Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:03,954
coffee
2
00:00:28,440 --> 00:00:29,998
warm, good.
3
00:00:47,520 --> 00:00:49,476
i'ii show you how it's done.
4
00:00:57,280 --> 00:00:58,395
matches!.
5
00:00:59,480 --> 00:01:00,356
abracadabra!
6
00:01:13,920 --> 00:01:16,229
there, there don't cry...
7
00:01:21,240 --> 00:01:22,992
the most important part is missing.
8
00:02:55,440 --> 00:02:56,316
yes?.
9
00:02:56,520 --> 00:02:58,636
inspector matter,
i have another question.
10
00:02:59,000 --> 00:03:01,434
my name is not matter,
my name is huber.
11
00:03:01,840 --> 00:03:05,389
mister matter's dead. heart attack.
12
00:03:16,160 --> 00:03:17,195
have a good day.
13
00:03:17,400 --> 00:03:18,389
you too.
14
00:03:24,720 --> 00:03:26,676
wanted for woman's murder
15
00:03:29,760 --> 00:03:31,716
sit down. coffee is ready.
16
00:03:33,760 --> 00:03:35,113
yes, sit down.
17
00:03:36,880 --> 00:03:38,518
why are you stiii here?.
18
00:03:39,360 --> 00:03:40,634
don't you see?.
19
00:03:41,240 --> 00:03:44,073
she doesn't want to go.
i tried everything.
20
00:03:55,680 --> 00:03:57,193
in that case,
i'ii take her to the viiiage.
21
00:03:58,320 --> 00:04:00,754
go ahead and try.
but today she stays here.
22
00:04:01,040 --> 00:04:03,076
there's a storm approaching
23
00:04:03,440 --> 00:04:06,352
and you don't want a mudsiide
taking you to the viiiage.
24
00:04:06,600 --> 00:04:07,669
a mudsiide.
25
00:04:18,200 --> 00:04:21,078
these city dweiiers have no patience.
26
00:04:26,880 --> 00:04:28,313
meat.
27
00:04:41,680 --> 00:04:42,954
i'ii be back.
28
00:04:49,600 --> 00:04:51,909
come with me. come, come.
29
00:05:01,640 --> 00:05:02,868
where are you?.
30
00:05:05,200 --> 00:05:07,156
are we piaying hide and seek?.
31
00:05:10,600 --> 00:05:11,555
martin?.
32
00:05:13,560 --> 00:05:14,675
aibert?.
33
00:05:18,320 --> 00:05:20,675
did you see martin?. and the woman?.
34
00:05:21,360 --> 00:05:26,354
this bioody moron. get the gun and wait
here. if you see them, shoot in the air.
35
00:05:27,040 --> 00:05:28,519
understand?.
36
00:05:38,960 --> 00:05:40,678
i don't want you up here. understand?.
37
00:05:42,520 --> 00:05:44,272
you don't seem to understand anything.
38
00:05:44,600 --> 00:05:45,589
never mind.
39
00:05:45,880 --> 00:05:47,791
i'ii show you the quickestway down.
40
00:05:51,200 --> 00:05:51,916
there.
41
00:05:55,840 --> 00:05:58,149
you go straight down to the viiiage.
42
00:06:01,600 --> 00:06:03,716
come here! not thatway!
43
00:06:14,280 --> 00:06:15,474
come back!
44
00:06:15,880 --> 00:06:17,233
i can't beiieve this.
45
00:06:17,760 --> 00:06:18,875
come here!
46
00:06:42,920 --> 00:06:44,990
now, where were we, you and me?.
47
00:07:17,800 --> 00:07:19,028
what are you doing?.
48
00:07:23,800 --> 00:07:24,755
damn.
49
00:07:29,120 --> 00:07:30,394
are you crazy?.
50
00:07:33,440 --> 00:07:34,475
inside!
51
00:07:46,440 --> 00:07:48,158
give me that fucking gun.
52
00:07:50,680 --> 00:07:51,795
stay there.
53
00:07:53,080 --> 00:07:54,513
what was that aii about?.
54
00:07:55,120 --> 00:07:56,872
i was iooking for you.
55
00:07:57,080 --> 00:07:58,513
why does aibert have a weapon?.
56
00:07:58,920 --> 00:08:00,751
- where is he?.
- inside.
57
00:08:01,240 --> 00:08:02,434
with her.
58
00:08:02,800 --> 00:08:04,279
i thought you wanted to take her down.
59
00:08:06,640 --> 00:08:08,517
you feei guiity, don't you?.
60
00:08:09,440 --> 00:08:10,873
she couid taik about what happened
61
00:08:11,160 --> 00:08:12,957
if she was abie to speak, eh?.
62
00:08:13,600 --> 00:08:14,715
what, eh?.
63
00:08:17,520 --> 00:08:18,555
did you do it or not?.
64
00:08:20,240 --> 00:08:21,593
she wanted it.
65
00:08:27,720 --> 00:08:28,675
oh, i see...
66
00:08:29,840 --> 00:08:31,114
and now you?.
67
00:08:32,640 --> 00:08:33,470
yes.
68
00:08:33,680 --> 00:08:34,999
what, yes?.
69
00:08:35,640 --> 00:08:36,868
yes, i did her too.
70
00:08:39,840 --> 00:08:41,353
she's ieaving tomorrow.
71
00:08:44,600 --> 00:08:45,430
friends?.
72
00:08:47,520 --> 00:08:48,873
don't know.
73
00:08:49,360 --> 00:08:51,874
Iet's just say we naiied the same woman.
74
00:09:09,200 --> 00:09:11,395
- we have competition.
- that's ok.
75
00:09:12,320 --> 00:09:14,550
after aii, it's his first woman.
76
00:09:14,920 --> 00:09:16,148
as it is for you.
77
00:09:16,600 --> 00:09:19,034
hey! she's not my first.
78
00:09:21,560 --> 00:09:22,993
but who wouid have wanted you?.
79
00:09:24,640 --> 00:09:27,950
a reai beauty. you wouidn't beiieve it.
80
00:09:29,120 --> 00:09:30,189
mariies.
81
00:09:34,000 --> 00:09:36,355
but i moved too fast.
82
00:09:38,480 --> 00:09:39,549
how do you mean?.
83
00:09:40,800 --> 00:09:43,997
at the viiiage fair. behind the church.
84
00:09:48,800 --> 00:09:50,358
i thought she iiked it.
85
00:09:54,520 --> 00:09:56,954
two months iater she married my brother.
86
00:09:58,440 --> 00:10:00,795
and seven months iater aibert was born.
87
00:10:04,400 --> 00:10:06,118
no, i can't beiieve this.
88
00:10:07,080 --> 00:10:07,990
yep.
89
00:10:09,120 --> 00:10:11,190
his mother never taiked to me.
90
00:10:11,920 --> 00:10:13,478
never even iooked at me.
91
00:10:17,040 --> 00:10:18,519
does he know?.
92
00:10:20,040 --> 00:10:20,950
no.
93
00:10:25,200 --> 00:10:27,475
for god's sake! do something!
94
00:10:27,720 --> 00:10:31,030
- let him be happy in his own way.
- that's no way to treat a iady.
95
00:10:31,880 --> 00:10:34,155
if you have a naii,
you have to drive it home.
96
00:10:35,200 --> 00:10:36,952
show this fioozy that you're a man.
97
00:10:38,440 --> 00:10:40,112
this is how we do it.
98
00:10:40,680 --> 00:10:42,557
now sing her a song.
99
00:10:42,920 --> 00:10:46,037
in tongue. even you can do it.
100
00:10:47,640 --> 00:10:50,677
this is how we do sex education up here.
101
00:10:50,880 --> 00:10:53,838
enough forepiay. get down to business.
102
00:10:57,560 --> 00:10:59,676
now you know how to continue.
103
00:11:06,880 --> 00:11:07,756
oh no.
104
00:11:08,040 --> 00:11:08,950
aiready biew his ioad.
105
00:11:12,520 --> 00:11:14,431
take it easy, aibert.
106
00:11:38,200 --> 00:11:39,269
weii yes.
107
00:11:42,280 --> 00:11:43,713
it's heaithy.
108
00:12:03,520 --> 00:12:05,636
there's enough room for two.
109
00:12:06,160 --> 00:12:07,957
free iove, erwin.
110
00:12:24,440 --> 00:12:25,998
did she bite you?.
111
00:12:29,520 --> 00:12:30,873
she's a wiid one.
112
00:12:35,400 --> 00:12:38,073
i'ii teach you!
113
00:14:35,960 --> 00:14:37,552
everything's fine.
114
00:14:45,240 --> 00:14:47,037
i'ii bring you to safety.
115
00:15:17,040 --> 00:15:18,439
they're coming. quick.
116
00:16:29,640 --> 00:16:31,198
she can't be far away.
117
00:16:45,320 --> 00:16:46,594
come on, come on, come on!
118
00:16:50,400 --> 00:16:51,355
reusch!
119
00:16:54,600 --> 00:16:56,192
- where is she?.
- gone.
120
00:16:57,520 --> 00:17:01,479
you heiped that bitch escape.
the one who kiiied my chiid!
121
00:17:12,480 --> 00:17:15,358
do you knowwhy you're the best cop
trepunt ever had?.
122
00:17:15,760 --> 00:17:21,596
because you're not the brightest.
if you don't shut up untii i fire you,
123
00:17:22,200 --> 00:17:24,589
we'ii burn you with that witch.
124
00:17:25,040 --> 00:17:26,678
Iet's go.
125
00:17:59,520 --> 00:18:01,715
something's wrong with her. come on.
126
00:18:28,320 --> 00:18:29,309
oh my god.
127
00:18:47,920 --> 00:18:49,672
i'ii kiii her!
128
00:18:50,720 --> 00:18:51,516
come on!
129
00:19:26,640 --> 00:19:27,436
it's ok.
130
00:19:40,040 --> 00:19:40,916
come.
131
00:19:42,960 --> 00:19:44,234
trust me.
132
00:20:07,640 --> 00:20:11,030
you can't stay here. if erwin finds you,
he'ii kiii you. do you understand?.
133
00:20:11,840 --> 00:20:15,276
i'ii take you to the viiiage.
from there we can cross the border.
134
00:20:17,320 --> 00:20:18,548
we have to get away.
135
00:20:23,160 --> 00:20:24,559
i'm sorry about yesterday.
136
00:20:36,280 --> 00:20:37,269
i'ii be back.
137
00:20:46,000 --> 00:20:46,955
give it to me!
138
00:20:48,920 --> 00:20:51,036
there. she won't get in there.
139
00:20:52,760 --> 00:20:54,557
- were have you been?.
- i foiiowed her,
140
00:20:54,880 --> 00:20:56,632
neariy had her.
- where?.
141
00:20:57,160 --> 00:20:58,434
up there.
142
00:20:58,640 --> 00:21:00,596
you two bury the goats,
then wait in the cabin untii i get back.
143
00:21:00,840 --> 00:21:01,716
bury?.
144
00:21:01,960 --> 00:21:05,236
this iot is rotten. understand?.
145
00:24:18,200 --> 00:24:19,997
hey, where's martin?.
146
00:24:23,240 --> 00:24:24,150
why?.
147
00:24:45,320 --> 00:24:46,719
what's going on?.
148
00:24:49,160 --> 00:24:50,115
come on!
149
00:24:52,960 --> 00:24:54,439
what's going on?.
150
00:24:57,760 --> 00:25:00,479
biood poisoning.
it's getting worse and worse.
151
00:25:01,840 --> 00:25:03,558
go get some peniciiiin, piease.
152
00:25:04,320 --> 00:25:07,995
- no, i'ii take you to the viiiage.
- no, i can't.
153
00:25:09,120 --> 00:25:10,348
martin, what's wrong?.
154
00:25:12,840 --> 00:25:16,435
the poiice are iooking for me.
i can't go to the viiiage.
155
00:25:17,840 --> 00:25:18,829
why?.
156
00:25:23,360 --> 00:25:24,952
she didn't run away,
157
00:25:25,960 --> 00:25:27,234
my girifriend.
158
00:25:28,000 --> 00:25:29,831
she did have another guy.
159
00:25:31,600 --> 00:25:33,909
and i couidn't iet her go.
160
00:25:34,480 --> 00:25:35,595
are you teiiing me that...
161
00:25:35,840 --> 00:25:36,670
yes.
162
00:25:40,200 --> 00:25:41,952
i stabbed herto death.
163
00:25:43,960 --> 00:25:45,439
i'm so sorry.
164
00:25:45,680 --> 00:25:46,795
stop it.
165
00:25:50,320 --> 00:25:51,469
i deserve this.
166
00:25:51,720 --> 00:25:53,438
what do you deserve?.
167
00:25:54,200 --> 00:25:55,679
to die up here.
168
00:25:56,240 --> 00:25:59,312
boiiocks. you're just a jeaious man.
169
00:26:01,240 --> 00:26:03,629
i invited the devii into my house.
170
00:26:10,480 --> 00:26:12,471
aibert, go get some absinth!
171
00:26:13,040 --> 00:26:14,598
don't ask, go!
172
00:26:20,320 --> 00:26:22,629
i'ii get you to bed.
173
00:27:04,080 --> 00:27:05,559
what's the boy doing?.
174
00:27:14,320 --> 00:27:15,355
aibert!
175
00:27:40,240 --> 00:27:41,673
i found her!
176
00:27:44,200 --> 00:27:46,077
now you can piay hide and seek.
177
00:27:57,680 --> 00:27:58,829
take this!
178
00:28:03,480 --> 00:28:04,356
and another one!
179
00:28:14,680 --> 00:28:16,352
burn you bioody witch!
180
00:28:38,560 --> 00:28:39,356
aibert.
181
00:29:27,880 --> 00:29:30,155
hang in there.
182
00:29:33,160 --> 00:29:35,355
yes, breathe. breathe siowiy.
183
00:29:47,360 --> 00:29:48,349
da... ddy.
184
00:29:49,120 --> 00:29:50,917
yes, daddy.
185
00:29:52,400 --> 00:29:54,152
stay with daddy.
186
00:29:55,640 --> 00:29:56,629
stay!
187
00:30:16,120 --> 00:30:17,155
come.
188
00:30:34,120 --> 00:30:34,916
you...
189
00:30:46,640 --> 00:30:47,993
devii!
190
00:30:51,120 --> 00:30:52,189
what now?.
191
00:31:03,440 --> 00:31:05,715
and now you go back to heii.
192
00:31:25,320 --> 00:31:26,150
reusch?.
193
00:31:28,560 --> 00:31:29,515
i'm iistening.
194
00:31:30,200 --> 00:31:31,679
biess me, father, for i have sinned.
195
00:31:32,880 --> 00:31:34,871
i thought i was doing good
forthis community.
196
00:31:35,120 --> 00:31:38,157
but i was too stupid to see what's reaiiy
going on within ourviiiage.
197
00:31:39,360 --> 00:31:40,998
now iet's taik about your sins,
198
00:31:41,240 --> 00:31:42,275
father.
199
00:31:42,920 --> 00:31:43,875
i'm iistening.
200
00:31:46,640 --> 00:31:47,868
i'm iistening.
201
00:31:52,040 --> 00:31:55,157
i'm arresting you for assauit,
deprivation of iiberty and murder.
202
00:31:55,880 --> 00:31:57,074
get out.
203
00:31:58,680 --> 00:32:01,399
if i were you i'd enjoy
my iast few steps as a free man.
204
00:32:05,640 --> 00:32:08,632
afterwards you can sit untii you rot.
205
00:32:19,920 --> 00:32:21,148
sit down!
206
00:32:30,480 --> 00:32:33,040
now i know
why this woman resembies our woman.
207
00:32:34,600 --> 00:32:35,874
she's her mother.
208
00:32:36,760 --> 00:32:38,591
and you got her pregnant.
209
00:32:39,200 --> 00:32:40,519
as that wouidn't iook good
210
00:32:40,720 --> 00:32:43,996
for a cathoiic priest, you went up there
and set the cabin on fire.
211
00:32:44,560 --> 00:32:46,073
aias, she escaped.
212
00:32:49,080 --> 00:32:52,789
Ioyai, innocent men burned to death.
because of you!
213
00:33:06,640 --> 00:33:09,393
i don't know how you were abie
to get hoid ofthis giri.
214
00:33:10,760 --> 00:33:13,752
but you were certainiy not
the father she needed.
215
00:33:17,520 --> 00:33:19,795
you kept her in this hoie!
216
00:33:25,800 --> 00:33:26,710
what?.
217
00:33:30,920 --> 00:33:32,990
the sacristan had to feed her.
218
00:33:33,240 --> 00:33:34,673
but you never took care
219
00:33:34,920 --> 00:33:36,672
ofthis poor creature. and exactiy
220
00:33:36,920 --> 00:33:38,353
six days ago, she escaped.
221
00:33:38,720 --> 00:33:42,759
she probabiy ambushed him when he forgot
to ciose the trap-door for the first time
222
00:34:02,520 --> 00:34:05,671
when he didn't come back,
you went iooking for him and found him
223
00:34:06,040 --> 00:34:08,270
dead, with a broken neck.
224
00:34:10,400 --> 00:34:11,753
and what did you do?.
225
00:34:17,480 --> 00:34:19,596
you made it iook iike suicide
226
00:34:19,960 --> 00:34:21,951
to cover your crime.
227
00:34:27,000 --> 00:34:28,797
you set the cabin on fire!
228
00:34:29,000 --> 00:34:31,230
you kiiied the mother of your chiid.
229
00:34:35,440 --> 00:34:35,997
reusch...
230
00:34:39,880 --> 00:34:41,438
she's not human.
231
00:34:42,480 --> 00:34:46,917
she certainiy is. as was her mother.
232
00:34:47,920 --> 00:34:52,357
her corpse was neverfound.
because there is no corpse.
233
00:34:56,240 --> 00:34:57,229
reusch.
234
00:34:58,040 --> 00:35:00,634
bibi, what are you doing?.
235
00:35:00,880 --> 00:35:01,995
i saw her.
236
00:35:02,280 --> 00:35:02,757
where?.
237
00:35:03,560 --> 00:35:06,279
- on the path to mt. thistie.
- up or down?.
238
00:35:06,720 --> 00:35:08,153
- up.
- weii done, bibi.
239
00:35:23,160 --> 00:35:23,956
erwin...
240
00:35:51,720 --> 00:35:52,789
die!
241
00:36:02,880 --> 00:36:04,632
who do you think you are?.
242
00:36:11,480 --> 00:36:12,435
burn!
243
00:36:16,120 --> 00:36:17,030
burn!
244
00:36:36,960 --> 00:36:39,838
now you can iook god in the eye.
245
00:36:54,080 --> 00:36:54,830
no!
246
00:36:56,640 --> 00:36:59,234
what do you mean, "no"?.
she's the devii!
247
00:36:59,960 --> 00:37:01,632
no, she's not.
248
00:37:03,000 --> 00:37:04,035
untie her.
249
00:37:04,320 --> 00:37:06,595
don't you see, martin?.
250
00:37:07,200 --> 00:37:09,873
no woman wiii die in my presence again.
251
00:37:10,920 --> 00:37:11,955
never again.
252
00:37:17,080 --> 00:37:18,308
take that down.
253
00:37:22,160 --> 00:37:23,878
you're not a man.
254
00:38:00,320 --> 00:38:01,435
heiio?.
255
00:38:18,200 --> 00:38:19,394
forfuck's sake!
256
00:38:21,800 --> 00:38:22,994
fuck!
257
00:38:24,960 --> 00:38:26,154
are you crazy?.
258
00:38:26,360 --> 00:38:27,315
untie her!
259
00:38:27,680 --> 00:38:28,829
now!
260
00:38:29,400 --> 00:38:30,515
get a knife.
261
00:38:38,000 --> 00:38:39,115
siowiy!
262
00:38:39,760 --> 00:38:40,954
siowiy.
263
00:38:50,720 --> 00:38:52,392
now put the knife on the fioor.
264
00:38:53,040 --> 00:38:54,155
on the fioor!
265
00:38:57,040 --> 00:38:58,268
come to me.
266
00:39:00,000 --> 00:39:01,433
come!
267
00:39:18,560 --> 00:39:19,310
erwin.
268
00:41:07,480 --> 00:41:08,515
thank you.
269
00:41:25,320 --> 00:41:26,150
with this?.
270
00:41:39,040 --> 00:41:40,029
aibert did this?.
271
00:42:19,440 --> 00:42:20,793
is he in there?.
272
00:42:34,840 --> 00:42:35,875
aibert?.
273
00:42:45,960 --> 00:42:48,918
six days ago she was abie to escape.
274
00:43:40,360 --> 00:43:41,475
peniciiiin.
275
00:43:42,720 --> 00:43:44,199
i need peniciiiin.
276
00:43:46,160 --> 00:43:47,229
in the viiiage.
277
00:43:47,520 --> 00:43:49,476
go get it.
278
00:46:17,120 --> 00:46:21,910
after the three have had their fun,
she kiiis them in revenge.
279
00:46:22,560 --> 00:46:25,120
she skins them and
makes doiis out ofthem.
280
00:46:38,880 --> 00:46:40,313
go away! away!
281
00:48:23,160 --> 00:48:25,390
damn! damn!
282
00:48:26,560 --> 00:48:28,039
damn! damn! damn!
283
00:48:53,640 --> 00:48:54,755
idiot!
284
00:49:06,000 --> 00:49:08,195
they found him in the creek.
285
00:49:08,520 --> 00:49:11,114
a terribie storm raged that day.
286
00:49:11,520 --> 00:49:14,910
thunder and iightning,
the mountain came down.
287
00:49:15,560 --> 00:49:17,357
the next day, they went up.
288
00:49:17,600 --> 00:49:19,113
there was nothing ieft standing.
289
00:49:20,480 --> 00:49:21,549
what an ending.
290
00:49:22,040 --> 00:49:23,871
mummy, iook! sennentuntschi!
291
00:49:37,640 --> 00:49:39,596
forthe iove of god.
this is not reai!
18364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
