Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,287 --> 00:00:25,078
If you clear the last hedge,
then you are free later.
2
00:00:29,487 --> 00:00:35,278
- So we have a hearse tomorrow.
- Now who is dead?
3
00:00:35,487 --> 00:00:39,526
Soldier Brave.
4
00:00:39,727 --> 00:00:45,643
He will be buried
before the service tomorrow
5
00:00:45,847 --> 00:00:51,683
so you have to brace yourself
before 8 o'clock.
6
00:00:56,367 --> 00:01:02,920
The satire! So it was with that Saturday-
the evening. Up and driving hearse...
7
00:01:03,127 --> 00:01:06,563
...Sunday morning.
8
00:01:12,367 --> 00:01:17,361
- Who will transport the corpse, then?
- Draw lots for it.
9
00:01:22,407 --> 00:01:29,483
Take the horse in from the pasture
no later than seven o'clock tomorrow morning.
10
00:01:48,847 --> 00:01:55,366
The satik to our master
must be the only one driving the hearse!
11
00:01:55,567 --> 00:02:00,357
He can make money
on the dead with, the rubbed devil!
12
00:02:00,567 --> 00:02:07,837
He never has enough money!
He can hardly afford to die himself!
13
00:02:08,047 --> 00:02:11,357
It's probably pretty even.
14
00:02:19,687 --> 00:02:23,566
Now that's enough.
15
00:02:37,767 --> 00:02:46,038
For ten years one has served... and so
owns a barely shirt on body.
16
00:02:53,927 --> 00:02:59,081
Gustav! John! Supper.
17
00:03:08,007 --> 00:03:11,522
What are you looking for?
18
00:03:15,367 --> 00:03:21,920
- Do you want half the cake?
- Don't have a shilling.
19
00:03:22,127 --> 00:03:26,518
You can take it from the farmer, then...
20
00:03:31,207 --> 00:03:37,601
Alright! I pick up
a couple of shillings from the farmer tomorrow.
21
00:03:37,807 --> 00:03:43,279
We take a couple of necks
before we go up.
22
00:04:03,767 --> 00:04:06,918
It fit well where it arrived.
23
00:04:07,127 --> 00:04:13,805
One did not have this as consolation
so i don't know...
24
00:04:14,007 --> 00:04:18,080
One is completely out of touch...
25
00:04:18,287 --> 00:04:23,884
On Saturday night
copes well with everything!
26
00:04:34,847 --> 00:04:43,118
John! Who of us
going to drive the dead jack?
27
00:04:43,327 --> 00:04:50,085
- We're redoing it!
- Highest card moves the corpse.
28
00:04:50,287 --> 00:04:55,202
Top! Highest card moves the corpse.
29
00:05:15,167 --> 00:05:22,039
Damn it! The Jack!
Of course, I can't escape now.
30
00:05:33,407 --> 00:05:39,482
Queen of spades... You have
then always luck with the wife timer!
31
00:05:43,487 --> 00:05:47,958
It's dancing tonight...
32
00:05:51,407 --> 00:05:55,116
Shall we go there?
33
00:05:56,487 --> 00:06:01,766
- Is Tilda there?
- Could happen.
34
00:06:01,967 --> 00:06:07,803
Could happen!
Haven't you and she decided?
35
00:06:08,727 --> 00:06:16,998
It would look like something, that!
She doesn't even bring a wooden spoon in the nest!
36
00:06:18,527 --> 00:06:22,076
Want one for the priest,
should it be worth it.
37
00:06:22,287 --> 00:06:27,998
But a peasant
don't look at peasant daughters.
38
00:06:28,207 --> 00:06:34,203
As if you wouldn't want to
held with Nergårds-Anna...
39
00:06:34,407 --> 00:06:41,438
Nergårds-Anna!
The proudest tire in three roots!
40
00:06:54,087 --> 00:06:57,796
Edvard the churchwarden goes mean...
41
00:06:58,007 --> 00:07:04,446
I could take Anna
from him, if I wanted!
42
00:07:04,647 --> 00:07:10,802
A peasant wouldn't
look for peasant daughters.
43
00:07:23,007 --> 00:07:29,480
But fager she is... like
forest nua itself.
44
00:07:46,007 --> 00:07:49,682
There you have it!
45
00:07:57,287 --> 00:08:03,203
- Are you going to have?
- You bet!
46
00:08:03,407 --> 00:08:08,606
- Now one gets drunk.
- I already am!
47
00:08:36,287 --> 00:08:42,362
You were supposed to take Anna away
The church warden's Edvard... Don't you dare?
48
00:08:45,327 --> 00:08:49,286
I'm not afraid of anything...
49
00:08:53,527 --> 00:09:00,365
You should probably hurry up and bid
up... many want to stay ahead.
50
00:09:02,527 --> 00:09:06,998
Wait... There's going to be dancing!
51
00:09:24,927 --> 00:09:30,285
- Shouldn't we dance, Johan?
- You have to put up with it a little.
52
00:10:03,767 --> 00:10:10,479
- You are wild about dancing tonight.
- When I get to dance with you so...
53
00:10:10,687 --> 00:10:17,320
This is how I would
be able to dance the night away...
54
00:10:18,527 --> 00:10:22,486
Don't promise too much, you.
55
00:10:31,967 --> 00:10:36,324
Do you have any more brandy?
56
00:10:38,887 --> 00:10:44,405
You are like crazy
to dance tonight...
57
00:10:44,607 --> 00:10:50,716
One might be allowed
to be crazy for once.
58
00:11:43,847 --> 00:11:49,399
Are you as drunk as me?
then you will be beaten!
59
00:12:11,407 --> 00:12:19,121
- Don't you get hot from this?
- Of course I get hot... And you?
60
00:12:19,287 --> 00:12:22,916
Yes, of course.
61
00:12:23,127 --> 00:12:27,006
Don't you feel how I burn...
62
00:12:28,807 --> 00:12:34,803
Lets go out
and cools us off for a while.
63
00:12:46,647 --> 00:12:53,598
- You are definitely a strong boy...
- I can handle you, always!
64
00:12:58,527 --> 00:13:04,602
And now I run to the forest
with you - skogsnua...
65
00:13:04,807 --> 00:13:09,358
You're almost like a woodchuck.
66
00:13:09,567 --> 00:13:16,200
Look out for her, just…
Watch out for the trolls...
67
00:13:23,607 --> 00:13:28,761
I'll wean you off
to take other people's tires...
68
00:13:28,967 --> 00:13:35,759
I can fight with you eight days
without taking off my vest!
69
00:14:21,247 --> 00:14:25,286
Ah, you saty's clawed cat...
70
00:14:58,487 --> 00:15:04,278
Now go home and talk about it
that you got beat up...
71
00:15:04,487 --> 00:15:09,038
...but if you want more, get up!
72
00:15:37,207 --> 00:15:42,440
He got as much as he could handle.
73
00:15:50,127 --> 00:15:53,278
You are so torn...
74
00:15:53,487 --> 00:15:58,402
He clawed like a wildcat...
75
00:15:58,607 --> 00:16:02,998
...but I crushed him in the ground!
76
00:17:28,487 --> 00:17:30,443
Anna?
77
00:17:36,047 --> 00:17:38,845
Anna!
78
00:18:01,407 --> 00:18:06,435
Good luck with your wife's hours, said Johan...
79
00:18:06,647 --> 00:18:10,686
...when I picked up the queen of spades.
80
00:18:14,047 --> 00:18:17,164
Queen of Spades...
81
00:18:22,247 --> 00:18:26,320
The hearse!
82
00:18:44,927 --> 00:18:51,799
Well, you... So Johan
is out driving the hearse?
83
00:18:54,447 --> 00:18:59,680
No, it's not Johan...
84
00:19:03,527 --> 00:19:09,363
...I'm the one who would drive.
Is there still time?
85
00:19:15,047 --> 00:19:21,202
You would drive, and then you come
at this time! It's past nine o'clock!
86
00:19:21,407 --> 00:19:27,198
Is she that much?
I don't have a watch, see...
87
00:19:27,407 --> 00:19:32,322
How do you look in sight, for the rest?
88
00:19:32,527 --> 00:19:37,555
I've been in fightsI...
89
00:19:37,767 --> 00:19:45,640
Shall the priest and the funeral guests
waiting for you while you fight!
90
00:19:45,847 --> 00:19:52,320
You would drive a corpse to the grave!
Have you no shame in your body!
91
00:19:52,527 --> 00:19:57,043
And I will feed and clothe you!
92
00:19:57,247 --> 00:20:05,643
If everyone were so shameless,
would no one arrive in consecrated ground in time!
93
00:20:05,847 --> 00:20:11,046
You will never have your sins forgiven
for this. You're going to hell!
94
00:20:11,247 --> 00:20:18,403
At least five riksdaler
I deduct from the salary!
95
00:20:18,607 --> 00:20:25,445
Did I do the right thing, I drove you
from the farm! Your hell...
96
00:20:27,887 --> 00:20:31,721
Soon I will go myself!
97
00:20:31,927 --> 00:20:38,446
You should dare to leave my farm
under the mower, Satan's scapegoat!
98
00:20:38,647 --> 00:20:45,359
You're begging for a beating! Didn't get enough
tonight, can you have more from me now!
99
00:22:41,607 --> 00:22:47,876
You hit him…
You hit your master...
100
00:22:55,527 --> 00:22:58,917
They're sending the sheriff on you...
101
00:22:59,127 --> 00:23:02,756
They're sending the sheriff on you!
102
00:23:12,607 --> 00:23:19,319
Put you in custody,
maybe for years to come!
103
00:23:19,527 --> 00:23:25,636
Soon the sheriff will be after you...
Get ready to go! Get ready to go!
104
00:24:07,967 --> 00:24:13,837
Hell, he said…
You're going to hell!
105
00:24:14,047 --> 00:24:22,159
Sleep with a girl, prevent
a dead from burial…
106
00:24:22,367 --> 00:24:28,522
You have slept
into hell tonight...
107
00:24:28,727 --> 00:24:34,723
Couldn't God be like that
merciful that he woke you?
108
00:24:34,927 --> 00:24:40,763
If you woke up earlier
had this not happened.
109
00:24:40,967 --> 00:24:48,157
But God saw that you sinned,
therefore he let you sleep in your sin.
110
00:24:48,367 --> 00:24:56,957
For all eternity you shall burn
in the fire prepared by the wicked one.
111
00:25:13,007 --> 00:25:20,004
“Remember your Creator
in your youth"...
112
00:25:20,207 --> 00:25:27,238
..."until the evil days come,
and the years draw near"...
113
00:25:27,447 --> 00:25:31,406
..."when you are saying:"
114
00:25:31,607 --> 00:25:35,998
"They please me nothing."
115
00:25:57,287 --> 00:26:04,477
But is it just my fault? Is it
not Nergårds-Anna's fault too?
116
00:26:04,687 --> 00:26:10,762
If she hadn't been, I wouldn't have
laid down in the barn and slept over.
117
00:26:10,967 --> 00:26:16,883
I hadn't cared about them
if I didn't drink brandy-
118
00:26:17,087 --> 00:26:23,401
but soup I did, because
it is work and compulsion all day long-
119
00:26:23,607 --> 00:26:29,398
and on Saturday evening
do you want to get out of that...
120
00:26:29,607 --> 00:26:32,405
That's why I drank brandy-
121
00:26:32,607 --> 00:26:39,445
that's why everyone drinks
brandy, how else are you supposed to stand?
122
00:26:55,127 --> 00:27:01,566
But it's clear, that
is no excuse before God.
123
00:27:18,687 --> 00:27:21,565
No now...!
124
00:27:33,927 --> 00:27:41,402
- What are you after here?
- Have you done the ride? But I...
125
00:27:41,607 --> 00:27:49,241
Someone woke me up.
It was probably the soldier...
126
00:27:51,887 --> 00:27:55,766
The die...?
127
00:27:57,967 --> 00:28:05,681
Someone knocked on the window
at six o'clock...
128
00:28:05,847 --> 00:28:12,446
...but I didn't see a live one
creature. You didn't come home...
129
00:28:12,647 --> 00:28:20,235
...and one of us has to make sure that
the dead came to earth, so I went.
130
00:28:20,447 --> 00:28:27,683
I thought nothing else. When a die'
speaks out, one must obey.
131
00:28:27,887 --> 00:28:33,678
We wouldn't have drawn a card,
it was unchristian.
132
00:28:37,287 --> 00:28:44,159
He came knocking
and I would drive'n to punishment!
133
00:28:47,367 --> 00:28:53,237
And me who slept with Nergårds-Anna
and slept over...
134
00:28:53,447 --> 00:28:58,919
...therefore I would
have a worse punishment.
135
00:28:59,127 --> 00:29:05,839
I made myself miserable on the farmer…
He hit me, I hit back...
136
00:29:06,047 --> 00:29:10,882
...so he was lying down.
137
00:29:12,767 --> 00:29:16,646
Then I ran to the forest.
138
00:29:16,847 --> 00:29:20,760
God comfort you if he falls away.
139
00:29:20,967 --> 00:29:29,477
- I have to stay away.
- Run, it's best.
140
00:30:45,047 --> 00:30:52,078
Wondering if mother up in heaven seen
all the crazy things you've done in the last 24 hours...
141
00:30:52,287 --> 00:30:56,280
She must be furious with you.
142
00:30:56,487 --> 00:31:02,357
If she lived, she had enough
tried to spank you...
143
00:31:02,567 --> 00:31:06,560
...or maybe she had cried...
144
00:31:06,767 --> 00:31:12,956
...over a stringer that both
jail and hell await.
145
00:31:19,607 --> 00:31:26,638
If you were to take your punishment, would
it is counted for the good of God.
146
00:31:26,847 --> 00:31:31,398
Maybe you would escape hell.
147
00:31:33,487 --> 00:31:37,878
Maybe you should register?
148
00:31:40,607 --> 00:31:48,878
Would I crawl in a cage like
a cattle when you can get away?
149
00:31:49,087 --> 00:31:56,163
What has happened cannot be undone
of sitting in a cell for years.
150
00:31:56,367 --> 00:32:00,280
Not a human being benefits from it!
151
00:32:00,487 --> 00:32:04,924
Not a human, mother!
152
00:32:08,367 --> 00:32:13,725
I will see
how I do tomorrow.
153
00:33:27,847 --> 00:33:33,638
- Good day...
- Good day yourself, you.
154
00:33:35,327 --> 00:33:38,239
You weren't scared, were you?
155
00:33:38,447 --> 00:33:44,966
A man can't
scare me in broad daylight!
156
00:33:58,447 --> 00:34:04,443
- Where do these possessions belong?
- Did he want to come here, then?
157
00:34:04,647 --> 00:34:08,765
This is Elias Olsson's in Mormåla.
158
00:34:11,447 --> 00:34:15,406
Your father, then?
159
00:34:15,607 --> 00:34:21,876
I serve as a maid at Elias's
if you finally want to know.
160
00:34:26,207 --> 00:34:32,157
Are you not from the parish, because
you don't know the properties?
161
00:34:32,367 --> 00:34:36,360
No, I'm from...
162
00:34:36,567 --> 00:34:42,722
...far away.
I did a little fishing in the creek.
163
00:34:42,927 --> 00:34:49,719
Also a job for a great man
in the middle of the hayfield! Did you get anything, then?
164
00:34:49,927 --> 00:34:58,164
No... not becoming a fat one
on that fishing.
165
00:34:58,367 --> 00:35:02,326
Can believe it.
166
00:35:07,847 --> 00:35:15,481
- You look hungry, I think.
- Yes, I'm probably hungry.
167
00:35:19,487 --> 00:35:26,438
I've probably got a lunch bag for you.
I'm just going to heat up some coffee.
168
00:35:29,767 --> 00:35:35,842
Then I can rake
while you make the coffee.
169
00:35:42,647 --> 00:35:46,162
Then it won't slow you down.
170
00:35:46,367 --> 00:35:50,485
Its faster I get... regurgitated.
171
00:36:24,487 --> 00:36:29,322
You can't go hungry now, can you?
172
00:36:29,527 --> 00:36:33,918
I'll get ready for the evening.
173
00:36:35,567 --> 00:36:39,037
Mother my...
174
00:36:39,247 --> 00:36:45,482
My mother always said that I
was born hungry as a wolf.
175
00:36:47,847 --> 00:36:53,717
I think I'm going to die
hungry too.
176
00:36:53,927 --> 00:37:00,162
Can't you come up with something better
way than looking for fish, so…
177
00:37:07,167 --> 00:37:13,083
What an angry cat
got its claws in you, then?
178
00:37:15,247 --> 00:37:23,677
- I've been beaten.
- You don't have anything else to do...?
179
00:37:23,887 --> 00:37:28,563
We fought over a girl.
180
00:37:28,767 --> 00:37:34,763
Of course you have plenty of time
to run for tires?
181
00:37:39,767 --> 00:37:45,683
No, Dan suffers and nothing is done.
182
00:37:45,887 --> 00:37:52,486
I should have recanted
before evening.
183
00:37:52,687 --> 00:37:56,475
I'll say thank you and go, then.
184
00:38:04,767 --> 00:38:10,285
If I can give you something again
once upon a time, said...
185
00:38:10,487 --> 00:38:15,436
I don't give to get back.
186
00:38:23,887 --> 00:38:29,996
- But maybe we'll meet again...
- Maybe we will, yes.
187
00:38:33,167 --> 00:38:38,321
- My name is Gustav.
- My name is Ida.
188
00:38:38,487 --> 00:38:43,720
- Good bye then.
- Goodbye.
189
00:40:53,207 --> 00:40:56,643
What does he want?
190
00:40:56,847 --> 00:41:01,841
Could one get a bite to eat, perhaps?
191
00:41:02,047 --> 00:41:09,078
What kind of guy are you?
Go away, just!
192
00:41:09,287 --> 00:41:13,405
They should put a sheriff on you!
193
00:41:22,927 --> 00:41:26,556
Now you have to choose.
194
00:41:26,767 --> 00:41:33,559
Food and prison.
Or hunger and freedom.
195
00:41:33,767 --> 00:41:39,558
Freedom and hunger
or the prison and the food.
196
00:41:41,087 --> 00:41:44,284
Eat...
197
00:41:44,487 --> 00:41:47,763
Eat...
198
00:42:25,767 --> 00:42:29,646
Have to eat...
199
00:42:29,847 --> 00:42:36,764
I go straight to the sheriff
so the misery ends.
200
00:42:57,767 --> 00:43:01,646
Lucky I got a new man.
201
00:43:01,847 --> 00:43:08,320
The boy tossing that ran I would
let the sheriff take, but that will have to be for now
202
00:43:10,087 --> 00:43:16,083
He never gets another job,
he is disgraced throughout the parish.
203
00:43:16,287 --> 00:43:22,760
He thought he was going to make me bite
but I got everything a new boy!
204
00:43:26,887 --> 00:43:34,601
- This isn't a real pub, is it?
- A maple tavern, says the sheriff...
205
00:44:03,687 --> 00:44:10,559
Oh my Lord
how miserable you look!
206
00:44:16,367 --> 00:44:22,715
I just saw a man
which made my heart so happy...
207
00:44:22,927 --> 00:44:26,317
Trust me with a glass and some food.
208
00:44:26,527 --> 00:44:34,081
At the first farm I will
offer help. Then I can pay...
209
00:44:34,287 --> 00:44:39,759
I have to believe that as much as I can.
210
00:44:39,967 --> 00:44:46,406
You look so miserable,
you will get.
211
00:44:58,007 --> 00:45:04,879
Captain Jägerschiöld at Perstorp
need mowing help...
212
00:45:05,087 --> 00:45:08,875
...if it's work you want.
213
00:45:23,727 --> 00:45:27,766
Captain Jägerschiöld?
214
00:45:58,847 --> 00:46:05,559
Farmers and reapers...
Tomorrow we hit the big lake meadow-
215
00:46:05,767 --> 00:46:12,366
so maybe we'll be done and can have
harvest guild All set, disappear!
216
00:46:16,527 --> 00:46:22,443
- What's up with the captain?
- He's going to recruit jacks.
217
00:46:33,287 --> 00:46:37,758
Damn you, peasants!
218
00:46:37,967 --> 00:46:44,236
I only want grown men!
He's four inches too short!
219
00:46:44,447 --> 00:46:50,238
What the hell
red-hot bastards mean the root master!
220
00:46:50,447 --> 00:46:56,966
Have the full-grown ones died out in the parish
because you recruit dwarves?
221
00:46:57,167 --> 00:47:04,198
They might be good for servants, but not
to jacks. All set, disappear!
222
00:47:08,327 --> 00:47:14,596
My company will have the biggest ones
the men of the entire Kalmar regiment!
223
00:47:24,367 --> 00:47:29,839
Then that's it
rote 132, Mormåla, left.
224
00:47:30,047 --> 00:47:36,236
I'm a rote master. I have
took my own boy with me.
225
00:47:38,807 --> 00:47:44,325
- And your name?
- August... Olsson.
226
00:47:44,527 --> 00:47:50,875
- And old enough...?
- I'll be in rap for 25 years.
227
00:47:54,967 --> 00:48:00,837
You look like you can handle it
a mop. - The doctor!
228
00:48:06,847 --> 00:48:10,965
Roadside brandy...
229
00:48:13,367 --> 00:48:20,603
Yes, a half stop is fine.
Half way here...
230
00:48:20,807 --> 00:48:26,325
...and half home.
That's about right.
231
00:48:31,207 --> 00:48:35,962
Brandy, this too?!
232
00:48:37,567 --> 00:48:45,520
So hell in me you would need to
a full stop travel brandy!
233
00:48:45,727 --> 00:48:52,838
Do you think a soldier is dragging around
with a brandy anchor for even!
234
00:48:53,047 --> 00:49:00,317
You are discarded. - He is discarded!
All set, disappear!
235
00:49:00,527 --> 00:49:08,764
- If there is nothing physically wrong...
- Silent! I'm the one who recruits people!
236
00:49:09,927 --> 00:49:15,718
- Do you have any other suggestions?
- No.
237
00:49:15,927 --> 00:49:22,036
Who should we write then?
for the dead jack Brave?
238
00:49:24,167 --> 00:49:30,959
- You can get ready to go!
- I want to be a soldier... the captain.
239
00:49:43,487 --> 00:49:50,643
The gag in it, my boy! You have
chest and chest as it suggests!
240
00:49:50,847 --> 00:49:57,002
And muscles in the arms too!
And tall as Goliath himself!
241
00:49:57,207 --> 00:50:02,998
You may bend at an angle
if you are going into a soldier barracks.
242
00:50:03,207 --> 00:50:09,123
- Well, the doctor?
- Six feet two inches...
243
00:50:09,327 --> 00:50:14,720
Do we have anyone longer in the whole regiment?
244
00:50:14,927 --> 00:50:21,958
You become an ornament
for Konga Kompani... boy devil!
245
00:50:22,167 --> 00:50:25,477
What kind of fool are you?
246
00:50:25,687 --> 00:50:32,081
I have been involved in the mowing here.
My name is Karl Gustav Karlsson.
247
00:50:32,287 --> 00:50:37,566
You are accepted and written
on route 132.
248
00:50:37,767 --> 00:50:42,966
I also have a say in the team!
249
00:50:43,167 --> 00:50:48,002
Here you have the new recruit!
250
00:50:48,207 --> 00:50:55,397
Make the same contract with him
as with old Brave!
251
00:50:55,607 --> 00:50:59,395
All set, disappear!
252
00:51:14,447 --> 00:51:20,238
- Is Berga-sme's boy still there?
- Yes.
253
00:51:20,447 --> 00:51:26,841
Now you will get to do
your recruitment exam...
254
00:51:30,807 --> 00:51:36,962
Listen, sme'boy, you say
that you have never been put down?
255
00:51:37,167 --> 00:51:43,640
This is freaking me out
to become a lifetime, that!
256
00:51:43,847 --> 00:51:51,561
If there is any damage to it
then I am not responsible for it.
257
00:51:51,767 --> 00:51:55,043
Start!
258
00:52:17,127 --> 00:52:24,477
Fuck it, boy!
It was a man tag!
259
00:52:27,807 --> 00:52:35,964
- What are those styles? Get up!
- It sure doesn't work...
260
00:52:45,127 --> 00:52:53,478
- One leg is broken.
- Huh?! Damn you, such bad luck!
261
00:53:01,087 --> 00:53:07,560
- Do I lose the jack job now?
- Uh! That was just for fun!
262
00:53:07,767 --> 00:53:13,683
But damn, boy... how strong
you must be!
263
00:53:29,247 --> 00:53:35,038
- How did he do?
- I've got him on his way now.
264
00:53:35,247 --> 00:53:43,677
You can stay as a servant with me
until you take office this spring.
265
00:53:45,247 --> 00:53:48,398
I thank you for that.
266
00:53:48,607 --> 00:53:55,206
April, May, June you do
your first meeting. Then the cottage is yours.
267
00:53:57,967 --> 00:54:02,358
Here is the contract.
268
00:54:02,567 --> 00:54:09,245
But we don't want him there
at No. 132.
269
00:54:09,447 --> 00:54:12,678
There are boys in the village that we can take.
270
00:54:12,887 --> 00:54:19,042
You only say that because your son
was missed. Cheers, mess master!
271
00:54:22,367 --> 00:54:27,964
Lego goal: 4 riksdaler.
Regular salary: 3 riksdaler.
272
00:54:28,167 --> 00:54:32,843
Arligen seed: 3 feet
and a jug and a half of rye
273
00:54:33,047 --> 00:54:39,725
3 feet 2 jugs of grain. Christmas food.
6 bowl pounds of wool. 6 bowl pounds of flax.
274
00:54:39,927 --> 00:54:46,560
20 loads of firewood. Tractor help when sowing
and harvest. 4 mill shuttles.
275
00:54:53,447 --> 00:54:58,043
One church ride a year...
276
00:55:03,287 --> 00:55:09,920
...to which the root
holds puller.
277
00:55:12,167 --> 00:55:19,084
It can be fun to save
legs and get to go some Sunday.
278
00:55:19,287 --> 00:55:25,760
Because I already signed
then I'll go. - August! Let's go!
279
00:55:34,567 --> 00:55:41,723
You are healthy, you will be fine
for you! Sign now.
280
00:55:49,047 --> 00:55:52,926
What should you have as a soldier name?
281
00:55:54,887 --> 00:56:01,645
You must be fast! It suits you well.
It's a good name.
282
00:56:03,167 --> 00:56:06,921
Karlsson...
283
00:56:07,127 --> 00:56:11,086
And so Fast!
284
00:56:13,487 --> 00:56:16,877
Brisk...
285
00:56:20,887 --> 00:56:25,403
Then you are the divisional soldier 132 Rask-
286
00:56:25,607 --> 00:56:31,762
at Konga Kompani
of Royal Kalmare Regiment!
287
00:56:37,367 --> 00:56:42,361
- Well?
- We get a good soldier there.
288
00:56:42,567 --> 00:56:48,005
And I get a strong man
for six months.
23210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
