Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,520
(Luca:) Ciao, Bruderherz.
3
00:00:03,640 --> 00:00:05,200
Der Rossi hat 'nen Bruder?
4
00:00:05,320 --> 00:00:06,400
Nur mein Halbbruder.
5
00:00:06,520 --> 00:00:07,920
Geht's Ihnen gut?
6
00:00:08,920 --> 00:00:12,440
Die waschen Geld, aber die
rauben doch keinen Schrottplatz aus.
7
00:00:12,560 --> 00:00:13,560
Ja, wer sonst?
8
00:00:13,680 --> 00:00:15,880
Chico und die sind zu blöd dafür.
9
00:00:16,480 --> 00:00:19,200
Wir sind doch keine Verbrecher,
ich zumindest nicht.
10
00:00:19,320 --> 00:00:22,360
Du hast eine Woche,
dann lieferst du mir noch mal 30.000.
11
00:00:22,480 --> 00:00:24,440
Fick dich, du Laufbursche,
fick dich!
12
00:00:24,800 --> 00:00:26,480
(Dramatische Musik, Schreie)
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,320
(Geheimnisvolle Musik)
14
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
(Kuckucksruf)
15
00:00:57,360 --> 00:00:58,360
(Ächzen)
16
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
(Piepsen)
17
00:01:01,320 --> 00:01:03,520
(schwer atmend:) Ah, mein Finger.
18
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
(Stöhnen)
19
00:01:07,680 --> 00:01:09,680
Ich hab meine Jacke vergessen.
20
00:01:11,560 --> 00:01:13,080
Stör ich gerade?
- Nein.
21
00:01:14,160 --> 00:01:15,480
(leise:) Nein, nein.
22
00:01:16,240 --> 00:01:17,520
Nein, nein.
23
00:01:20,880 --> 00:01:22,400
Bitte.
- Danke.
24
00:01:22,520 --> 00:01:23,720
(Vogelgezwitscher)
25
00:01:27,680 --> 00:01:28,800
(Düstere Musik)
26
00:01:28,920 --> 00:01:30,000
Was?
27
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
(Stöhnen)
28
00:01:32,760 --> 00:01:33,880
Ja.
29
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
Kommen Sie.
30
00:01:39,280 --> 00:01:40,360
Bitte.
31
00:01:40,480 --> 00:01:42,200
(Erwartungsvolle Musik)
32
00:01:42,320 --> 00:01:44,520
Nicht weglaufen,
ich bin gleich wieder da.
33
00:01:44,680 --> 00:01:46,000
(Gespannte Musik)
34
00:01:48,120 --> 00:01:49,240
(Keuchen)
35
00:01:52,440 --> 00:01:55,440
(flüstert:) Schwachkopf.
Die muss hier weg.
36
00:02:06,760 --> 00:02:08,639
(Gespannte Musik)
So.
37
00:02:12,280 --> 00:02:13,880
(leise:) Mama.
- O Gott.
38
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
(leise:)
Du musst sofort in Ospedale.
39
00:02:20,080 --> 00:02:21,320
(Leises Quietschen)
40
00:02:22,800 --> 00:02:24,040
(Leises Keuchen)
41
00:02:27,120 --> 00:02:29,040
Ist manchmal ein bisschen ...
42
00:02:30,040 --> 00:02:31,520
(Flaschenöffner quietscht.)
43
00:02:40,680 --> 00:02:41,800
(Gespannte Musik)
44
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
(Keuchen)
45
00:02:56,200 --> 00:02:57,440
Auf das Leben.
46
00:03:05,160 --> 00:03:07,960
Stör ich Sie wirklich nicht?
Sie wirken so abwesend.
47
00:03:08,080 --> 00:03:10,360
Nein, ich freu mich,
dass Sie da sind.
48
00:03:11,840 --> 00:03:13,160
(Pipo keucht.)
49
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Oh.
50
00:03:16,160 --> 00:03:19,720
Boah, der ist ja gut.
- Der ist aus Kalabrien.
51
00:03:24,240 --> 00:03:25,360
(Gespannte Musik)
52
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
(beeindruckt:) Kalabrien. Hm.
53
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
(Düstere Musik)
54
00:03:32,240 --> 00:03:33,240
Frau Falk?
55
00:03:34,240 --> 00:03:35,520
Halt, halt!
56
00:03:36,040 --> 00:03:38,440
Nicht, dass ich
in 'ne Alkoholkontrolle komme.
57
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
Wenn, nur die eigene.
58
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Na ja, dann könnte ich's ja
bei 'ner Verwarnung belassen.
59
00:03:43,360 --> 00:03:45,120
Ah!
- O Dio!
60
00:03:45,240 --> 00:03:48,080
Luca, Pipo hat sich
den Finger abgehackt!
61
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
(Pipo ächzt.)
62
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
Mein Finger.
- O Dio.
63
00:03:51,560 --> 00:03:54,040
Ich fahr Sie ins Krankenhaus,
kommen Sie.
64
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
Pipo.
- Das ist nicht nötig.
65
00:03:55,960 --> 00:03:59,640
Keine Widerrede, ich bin mit
dem Streifenwagen da. Kommen Sie.
66
00:04:00,760 --> 00:04:02,640
Pipo!
- Wie ist das passiert?
67
00:04:02,760 --> 00:04:04,640
(Unruhige Musik)
68
00:04:05,720 --> 00:04:06,800
(Pipo ächzt.)
69
00:04:06,920 --> 00:04:08,680
Oh nein, Pipo, schnell!
70
00:04:09,480 --> 00:04:12,760
Mama, mein Finger, hol den Finger!
- Ah ja, ja.
71
00:04:16,959 --> 00:04:20,440
Hier Streife Aschberg, verletzte
Person, ein abgetrennter Finger.
72
00:04:20,560 --> 00:04:23,360
Sind in zehn Minuten
in der Notaufnahme. Danke.
73
00:04:23,480 --> 00:04:25,880
Der Finger. Alles gut.
- Mama.
74
00:04:27,440 --> 00:04:29,240
Danke! Fahrt schnell!
75
00:04:30,200 --> 00:04:31,280
(Unruhige Musik)
76
00:04:44,120 --> 00:04:45,400
(Leise, unruhige Musik)
77
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
(Sie keucht.)
78
00:04:57,240 --> 00:04:58,600
Pass auf.
79
00:05:01,440 --> 00:05:03,600
Wir sehen uns dann morgen.
- Ja, okay.
80
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
(Vogelrufe)
81
00:05:09,440 --> 00:05:11,880
Vielleicht ruf ich dich
heut noch mal an.
82
00:05:12,440 --> 00:05:14,600
Vielleicht?
- Vielleicht.
83
00:05:24,080 --> 00:05:25,360
(Poltern)
84
00:05:27,800 --> 00:05:30,960
Ah, du bist ja früh zurück.
85
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
War nichts los in der Stadt.
86
00:05:34,480 --> 00:05:35,880
Was ist denn passiert?
87
00:05:36,000 --> 00:05:38,560
Dein Papa hat sich
den Finger abgeschnitten.
88
00:05:38,680 --> 00:05:40,000
Geht's ihm gut?
- Ja.
89
00:05:40,560 --> 00:05:42,920
Es war nur der kleine Finger.
- Okay.
90
00:05:43,280 --> 00:05:45,760
Sag mal ... dieser Marc.
91
00:05:46,880 --> 00:05:49,560
Hat der auch einen Nachnamen?
- Ja.
92
00:05:50,080 --> 00:05:51,320
Wer ist denn sein Papa?
93
00:05:52,160 --> 00:05:54,600
Keine Ahnung,
ich kenn nur seine Mama.
94
00:05:55,560 --> 00:05:57,520
Die Polizistin.
- Ah.
95
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
(Düstere Musik)
96
00:06:05,280 --> 00:06:06,880
(Grillenzirpen)
97
00:06:10,080 --> 00:06:12,280
Was für ein Tag.
- Ja.
98
00:06:12,720 --> 00:06:14,480
Wie hat er das bloß geschafft?
99
00:06:14,600 --> 00:06:17,560
Na ja, mein Bruder ist
nicht so talentiert in der Küche.
100
00:06:17,680 --> 00:06:21,120
Gott sei Dank konnten sie den Finger
wieder annähen. Aber wie ...
101
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Na ja, egal.
102
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
Schönen Abend noch.
103
00:06:26,000 --> 00:06:27,480
Ihnen auch, Frau Falk.
104
00:06:33,760 --> 00:06:34,920
Herr Rossi!
105
00:06:36,600 --> 00:06:40,400
Wollen wir nicht einfach "du" sagen?
- Das wollte ich auch gerade sagen.
106
00:06:42,600 --> 00:06:43,960
Luca.
- Tanja.
107
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
(Sanfte Musik)
108
00:06:49,840 --> 00:06:52,840
Wenn du mir schon
meinen Umberto genommen hast,
109
00:06:53,280 --> 00:06:55,800
pass bitte auf miei figli auf.
110
00:06:56,760 --> 00:06:57,960
Okay?
111
00:07:02,760 --> 00:07:04,760
(Sanfte Musik)
112
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
(Türquietschen)
113
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
Mama Gina.
114
00:07:28,160 --> 00:07:29,400
Hilf mir mal.
115
00:07:33,880 --> 00:07:35,880
(Unruhige Musik)
116
00:07:39,320 --> 00:07:40,640
(Videospiel-Geräusche)
117
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
Hey.
118
00:07:49,520 --> 00:07:51,800
Ich dachte,
wir sind extra hergezogen,
119
00:07:51,920 --> 00:07:54,600
damit du weniger arbeiten musst
und mehr Zeit hast.
120
00:07:56,520 --> 00:07:59,360
Ich bin halt die Heldin,
die ständig alle retten muss.
121
00:07:59,480 --> 00:08:01,800
Du bist mein Held,
weil du mir dabei hilfst.
122
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
Mama!
123
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
Bäh.
- Was.
124
00:08:06,040 --> 00:08:08,120
Mann, was stimmt nicht mit dir?
125
00:08:10,640 --> 00:08:14,600
Ist mein Herr Sohn etwa schon zu alt
für Liebesbekunden von seiner Mama?
126
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Mmh.
127
00:08:21,840 --> 00:08:23,360
Ich hab so 'nen Hunger.
128
00:08:25,120 --> 00:08:26,920
Danke fürs Essenherrichten.
129
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
(Ruhige Musik)
130
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Luca.
131
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
Tanja.
132
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
(Ruhige Musik)
133
00:09:34,520 --> 00:09:36,120
(Er spricht chinesisch.)
134
00:09:38,440 --> 00:09:41,000
Herr Li bedankt sich herzlichst
für die Einladung
135
00:09:41,120 --> 00:09:43,440
und möchte sich
für deine Großzügigkeit
136
00:09:43,560 --> 00:09:46,880
nach Abschluss des Projekts
"Aschberg Zukunft"
137
00:09:47,000 --> 00:09:49,480
mit einer Einladung nach Shanghai
revanchieren.
138
00:09:49,600 --> 00:09:51,760
Oh, des is aber lieb.
139
00:09:51,880 --> 00:09:54,960
(leise:) Dürfen wir dann auch
unsere Entourage mitbringen?
140
00:09:55,080 --> 00:09:56,200
Der macht mich arm.
141
00:09:57,000 --> 00:10:00,920
Ich bin immer wieder beeindruckt über
Ihre perfekten Chinesischkenntnisse,
142
00:10:01,040 --> 00:10:03,320
Herr Höpke, mein Kompliment.
- Xiè xiè.
143
00:10:03,440 --> 00:10:07,400
Aber das Kompliment geht ganz an Sie,
Sie haben ein so exzellentes Deutsch.
144
00:10:07,520 --> 00:10:09,440
(Er sagt etwas auf Chinesisch.)
145
00:10:10,000 --> 00:10:12,080
Ah, und der ehrenwerte Herr Li
146
00:10:12,200 --> 00:10:15,360
lädt den ehrenwerten Herrn Höpke
gerne nach China ein.
147
00:10:15,480 --> 00:10:16,800
(Er spricht chinesisch.)
148
00:10:19,120 --> 00:10:21,200
(Er antwortet auf Chinesisch.)
149
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
Ha.
150
00:10:31,240 --> 00:10:32,840
(Er spricht chinesisch.)
151
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Vielen Dank.
152
00:10:43,680 --> 00:10:47,320
(Sie sprechen chinesisch.)
153
00:10:50,760 --> 00:10:52,760
(Er spricht chinesisch.)
154
00:10:54,360 --> 00:10:56,680
Noch zwei Monate,
dann rein oder raus.
155
00:10:56,800 --> 00:10:57,960
Ach, höchstens.
156
00:10:58,080 --> 00:11:00,680
(mit Akzent:)
Aschberg Zukunft, gan bei.
157
00:11:01,360 --> 00:11:03,720
Aschberg Zukunft, genau!
- Oh.
158
00:11:03,840 --> 00:11:05,560
(Entferntes Stimmengewirr)
159
00:11:06,760 --> 00:11:09,000
Lass das doch das Personal
morgen machen.
160
00:11:11,120 --> 00:11:12,200
(abschätzig:) Hm.
161
00:11:12,320 --> 00:11:15,640
Ist kaum zu glauben, dass diese
Leute auf so viel Geld sitzen.
162
00:11:17,760 --> 00:11:19,480
Ja, unterschätz die nicht.
163
00:11:20,440 --> 00:11:21,640
Die sind beinhart.
164
00:11:22,400 --> 00:11:24,640
Die und ihr Geld
sind schneller wieder weg,
165
00:11:24,760 --> 00:11:26,160
als ich sie hergeholt hab.
166
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Hi.
167
00:11:36,760 --> 00:11:38,640
Papa!
- Guck's dir lieber nicht an.
168
00:11:39,080 --> 00:11:41,760
Ich dachte, Nonna Gina
hätte nur 'nen Witz gemacht,
169
00:11:41,880 --> 00:11:43,640
und du hast dich nur geschnitten.
170
00:11:43,760 --> 00:11:45,040
Halt.
171
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Komm her.
172
00:11:46,760 --> 00:11:47,880
(Er ächzt leise.)
173
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
Ist schon gut,
ist ja alles wieder dran.
174
00:11:53,520 --> 00:11:56,000
Tut das sehr weh?
- Nein, überhaupt nicht.
175
00:11:58,720 --> 00:12:00,720
Was machst du denn da gerade?
- Mathe.
176
00:12:00,840 --> 00:12:04,400
Dann sei mal ein gutes Kind und
mach weiter, aber bitte oben, ja?
177
00:12:04,520 --> 00:12:06,280
Wieso?
- Das ist ein Gastraum.
178
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
Das ist für die Gäste.
179
00:12:08,760 --> 00:12:10,040
Übel.
180
00:12:14,000 --> 00:12:15,520
(Vogelrufe)
181
00:12:34,160 --> 00:12:35,720
(Glockengeläut)
182
00:12:35,840 --> 00:12:39,600
Was ist los, Kaninchen plattgefahren
und mit dem Auto geschleudert?
183
00:12:39,720 --> 00:12:42,280
Einen Rossi
ins Krankenhaus gefahren.
184
00:12:42,400 --> 00:12:44,280
Welchen, und warum?
185
00:12:44,760 --> 00:12:46,160
Den Chef.
- Pipo?
186
00:12:46,960 --> 00:12:48,440
Ja.
- Und warum?
187
00:12:49,240 --> 00:12:51,880
Hat sich in der Küche
einen Finger abgehackt.
188
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
Mitkommen.
189
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Na los!
190
00:13:04,320 --> 00:13:05,600
(Luca atmet schwer.)
191
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
Puh.
192
00:13:09,040 --> 00:13:11,120
Ist er wirklich tot?
- Ach was.
193
00:13:11,240 --> 00:13:14,400
Der schläft nur gern zwischen
Eis am Stiel. Klar ist er tot!
194
00:13:14,520 --> 00:13:17,520
Es war doch nur ein Schlag.
- Und dadurch Genickbruch.
195
00:13:17,640 --> 00:13:20,040
Ich hab einen Menschen getötet.
- Einen bösen.
196
00:13:20,160 --> 00:13:22,400
Einen Menschen.
- Einen besonders bösen.
197
00:13:22,520 --> 00:13:23,920
Ich bin ein Mörder, Pipo.
198
00:13:24,040 --> 00:13:25,680
Würdest du lieber tot sein?
199
00:13:25,800 --> 00:13:28,520
Nein, aber ich auch kein Mörder!
- Niemand will das.
200
00:13:28,640 --> 00:13:30,320
Na ja, also fast niemand.
201
00:13:30,440 --> 00:13:32,720
Du musst das mal so sehen:
Das war Notwehr.
202
00:13:32,840 --> 00:13:35,800
Du hast deinen Finger wieder,
aber er ist für immer tot.
203
00:13:35,920 --> 00:13:38,800
Luca. Wer weiß, was er sonst noch
angestellt hätte,
204
00:13:38,920 --> 00:13:40,920
mit dir, Mama oder Afrodite.
205
00:13:43,520 --> 00:13:46,040
Mario Brasi aus San Luca.
- Scheiße.
206
00:13:47,280 --> 00:13:48,520
Wirklich aus Kalabrien.
207
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Der muss weg!
- Wie, weg?
208
00:13:51,040 --> 00:13:52,200
(Angespannte Musik)
209
00:13:53,440 --> 00:13:54,720
Das kann ich nicht.
210
00:13:55,440 --> 00:13:58,680
Stell dich nicht an,
umbringen konntest du ihn ja auch!
211
00:13:58,800 --> 00:14:00,120
Komm her, hilf mal mit.
212
00:14:00,240 --> 00:14:02,160
Luca! Pack mit an hier, komm!
213
00:14:03,200 --> 00:14:05,600
Los: eins, zwei, raus.
214
00:14:06,080 --> 00:14:07,680
Und wo ist das Protokoll?
215
00:14:07,800 --> 00:14:10,360
Braucht's keins
bei selbst verschuldetem Unfall.
216
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Wann?
217
00:14:11,600 --> 00:14:14,240
Gestern Mittag in der Küche,
ich war zufällig da.
218
00:14:16,560 --> 00:14:17,760
Ach, Heilandsack.
219
00:14:18,800 --> 00:14:20,880
Er hat sich den Finger abgemacht?
- Ja.
220
00:14:21,000 --> 00:14:23,360
Hast das gesehen?
- Nein, aber gehört.
221
00:14:23,480 --> 00:14:24,480
Hm.
222
00:14:24,600 --> 00:14:25,800
(Telefonklingeln)
223
00:14:25,920 --> 00:14:28,360
Der ist ja kalt,
hast du keinen Neuen gemacht?
224
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Ekelhaft.
225
00:14:33,000 --> 00:14:36,920
Wenn sich unsere südeuropäischen
Mitbürger verstümmeln,
226
00:14:37,040 --> 00:14:38,920
dann protokollieren wir das.
227
00:14:39,640 --> 00:14:42,680
Wer war noch dabei?
- Sein Bruder und die Mutter.
228
00:14:44,360 --> 00:14:47,120
Vielleicht war das ja gegenseitig.
- Ach Quatsch.
229
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
Die waschen da Geld
mit ihrer Pizzeria.
230
00:14:49,640 --> 00:14:51,600
Wer sagt denn das?
- Alle.
231
00:14:51,720 --> 00:14:53,440
Das ist doch bloß dummes Gerede.
232
00:14:53,560 --> 00:14:55,760
Jetzt soll ich die
auch noch schikanieren?
233
00:14:55,880 --> 00:14:58,840
Wer schikaniert die denn?
Niemand schikaniert die!
234
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
Kann ich jetzt weitermachen?
235
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
Du nimmst jetzt
ein ordentliches Protokoll auf.
236
00:15:03,280 --> 00:15:05,600
Alles klar auf der Andrea Doria?
237
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
Ja, Chef.
238
00:15:11,440 --> 00:15:12,600
Tanja.
239
00:15:14,000 --> 00:15:16,760
Die waschen da wirklich Geld,
ich hab meine Quellen.
240
00:15:16,880 --> 00:15:20,640
Und Leichen haben sie im Keller,
wie alle Italiener.
241
00:15:22,960 --> 00:15:26,680
So passt er nicht in den Kofferraum,
er muss erst mal etwas auftauen.
242
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
Und jetzt?
243
00:15:27,960 --> 00:15:30,480
Jetzt müssen wir
das restliche Geld auftreiben.
244
00:15:31,640 --> 00:15:33,240
(Glockengeläut)
245
00:15:41,000 --> 00:15:42,520
(Leises Telefonklingeln)
246
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
Herr Karner?
247
00:15:57,840 --> 00:16:00,720
(Karner:) Mit dem Hof
vom Lenzinger ist alles geregelt.
248
00:16:00,840 --> 00:16:03,840
Der kommt da nicht mehr raus.
- Und seine Nichte, Judith?
249
00:16:03,960 --> 00:16:06,480
Kann die gefährlich werden?
- Die hat kein Geld.
250
00:16:06,600 --> 00:16:10,560
Dass der Hof an dich geht,
ist reine Formalität. Beruhig dich.
251
00:16:10,680 --> 00:16:11,840
Bitte?
252
00:16:12,800 --> 00:16:14,000
Entschuldigung.
253
00:16:14,120 --> 00:16:16,520
Also, du stellst den Kredit fällig.
Bis wann?
254
00:16:16,920 --> 00:16:18,400
Vier Wochen?
- Zwei.
255
00:16:18,520 --> 00:16:21,880
Hör auf, mich so anzuglotzen,
das kann ich grad nicht vertragen.
256
00:16:22,000 --> 00:16:24,480
Zwei Wochen, das ist echt ...
- Bist du taub?
257
00:16:25,320 --> 00:16:26,320
Gut, zwei.
258
00:16:27,240 --> 00:16:29,840
Die Leiche muss verschwinden,
Brasi war nie da.
259
00:16:30,240 --> 00:16:33,000
Hat ihn wirklich keiner gesehen?
- Nicht bei uns.
260
00:16:33,560 --> 00:16:35,800
Können wir nicht zur Polizei?
- Hallo?
261
00:16:35,920 --> 00:16:36,960
Das war Notwehr.
262
00:16:37,080 --> 00:16:39,280
Spinnst du?
Das haben wir doch besprochen.
263
00:16:39,400 --> 00:16:40,960
Ja, aber ...
- Pipo hat recht.
264
00:16:41,080 --> 00:16:42,440
Der war nie hier.
265
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
Und jetzt?
266
00:16:44,320 --> 00:16:46,680
Wollt ihr die Leiche
verschwinden lassen?
267
00:16:46,800 --> 00:16:49,200
Hast du vielleicht eine bessere Idee?
- Nee.
268
00:16:49,320 --> 00:16:50,800
Ja, wie man das eben macht:
269
00:16:51,440 --> 00:16:54,840
in Säure auflösen, in ein Grab
von jemand anderem stecken,
270
00:16:54,960 --> 00:16:56,160
in den Häcksler ...
271
00:16:56,280 --> 00:16:58,440
Vieles ist möglich.
- Ich kann das nicht.
272
00:16:58,560 --> 00:17:00,720
Du klingst
wie 'ne kaputte Schallplatte.
273
00:17:00,840 --> 00:17:03,160
Ich betonier ihn in die Terrasse.
- Niemals.
274
00:17:03,280 --> 00:17:05,680
Unter unserer Pizzeria
wird niemand vergraben.
275
00:17:05,800 --> 00:17:06,839
Hä, "unsere"?
276
00:17:06,960 --> 00:17:08,319
Um das mal klarzustellen:
277
00:17:08,440 --> 00:17:10,800
Das ist nicht unsere Pizzeria,
das ist meine.
278
00:17:10,920 --> 00:17:16,839
Pipo, überleg dir was anderes,
für Umberto, Afrodite, mich und Luca.
279
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Bitte.
280
00:17:18,079 --> 00:17:20,560
O Gott, diese Rossis,
die sind so bockig.
281
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Und?
282
00:17:22,319 --> 00:17:24,960
Ich dachte, du hast vielleicht
was im Computer,
283
00:17:25,079 --> 00:17:26,800
einen Beweis für die Geldwäsche.
284
00:17:26,920 --> 00:17:30,760
Sie zahlen Einnahmen ein und über-
weisen die Ausgaben, alles korrekt.
285
00:17:30,880 --> 00:17:33,600
Ich bitte dich,
kein Mensch geht bei denen essen.
286
00:17:33,720 --> 00:17:37,320
Ja, ich, du, alle wissen das, aber
keiner kann und will es beweisen.
287
00:17:37,440 --> 00:17:41,240
Ich will nichts beweisen,
ich will nur ihr Grundstück kaufen.
288
00:17:41,360 --> 00:17:43,280
Um das
über die Geldwäsche zu machen,
289
00:17:43,400 --> 00:17:45,720
musst du ein Jahr lang
deren Gäste zählen
290
00:17:45,840 --> 00:17:48,400
und dann mit einer Anzeige
beim Finanzamt drohen.
291
00:17:48,520 --> 00:17:49,880
Ein Supertipp, danke.
292
00:17:50,000 --> 00:17:53,680
Obendrein wird sich das Finanzamt
drum reißen, gegen die zu ermitteln,
293
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
um auf deren Steuern
zu verzichten.
294
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
Halb Italien wäscht sein Geld
bei uns. Die wissen, warum.
295
00:17:58,880 --> 00:18:01,160
Laut dir sind doch
die Rossis pleite. - Ja.
296
00:18:01,280 --> 00:18:03,480
Also. Schulden?
- Nein, noch nicht.
297
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Sonst was?
Drogen, Nutten, irgendwas?
298
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
Nix.
299
00:18:08,720 --> 00:18:09,720
Du ...
300
00:18:10,360 --> 00:18:11,680
Wegen deines Kredites.
301
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
Schön und gut,
deine Bonität bei uns,
302
00:18:13,920 --> 00:18:17,360
aber bei der neuen Kredithöhe,
und Antons Hof ist nicht billig,
303
00:18:17,480 --> 00:18:19,240
da ist
'ne Rückversicherung nötig.
304
00:18:19,360 --> 00:18:21,400
Wir müssen
ins Grundbuch eures Hauses.
305
00:18:21,520 --> 00:18:23,120
Also, die Bank.
306
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Aha.
307
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
(Schelmische Musik)
308
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
Unser Haus.
309
00:18:36,120 --> 00:18:37,600
(Er atmet scharf aus.)
310
00:18:39,680 --> 00:18:43,200
Ist das wirklich nötig?
- Leider, tut mir leid, leider.
311
00:18:43,760 --> 00:18:45,440
Tut mir leid, nichts zu machen,
312
00:18:45,560 --> 00:18:48,200
sonst bohrt bald
einer von der Zentrale hier nach,
313
00:18:48,320 --> 00:18:50,200
und das wollen wir ja alle nicht.
314
00:18:51,600 --> 00:18:52,720
Gut. Zwei Wochen.
315
00:18:53,720 --> 00:18:55,000
Wird ja schon klargehen.
316
00:18:55,120 --> 00:18:57,360
Wenn die Rossis
auf kein Angebot eingehen,
317
00:18:57,480 --> 00:18:59,800
kann dein Bruder
da nicht irgendwas finden?
318
00:18:59,920 --> 00:19:01,120
Grad der.
319
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
(Gespannte Musik)
320
00:19:05,720 --> 00:19:08,440
Und die Mafia? Die merken das doch,
wenn er weg ist.
321
00:19:08,560 --> 00:19:12,160
Genau darum geht's ja,
aber Brasi war nie hier,
322
00:19:12,280 --> 00:19:13,680
haben wir nie gesehen.
323
00:19:13,800 --> 00:19:15,680
Um sein Auto
hab ich mich gekümmert.
324
00:19:15,800 --> 00:19:18,840
Stimmt, wo ist das eigentlich?
- Eins nach dem anderen.
325
00:19:19,760 --> 00:19:24,200
Zuerst überweisen wir das Geld,
als ob gar nichts passiert wäre.
326
00:19:24,320 --> 00:19:26,480
Wenn jemand fragt,
warum es später kommt,
327
00:19:26,600 --> 00:19:28,240
schieben wir es auf die Bank.
328
00:19:28,520 --> 00:19:31,000
Was uns zu Problem Nummer zwei führt.
329
00:19:31,520 --> 00:19:33,400
Uns fehlen 13.000 Euro.
- Ja.
330
00:19:34,320 --> 00:19:37,320
Hey, hey, wo willst du hin?
Hast du Hausaufgaben gemacht?
331
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
Fertig. Darf ich
nicht mal mehr ein Eis holen?
332
00:19:40,000 --> 00:19:41,680
Nein, das darfst du nicht.
333
00:19:42,040 --> 00:19:43,800
(leise:) Leck mich.
- Hey, warte!
334
00:19:44,720 --> 00:19:47,680
Bist du nicht schon dick genug?
Kein Eis mehr für dich.
335
00:19:47,800 --> 00:19:50,800
Und nicht gehen, ohne zu fragen!
- Stör ich?
336
00:19:51,240 --> 00:19:52,560
Nein.
337
00:19:52,680 --> 00:19:54,840
Ich hab dich auch lieb, bis später.
338
00:19:54,960 --> 00:19:56,560
Hallo.
- Hallo.
339
00:19:58,240 --> 00:19:59,480
Teenager.
340
00:19:59,960 --> 00:20:01,360
Ich hab auch so einen.
341
00:20:01,760 --> 00:20:04,000
Ich müsste Sie noch
wegen gestern befragen.
342
00:20:04,120 --> 00:20:06,040
Ist nur eine Formalität, aber ...
343
00:20:06,600 --> 00:20:08,520
Bevor das den normalen Amtsweg geht,
344
00:20:08,640 --> 00:20:11,640
mache ich es lieber selbst,
dann haben wir es hinter uns.
345
00:20:11,760 --> 00:20:13,520
Haben Sie ein paar Minuten?
- Ja.
346
00:20:13,640 --> 00:20:15,640
Sicher.
- Kommt, setzt euch.
347
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
Ich mach euch was zu essen.
348
00:20:21,800 --> 00:20:23,200
Oh, wie geht's dem Finger?
349
00:20:23,320 --> 00:20:24,680
Äh, ja ...
350
00:20:25,320 --> 00:20:26,440
Okay.
351
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
Wie ist das passiert?
352
00:20:28,040 --> 00:20:32,280
Er hat seinen Finger abgeschnitten
mit einem großen Messer ...
353
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Ich hab Sie nicht gesehen, als ...
- Ja ...
354
00:20:36,440 --> 00:20:39,840
Ach so, ich war in der Küche
und wollte Salat schneiden ...
355
00:20:39,960 --> 00:20:41,320
So rum oder so rum?
356
00:20:41,440 --> 00:20:44,120
Ich weiß es nicht genau,
ich glaube, das war so ...
357
00:20:44,240 --> 00:20:47,000
Ja, genau so, er hat so gemacht.
Das kann passieren.
358
00:20:49,480 --> 00:20:50,840
Danke.
- Gern.
359
00:20:52,240 --> 00:20:53,360
(Vergnügte Musik)
360
00:20:56,680 --> 00:20:57,680
Mmh.
361
00:20:58,840 --> 00:21:01,480
Und das Messer,
warum haben Sie das mitgenommen?
362
00:21:01,600 --> 00:21:02,600
Hab ich das?
363
00:21:03,320 --> 00:21:05,320
Ja ... Nee, hab ich gar nicht.
364
00:21:05,840 --> 00:21:08,720
Ah nein, das waren ja Sie,
wie Sie aus der Küche kamen.
365
00:21:08,840 --> 00:21:10,760
Ich? Habe ich?
366
00:21:11,440 --> 00:21:13,520
Das weiß ich gar nicht mehr.
367
00:21:13,640 --> 00:21:17,320
Na ja, wenn Sie es gesehen haben,
dann wird es schon stimmen.
368
00:21:18,160 --> 00:21:21,760
In der Hektik, ich hab ja sogar
den Finger vergessen.
369
00:21:21,880 --> 00:21:23,000
Ja.
370
00:21:23,480 --> 00:21:25,240
Mein Pipo, dein Finger.
371
00:21:26,320 --> 00:21:28,600
Okay. Und wo ist das Messer jetzt?
372
00:21:28,920 --> 00:21:30,000
Im Geschirrspüler.
373
00:21:31,040 --> 00:21:33,280
Brauchen Sie es, dann kann ich ...
374
00:21:33,400 --> 00:21:34,400
Ach was, nein.
375
00:21:34,880 --> 00:21:38,240
Ist ja noch mal gut ausgegangen,
und beim Rest war ich ja dabei.
376
00:21:38,360 --> 00:21:40,520
Danke, und tut mir leid
für die Umstände.
377
00:21:40,640 --> 00:21:42,960
Überhaupt kein Problem.
- Jederzeit wieder.
378
00:21:44,120 --> 00:21:45,600
Die sind zu gut.
379
00:21:46,080 --> 00:21:48,320
Willst du welche mitnehmen?
- Danke.
380
00:21:48,960 --> 00:21:50,760
Ich bring's dir heut noch zurück.
381
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
Wie lange, bis er aufgetaut ist?
382
00:21:54,920 --> 00:21:56,120
80, 90 Kilo?
383
00:21:56,920 --> 00:21:58,680
Morgen.
- Geht das auch schneller?
384
00:21:58,800 --> 00:22:01,680
Willst du ihn in die Sonne legen?
- Idiot. Zersägen!
385
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
Au!
386
00:22:03,760 --> 00:22:05,640
Es gibt da schon eine Möglichkeit.
387
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
Mikrowelle?
388
00:22:07,840 --> 00:22:09,520
So ungefähr.
- Mach mal.
389
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
(Leise Musik)
390
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
(Klopfen)
391
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
Nein.
392
00:22:14,560 --> 00:22:16,640
(aggressiv:) Ich hab gesagt ...
393
00:22:19,880 --> 00:22:21,360
Schickt dich Papa?
- Nein.
394
00:22:22,040 --> 00:22:24,640
Ich würd mir gern
was von dir ausleihen.
395
00:22:27,480 --> 00:22:31,080
Er steht gerade ziemlich unter
Stress, das hat er nicht so gemeint.
396
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Doch, hat er.
397
00:22:32,720 --> 00:22:35,440
Mach ihm ein Friedensangebot.
Er kann das nicht.
398
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
Okay.
399
00:22:40,360 --> 00:22:41,480
Was brauchst du denn?
400
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
(Ruhige Musik)
401
00:22:49,840 --> 00:22:50,840
Mama?
- Ja.
402
00:22:52,760 --> 00:22:54,520
Das ist meine erste Leiche.
403
00:22:54,640 --> 00:22:55,840
Meine auch.
404
00:22:55,960 --> 00:22:57,080
Und Pipo ...
405
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
(Ruhige Musik, Vogelgezwitscher)
406
00:23:10,600 --> 00:23:11,800
Den Finger abgehackt?
407
00:23:12,280 --> 00:23:14,000
Ja. Da war jahrelang Ruhe,
408
00:23:14,680 --> 00:23:18,000
aber kaum ist dieser Bruder
wieder da, kracht's in der Familie.
409
00:23:18,120 --> 00:23:20,480
Bist du sicher,
dass er das nicht selber war?
410
00:23:20,600 --> 00:23:21,680
Auf gar keinen Fall.
411
00:23:21,800 --> 00:23:25,640
Was Größeres als ein Buttermesser hat
der noch nicht in der Hand gehabt.
412
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Komm.
413
00:23:32,160 --> 00:23:33,720
Da entwickelt sich was.
414
00:23:37,760 --> 00:23:39,560
Mach da mal a bissle Druck.
415
00:23:41,400 --> 00:23:42,760
(Signalton)
416
00:23:46,800 --> 00:23:50,320
Du, ich hätt da jetzt einen Termin,
du müsstest bitte gehen.
417
00:23:53,720 --> 00:23:54,720
Ah.
418
00:24:10,640 --> 00:24:11,720
Was für ein Bruch?
419
00:24:11,840 --> 00:24:14,080
Passt dir so,
da hab ich nichts mit zu tun.
420
00:24:14,200 --> 00:24:15,760
Du, das glaub ich dir sogar.
421
00:24:15,880 --> 00:24:17,280
(Rockmusik im Hintergrund)
422
00:24:17,400 --> 00:24:20,840
Aber wenn du irgendwas siehst
oder hörst, kommst du zu mir.
423
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
Was ... Was soll ich schon hören?
424
00:24:26,680 --> 00:24:29,080
Du bist 'n ganz
brutaler Schmierlappen,
425
00:24:29,200 --> 00:24:31,280
und du gehst mir
ganz brutal aufn Sack.
426
00:24:31,600 --> 00:24:34,520
Aber sei's drum,
so lang du brav bist.
427
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
Italiener,
428
00:24:37,720 --> 00:24:39,840
die sind mir 'n bisschen zu al dente!
429
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
Die gehören mal
so richtig weichgekocht.
430
00:24:44,800 --> 00:24:45,800
Hey!
431
00:24:46,280 --> 00:24:47,480
(nachäffend:) Hey.
432
00:24:50,520 --> 00:24:52,080
Hast du mich verstanden?
433
00:24:52,200 --> 00:24:53,880
(Rockmusik im Hintergrund)
434
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Fick dich.
435
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
Bitte?
436
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Nix.
437
00:25:00,960 --> 00:25:02,040
Dachte ich doch.
438
00:25:06,800 --> 00:25:08,880
(Gespannte Musik, Glockenschläge)
439
00:25:16,000 --> 00:25:18,480
Du bist zu spät.
- Entschuldige bitte.
440
00:25:20,200 --> 00:25:21,520
Ich wart nicht gern.
441
00:25:22,480 --> 00:25:23,560
(Schelmische Musik)
442
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
So gehst du mit mir nicht um,
mein Freund.
443
00:25:46,520 --> 00:25:49,160
(Unverständlich)
444
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Komm her.
445
00:26:11,160 --> 00:26:12,600
(Sie stöhnen.)
446
00:26:26,920 --> 00:26:29,560
Warum zwölf, Mann?
Ich check das nicht.
447
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
Papa, ich weiß, dass du da stehst.
448
00:26:35,720 --> 00:26:37,560
Willst du stalken oder reinkommen?
449
00:26:37,680 --> 00:26:41,160
Was machst, das kleine Einmaleins?
- Ich bin in der Neunten.
450
00:26:42,520 --> 00:26:44,680
Wir machen Wurzeln
und Pythagoras und so.
451
00:26:44,800 --> 00:26:48,320
Ah, Pythagoras, der alte Grieche.
Ich kenn auch einen, Alexandros.
452
00:26:48,440 --> 00:26:51,320
Ist gut, dass du das kannst.
Mach weiter so.
453
00:26:55,280 --> 00:26:57,640
(Gespannte Musik,
Hundegebell im Hintergrund)
454
00:27:03,280 --> 00:27:05,600
Ah, Idiot!
- Selber Idiot. Jetzt ...
455
00:27:22,240 --> 00:27:23,680
(Ächzen)
456
00:27:25,600 --> 00:27:27,120
(Lautes Knacksen)
Na bitte.
457
00:27:28,560 --> 00:27:29,960
(Pipo atmet schwer.)
458
00:27:33,520 --> 00:27:36,480
Hey! Könntest du vorsichtiger
mit meinem Wagen sein?
459
00:27:36,600 --> 00:27:38,440
Der gehört Papa. Bitte.
460
00:27:42,160 --> 00:27:44,320
Das ist mein Wagen!
- Der gehört Umberto.
461
00:27:44,440 --> 00:27:46,320
Oder Mama, aber sicher nicht dir.
462
00:27:46,440 --> 00:27:48,360
Du kleines blödes Arschloch. Hm?
463
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Du hast immer alles
von Papa bekommen,
464
00:27:50,600 --> 00:27:52,360
klein Luca, das Lieblingskind.
465
00:27:52,480 --> 00:27:54,280
Du bist hier das blöde Arschloch!
466
00:27:54,400 --> 00:27:56,040
Basta! Ihr beide!
467
00:27:59,800 --> 00:28:01,080
Wo willst du hin?
- Rein.
468
00:28:01,200 --> 00:28:03,400
Komm sofort zurück.
- Das ist deine Sache.
469
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
Du hast das Geld unterschlagen.
470
00:28:05,320 --> 00:28:07,640
Du hast ihn getötet,
du wirst ihn entsorgen,
471
00:28:07,760 --> 00:28:09,280
so ist das bei der Mafia.
472
00:28:09,680 --> 00:28:11,480
Mir steht das langsam bis hier.
473
00:28:12,080 --> 00:28:13,640
Hilf deinem Bruder.
474
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
Okay.
475
00:28:16,840 --> 00:28:18,040
Ich fahr.
476
00:28:20,160 --> 00:28:22,560
(Hühnergackern, Vogelgezwitscher)
477
00:28:24,720 --> 00:28:26,360
Träum weiter.
- Ja, ja.
478
00:28:26,480 --> 00:28:27,920
(Ruhige Musik)
479
00:28:34,520 --> 00:28:35,960
(Gespannte Musik)
480
00:28:49,560 --> 00:28:50,680
Trag ihn da rauf.
481
00:28:51,120 --> 00:28:55,320
Wir werfen ihn in eine Lore, die
bringt ihn rüber und kippt ihn rein.
482
00:28:55,440 --> 00:28:57,760
Am Ende kommt er
als Zementsack wieder raus.
483
00:28:57,880 --> 00:28:58,920
Problem gelöst!
484
00:28:59,440 --> 00:29:02,200
Das ist doch vollkommen hirnrissig.
- Ach ja, wieso?
485
00:29:02,320 --> 00:29:04,840
Statt Zement wird
das Brasi Carpaccio. Und ...
486
00:29:04,960 --> 00:29:06,760
Was?
- Was, wenn uns jemand sieht?
487
00:29:06,880 --> 00:29:09,120
Wer soll uns sehen?
Hier ist doch keiner!
488
00:29:11,200 --> 00:29:12,520
(Gemütliche Musik)
489
00:29:14,480 --> 00:29:15,960
Das ist Anton.
490
00:29:16,080 --> 00:29:19,560
Der sieht uns nicht, nie im Leben.
Er erkennt uns gar nicht.
491
00:29:19,720 --> 00:29:20,960
(Vergnügte Musik)
492
00:29:30,920 --> 00:29:33,800
Grüß dich, Luca, Pipo.
- Hallo, Anton.
493
00:29:34,640 --> 00:29:36,040
Habt ihr ein Problem?
494
00:29:36,160 --> 00:29:39,080
Nein, Pinkelpause.
- Ah, wenn's muss, dann muss.
495
00:29:39,720 --> 00:29:43,640
Ich muss weiter, Judith verkauft
auf dem Markt, und ich helf ihr.
496
00:29:43,760 --> 00:29:45,280
Die wartet schon.
497
00:29:45,400 --> 00:29:46,480
(Lautes Tuckern)
498
00:29:52,960 --> 00:29:54,240
Ich hab eine Idee.
499
00:29:55,480 --> 00:29:56,480
Warte, warte.
500
00:29:58,480 --> 00:30:00,960
Hat Anton eigentlich noch
die Freilandschweine?
501
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
(Düstere Musik)
502
00:30:03,080 --> 00:30:04,080
(Quieken)
503
00:30:11,320 --> 00:30:13,200
Eins, zwei, drei.
504
00:30:13,320 --> 00:30:14,400
(Lautes Quieken)
505
00:30:14,960 --> 00:30:17,240
Woah, das ist krank,
das ist so krank.
506
00:30:17,360 --> 00:30:20,960
Stell dich nicht so an,
der ist im Nullkommanichts weg.
507
00:30:31,200 --> 00:30:33,080
Lass uns abhauen.
- Nichts da!
508
00:30:33,200 --> 00:30:35,600
Wir warten,
bis nichts mehr von dem übrig ist.
509
00:30:35,720 --> 00:30:38,320
Anton und Judith
kommen so bald nicht zurück.
510
00:30:38,440 --> 00:30:39,840
(Grunzen, Quieken)
511
00:30:48,400 --> 00:30:49,800
(Nachdenkliche Musik)
512
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Also.
513
00:30:53,160 --> 00:30:55,080
Wie funktioniert diese Geldwäsche?
514
00:30:58,160 --> 00:31:01,600
Du weißt, was bei uns im Laden
abends normalerweise los ist.
515
00:31:01,720 --> 00:31:03,320
Nix?
- Fast.
516
00:31:03,840 --> 00:31:07,240
Wenn's hochkommt, machen wir
pro Woche einen Umsatz von 600,
517
00:31:07,360 --> 00:31:08,480
vielleicht 700 Euro.
518
00:31:08,920 --> 00:31:15,240
Aber vor dem Finanzamt tun wir so,
als sähe es jeden Abend so aus:
519
00:31:15,640 --> 00:31:19,080
Bitte schön,
und einmal Rucola-Artischocke.
520
00:31:19,200 --> 00:31:20,520
Guten Appetit, Freunde.
521
00:31:21,400 --> 00:31:25,400
(off:) Und zwar so, als würden
wir im Monat 30.000 Euro machen.
522
00:31:25,520 --> 00:31:26,640
Wo ist da der Sinn?
523
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
(Lockere Musik)
524
00:31:28,760 --> 00:31:30,360
Nehmen wir mal einen ...
525
00:31:31,120 --> 00:31:33,960
einen Toni,
einen ehrenwerten Italiener.
526
00:31:34,480 --> 00:31:36,800
Toni verkauft zum Beispiel
Waffen, Drogen
527
00:31:36,920 --> 00:31:39,880
oder eine Ladung Pelze,
die vom Lkw gefallen ist.
528
00:31:40,000 --> 00:31:41,640
Dafür bekommt Toni Geld.
529
00:31:41,760 --> 00:31:43,680
Irgendwann mal hat Toni viel Geld,
530
00:31:43,800 --> 00:31:46,040
sehr viel Geld,
das er nicht ausgeben kann.
531
00:31:46,160 --> 00:31:48,560
Klar kann er sich damit
einen Espresso kaufen,
532
00:31:48,680 --> 00:31:51,160
aber was soll er
mit 2,5 Millionen Espressi?
533
00:31:51,280 --> 00:31:53,360
Wenn er das Geld
trotzdem ausgeben will,
534
00:31:53,480 --> 00:31:56,520
muss er früher oder später
nachweisen, woher er es hat.
535
00:31:56,640 --> 00:31:58,240
Jetzt kommen wir ins Spiel.
536
00:31:58,840 --> 00:32:03,480
Toni gibt uns 35.000 in bar,
ich zahl das auf unser Konto ein,
537
00:32:03,600 --> 00:32:06,680
versteuer es,
und so ist das Geld legal.
538
00:32:07,760 --> 00:32:10,720
Alles Geld, was Toni über uns
in Deutschland versteuert,
539
00:32:10,840 --> 00:32:11,840
ist legal.
540
00:32:12,240 --> 00:32:14,720
Kein Mensch
fragt Toni je wieder danach.
541
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
Warum fragt niemand mehr
nach dem Geld?
542
00:32:17,480 --> 00:32:18,480
Weil ...
543
00:32:19,520 --> 00:32:24,800
Dem deutschen Staat würden sonst 25
Milliarden Euro an Steuern entgehen,
544
00:32:24,920 --> 00:32:26,080
und das jedes Jahr.
545
00:32:26,760 --> 00:32:29,080
Aber jetzt ist Tonis Geld
auf unserem Konto,
546
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
er kann immer noch nichts
damit anfangen.
547
00:32:32,160 --> 00:32:34,480
Toni hat natürlich
'ne Import-Export-Firma.
548
00:32:34,600 --> 00:32:37,120
Jeder Toni hat eine.
Die gehört seiner Familie.
549
00:32:37,440 --> 00:32:41,200
Die stellt uns eine Rechnung
über Lebensmittel und Weine
550
00:32:41,320 --> 00:32:42,440
für 30.000 Euro.
551
00:32:42,920 --> 00:32:46,080
Das sind natürlich Sachen, die ...
- ... wir nicht bekommen.
552
00:32:46,480 --> 00:32:50,400
Und dann überweist du Toni
die 30.000 Euro, richtig?
553
00:32:50,520 --> 00:32:52,840
Genau, und der Rest bleibt bei uns.
- Mhm.
554
00:32:52,960 --> 00:32:54,080
5.000 Euro.
555
00:32:55,360 --> 00:32:58,160
Aber wir haben für 35.000 Euro
Steuern zahlen müssen.
556
00:32:58,280 --> 00:32:59,280
Nein.
557
00:32:59,720 --> 00:33:00,880
Nein?
- Nein.
558
00:33:01,800 --> 00:33:04,080
Weil die 30.000
waren Betriebskosten,
559
00:33:04,200 --> 00:33:05,840
die ziehen wir natürlich ab.
560
00:33:06,440 --> 00:33:08,040
(Grunzen im Hintergrund)
561
00:33:19,720 --> 00:33:21,240
Pipo.
- Hm?
562
00:33:22,240 --> 00:33:23,520
Der schmeckt nicht.
563
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
Scheiße.
564
00:33:26,440 --> 00:33:27,640
(verzweifelt:) Ah.
565
00:33:28,760 --> 00:33:29,840
Hol ihn da raus.
566
00:33:43,240 --> 00:33:44,520
Hey.
- Hey.
567
00:33:48,000 --> 00:33:50,520
(zögerlich:) Ich hätte dich
auch abholen können.
568
00:33:50,640 --> 00:33:53,280
Keine gute Idee,
mein Papa nervt gerade voll.
569
00:33:53,400 --> 00:33:54,840
Wieso?
570
00:33:55,320 --> 00:33:58,680
Keine Ahnung, der spinnt halt,
regt sich ohne Grund auf und so,
571
00:33:58,800 --> 00:34:01,120
ich könnt dem manchmal
so eine reinhauen.
572
00:34:01,240 --> 00:34:05,400
Das ... Das kenn ich, nur dass ich
meine Mama nicht hauen würde.
573
00:34:05,520 --> 00:34:07,520
Die würd dich auch glatt abknallen.
574
00:34:08,320 --> 00:34:11,080
Meiner hackt sich nur die Finger ab.
- Was?
575
00:34:11,800 --> 00:34:13,880
Egal. Was machen wir?
576
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Keine Ahnung.
577
00:34:15,840 --> 00:34:19,120
Aber wenn er stresst,
dann schenk ihm doch was.
578
00:34:19,239 --> 00:34:21,560
So mach ich's
mit meiner Mama meistens.
579
00:34:21,679 --> 00:34:24,040
Ich schenk ihm doch nichts,
wenn er blöd ist.
580
00:34:28,400 --> 00:34:32,239
Was ist eigentlich mit deinem Papa?
- Was ist eigentlich mit deiner Mama?
581
00:34:32,360 --> 00:34:34,560
Die wollte mich
in die Babyklappe stecken.
582
00:34:35,040 --> 00:34:37,560
Hat mich aber meinem Papa
in die Hände gedrückt,
583
00:34:37,679 --> 00:34:38,960
bevor sie abgehauen ist.
584
00:34:39,080 --> 00:34:41,560
Meine Mama
hat meinen Papa verhaftet.
585
00:34:41,679 --> 00:34:43,120
Echt jetzt?
- Ja.
586
00:34:49,199 --> 00:34:50,520
(Verspielte Musik)
587
00:34:50,639 --> 00:34:52,199
Der geht nicht unter.
588
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
(Vogelrufe)
589
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
Hier.
590
00:35:03,760 --> 00:35:05,240
(Schelmische Musik)
591
00:35:09,120 --> 00:35:11,840
Noch einmal, und ich leg dich
in den Kofferraum.
592
00:35:24,400 --> 00:35:25,800
(Verspielte Musik)
593
00:35:38,800 --> 00:35:41,480
Verdammt, was macht die denn
schon wieder hier?
594
00:35:42,440 --> 00:35:44,240
Geht die loswerden, sofort.
595
00:35:47,560 --> 00:35:48,760
(Abwartende Musik)
596
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
Hi.
- Hi.
597
00:35:50,960 --> 00:35:53,320
Ich hab das Körbchen zurückgebracht.
- Danke.
598
00:35:53,440 --> 00:35:55,720
Wegen dir schau ich bald aus
wie ein Wal.
599
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
Möchtest du 'nen Kaffee?
- Nee, danke.
600
00:35:57,960 --> 00:36:00,400
Ich muss, meine Pause
ist gleich wieder aus.
601
00:36:02,400 --> 00:36:03,480
Bis dann wieder.
602
00:36:04,240 --> 00:36:05,920
Altes Auto.
- Ist ein Erbstück.
603
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
Schön.
604
00:36:07,400 --> 00:36:09,120
Würde ich mal reparieren lassen,
605
00:36:09,240 --> 00:36:11,440
ihr wisst ja,
mein Chef lauert auf so was.
606
00:36:11,560 --> 00:36:14,360
Ich muss dann,
sonst lauert er mir noch auf. Ciao.
607
00:36:14,480 --> 00:36:15,800
Ciao.
- Ciao, ciao.
608
00:36:30,600 --> 00:36:32,240
Aus, mir reicht's!
609
00:36:32,360 --> 00:36:33,880
Du weißt, was wir jetzt tun.
610
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Nein.
- Doch.
611
00:36:35,120 --> 00:36:37,240
Du weißt, was du jetzt tust.
- Und wie.
612
00:36:37,360 --> 00:36:38,920
Ich mach da nicht mit.
613
00:36:39,840 --> 00:36:42,240
Meine Pizzeria, meine Entscheidung.
614
00:36:43,560 --> 00:36:44,560
(Vogelgezwitscher)
615
00:36:51,120 --> 00:36:52,120
(Sanfte Musik)
616
00:36:54,880 --> 00:36:55,920
Luca.
617
00:37:06,200 --> 00:37:08,480
(Ruhige Musik
mit Gesang auf Italienisch)
618
00:37:19,520 --> 00:37:21,000
Habt ihr ihn entsorgt?
619
00:37:27,560 --> 00:37:29,000
(Luca schlägt den Teig.)
620
00:37:32,720 --> 00:37:33,840
(Pipo ächzt.)
621
00:37:41,200 --> 00:37:43,880
So, ruhe in Frieden.
622
00:37:45,960 --> 00:37:46,960
(Regenprasseln)
623
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
(Pipo lacht.)
624
00:37:52,400 --> 00:37:53,720
Bravo.
- Bravo.
625
00:38:00,480 --> 00:38:01,960
(Muhen im Hintergrund)
626
00:38:03,520 --> 00:38:07,000
Ich will Tische für die Terrasse,
Waschbetonfliesen, Sonnenschirme
627
00:38:07,120 --> 00:38:08,520
und eine neue Speisekarte.
628
00:38:08,640 --> 00:38:11,440
Nein, Toni braucht das nicht,
und ich will das nicht.
629
00:38:11,920 --> 00:38:14,400
Du hast Brasis Ring genommen.
- Mhm.
630
00:38:14,920 --> 00:38:17,600
Wär doch schade drum,
der wirkt so majestätisch.
631
00:38:19,120 --> 00:38:20,120
Das Auto.
632
00:38:21,640 --> 00:38:24,480
Mache ich später sauber.
- Quatsch, Brasis Wagen.
633
00:38:24,600 --> 00:38:25,880
(beide:) Mama!
634
00:38:26,360 --> 00:38:27,720
Wo ist Brasis Auto?
635
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
Vertragt ihr euch?
636
00:38:33,960 --> 00:38:35,080
(beide:) Wo?
637
00:38:36,760 --> 00:38:38,040
(Rhythmische Musik)
638
00:38:49,240 --> 00:38:50,760
(Die Musik endet.)
639
00:38:51,560 --> 00:38:53,240
(Spannungsgeladene Musik)
640
00:39:12,240 --> 00:39:13,360
(Gespannte Musik)
641
00:39:26,760 --> 00:39:28,240
(Atmosphärische Musik)
642
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
(Motorbrummen)
643
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
(Pipo seufzt.)
644
00:39:48,400 --> 00:39:49,800
Warte mal.
- Was?
645
00:39:50,280 --> 00:39:51,280
Da.
646
00:39:52,600 --> 00:39:55,000
Wo kommt die denn
jetzt auf einmal her?
647
00:39:55,120 --> 00:39:56,400
Kümmer dich um die.
648
00:40:07,840 --> 00:40:09,000
(Er hupt.)
649
00:40:09,640 --> 00:40:11,240
Tanja!
- (überrascht:) Hey.
650
00:40:12,000 --> 00:40:13,240
Was machst du denn da?
651
00:40:13,360 --> 00:40:14,480
(Gespannte Musik)
652
00:40:15,160 --> 00:40:17,360
(scherzhaft:)
Verfolgst du mich, oder was?
653
00:40:17,480 --> 00:40:20,160
Ich war nur ...
Und hab dich gesehen.
654
00:40:24,440 --> 00:40:25,760
Setz dich doch.
655
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Nee, ich ...
656
00:40:28,680 --> 00:40:30,720
Ist das Mozzarella-Baguette?
- Mhm.
657
00:40:30,840 --> 00:40:31,960
(Gespannte Musik)
658
00:40:44,920 --> 00:40:47,920
Mmh. Ich kann nur ein paar Minuten,
dann muss ich wieder.
659
00:40:48,040 --> 00:40:49,200
Okay.
660
00:40:49,320 --> 00:40:50,720
Du, wart mal.
661
00:40:51,240 --> 00:40:52,640
Du hast da was.
662
00:40:52,760 --> 00:40:54,360
(Die Musik endet.)
663
00:40:56,720 --> 00:40:58,720
(Musik aus dem Autoradio)
664
00:41:01,040 --> 00:41:03,240
(Musik: "Inamorato"
von Vinchenzo Orru)
665
00:41:20,320 --> 00:41:21,320
Joachim!
666
00:41:23,680 --> 00:41:25,080
(Glockenschläge)
667
00:41:26,280 --> 00:41:27,600
Schön, dass du da bist.
668
00:41:27,720 --> 00:41:30,880
Was gibt's? Ich hab einen Termin.
Bitte begleite mich, komm.
669
00:41:31,000 --> 00:41:33,360
Ähm ... Ich ...
670
00:41:33,480 --> 00:41:35,960
Was ist denn?
Ich kenn dich gar nicht so.
671
00:41:38,480 --> 00:41:40,560
Ich hab das Haus beliehen.
- Was?
672
00:41:40,680 --> 00:41:42,400
Ich hab's beleihen müssen.
673
00:41:43,960 --> 00:41:46,640
Bernd brauchte noch
eine Sicherheit für den Kredit,
674
00:41:46,760 --> 00:41:49,720
da habe ich die Bank
mit ins Grundbuch eintragen lassen.
675
00:41:49,840 --> 00:41:51,080
Ohne mich zu fragen?
676
00:41:51,200 --> 00:41:53,680
Du hast mir doch
Handlungsvollmacht eingeräumt.
677
00:41:53,800 --> 00:41:56,560
Sei ned böse, ich hab das im Griff.
- Hast du, ja?
678
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
Du weißt schon, wer das Haus
mit in die Ehe gebracht hat?
679
00:42:02,000 --> 00:42:04,240
Ich hab keine Zeit, ich muss los.
680
00:42:06,160 --> 00:42:08,480
Ich hoffe wirklich,
du weißt, was du tust.
681
00:42:15,680 --> 00:42:17,080
(Handyklingeln)
682
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
Ja?
- "Wieso höre ich von dir nichts?"
683
00:42:21,320 --> 00:42:23,320
"Hm, Bruderherz? Sag einmal."
684
00:42:23,920 --> 00:42:27,640
"Wieso bist du so still, hast du
von den Rossis nichts mehr gehört?"
685
00:42:27,760 --> 00:42:29,600
Oder gehst du mir aus dem Weg?
686
00:42:29,720 --> 00:42:32,880
"Du wolltest doch da Druck machen."
- Was willst denn hören?
687
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
"Was ist denn mit Pipo?"
- Der sitzt neben mir.
688
00:42:36,280 --> 00:42:37,280
Was?
689
00:42:37,400 --> 00:42:40,720
"Er hat meine Handschellen genommen
und sich selbst verhaftet."
690
00:42:40,840 --> 00:42:43,400
Volles Geständnis,
die Pizzeria schenkt er dir.
691
00:42:44,360 --> 00:42:48,320
"Schwesterherz, wenn Rossi sich er-
gibt und vor mir in den Staub wirft,
692
00:42:48,440 --> 00:42:50,200
erfährst du es als erste."
693
00:42:52,360 --> 00:42:53,360
(Handytöne)
694
00:42:54,760 --> 00:42:57,520
Sag mal, daddelst du da
auf deiner Dating-App rum,
695
00:42:57,640 --> 00:42:59,480
während du mit mir telefonierst?
696
00:43:00,160 --> 00:43:01,760
Zapp, jetzt reicht's aber.
697
00:43:01,880 --> 00:43:02,960
(Besetztzeichen)
698
00:43:03,480 --> 00:43:04,480
Also.
699
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Och.
700
00:43:18,160 --> 00:43:19,400
(Angriffslustige Musik)
701
00:43:24,840 --> 00:43:26,680
(Spannende Musik, Folgetonhorn)
702
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Scheiße.
703
00:43:43,960 --> 00:43:46,120
Mach bloß,
ich krieg dich, du Spaghetti!
704
00:43:48,760 --> 00:43:50,440
(Spannungsgeladene Musik)
705
00:43:57,600 --> 00:43:59,600
(Verspielte Musik)
706
00:44:17,040 --> 00:44:20,040
SWR 2021
79894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof