Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:02,120 --> 00:00:04,960
Brasi aus San Luca.
- Scheiße! Wirklich aus Kalabrien.
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,880
Der muss weg!
- Noch einmal ...
4
00:00:07,000 --> 00:00:08,960
und ich leg dich in den Kofferraum.
5
00:00:09,080 --> 00:00:11,240
Die waschen da Geld
mit ihrer Pizzeria.
6
00:00:11,360 --> 00:00:13,320
Wer sagt denn das?
- Alle!
7
00:00:13,440 --> 00:00:14,760
Ich mach da nicht mit.
8
00:00:14,880 --> 00:00:17,240
Meine Pizzeria ...
meine Entscheidung!
9
00:00:17,360 --> 00:00:19,760
(Spannungsvolle Musik, Martinshorn)
10
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Scheiße!
11
00:00:28,480 --> 00:00:30,760
Wart nur, ich krieg dich doch,
Spaghetti!
12
00:00:31,480 --> 00:00:32,479
Heilandsack!
13
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
(Aufregende Musik, Motorheulen)
14
00:00:37,360 --> 00:00:39,480
Fahr schon, Scheißkarre!
15
00:00:41,640 --> 00:00:43,720
(Aufregende Musik, Motorheulen)
16
00:00:45,920 --> 00:00:47,200
(Reifenquietschen)
17
00:00:48,680 --> 00:00:49,720
(Motorheulen)
18
00:00:52,480 --> 00:00:53,480
(Martinshorn)
19
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
(Musik stoppt.)
20
00:00:57,120 --> 00:00:59,520
Scheiße, Scheiße, verdammte Scheiße!
21
00:01:00,840 --> 00:01:01,960
(Lautes Ausatmen)
22
00:01:10,320 --> 00:01:12,240
(Motor stoppt.)
23
00:01:12,360 --> 00:01:13,960
(Tastenton, Motorsurren)
24
00:01:20,200 --> 00:01:21,680
(Geheimnisvolle Musik)
25
00:01:39,920 --> 00:01:41,000
(Kuckucksuhrton)
26
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
(Verklingende Musik)
27
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
(Entferntes Hundebellen)
28
00:01:50,360 --> 00:01:52,480
(Entferntes Kirchenglockenläuten)
29
00:01:52,600 --> 00:01:54,240
Ich weiß nicht mehr weiter.
30
00:01:55,800 --> 00:01:59,440
Die Raten sind zu hoch, ich komm aus
dem Kreditvertrag nicht raus.
31
00:01:59,560 --> 00:02:02,000
Judith, das war's dann.
Wir sind pleite.
32
00:02:02,880 --> 00:02:04,440
Morgen ist auch noch ein Tag.
33
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
Lass mich mit der Bank reden.
34
00:02:06,680 --> 00:02:09,560
Ich fahr morgen früh zu Bernd
und schwätz mit ihm.
35
00:02:20,080 --> 00:02:21,120
Komm schlafen.
36
00:02:21,240 --> 00:02:22,640
(Leise Tiergeräusche)
37
00:02:28,360 --> 00:02:30,040
(Grillenzirpen, Schnarchen)
38
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
(Motorzündung)
39
00:02:44,960 --> 00:02:46,440
(Spannungsvolle Musik)
40
00:03:27,400 --> 00:03:28,720
(Verklingende Musik)
41
00:03:28,840 --> 00:03:31,120
(Schweres Atmen, Vogelgezwitscher)
42
00:03:31,760 --> 00:03:32,880
(Lautes Ausatmen)
43
00:03:43,640 --> 00:03:44,960
Hat er dich erkannt?
44
00:03:45,080 --> 00:03:46,600
Nein, ganz sicher nicht.
45
00:03:46,720 --> 00:03:48,280
Warum fährt er dir dann nach?
46
00:03:48,400 --> 00:03:50,920
Weil er ein dummer Hund ist
und allem nachrennt,
47
00:03:51,040 --> 00:03:52,800
was sich bewegt? Darum.
48
00:03:52,920 --> 00:03:55,760
Ja, aber wir haben
ein ganz anderes Problem.
49
00:03:55,960 --> 00:03:59,080
Das 30.000-Euro-Problem
oder die Leiche unter der Terrasse?
50
00:03:59,240 --> 00:04:02,280
Wir brauchen das Geld,
und zwar so schnell es geht.
51
00:04:02,400 --> 00:04:05,280
Sonst steht hier bald
der nächste Mafioso vor der Tür.
52
00:04:05,400 --> 00:04:07,680
Und dann finden die
ganz schnell raus,
53
00:04:07,800 --> 00:04:09,840
dass wir denen nicht nur das Geld,
54
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
sondern auch
einen neuen Brasi schulden.
55
00:04:13,240 --> 00:04:15,880
Ich überleg mir was,
mir fällt schon was ein.
56
00:04:16,000 --> 00:04:17,959
Zement auf Vorrat kaufen oder ...
57
00:04:18,079 --> 00:04:20,000
Würde ich ja, kann ich aber nicht,
58
00:04:20,120 --> 00:04:22,680
weil mein Halbbruder
mit der Polizei rummacht.
59
00:04:22,800 --> 00:04:25,040
Schwachsinn! Ich ...
- Du nennst sie Tanja.
60
00:04:25,160 --> 00:04:27,160
Aber ich hab nichts gemacht.
- Morgen!
61
00:04:27,920 --> 00:04:29,080
Morgen!
- Morgen!
62
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Wie lange stehst du da schon?
63
00:04:30,920 --> 00:04:33,440
Keine Ahnung.
Was gibt's zum Frühstück?
64
00:04:34,760 --> 00:04:35,800
Frag doch den Koch.
65
00:04:35,920 --> 00:04:37,400
Was gibt's zum Frühstück?
66
00:04:43,680 --> 00:04:45,760
Hey, musst du nicht zur Schule?
67
00:04:48,520 --> 00:04:50,320
Was ist mit dem schon wieder los?
68
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
(Düstere Musik)
69
00:05:02,760 --> 00:05:06,520
Alexandros, wir haben ein Date.
Das hast du nicht vergessen, oder?
70
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Ja?
71
00:05:09,120 --> 00:05:10,840
Genau das wollt ich hören.
72
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
Bis später.
73
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
(Spannungsvolle Musik)
74
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
(Motorzündung)
75
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
(Beklemmende Musik)
76
00:05:34,880 --> 00:05:37,360
(Verklingende Musik,
Vogelgezwitscher)
77
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
(Türquietschen)
78
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
Hallo, Bernd!
79
00:05:45,040 --> 00:05:48,640
Was für ein Zufall! Ich wollt grade
zu dir auf die Bank fahren.
80
00:05:48,760 --> 00:05:50,520
Guten Morgen, Judith! Anton.
81
00:05:50,640 --> 00:05:54,680
Ich wollte nicht, dass das einfach so
zu euch kommt, drum ...
82
00:05:54,800 --> 00:05:56,560
Ich hab schlechte Nachrichten.
83
00:06:05,520 --> 00:06:07,200
Du nimmst uns den Hof weg?
84
00:06:07,320 --> 00:06:10,080
Die Bank.
Ich hab alles versucht, aber ...
85
00:06:10,200 --> 00:06:12,400
Ich hab's auch eben erst erfahren.
86
00:06:12,520 --> 00:06:14,080
Was sollen wir jetzt machen?
87
00:06:14,200 --> 00:06:16,960
Wo sollen wir hin?
Bernd, das könnt ihr nicht tun!
88
00:06:17,080 --> 00:06:19,360
Mir sind leider die Hände gebunden.
89
00:06:19,480 --> 00:06:21,040
Es tut mir so leid.
90
00:06:21,760 --> 00:06:25,000
Bernd, er kann doch nicht weg.
Sein ganzes Leben ist doch da!
91
00:06:25,120 --> 00:06:26,480
(Traurige Musik)
92
00:06:26,600 --> 00:06:28,280
Was passiert jetzt?
93
00:06:28,400 --> 00:06:30,600
Ihr müsst in wenigen Wochen raus.
94
00:06:30,720 --> 00:06:33,400
Die Bank wird den Hof verkaufen.
- Anton!
95
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
Anton!
96
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
(Düstere Musik)
97
00:06:43,400 --> 00:06:45,920
(Fremdsprachige Rapmusik
aus Lautsprechern)
98
00:06:46,040 --> 00:06:47,320
Sind die aus Kasachstan?
99
00:06:47,440 --> 00:06:49,000
Mongolisches Staatsfernsehen.
100
00:06:49,120 --> 00:06:51,840
Weißt du, wie viele Mongolen
es in Deutschland gibt,
101
00:06:51,960 --> 00:06:53,080
allein in Schwaben?
102
00:06:53,200 --> 00:06:55,640
Hm?
- Ja? Wie viele von denen hast du?
103
00:06:55,760 --> 00:06:58,600
Genug. Im Wert von 30.000.
104
00:06:58,720 --> 00:07:00,040
Für dich 20.000.
105
00:07:00,160 --> 00:07:03,320
Ich kenn in Stuttgart
einen mongolischen All-You-Can-Eat.
106
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
Hab aber da noch nie
einen Mongolen gesehen.
107
00:07:06,800 --> 00:07:08,560
Alles klar. 15.
108
00:07:08,680 --> 00:07:10,440
Das ist mein letzter Preis.
109
00:07:10,560 --> 00:07:13,400
Die Uhr würd ich dir abnehmen.
Wie viel hast du davon?
110
00:07:13,520 --> 00:07:16,320
Eine Menge auch, aber geht nur
zusammen mit denen da.
111
00:07:16,440 --> 00:07:19,680
Pipo, aber die Rats kommen nicht
mit so einem Schrott zu mir.
112
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
Sind die Rats besser als ich
oder was?
113
00:07:22,640 --> 00:07:25,000
Das würd ich nie sagen,
wenn, dann der Chico.
114
00:07:25,120 --> 00:07:29,000
Aber ich sag es mal so: Die Rats hat
Höpke nicht so im Visier wie dich.
115
00:07:29,120 --> 00:07:30,600
Was soll das denn heißen?
116
00:07:30,720 --> 00:07:32,320
(Rapmusik läuft weiter.)
117
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
Für die Uhr.
118
00:07:35,800 --> 00:07:36,880
Komm, gib schon her!
119
00:07:37,000 --> 00:07:40,400
Dann taut unsere Geschäftsbeziehung
auch irgendwann wieder auf.
120
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
(Motorzündung)
121
00:08:07,560 --> 00:08:10,080
Du kannst das Geld also
nicht besorgen?
122
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
Nein.
123
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Wir brauchen Plan B.
124
00:08:14,000 --> 00:08:16,160
Ach, und du hast einen Plan B
oder was?
125
00:08:16,280 --> 00:08:17,280
Ja.
126
00:08:20,760 --> 00:08:21,880
Wir brauchen das.
127
00:08:26,000 --> 00:08:28,960
Schwachsinn! Was willst du
mit zwölf Meter Leuchtdraht?
128
00:08:31,120 --> 00:08:32,600
Und was kostet das alles?
129
00:08:32,720 --> 00:08:34,600
Ich hab's mal grob ausgerechnet.
130
00:08:34,720 --> 00:08:36,200
(Spannungsvolle Musik)
131
00:08:40,679 --> 00:08:43,799
Bis Monatsende haben wir das
und das Geld für die Schulden.
132
00:08:43,919 --> 00:08:47,600
Nein! Welchen Teil von "Wir brauchen
Geld" verstehst du nicht? - Pipo!
133
00:08:47,720 --> 00:08:49,760
Wir wollen Geld haben,
nicht ausgeben!
134
00:08:49,880 --> 00:08:51,760
Glaubst du, das klappt?
- Ja!
135
00:08:52,560 --> 00:08:54,920
Mama!
- Gib deinem Bruder, was er braucht.
136
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
Nein!
- Hast du eine bessere Idee?
137
00:08:57,400 --> 00:08:59,360
Jede Idee ist besser als die!
138
00:08:59,480 --> 00:09:00,840
Welche denn zum Beispiel?
139
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
Es ist nicht sein Geld,
mit dem er spielt.
140
00:09:03,280 --> 00:09:05,120
Wenn ich im Casino auf null setze,
141
00:09:05,240 --> 00:09:08,280
hab ich mehr Chancen zu gewinnen
als dieser Bullshit-Plan.
142
00:09:08,400 --> 00:09:09,960
Er will seine Traumpizzeria.
143
00:09:10,080 --> 00:09:11,480
Das stimmt nicht!
- Ha?
144
00:09:11,600 --> 00:09:13,520
Kommt her, wirft alles auf den Kopf,
145
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
nur um ein Sterne-Ristorante
zu haben!
146
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
Hol das Geld!
147
00:09:17,640 --> 00:09:19,200
Das erlaubst du?
- Mhm.
148
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
(Angespannte Musik)
149
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
(Ächzen)
150
00:09:27,240 --> 00:09:28,440
Verdammt noch mal!
151
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Wo ist das?
152
00:09:30,240 --> 00:09:31,520
Ich pack das nicht!
153
00:09:42,720 --> 00:09:44,040
(leise:) Verdammt!
154
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
Luca! Weißt du, wo das Geld ist?
- Was?
155
00:09:57,280 --> 00:09:59,680
Verarsch mich nicht!
Wo ist das Geld?
156
00:10:01,320 --> 00:10:02,400
Unten im Keller?
157
00:10:02,520 --> 00:10:03,600
Da ist es nicht!
158
00:10:05,880 --> 00:10:07,160
(Angespannte Musik)
159
00:10:08,360 --> 00:10:09,400
Ich weiß es nicht.
160
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
(Rumpeln)
161
00:10:14,600 --> 00:10:16,480
Hast du es irgendwo anders hin?
162
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
Nein, warum sollte ich?
163
00:10:18,400 --> 00:10:19,920
Hast du's woanders hin?
164
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Brasi tot.
165
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
Brasi rumfahren.
166
00:10:28,560 --> 00:10:29,560
Brasi weg.
167
00:10:29,680 --> 00:10:30,960
Geld in den Keller.
168
00:10:31,080 --> 00:10:32,720
Ich weiß es noch ganz genau.
169
00:10:34,040 --> 00:10:36,640
Mein Finger war ab,
ich war mit Medikamenten zu.
170
00:10:36,760 --> 00:10:38,720
Was weiß ich, wo das Scheißgeld ist?
171
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
In seinem Auto vielleicht.
172
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
Ich Idiot!
173
00:10:41,760 --> 00:10:43,440
Ich frag Mama.
- Nein, nein!
174
00:10:43,560 --> 00:10:45,520
Ich schau in Brasis Wagen nach.
175
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Okay.
176
00:10:47,360 --> 00:10:48,480
(Aufregende Musik)
177
00:10:48,600 --> 00:10:50,320
(Musik stoppt, Quietschen.)
178
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
(Motorzündung)
179
00:10:59,040 --> 00:11:01,240
(Er schimpft leise vor sich hin.)
180
00:11:03,120 --> 00:11:04,120
(Quietschen)
181
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Verdammt!
182
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
(Putzgeräusche)
183
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
Alles gut?
- Mhm.
184
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
(Vogelgezwitscher von draußen)
185
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
(Tür geht auf.)
Hey!
186
00:11:29,120 --> 00:11:32,040
Es geht:
anklopfen - "herein" - aufmachen.
187
00:11:32,160 --> 00:11:33,360
Gib's mir einfach.
188
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Was?
189
00:11:36,760 --> 00:11:38,840
Ich sag nix, wenn du nix sagst.
190
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Okay.
191
00:11:51,120 --> 00:11:52,320
Was wolltest du damit?
192
00:11:53,720 --> 00:11:54,960
Hat Papa sich geärgert?
193
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
Ziemlich.
194
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Gut.
195
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
Danke, Luca.
196
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
(Tür fällt zu.)
197
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
(Heitere Musik)
198
00:12:12,920 --> 00:12:15,240
Der gleiche Dickkopf wie ihr Vater.
199
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
(Handyläuten)
200
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
"Pipo."
201
00:12:32,200 --> 00:12:33,640
Ich hab das Geld.
202
00:12:33,760 --> 00:12:35,040
Ah, Gott sei Dank.
203
00:12:35,160 --> 00:12:37,000
"Wo war es?"
- Unter der Kühltruhe.
204
00:12:37,120 --> 00:12:38,240
"Wohl verrutscht."
205
00:12:38,360 --> 00:12:40,560
Egal. Dann holen wir
deinen Krempel jetzt.
206
00:12:40,680 --> 00:12:42,720
"Bedank dich bei Mama."
- Okay.
207
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
"Ciao."
208
00:12:43,960 --> 00:12:46,440
(Vogelgezwitscher, Schaufelgeräusche)
209
00:12:48,480 --> 00:12:50,680
(Heitere Musik, Vogelgezwitscher)
210
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
(Kameraklicken)
211
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
(Signalton)
212
00:13:17,760 --> 00:13:18,760
(Heitere Musik)
213
00:13:21,800 --> 00:13:23,320
(Ein Auto nähert sich.)
214
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Scheiß drauf.
215
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
(Pieptöne)
216
00:13:43,560 --> 00:13:45,320
Kein Handy beim Essen.
217
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Mama!
218
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
Aphro?
219
00:13:54,600 --> 00:13:55,880
Ist es Aphrodite?
220
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Mama!
221
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
Sorry.
222
00:13:58,960 --> 00:14:01,120
Ich les deine Chats schon nicht.
223
00:14:02,800 --> 00:14:03,840
Guten Appetit.
224
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Danke.
225
00:14:08,320 --> 00:14:10,240
Sie ist nett, oder?
- J-ja.
226
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Ist sie.
227
00:14:14,480 --> 00:14:15,480
Und ...
228
00:14:15,960 --> 00:14:18,480
Luca Rossi ...
der ist auch nett, oder?
229
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
(Ruhige Musik)
230
00:14:20,280 --> 00:14:23,200
Ist anscheinend ...
eine nette Familie.
231
00:14:27,000 --> 00:14:28,880
Hör auf, so doof zu grinsen.
232
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
(Ruhige Musik)
233
00:14:39,160 --> 00:14:40,160
(Motorzündung)
234
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
(Martinshorn)
235
00:14:46,040 --> 00:14:47,240
(Reifenquietschen)
236
00:14:54,760 --> 00:14:56,040
(Autotür fällt zu.)
237
00:14:56,160 --> 00:14:58,400
Ich bin doch nicht
zu schnell gefahren.
238
00:14:59,880 --> 00:15:01,640
Führerschein, Fahrzeugkontrolle.
239
00:15:01,760 --> 00:15:02,960
(Vogelgezwitscher)
240
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Aussteigen.
241
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
Du sitzen bleiben.
242
00:15:20,280 --> 00:15:21,800
Verbandskasten, Warndreieck.
243
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
Die sind da drunter.
244
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
Ausräumen.
245
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
(Seufzen)
246
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
(Ächzen)
247
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
(Klappern)
248
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Ah.
249
00:15:56,720 --> 00:15:57,960
Hier.
- Warndreieck.
250
00:16:00,640 --> 00:16:01,920
Kein Warndreieck.
251
00:16:02,040 --> 00:16:03,360
Signalweste?
252
00:16:03,480 --> 00:16:04,880
Keine Signalweste.
253
00:16:05,000 --> 00:16:07,320
Das wird nicht ganz billig.
254
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
Ziehen wir um?
255
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Pf!
256
00:16:19,960 --> 00:16:22,640
Sind wir heute mit deutschem
Kennzeichen unterwegs?
257
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
Was?
258
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
Weißt du, wie ich Spaghettis
am liebsten mag?
259
00:16:28,080 --> 00:16:30,760
Weich gekocht und kalt abgeschreckt.
260
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
(Heitere Musik)
261
00:16:36,520 --> 00:16:37,560
Gute Fahrt.
262
00:16:57,720 --> 00:16:58,920
Was für ein Arsch.
263
00:16:59,960 --> 00:17:01,440
Willkommen in meiner Welt.
264
00:17:01,560 --> 00:17:03,040
(Kirchenglockenläuten)
265
00:17:04,920 --> 00:17:08,079
Neue Einrichtung, Tische,
Unmengen Dekokram.
266
00:17:08,200 --> 00:17:10,920
Gestrichen wird auch,
Terrasse ist neu gemacht.
267
00:17:11,040 --> 00:17:12,760
Das ist ja interessant.
- Ja.
268
00:17:12,880 --> 00:17:16,400
Mit Sonnenschirmen, Streu drum herum,
allem Firlefanz.
269
00:17:16,520 --> 00:17:19,480
Was ist mit dem Alfa,
mit dem der Pipo Rossi herumfährt?
270
00:17:19,599 --> 00:17:21,599
Der mit dem
italienischen Kennzeichen?
271
00:17:21,720 --> 00:17:25,280
Hab ihn nicht aus den Augen gelassen,
Pipo spielt den Unschuldigen.
272
00:17:26,839 --> 00:17:29,400
(Vogelgezwitscher,
Pipo ächzt und schnieft.)
273
00:17:31,200 --> 00:17:33,680
(Italienischer Gesang
aus Lautsprechern)
274
00:17:39,120 --> 00:17:40,120
Okay.
275
00:17:40,240 --> 00:17:42,120
Er hat dich also erkannt,
276
00:17:42,240 --> 00:17:45,440
und er hat das italienische
Kennzeichen gesehen,
277
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
aber er weiß nicht,
wessen Wagen du gefahren hast.
278
00:17:48,600 --> 00:17:50,120
Wo ist der Wagen jetzt?
279
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
(Hämmern)
280
00:17:55,560 --> 00:17:57,000
(leise:) Auf Antons Hof.
281
00:17:57,120 --> 00:17:58,760
(Sie spricht auf Italienisch.)
282
00:17:58,880 --> 00:18:00,840
Mama, was kann ich denn dafür?
283
00:18:00,960 --> 00:18:03,680
Was soll ich machen,
wenn mich der verfolgt?
284
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
Dich nicht erwischen lassen.
285
00:18:05,520 --> 00:18:07,240
Weißt du, was das heißt?
286
00:18:08,200 --> 00:18:10,160
Ja. Dann muss Höpke eben auch weg.
287
00:18:10,280 --> 00:18:11,480
War doch nur ein Witz.
288
00:18:11,600 --> 00:18:14,360
Ich hab schon verstanden,
er hat mich auf dem Radar.
289
00:18:14,480 --> 00:18:16,680
Und die ganze Familie, wegen dir.
290
00:18:16,800 --> 00:18:18,640
Was kann ich denn dafür, ha?
291
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Ciao, Luca.
292
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
Hallo, Tanja.
293
00:18:21,000 --> 00:18:22,680
Bau keinen Scheiß, Junge.
294
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Es wird ja.
295
00:18:28,360 --> 00:18:29,360
Ja, wird.
296
00:18:29,840 --> 00:18:30,880
Wie geht's dir?
297
00:18:31,000 --> 00:18:32,520
Gut. Und dir?
298
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
Und Pipo, seinem Finger?
299
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
Wird.
300
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
I-ich muss ...
301
00:18:40,560 --> 00:18:41,800
Wir sehen uns.
302
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
(Motorzündung)
303
00:18:46,800 --> 00:18:48,720
Was wollte die denn?
- Nichts.
304
00:18:49,640 --> 00:18:51,080
Die putzen sich also raus.
305
00:18:51,200 --> 00:18:54,320
Na, deren Umtriebe werden wir
schon zu unterbinden wissen.
306
00:18:54,440 --> 00:18:55,680
Was soll ich machen?
307
00:18:55,800 --> 00:18:57,440
Das überlässt du besser mir.
308
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Mhm.
309
00:18:59,560 --> 00:19:00,760
(Aufregende Musik)
310
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Wie vereinbart.
311
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
(Motorzündung)
312
00:19:05,080 --> 00:19:06,760
Ich verlass mich auf Sie.
313
00:19:11,560 --> 00:19:14,720
Was hat sie springen lassen?
- Geht dich einen Scheiß an.
314
00:19:14,840 --> 00:19:16,920
Ist es immer noch nicht fertig
oder was?
315
00:19:17,040 --> 00:19:18,040
Mann!
316
00:19:20,120 --> 00:19:22,240
(Verklingende Musik, Grillenzirpen)
317
00:19:24,520 --> 00:19:25,800
(Zauberhafte Musik)
318
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
(Ruhige Musik)
319
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
Mama.
320
00:20:16,760 --> 00:20:19,200
Wenn du ein bisschen Zeit
übrig hättest,
321
00:20:19,320 --> 00:20:20,920
wir brauchen ein Wunder.
322
00:20:21,760 --> 00:20:23,640
Auch ein ganz kleines reicht schon.
323
00:20:23,760 --> 00:20:25,280
Und grüß mir meinen Umberto.
324
00:20:30,280 --> 00:20:31,600
(Verklingende Musik)
325
00:20:34,240 --> 00:20:36,120
(Leise Musik aus Kopfhörern)
326
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
Guten Morgen!
327
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Warum so spät?
328
00:21:07,320 --> 00:21:10,480
Speicherkarte aus dem Blitzerkasten
geholt. Remember?
329
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Ich hab heut Streife.
330
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
Streife mach ich.
331
00:21:22,040 --> 00:21:23,800
Und was ist das?
- Was?
332
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Na, das!
333
00:21:26,120 --> 00:21:28,640
Rossis haben die Pizzeria
hergerichtet.
334
00:21:38,760 --> 00:21:40,680
Von denen sollst du dich fernhalten.
335
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Die ganze Familie,
sind alles Mafiosi.
336
00:21:42,920 --> 00:21:44,680
Pch, pch.
- Das mit dem Finger ...
337
00:21:44,800 --> 00:21:46,160
Eindeutig mafiös.
338
00:21:47,160 --> 00:21:48,880
Und das werd ich noch beweisen.
339
00:21:49,000 --> 00:21:51,600
Bestimmt so eine Ehrensache
unter den Spaghettis.
340
00:21:52,400 --> 00:21:54,040
Ist das nicht was Japanisches?
341
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
Das ist Harakiri.
342
00:21:55,400 --> 00:21:56,760
(Er stöhnt auf.)
343
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Ah, ja.
344
00:22:03,480 --> 00:22:05,800
Sperr ab am Abend, gell?
- Ja, Chef.
345
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
(Tastentöne)
346
00:22:09,000 --> 00:22:10,040
Willst eine Brezel?
347
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
Bayrische?
348
00:22:11,440 --> 00:22:13,080
Schwäbische, die allerbeste.
349
00:22:13,200 --> 00:22:14,240
Lecker, danke.
350
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
(Tür fällt zu.)
351
00:22:23,560 --> 00:22:24,560
(Ruhige Musik)
352
00:22:29,840 --> 00:22:31,320
(Spannungsvolle Musik)
353
00:22:42,440 --> 00:22:43,920
(Spannungsvolle Musik)
354
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
(Schnüffeln)
355
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
(Schnüffeln)
356
00:22:50,440 --> 00:22:51,920
(Ausatmen, Schnüffeln)
357
00:22:52,040 --> 00:22:53,080
(Schnüffeln)
358
00:22:53,840 --> 00:22:54,840
Sag mal ...
359
00:22:55,640 --> 00:22:57,120
Riechst du nicht was?
360
00:22:57,240 --> 00:22:58,440
(Luca schnüffelt.)
361
00:23:03,120 --> 00:23:04,680
(Luca atmet aus, schnüffelt.)
362
00:23:04,800 --> 00:23:06,080
(Beide schnüffeln.)
363
00:23:16,120 --> 00:23:17,400
(Angespannte Musik)
364
00:23:22,560 --> 00:23:24,280
Diese verdammten Schweine!
365
00:23:25,360 --> 00:23:26,360
(Luca hustet.)
366
00:23:27,080 --> 00:23:28,560
Wer macht denn so was?
367
00:23:28,680 --> 00:23:30,280
Ratten machen so was.
368
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
(Düstere Musik)
369
00:23:34,560 --> 00:23:35,640
Die hol ich mir!
370
00:23:44,000 --> 00:23:45,480
(Melancholische Musik)
371
00:23:50,400 --> 00:23:52,480
Der Hof wird demnächst geräumt.
372
00:23:52,600 --> 00:23:55,440
Die Zwangsversteigerung
ist eine reine Formalität.
373
00:23:55,560 --> 00:23:56,880
Die Bank, also ich,
374
00:23:57,000 --> 00:24:00,280
wird den Grund zum vereinbarten
Kaufpreis an uns verkaufen.
375
00:24:00,400 --> 00:24:02,440
Und Anton?
- Der wird auch geräumt.
376
00:24:02,560 --> 00:24:03,760
Kriegst du Skrupel?
377
00:24:03,880 --> 00:24:06,600
Ich will wissen,
ob der Rechtsmittel ergreifen kann.
378
00:24:06,720 --> 00:24:08,960
Der ist insolvent, endgültig.
- Das läuft.
379
00:24:09,920 --> 00:24:14,320
Also, konzentrieren wir uns jetzt
auf die Pizzeria von diesen Rossis.
380
00:24:14,440 --> 00:24:16,760
Den hier hatte ich an meinem Wagen.
381
00:24:18,040 --> 00:24:19,200
Die sind motiviert.
382
00:24:19,320 --> 00:24:21,560
Wir kochen die Spaghettis
schon noch weich.
383
00:24:21,680 --> 00:24:23,400
Nicht wahr, mein lieber Hechtle?
384
00:24:24,600 --> 00:24:25,720
Wir haben da ...
385
00:24:26,440 --> 00:24:28,000
verschiedenste Möglichkeiten.
386
00:24:30,920 --> 00:24:33,800
(Lautes Durcheinanderreden,
harte Rockmusik)
387
00:24:41,480 --> 00:24:43,280
(Lautes Durcheinanderreden)
388
00:24:48,200 --> 00:24:49,720
(leise:) Diese Wichser!
389
00:24:53,120 --> 00:24:54,200
(Leises Rumpeln)
390
00:25:05,360 --> 00:25:07,680
(leise:) Du kleiner dreckiger Hund!
391
00:25:15,240 --> 00:25:16,240
(Musik stoppt.)
392
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Wie spät?
393
00:25:25,680 --> 00:25:27,000
(Luca atmet schwer.)
394
00:25:28,240 --> 00:25:29,600
11.58 Uhr.
395
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
Hast du wirklich alle Flyer
verteilt?
396
00:25:33,720 --> 00:25:35,320
Ja.
- In der Schule auch?
397
00:25:35,440 --> 00:25:37,440
Ja!
Wir haben halt einen Ruf.
398
00:25:37,560 --> 00:25:39,080
Wir sind keine Mafiosi.
399
00:25:39,200 --> 00:25:42,080
Dein Opa Umberto hat eine Pizzeria
an den Papa vererbt.
400
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
Das ist eine Pizzeria,
nichts anderes.
401
00:25:44,320 --> 00:25:46,920
Die Leute glauben halt was anderes.
- Ja, und du?
402
00:25:47,040 --> 00:25:48,320
(Sie atmet verächtlich.)
403
00:25:48,440 --> 00:25:50,360
Das war eine gute Idee, Luca.
404
00:25:50,480 --> 00:25:52,680
(Entferntes Kirchenglockenläuten)
405
00:25:52,800 --> 00:25:55,200
(nachdrücklich:)
Leute werden kommen!
406
00:25:55,320 --> 00:25:56,440
Sie werden essen.
407
00:25:56,560 --> 00:25:59,920
Und sie werden wiederkommen,
und es werden mehr kommen.
408
00:26:03,320 --> 00:26:04,600
(Angespannte Musik)
409
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
(Ächzen)
410
00:26:35,360 --> 00:26:38,400
Du hast gesagt, wenn wir
das Geld nicht zusammenbekommen,
411
00:26:38,520 --> 00:26:40,520
steht der nächste Mafioso
vor der Tür.
412
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
Ja.
413
00:26:41,760 --> 00:26:42,760
Und ...
414
00:26:43,160 --> 00:26:45,040
wenn wir das Geld zusammenbekommen,
415
00:26:45,160 --> 00:26:48,160
steht nicht trotzdem ein Mafioso
vor der Tür wegen Brasi?
416
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
Vielleicht.
417
00:26:50,240 --> 00:26:51,240
Und wenn ...
418
00:26:52,240 --> 00:26:54,040
Pipo dann für ihn Zement kauft,
419
00:26:54,160 --> 00:26:57,000
kommt dann nicht der nächste
und dann der nächste?
420
00:26:57,120 --> 00:26:58,640
Bis der Zement aus ist.
421
00:26:59,800 --> 00:27:04,560
Oder wenn wir bis dann so reich sind,
dass wir Blutgeld zahlen können.
422
00:27:04,680 --> 00:27:07,760
Man kann sich da rauskaufen?
- Manchmal.
423
00:27:07,880 --> 00:27:10,040
Aber nie, wenn man arm ist.
424
00:27:10,960 --> 00:27:12,360
Dann stirbt man. Immer.
425
00:27:12,480 --> 00:27:14,680
(Eine Tür quietscht und fällt zu.)
426
00:27:14,800 --> 00:27:17,920
Uuh! Das sprudelt ja
vor lauter Einnahmen. Luca!
427
00:27:18,040 --> 00:27:21,600
Luca, ich kann dich gar nicht sehen
vor lauter Gästen. Wo bist du?
428
00:27:21,720 --> 00:27:24,720
Ich schwimme mal kurz durch das Geld
zu dir. Ah, da bist!
429
00:27:25,520 --> 00:27:26,920
Großartiger Plan.
430
00:27:27,040 --> 00:27:28,320
Das geht auf mich.
431
00:27:28,440 --> 00:27:29,800
Ich bezahl das. Hm?
432
00:27:29,920 --> 00:27:31,200
Mit meinen Fingern.
433
00:27:31,320 --> 00:27:34,160
Wenn das nicht reicht,
dann kommen eure noch dazu, hm?
434
00:27:34,280 --> 00:27:35,440
Pipo, das ist genug.
435
00:27:35,560 --> 00:27:38,280
Er hat sein Bestes gemacht.
- Jaja, sein Bestes!
436
00:27:38,400 --> 00:27:40,920
Ist nicht gut genug.
Sein Bestes kostet mich ...
437
00:27:43,600 --> 00:27:45,560
Grüß Gott. Habt ihr offen?
438
00:27:45,680 --> 00:27:47,280
(Heitere Akkordeonmusik)
439
00:27:50,720 --> 00:27:51,720
Äh, ja, natürlich.
440
00:27:52,600 --> 00:27:54,520
Kommen Sie, kommen Sie.
Für zwei, ja?
441
00:27:54,640 --> 00:27:55,640
Ja.
442
00:27:56,560 --> 00:27:57,560
Bitte sehr.
443
00:27:57,680 --> 00:27:58,680
Danke schön.
444
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
Danke schön.
445
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
Ja, äh, die Karte.
446
00:28:05,640 --> 00:28:06,720
Siehst du?
- Ach!
447
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
So ...
448
00:28:09,560 --> 00:28:11,080
Einmal für Sie.
- Danke.
449
00:28:11,680 --> 00:28:12,720
Und einmal für Sie.
450
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
(Ruhige Musik)
451
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Einen Kaffee?
452
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Espresso?
453
00:28:42,720 --> 00:28:44,240
Ein Tartufo vielleicht?
454
00:28:45,400 --> 00:28:46,720
Die Rechnung, bitte.
455
00:28:50,600 --> 00:28:52,800
Die Pizza - wie beim alten Umberto.
456
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
Und die tolle Landluft hier.
457
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
Ciao, grazie!
458
00:28:55,880 --> 00:28:58,600
Ich glaub,
der Koch ist sein zweiter Sohn.
459
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
(Türquietschen)
460
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
30 Euro.
461
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
Wir sind saniert.
462
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
(Vogelgezwitscher)
463
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
(Seufzen)
464
00:29:20,680 --> 00:29:22,280
(Entferntes Hundebellen)
465
00:29:30,320 --> 00:29:31,320
(Ächzen)
466
00:29:43,840 --> 00:29:45,360
(Ein Auto nähert sich.)
467
00:29:53,920 --> 00:29:54,920
(Motor stoppt.)
468
00:29:59,800 --> 00:30:01,440
Hey.
- (niedergeschlagen:) Hey.
469
00:30:03,960 --> 00:30:05,800
Ja?
- Bekomm ich noch was zu essen?
470
00:30:05,920 --> 00:30:06,920
Ja.
471
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
Warte kurz.
472
00:30:10,880 --> 00:30:12,360
(Sanfte Gitarrenmusik)
473
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Hier.
- Danke.
474
00:30:30,280 --> 00:30:31,400
(Knuspergeräusch)
475
00:30:31,520 --> 00:30:32,520
(Er schnieft.)
476
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
Wie machst du die?
477
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Mit den Händen.
478
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
(Er schnieft.)
479
00:30:46,720 --> 00:30:48,400
Morgen wird alles besser.
480
00:30:48,520 --> 00:30:49,520
Ich weiß.
481
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
'Tschuldigung.
482
00:31:01,400 --> 00:31:02,880
(Sanfte Gitarrenmusik)
483
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
'Tschuldigung.
484
00:31:33,840 --> 00:31:34,960
(Knuspergeräusch)
485
00:31:36,080 --> 00:31:37,800
Ich fahr jetzt nach Hause.
486
00:31:37,920 --> 00:31:39,800
Ich steh mal von deinem Wagen auf.
487
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Ciao.
488
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
Mh ...
489
00:31:46,280 --> 00:31:49,480
Ach, übrigens, mein Chef glaubt,
ihr seid Mafiosi.
490
00:31:51,160 --> 00:31:52,160
Was glaubst du?
491
00:31:53,080 --> 00:31:55,240
Dass du ein guter Koch bist.
492
00:31:55,360 --> 00:31:57,040
Und du küsst nicht schlecht.
493
00:31:59,320 --> 00:32:00,680
(Anschwellende Musik)
494
00:32:04,280 --> 00:32:06,080
(Musik verklingt, Motorknattern.)
495
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
(Motor stoppt.)
496
00:32:16,480 --> 00:32:17,960
(Spannungsvolle Musik)
497
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
(Musik stoppt.)
498
00:32:23,560 --> 00:32:25,920
(Türklopfen)
(entfernt:) Pipo, steh auf!
499
00:32:26,040 --> 00:32:27,440
Schnell, komm runter!
500
00:32:27,560 --> 00:32:29,560
(Türklopfen, dynamische Musik)
501
00:32:30,360 --> 00:32:32,120
Pipo! Komm runter!
502
00:32:32,240 --> 00:32:33,800
Schnell, komm runter!
503
00:32:34,720 --> 00:32:36,920
(Stimmengewirr, dynamische Musik)
504
00:32:46,640 --> 00:32:47,640
(Gina:) Hier.
505
00:32:49,440 --> 00:32:51,320
Pipo, dai, dai, bedienen!
506
00:32:51,440 --> 00:32:52,960
Luca, in die Küche!
507
00:32:53,080 --> 00:32:54,320
Wo kommen die alle her?
508
00:32:54,440 --> 00:32:57,080
Die Wege des Herren
sind unergründlich.
509
00:32:57,200 --> 00:32:58,400
Ich hab's gewusst!
510
00:33:06,200 --> 00:33:07,760
(Hektische Musik)
511
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
Das ist für die beiden.
512
00:33:34,520 --> 00:33:36,400
Geht aufs Haus.
- Wieso?
513
00:33:36,520 --> 00:33:39,440
Mach's einfach!
Die zwei haben uns weiterempfohlen.
514
00:33:39,560 --> 00:33:40,560
(Ruhige Musik)
515
00:33:43,640 --> 00:33:46,000
Mit einem schönen Gruß
aus der Küche.
516
00:33:46,120 --> 00:33:47,640
(Frau:) Das ist nett, danke!
517
00:33:51,000 --> 00:33:54,040
So, einmal die Pizza Diabolo.
Bitte schön.
518
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
Prosciutto?
519
00:33:56,520 --> 00:33:57,640
Und einmal Salat.
520
00:33:58,880 --> 00:34:02,040
So, da haben wir noch mal
den Klassiker, Pizza Margherita.
521
00:34:02,160 --> 00:34:04,440
(Rätselhafte Musik, Stimmengewirr)
522
00:34:10,440 --> 00:34:11,480
(Lautes Ausatmen)
523
00:34:13,000 --> 00:34:14,880
(Vogelgezwitscher von außen)
524
00:34:28,639 --> 00:34:29,920
Die Leute werden kommen.
525
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
Ich hab's gesagt.
526
00:34:33,920 --> 00:34:35,000
Pipo, wie lange?
527
00:34:36,040 --> 00:34:40,440
Wenn es so weitergeht, haben wir
die 30.000 am Monatsende zusammen.
528
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
Ist das gut?
529
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Geht so.
530
00:34:45,960 --> 00:34:47,120
Es ist sehr gut!
531
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
Wir sind also gerettet.
- Ja.
532
00:34:49,920 --> 00:34:53,600
Ich bin sehr stolz auf euch,
ragazzi, sehr stolz.
533
00:34:56,960 --> 00:34:57,960
(Motor stoppt.)
534
00:35:06,760 --> 00:35:08,920
Herr ... Rossi ...
535
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
Giuseppe.
536
00:35:18,400 --> 00:35:20,200
Ja?
- Hechtle ist mein Name.
537
00:35:20,320 --> 00:35:21,760
Vom Bauamt Aschberg.
538
00:35:21,880 --> 00:35:25,200
Ich würd gern die Baubewilligung
für diese Terrasse sehen.
539
00:35:25,880 --> 00:35:26,880
Was?
540
00:35:27,000 --> 00:35:29,320
Ja, aus den ehemals
eingereichten Bauplänen
541
00:35:29,440 --> 00:35:31,360
ist mir keine Terrasse ersichtlich.
542
00:35:31,480 --> 00:35:33,200
Offenbar wurde keine beantragt,
543
00:35:33,320 --> 00:35:35,720
infolgedessen haben wir
auch keine bewilligt.
544
00:35:35,840 --> 00:35:36,840
Wie bitte?
545
00:35:37,560 --> 00:35:38,920
Sie haben drei Tage Zeit,
546
00:35:39,040 --> 00:35:42,400
das Objekt in den Zustand der
Baupläne zu bringen. - Das heißt?
547
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
Rückbau.
548
00:35:45,240 --> 00:35:46,720
Sie tragen die Terrasse ab.
549
00:35:49,360 --> 00:35:50,880
Wo kommt das denn jetzt her?
550
00:35:51,520 --> 00:35:52,800
Aus dem Gesetzbuch.
551
00:35:53,640 --> 00:35:54,640
Moment. Hier.
552
00:35:56,440 --> 00:35:58,880
Das ist der Bescheid ... an Sie.
553
00:36:08,680 --> 00:36:12,320
(leise:) Kann man da vielleicht
was ... neu bewilligen? - Bitte?
554
00:36:12,440 --> 00:36:13,440
Nachzahlen.
555
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
(Heitere Musik)
556
00:36:15,560 --> 00:36:16,960
Schönen Tag noch.
557
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
(Motorzündung)
558
00:36:27,000 --> 00:36:28,280
Scheiße!
559
00:36:28,400 --> 00:36:32,040
Sagte ja, wir hätten Brasi nicht
unter der Terrasse vergraben dürfen.
560
00:36:32,160 --> 00:36:33,320
Bist ja ganz schlau.
561
00:36:35,760 --> 00:36:38,000
Weißt du, seitdem du da bist ...
562
00:36:38,120 --> 00:36:41,440
hab ich mir einen Finger abgehackt,
ein Mafioso ist tot.
563
00:36:41,560 --> 00:36:44,280
Sheriff Höpke
spielt böser Cop mit mir.
564
00:36:44,400 --> 00:36:46,600
Diese Tanja
spielt guter Cop mit dir.
565
00:36:46,720 --> 00:36:47,920
Jetzt noch das Bauamt.
566
00:36:48,040 --> 00:36:49,840
Tanja spielt nicht mit mir.
567
00:36:50,880 --> 00:36:53,080
Und wieso ist die Terrasse
ein Schwarzbau?
568
00:36:53,200 --> 00:36:56,080
Mein Gott, das ist eine Terrasse,
kein Haus.
569
00:36:56,200 --> 00:36:58,520
Was soll ich da
großartig beantragen?
570
00:36:58,640 --> 00:37:02,280
Das hat noch nie jemand gejuckt,
bis du hier Tische aufgestellt hast.
571
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
Hey.
572
00:37:03,520 --> 00:37:05,280
Die hast du gebaut, ja.
573
00:37:05,400 --> 00:37:06,680
(Angespannte Musik)
574
00:37:06,800 --> 00:37:11,080
Ja! Darf ich mich vielleicht vor
meinem Haus in die Sonne legen? Ha?
575
00:37:12,280 --> 00:37:15,760
Wenn du glaubst, das wär alles,
dann hast du dich geirrt.
576
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
Das ist erst der Anfang.
577
00:37:18,320 --> 00:37:20,240
Was soll denn da noch kommen?
578
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
Hä?
579
00:37:21,960 --> 00:37:23,240
Denk an meine Worte.
580
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
(Düstere Musik)
581
00:37:25,760 --> 00:37:26,760
(Musik stoppt.)
582
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
Pipo.
583
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
Luca!
584
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
Hm?
585
00:37:47,720 --> 00:37:49,760
(Gina seufzt.)
Kein Wasser.
586
00:37:52,160 --> 00:37:54,640
Heute Abend werden nicht
weniger Gäste kommen.
587
00:38:00,720 --> 00:38:01,760
Na?
588
00:38:02,480 --> 00:38:03,480
Mistet ihr aus?
589
00:38:03,600 --> 00:38:04,680
(Traurige Musik)
590
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
(Pferdewiehern)
591
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
Wir werden ausgemistet.
592
00:38:13,880 --> 00:38:15,000
Von der Bank.
593
00:38:15,120 --> 00:38:17,760
Was? - Wir können den Kredit
nicht mehr bedienen.
594
00:38:17,880 --> 00:38:20,240
Die Bank holt sich den Hof,
wir müssen raus.
595
00:38:21,720 --> 00:38:24,480
Mach den Mund wieder zu,
die Welt dreht sich noch.
596
00:38:24,600 --> 00:38:25,880
Wie geht's deinem Onkel?
597
00:38:26,960 --> 00:38:28,200
Knurrig.
598
00:38:30,080 --> 00:38:31,560
Wo wollt ihr denn hin?
599
00:38:31,680 --> 00:38:32,760
Wir planen grad.
600
00:38:40,720 --> 00:38:42,040
Du, Judith ...
601
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
Dein Onkel ...
602
00:38:43,800 --> 00:38:44,880
Ist schlimm für ihn.
603
00:38:47,680 --> 00:38:48,680
Ist schon okay.
604
00:38:48,800 --> 00:38:50,000
Ich mein ...
605
00:38:50,120 --> 00:38:51,800
Schwätzen wir ein andermal.
606
00:38:52,680 --> 00:38:55,440
Wenn wir helfen können -
jederzeit, okay?
607
00:38:55,560 --> 00:38:58,000
Und danke für das Wasser
und die Kanister!
608
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
Kannst behalten.
609
00:39:01,120 --> 00:39:02,120
(Pipo ächzt.)
610
00:39:02,920 --> 00:39:04,600
(Lachen, fröhliche Musik)
611
00:39:05,760 --> 00:39:07,280
(Stimmengewirr, Lachen)
612
00:39:10,240 --> 00:39:12,320
(Sie sprechen auf Italienisch.)
613
00:39:19,640 --> 00:39:21,560
(Er spricht auf Italienisch.)
614
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Aphro!
615
00:39:33,640 --> 00:39:36,640
Guck mal nach den Lasagnen,
ich glaub, die sind fertig.
616
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
(Türquietschen)
617
00:39:45,760 --> 00:39:48,280
Wo bleibt die Arrabiata?
- Die kommt, die kommt!
618
00:39:48,400 --> 00:39:49,960
Der nervt schon.
- Okay.
619
00:39:56,360 --> 00:39:57,480
Tisch sieben, ja?
620
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
(Sie sprechen Italienisch.)
621
00:40:03,760 --> 00:40:04,840
Ma!
622
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Ja, ich komme!
623
00:40:06,920 --> 00:40:09,120
(Er spricht auf Italienisch.)
624
00:40:14,280 --> 00:40:16,400
(Sie sprechen auf Italienisch.)
625
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
(Musik stoppt.)
626
00:40:28,760 --> 00:40:30,440
Pipo!
- Was ist los?
627
00:40:31,200 --> 00:40:33,840
Kein Gas. Haben wir noch
Gasflaschen im Keller?
628
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Äh, ja, ich guck.
629
00:40:35,080 --> 00:40:37,480
Egal, wie du's machst,
schließ an den Herd an!
630
00:40:42,000 --> 00:40:43,720
(ächzend:) Ich hab was.
631
00:40:45,080 --> 00:40:46,960
Das reicht aber nur für einen Tag.
632
00:40:47,080 --> 00:40:48,080
Gut. Pipo?
633
00:40:49,840 --> 00:40:52,920
Du hast recht, wir sind im Krieg.
- Ja, das sind wir.
634
00:40:55,360 --> 00:40:56,480
Ah, läuft wieder.
635
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
Danke!
636
00:40:59,920 --> 00:41:00,920
Aphro!
637
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
Was?
638
00:41:03,240 --> 00:41:05,440
Verteil Kerzen an die Tische.
- Okay.
639
00:41:05,560 --> 00:41:07,000
Danach gehst du ins Bett.
640
00:41:07,120 --> 00:41:09,600
Oh, Mann!
- Mach, bevor dein Papa meckert.
641
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
So.
642
00:41:14,920 --> 00:41:16,680
Ein Schluck Wein?
- Danke schön.
643
00:41:16,800 --> 00:41:19,400
(Italienischer Gesang
aus Lautsprechern)
644
00:41:22,880 --> 00:41:25,680
Na, schmeckt's euch?
- (Mann:) Jaja, super!
645
00:41:26,960 --> 00:41:29,120
Das ist mein kleiner Bruder,
der kocht.
646
00:41:29,240 --> 00:41:31,120
(Pipo unterhält sich leise.)
647
00:41:33,080 --> 00:41:34,600
(Stimmengewirr, Lachen)
648
00:41:38,760 --> 00:41:40,960
(Knistern, Musik stoppt,
erstaunte Laute.)
649
00:41:41,080 --> 00:41:42,920
(Frau:) Was ist da los?
650
00:41:44,240 --> 00:41:45,360
(leise:) Pipo.
651
00:41:45,480 --> 00:41:47,320
Pipo ... Pipo.
652
00:41:48,800 --> 00:41:50,640
Tu so, als wär's Absicht.
653
00:41:58,240 --> 00:42:00,760
(Pieptöne,
Geräusche aus dem Fernseher)
654
00:42:01,960 --> 00:42:04,280
(Ächzen, Schüsse aus dem Fernseher)
655
00:42:13,000 --> 00:42:15,280
(Kampfgeräusche aus dem Fernseher)
656
00:42:22,440 --> 00:42:24,520
(Ruhige Musik, leise Gespräche)
657
00:42:32,800 --> 00:42:36,360
(Schüsse, ein Mann spricht Deutsch
mit Akzent im Fernseher.)
658
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
(Handyläuten)
659
00:42:41,320 --> 00:42:43,040
(Geräusche werden leiser.)
660
00:42:45,360 --> 00:42:46,360
(Handyläuten)
661
00:42:47,280 --> 00:42:48,600
(Widerwilliger Laut)
662
00:43:06,120 --> 00:43:07,400
(Angespannte Musik)
663
00:43:11,120 --> 00:43:12,600
(Melancholische Musik)
664
00:43:36,080 --> 00:43:37,160
(Monotone Musik)
665
00:43:45,040 --> 00:43:46,360
(Schwermütige Musik)
666
00:44:05,120 --> 00:44:08,120
SWR 2021
68913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof