Nein.
338
00:22:17,160 --> 00:22:20,080
Das ist nicht nett.
- Aschberg ist kein netter Ort.
339
00:22:21,040 --> 00:22:22,400
Wir sind im Krieg.
340
00:22:23,200 --> 00:22:27,520
Und jetzt wissen wir auch gegen wen.
Ich war auf dem Bauamt.
341
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
(Papierrascheln)
Also ...
342
00:22:36,160 --> 00:22:39,480
Das, das, das und das.
343
00:22:39,600 --> 00:22:42,840
Und jetzt auch der Hof
von Anton und Judith.
344
00:22:42,960 --> 00:22:47,840
Alles aufgekauft von dieser Firma.
- Landesentwicklung Aschberg GmbH.
345
00:22:47,960 --> 00:22:50,560
Die gehören noch einer Firma
und die noch einer.
346
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
Aus Zypern.
347
00:22:52,200 --> 00:22:53,720
Das sind keine Zyprioten.
348
00:22:54,880 --> 00:22:56,040
Die hocken hier.
349
00:22:56,160 --> 00:22:58,960
Und die wollen uns loswerden.
- Und wer sind die?
350
00:22:59,080 --> 00:23:01,680
Die Aschberg-Mafia.
- Das sind doch wir.
351
00:23:01,800 --> 00:23:04,040
Ts. Das ist mein Bruder.
352
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Nein, im Ernst jetzt.
Wer sind die?
353
00:23:06,120 --> 00:23:09,240
Die Bürgermeisterin macht uns
und Anton keine Angebote,
354
00:23:09,360 --> 00:23:11,000
weil sie so lieb ist.
- Nein.
355
00:23:11,960 --> 00:23:15,480
Taucht da ihr Name auf?
Oder irgendeiner, den wir kennen?
356
00:23:16,400 --> 00:23:18,440
Nein.
- Was machen wir jetzt?
357
00:23:18,560 --> 00:23:22,360
Zuerst bezahlen wir unsere Schulden
bei der italienischen Mafia.
358
00:23:22,920 --> 00:23:24,320
(Drängende Musik)
359
00:23:27,080 --> 00:23:28,960
Hallo?
- Hallo.
360
00:23:32,880 --> 00:23:36,400
Ich möcht mit Judith sprechen.
- Die ist oben. Soll ich sie holen?
361
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
Danke, ich geh schon rauf. Da lang?
- Ja. Möchtest du was trinken?
362
00:23:41,120 --> 00:23:42,320
Danke, nein.
363
00:23:44,560 --> 00:23:45,840
Wie geht's dir denn?
364
00:23:47,000 --> 00:23:49,680
Es geht so.
Besser als ich 'dacht hätt.
365
00:23:50,600 --> 00:23:52,080
Es passt halt zu ihm.
366
00:23:53,160 --> 00:23:55,280
Er hat's für sich
schon richtig gemacht.
367
00:23:56,920 --> 00:24:00,840
Sag mal Judith, hat dein Onkel mal
was mit Italienern zu tun gehabt?
368
00:24:00,960 --> 00:24:02,320
Außer den Rossis?
369
00:24:03,520 --> 00:24:04,680
Noi, wieso?
370
00:24:06,080 --> 00:24:07,440
Mit dem da vielleicht?
371
00:24:08,320 --> 00:24:10,160
(Düstere Musik, Boden knarrt.)
372
00:24:13,960 --> 00:24:16,360
Noi, sagt mir nix.
Wer ist das?
373
00:24:17,800 --> 00:24:20,160
Der ist hier in Aschberg
ins Radar gefahren.
374
00:24:20,280 --> 00:24:23,120
Ich such den.
Mario Brasi heißt er.
375
00:24:23,840 --> 00:24:25,000
Noi, leider.
376
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
(Düstere Musik)
377
00:24:32,800 --> 00:24:37,160
Und sag, in der Scheune,
die Reifen unter der Plane.
378
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
Zu welchem Wagen gehören die denn?
379
00:24:40,520 --> 00:24:42,800
Das ist sicher
nur irgendein alter Schrott.
380
00:24:42,920 --> 00:24:44,160
Wieso? Brauchst welche?
381
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
Hol sie dir,
bevor's die Bank macht.
382
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
Tanja? Was ist denn?
383
00:24:50,400 --> 00:24:53,080
Nix wieso?
- Ich merk das doch. Was ist los?
384
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
Hab ich irgendwas gesagt,
was ich nicht sagen hätte sollen?
385
00:24:56,440 --> 00:24:59,400
Oder irgendwas nicht gesagt,
was ich sagen hätte sollen?
386
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
Sag schon.
387
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
Das Wichtigste in einer Beziehung
ist für mich,
388
00:25:06,400 --> 00:25:09,400
dass man einander vertrauen kann.
- Für mich auch.
389
00:25:11,920 --> 00:25:14,320
Kennst du diesen Brasi?
- Nein.
390
00:25:15,280 --> 00:25:17,480
Bist du oder Pipo
in irgendwas verstrickt?
391
00:25:17,600 --> 00:25:20,680
Von Italiener zu Italiener?
Ich frag nicht als Polizistin.
392
00:25:20,800 --> 00:25:21,800
Nein, ehrlich.
393
00:25:22,720 --> 00:25:24,360
Ich sollt los.
- Okay.
394
00:25:27,120 --> 00:25:32,080
Anton wird die Lücke hinterlassen,
die er zeitlebens ausfüllte.
395
00:25:33,000 --> 00:25:38,320
Mit ihm haben wir
gelacht, gearbeitet, gehofft.
396
00:25:38,440 --> 00:25:39,760
(Leises Husten)
397
00:25:42,880 --> 00:25:45,160
Heute nun trauern wir um Anton.
398
00:25:45,920 --> 00:25:49,000
Aber er wird ewig
in unseren Gedanken,
399
00:25:49,120 --> 00:25:52,960
in unseren Erinnerungen
und in unserem Herzen sein.
400
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
Das hier hat mich
ein Vermögen gekostet.
401
00:25:58,120 --> 00:26:00,000
Kleine Spende fürs Kirchendach.
402
00:26:00,760 --> 00:26:04,680
Nun, lasset uns für ihn,
der sich vom Leben abgewandt hat
403
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
und seine Seele beten.
404
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Möge Gott sie gnädig aufnehmen.
405
00:26:14,000 --> 00:26:15,360
(Kirchenglocke)
406
00:26:15,480 --> 00:26:17,360
(Trauernde Orgelmusik)
407
00:27:03,360 --> 00:27:05,520
Mein Beileid.
Ihr Onkel war ...
408
00:27:12,200 --> 00:27:14,600
Mensch, Mädle.
- Raus mit euch, Mörderbande.
409
00:27:14,720 --> 00:27:16,800
Lass' gut sein.
Sie hat es verstanden.
410
00:27:16,920 --> 00:27:19,040
(Trauernde Orgelmusik von drinnen)
411
00:27:20,760 --> 00:27:22,120
Sie hat's verstanden, ja?
412
00:27:22,680 --> 00:27:24,920
Ihr solltet meiner Schwester
dankbar sein.
413
00:27:25,040 --> 00:27:27,800
Sie hat dafür gesorgt,
dass der Selbstmörder
414
00:27:27,920 --> 00:27:30,920
überhaupt hier auf dem Friedhof
begraben werden darf.
415
00:27:33,160 --> 00:27:35,840
Du mieses Schwein!
Du mieses Schwein!
416
00:27:35,960 --> 00:27:39,840
Mach's hier vor Zeugen. Komm, tu's.
Dann hab ich dich nämlich.
417
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
Na los!
418
00:27:47,680 --> 00:27:48,840
(Vogelruf)
419
00:27:56,280 --> 00:27:58,520
(Melancholische Musik, leise Stimmen)
420
00:28:23,160 --> 00:28:24,800
(Musik wird freundlicher.)
421
00:28:33,120 --> 00:28:34,960
(Musik wird melancholischer.)
422
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
(Kusslaut)
423
00:28:53,720 --> 00:28:55,520
(Musik geht weiter.)
424
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
(Kusslaut)
425
00:29:08,320 --> 00:29:09,920
(Bedeutungsvolle Musik)
426
00:29:30,600 --> 00:29:32,560
(Musik verklingt, Vogelgezwitscher.)
427
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
(Räuspern)
428
00:29:34,920 --> 00:29:39,080
Ich finde, ähm, das muss jetzt
einfach mal angesprochen werden.
429
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
Wie soll das
jetzt nach diesem Eklat weitergehen?
430
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
Liebe Frau Bürgermeister?
431
00:29:44,360 --> 00:29:47,120
Ich mein,
die Optik ist jetzt mehr wie schief.
432
00:29:50,360 --> 00:29:51,880
(Unheilvolle Musik)
433
00:29:56,280 --> 00:29:58,440
(leise:) So,
mein lieber Herr Hechtle,
434
00:29:58,560 --> 00:30:02,600
ich würd mir an deiner Stelle genau
überlegen, ob du was zu sagen hast.
435
00:30:06,080 --> 00:30:07,800
Ist die Optik jetzt wieder grad?
436
00:30:08,840 --> 00:30:10,400
(Unheilvolle Musik)
Ja.
437
00:30:10,840 --> 00:30:12,880
Gut. Dann kannst
ja deine Möglichkeiten
438
00:30:13,000 --> 00:30:14,720
bei den Rossis mal ausspielen.
439
00:30:14,840 --> 00:30:17,880
Vielleicht diesmal nicht bloß
mit Gas, Wasser oder Strom.
440
00:30:18,000 --> 00:30:19,360
Hast mi verstanden?
441
00:30:20,480 --> 00:30:22,760
Ja, i hab verstanden.
- Gut.
442
00:30:22,880 --> 00:30:23,880
Mhm.
443
00:30:25,520 --> 00:30:27,720
Sonst noch irgendwer
irgendwelche Fragen?
444
00:30:27,840 --> 00:30:29,680
(Freudige Musik)
445
00:31:01,880 --> 00:31:03,520
(Musik wird eindringlicher.)
446
00:31:05,600 --> 00:31:07,320
(Leises Lachen)
447
00:31:11,800 --> 00:31:12,880
(Türklopfen)
448
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
Hallo?
449
00:31:15,080 --> 00:31:16,400
(Miauen)
450
00:31:16,960 --> 00:31:18,720
Hallo? Herr Rossi Guiseppe?
451
00:31:18,840 --> 00:31:20,960
(Vogelgezwitscher,
ferne Kirchenglocken)
452
00:31:25,240 --> 00:31:28,320
Herr Rossi Guiseppe?
(Tür wird aufgesperrt.)
453
00:31:28,440 --> 00:31:29,720
Wir haben zu.
454
00:31:29,840 --> 00:31:35,400
Ja, und die, äh, Frist zum Rückbau
Ihrer Terrasse ... ist abgelaufen.
455
00:31:37,640 --> 00:31:40,120
Ich wusste gar nicht,
dass Frau Bürgermeisterin
456
00:31:40,240 --> 00:31:43,760
so gehorsame Schoßhündchen hat.
Hm? Gab's auch ein Leckerli?
457
00:31:43,880 --> 00:31:46,360
Sie können hier schwadronieren,
wie Sie wollen.
458
00:31:46,480 --> 00:31:48,240
Also, der Bescheid zum Rückbau,
459
00:31:48,360 --> 00:31:51,600
den hab ich Ihnen ja
persönlich zugestellt, ja?
460
00:31:51,720 --> 00:31:53,360
Verweigern Sie die Umsetzung,
461
00:31:53,480 --> 00:31:57,880
dann verhänge ich ein Zwangsgeld
gegen Sie über 5.000 Euro.
462
00:31:58,000 --> 00:31:59,520
Und zwar ab morgen.
463
00:32:00,080 --> 00:32:03,440
Bis hier wieder Schotter wächst.
Steht alles da drin.
464
00:32:04,240 --> 00:32:06,640
Gut, das nehme ich zur Kenntnis.
465
00:32:06,760 --> 00:32:07,880
(Schweres Atmen)
466
00:32:08,000 --> 00:32:10,400
Schönen Tag noch.
- Lass den nicht wegfahren!
467
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
(Poltern)
Oh, Vorsicht.
468
00:32:14,080 --> 00:32:16,200
Laut Verwaltungsgerichtsspruch
Mai 2012,
469
00:32:16,320 --> 00:32:18,960
0089 Bauordnung L35A,
Paragraf Leck-mich-am-Arsch,
470
00:32:19,080 --> 00:32:20,280
steht alles hier drin,
471
00:32:20,400 --> 00:32:22,760
sind Freiluftflächen
bis zu 150 Quadratmetern
472
00:32:22,880 --> 00:32:25,080
baubehördlich nicht
bewilligungspflichtig.
473
00:32:25,200 --> 00:32:29,240
Auch für weitere Verwendungszwecke.
Gastgewerblich zur Bewirtung
474
00:32:29,360 --> 00:32:33,080
als Freigärten unter Einhaltung von
Lärm- und Brandschutzbestimmungen.
475
00:32:33,200 --> 00:32:35,840
Das ist eine Freiluftfläche.
Können Sie googlen.
476
00:32:35,960 --> 00:32:37,880
Du könntest mir einmal zuhören.
477
00:32:38,800 --> 00:32:40,400
(Fernes Schnattern)
478
00:32:46,680 --> 00:32:47,800
Afrodite?
479
00:32:47,920 --> 00:32:49,040
(Freche Musik)
480
00:32:49,160 --> 00:32:50,280
Afro?
481
00:32:50,400 --> 00:32:52,720
Sie ist gerade
stinksauer durchmarschiert.
482
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
Was ist denn los?
483
00:32:54,440 --> 00:32:56,840
Ich habe ihr grade
das Taschengeld verdoppelt.
484
00:32:56,960 --> 00:33:00,560
Pipo? Wir können uns
keinen zweiten Brasi leisten.
485
00:33:00,680 --> 00:33:03,960
Wir müssen das Geld
noch heute an die Mafia überweisen.
486
00:33:04,080 --> 00:33:06,920
Ja, gut. Dann machen wir das.
- Es reicht nicht.
487
00:33:07,040 --> 00:33:09,560
Das Geld kriegen wir
vor morgen nicht rein.
488
00:33:10,480 --> 00:33:11,640
Was fehlt denn?
489
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
2.000.
490
00:33:14,920 --> 00:33:18,240
Kriegen wir die von der Bank?
- Nein. Aber mir fällt was ein.
491
00:33:18,360 --> 00:33:19,720
Pipo!
492
00:33:20,480 --> 00:33:23,040
Sei damit fertig,
bevor die Bank schließt.
493
00:33:26,280 --> 00:33:27,680
Hier und hier.
494
00:33:34,280 --> 00:33:35,560
(Hupen von draußen)
495
00:33:37,040 --> 00:33:40,280
Gut, dann wäre die Sache Anton
Lenzinger unter Dach und Fach.
496
00:33:40,400 --> 00:33:42,440
Bist Hofbesitzerin. Gratuliere.
497
00:33:43,440 --> 00:33:44,560
(Handyklingeln)
498
00:33:44,680 --> 00:33:46,080
Was machen die Rossis?
499
00:33:46,800 --> 00:33:48,000
Warte mal.
500
00:33:49,840 --> 00:33:50,960
Ja, Hechtle?
501
00:33:51,640 --> 00:33:52,880
Was ...
502
00:33:54,000 --> 00:33:57,560
Wenn man von den Spaghettis spricht.
Also, was gibt's?
503
00:33:58,520 --> 00:34:00,400
Verwaltungsgerichts- ... was?
504
00:34:01,000 --> 00:34:02,080
(Düstere Musik)
505
00:34:02,200 --> 00:34:04,880
Freiluftfläche,
du des ist mir Wurscht, ehrlich.
506
00:34:05,000 --> 00:34:08,080
Das ist 'ne ziemlich schiefe Optik,
die du da lieferst.
507
00:34:10,880 --> 00:34:13,840
Sag amal, du kennst doch die Tanja.
508
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Die Polizistin, die
mit dem einen Spaghetti rummacht.
509
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
Ja.
510
00:34:19,040 --> 00:34:22,760
Kannst du ned mal mit der schwätzen,
dass die mit den Rossis spricht?
511
00:34:23,400 --> 00:34:25,560
Das ist
mein letztes Friedensangebot.
512
00:34:26,040 --> 00:34:28,159
Danach muss ich
andere Saiten aufziehen.
513
00:34:28,280 --> 00:34:29,280
(Düstere Musik)
514
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
Wieder gut?
515
00:34:31,480 --> 00:34:32,480
Ja.
516
00:34:32,600 --> 00:34:34,440
Manchmal muss Schlimmes passieren,
517
00:34:34,560 --> 00:34:37,639
damit man sich über das wirklich
Wichtige wieder klar ist.
518
00:34:37,760 --> 00:34:39,000
(Sanfte Musik)
519
00:34:39,120 --> 00:34:40,280
Wieder gut.
520
00:34:41,960 --> 00:34:45,120
Magst du mit zu mir kommen?
Ich kann ja mal dir was kochen.
521
00:34:45,239 --> 00:34:46,920
Obwohl ich bei der Mafia bin?
522
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
Das ist ein Familienerbstück.
523
00:34:50,760 --> 00:34:52,120
Historisch und massiv.
524
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
Hochkarätig.
525
00:34:54,440 --> 00:34:55,760
Gold pur.
526
00:34:58,600 --> 00:35:00,000
(Leise Radiomusik)
527
00:35:04,760 --> 00:35:06,320
(Reibegeräusche)
528
00:35:09,200 --> 00:35:10,360
Ich will 4.000.
529
00:35:14,520 --> 00:35:16,120
1.000.
(Schnauben)
530
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
Zwei.
- Vier.
531
00:35:24,320 --> 00:35:25,880
(Vogelgezwitscher)
532
00:35:34,600 --> 00:35:35,920
(Handyklingeln)
533
00:35:37,320 --> 00:35:38,920
(leise:) Tanja.
- (leise:) Mh.
534
00:35:41,560 --> 00:35:42,840
(Seufzen)
535
00:35:43,560 --> 00:35:46,440
Pipo. Der ruft noch mal an, sorry.
- Mh.
536
00:35:46,560 --> 00:35:47,760
Wo waren wir?
537
00:35:48,640 --> 00:35:51,320
Dass ich
ganz besonders gut kochen kann?
538
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
(Schmunzeln)
539
00:35:52,560 --> 00:35:55,360
Wir sollten öfters gemeinsam kochen.
- Sag mal.
540
00:35:56,000 --> 00:35:57,160
Hm?
541
00:35:57,280 --> 00:36:01,800
Wenn wir irgendwann mal ...
so ganz hypothetisch,
542
00:36:01,920 --> 00:36:06,280
theoretisch so richtig
zusammen sein würden und wollen ...
543
00:36:06,400 --> 00:36:08,720
So rein ... hyporetisch?
544
00:36:09,760 --> 00:36:13,000
Wollen wir dann nicht gemeinsam ...
woanders hin?
545
00:36:13,520 --> 00:36:17,360
Weit weg aus Aschberg?
- Und meine Pizzeria verlassen?
546
00:36:19,040 --> 00:36:20,600
Mh, ja. Warum nicht?
547
00:36:23,440 --> 00:36:24,800
(Leises Ächzen)
548
00:36:26,080 --> 00:36:27,280
Warum?
549
00:36:28,120 --> 00:36:31,640
Mh. Na ja, du träumst
doch von einem Spitzenrestaurant.
550
00:36:32,640 --> 00:36:34,760
Das kannst du
doch hier nie erreichen.
551
00:36:35,520 --> 00:36:39,600
Und du hast die Bürgermeisterin
gegen dich und den Polizeichef.
552
00:36:39,720 --> 00:36:42,560
Wenn wir weggehen, dann ...
- Sollen die weggehen.
553
00:36:44,040 --> 00:36:47,280
Nein, so war das doch nicht gemeint.
- Wie meinst du's denn?
554
00:36:47,400 --> 00:36:50,360
Weißt du, warum Judiths Onkel
Selbstmord begangen hat?
555
00:36:50,480 --> 00:36:53,800
Ja, wegen dem Kredit.
Weil er insolvent war?
556
00:36:53,920 --> 00:36:55,360
Sie hat's dir nicht gesagt.
557
00:36:55,480 --> 00:36:57,680
Hat sie's dir nicht gesagt,
da sie wusste,
558
00:36:57,800 --> 00:37:00,600
dass du mit denen
unter einer Decke steckst? - Was?
559
00:37:00,720 --> 00:37:04,040
Mit deinem Chef und der Bande.
Willst du deswegen mit mir weg?
560
00:37:04,160 --> 00:37:06,880
Damit ihr die Pizzeria
einkassieren könnt? Du auch?
561
00:37:07,000 --> 00:37:09,120
Was will ich
denn mit deiner Pizzeria?
562
00:37:09,240 --> 00:37:11,840
Wo kommt'n das auf einmal her?
- Woher kommt das?
563
00:37:11,960 --> 00:37:13,360
Auf einmal wegziehen.
564
00:37:13,480 --> 00:37:15,800
Kaum ist Anton weg,
sind wir dran, oder was?
565
00:37:15,920 --> 00:37:17,800
Weiß nicht,
sag mir, woher es kommt.
566
00:37:17,920 --> 00:37:20,600
Komm mal wieder runter.
- Nein, ich bin weg hier.
567
00:37:21,680 --> 00:37:22,960
(Tür wird zugeschlagen.)
568
00:37:23,080 --> 00:37:25,800
Bitte einzahlen
und 30.000 nach Italien überweisen.
569
00:37:25,920 --> 00:37:27,280
Auf das übliche Konto.
570
00:37:30,160 --> 00:37:31,680
(Maschine rattert.)
571
00:37:35,520 --> 00:37:38,040
Ah, Herr Rossi.
Gut, dass ich Sie noch erwische.
572
00:37:38,160 --> 00:37:40,840
Ich bräuchte ein Autogramm von Ihnen.
- Für was?
573
00:37:40,960 --> 00:37:42,640
Die neue Datenschutzverordnung,
574
00:37:42,760 --> 00:37:45,240
dass wir Sie weiter
direkt kontaktieren dürfen.
575
00:37:45,360 --> 00:37:47,400
Müssen alle Kunden
noch mal bewilligen.
576
00:37:47,520 --> 00:37:49,560
Mühsam, aber was soll's?
Hier.
577
00:37:50,200 --> 00:37:51,560
(Düstere Musik)
578
00:37:52,920 --> 00:37:55,080
Hier.
(Handyklingeln)
579
00:37:56,240 --> 00:37:57,760
(Handyklingeln)
580
00:37:57,880 --> 00:37:59,320
Und ...
- Hey, warte mal.
581
00:37:59,440 --> 00:38:00,640
... hier.
582
00:38:02,840 --> 00:38:05,400
Danke, Herr Rossi.
Schönen Tag, Herr Rossi.
583
00:38:08,600 --> 00:38:11,320
"Du, wir sind jetzt schuldenfrei."
- Ja, schön.
584
00:38:12,760 --> 00:38:15,480
Hey. Kann sein, dass du
mit Tanja recht hattest.
585
00:38:15,600 --> 00:38:17,080
Mhm.
- Herr Rossi?
586
00:38:18,680 --> 00:38:20,720
Ja.
- Die gehört zu denen.
587
00:38:20,840 --> 00:38:22,440
(Melancholische Musik)
Ja.
588
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
(Rumpeln)
589
00:38:26,320 --> 00:38:27,640
(Düstere Musik)
590
00:38:53,640 --> 00:38:55,520
Oh Entschuldigung.
Das tut mir leid.
591
00:38:55,640 --> 00:38:57,160
Sind Sie nicht die Kollegin
592
00:38:57,280 --> 00:39:00,240
vom, na, eben vom Bruder
von der Frau Bürgermeister?
593
00:39:00,360 --> 00:39:02,160
Äh ja. Der ist mein Chef.
594
00:39:03,400 --> 00:39:05,000
Tanja Falk. Jetzt hab ich's.
595
00:39:05,120 --> 00:39:08,680
Da läuft man x-mal aneinander vorbei
und ... War mir ein Vergnügen.
596
00:39:08,800 --> 00:39:11,440
Danke. Schönen Tag noch.
- Sagen Sie, Tanja.
597
00:39:11,560 --> 00:39:13,640
Ich würd ganz gern
kurz mit Ihnen reden.
598
00:39:13,760 --> 00:39:15,600
Haben Sie ein paar Minuten Zeit?
599
00:39:16,360 --> 00:39:19,040
Ist es dringend?
- Da drüben? Kaffee?
600
00:39:19,640 --> 00:39:21,560
(Ratlose Musik)
601
00:39:27,320 --> 00:39:29,360
Ich will dir ...
Sind wir per Du?
602
00:39:29,480 --> 00:39:30,920
(Leise Musik aus dem Radio)
603
00:39:31,040 --> 00:39:33,440
Bin eigentlich im Dienst.
Aber was soll's? Ja.
604
00:39:33,560 --> 00:39:36,400
Ich will dir nicht zu nahe treten,
wie soll ich sagen?
605
00:39:36,520 --> 00:39:40,920
Ist ja kein Geheimnis, der Zwist
zwischen den Rossis und den Höpkes.
606
00:39:41,040 --> 00:39:44,840
Was du vielleicht nicht weißt, die
Frau Bürgermeister ist interessiert,
607
00:39:44,960 --> 00:39:47,920
das Grundstück von denen zu kaufen.
- Wusste ich nicht.
608
00:39:48,040 --> 00:39:51,000
Das hab ich mir gedacht.
Wie lange bist du schon da?
609
00:39:51,640 --> 00:39:52,880
Bald zwei Jahre.
610
00:39:53,000 --> 00:39:55,680
Das ist in Aschberger Zeitrechnung
seit gestern.
611
00:39:55,800 --> 00:39:58,480
Das ist ein Dorf,
du bist von hinter den Bergen.
612
00:39:59,120 --> 00:40:00,360
Und du bist Polizistin.
613
00:40:00,480 --> 00:40:03,560
Glaubst du, dass irgendjemand offen
mit dir redet? - Hm.
614
00:40:04,120 --> 00:40:07,240
Und dass die Rossis Geld waschen -
noch ein Bier bitte,
615
00:40:07,360 --> 00:40:09,880
das hat dir auch noch keiner gesagt.
- Doch.
616
00:40:10,480 --> 00:40:12,840
An dem Gerücht
kommt man ja kaum vorbei hier.
617
00:40:12,960 --> 00:40:16,560
Ohne das Bankgeheimnis zu brechen.
Glasklar, das ist kein Gerücht.
618
00:40:18,800 --> 00:40:21,120
Ich dachte mir, du willst was ...
619
00:40:22,120 --> 00:40:23,960
die Frau Bürgermeisterin will was.
620
00:40:24,080 --> 00:40:26,800
Vielleicht kann man
sich gegenseitig unterstützen.
621
00:40:27,480 --> 00:40:28,680
Danke.
622
00:40:31,680 --> 00:40:32,800
Was will ich denn?
623
00:40:32,920 --> 00:40:35,440
Du willst doch nicht ewig
Strafzettel verteilen?
624
00:40:35,560 --> 00:40:37,880
Ein kleiner Karriereschub?
- Ah.
625
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
Ja.
626
00:40:40,920 --> 00:40:43,320
Denk's mal durch.
Denk an deinen Sohn.
627
00:40:43,440 --> 00:40:45,720
Das mit diesem Luca
hat doch keine Zukunft.
628
00:40:45,840 --> 00:40:48,240
Wenn die Rossis
verkaufen und hier weggehen,
629
00:40:48,360 --> 00:40:50,840
dann wäre hier
endlich mal Ruhe in der Stadt.
630
00:40:52,120 --> 00:40:54,440
Na ja, ich kann
mich da ja nicht einmischen.
631
00:40:54,560 --> 00:40:58,160
Nein, nein, nein, nein,
ned einmischen. Ich will nur helfen.
632
00:40:58,280 --> 00:41:01,000
Helfen?
Das find ich total nett von dir.
633
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
Danke.
634
00:41:04,840 --> 00:41:06,640
Und warum wollen die das kaufen?
635
00:41:09,000 --> 00:41:10,400
(Er stellt das Glas ab.)
636
00:41:12,720 --> 00:41:15,000
Industriegebiet.
Chinesische Investoren.
637
00:41:15,600 --> 00:41:19,120
Ist gut für Aschberg.
Gewerbesteuer, Arbeitsplätze.
638
00:41:21,000 --> 00:41:23,400
Aha. Also auch der Hof vom Anton?
639
00:41:24,880 --> 00:41:25,960
Das war ned schön.
640
00:41:26,080 --> 00:41:28,360
Die Frau Bürgermeisterin
hat noch versucht,
641
00:41:28,480 --> 00:41:33,040
ihm mit den Schulden zu helfen.
Aber so schlimm ... - Mhm, verstehe.
642
00:41:34,840 --> 00:41:37,760
Ja, und du?
Wenn das hier alles durch ist?
643
00:41:38,280 --> 00:41:41,400
Ausgesorgt hab ich dann nicht.
Aber wann hat man das schon?
644
00:41:41,520 --> 00:41:43,840
Es gibt immer irgendwo irgendwas
zu holen.
645
00:41:44,400 --> 00:41:46,680
Aber wenn das Industriegebiet
mal steht ...
646
00:41:47,840 --> 00:41:50,640
wer hat dann alles gemakelt
und ist eine gute Partie?
647
00:41:51,320 --> 00:41:52,520
Wer denn?
648
00:41:53,480 --> 00:41:54,920
Eine kleine Wahrheit.
649
00:41:56,480 --> 00:41:57,720
Ich mag dich.
650
00:41:59,480 --> 00:42:00,840
Du, ich muss dann.
651
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
Zahlen.
652
00:42:05,680 --> 00:42:07,480
(Leise Musik aus dem Radio)
653
00:42:12,800 --> 00:42:14,600
(Leise Hintergrundgespräche)
654
00:42:20,080 --> 00:42:21,240
(Handyklingeln)
655
00:42:25,000 --> 00:42:26,320
Mh ...
(Handyklingeln)
656
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
(Ächzen)
657
00:42:39,640 --> 00:42:41,160
(Kirchenglocke von draußen)
658
00:42:59,920 --> 00:43:01,640
(Motoren werden abgestellt.)
659
00:43:01,760 --> 00:43:03,160
(Düstere Musik)
660
00:43:24,720 --> 00:43:25,880
(Quietschen)
661
00:43:29,880 --> 00:43:31,280
(Spannungsvolle Musik)
662
00:43:49,720 --> 00:43:51,360
(Motoren werden gestartet.)
663
00:44:01,320 --> 00:44:02,360
(Einschlagen)
664
00:44:03,480 --> 00:44:05,360
(Motorengrollen)
665
00:44:08,120 --> 00:44:09,520
(Unheilvolle Musik)
666
00:44:13,760 --> 00:44:15,240
(Düstere Musik)
667
00:44:35,880 --> 00:44:38,880
SWR 2021
77771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof