Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,928
{\an8}Cosmic Fury
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,930
{\an8}Berubah di angkasa
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,890
{\an8}Selamatkan manusia
4
00:00:15,974 --> 00:00:19,894
{\an8}Berubah
Power Rangers Cosmic Fury
5
00:00:19,978 --> 00:00:23,898
{\an8}Berubah jauh sekali
Kami 'kan menerangi
6
00:00:23,982 --> 00:00:28,028
{\an8}Berubah
Power Rangers Cosmic Fury
7
00:00:28,111 --> 00:00:31,781
{\an8}Evolusi, revolusi
8
00:00:31,865 --> 00:00:35,201
{\an8}Ranger perkasa
9
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
{\an8}Power Rangers Cosmic Fury
10
00:00:41,624 --> 00:00:43,126
Di pusat kota Pine Ridge,
11
00:00:43,209 --> 00:00:47,088
pasukan Lord Zedd telah membangun
salah satu penjara yang seram
12
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
bagi siapa pun yang menolak
penaklukan planet kami.
13
00:00:51,676 --> 00:00:56,639
Kami menerima laporan penjara seperti ini
di kota-kota besar di seluruh dunia.
14
00:00:56,723 --> 00:01:00,894
Para Ranger mencoba melindungi,
tetapi pasukan Lord Zedd begitu kuat
15
00:01:00,977 --> 00:01:03,313
sampai semua Ranger juga dipenjara.
16
00:01:03,396 --> 00:01:06,775
Kita hanya perlu tetap kuat,
Penduduk Pine Ridge.
17
00:01:06,858 --> 00:01:08,568
Itu media.
18
00:01:09,360 --> 00:01:10,487
Tahan mereka.
19
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Seram!
20
00:01:15,325 --> 00:01:19,370
{\an8}Kau tak bercanda saat bilang
situasi di Bumi memburuk.
21
00:01:19,454 --> 00:01:22,749
{\an8}Pasukan Zedd tak main-main.
Warga sipil dipenjara,
22
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
{\an8}Power Ranger kalah.
23
00:01:24,667 --> 00:01:27,629
{\an8}Tim kita tak bisa membantu dari jauh.
24
00:01:27,712 --> 00:01:31,466
{\an8}Pilihan tepat berteleportasi ke sini
karena kita masih bebas.
25
00:01:31,549 --> 00:01:34,427
{\an8}Setuju. Saat kita siap
dengan serangan balik,
26
00:01:34,511 --> 00:01:36,304
Zedd pasti terkejut.
27
00:01:36,387 --> 00:01:39,933
Tim pahlawan super kawanku adalah
satu-satunya harapan Bumi.
28
00:01:40,016 --> 00:01:43,228
Ya, jika kami tahu cara mematikan
medan gaya anti-Zord.
29
00:01:43,311 --> 00:01:47,649
Dan jika kita selesai mengubah markas,
yang akan memakan waktu...
30
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
Kita semua mendengarnya, 'kan?
31
00:01:51,027 --> 00:01:53,279
Semoga bukan scuttleworm.
32
00:01:54,447 --> 00:01:58,243
Dia orang gila
Megalomaniak
33
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
Astaga! Itu keren!
34
00:02:01,454 --> 00:02:05,375
Saat kembali
Dia hanya menyusahkan
35
00:02:05,458 --> 00:02:08,670
Jelas baru. Apa yang dilakukan
panci itu kepadanya?
36
00:02:08,753 --> 00:02:13,383
Aku B-E-N-C-I Kaisar Kejahatan
37
00:02:15,844 --> 00:02:20,640
X-Y, Lord Z
Seharusnya ilegal
38
00:02:26,771 --> 00:02:27,730
Hei, Semua.
39
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
Javi. Kau baik-baik saja?
40
00:02:32,193 --> 00:02:35,238
Lagu baru itu berlebihan.
41
00:02:37,323 --> 00:02:42,412
Ada apa? Lord Zedd yang terburuk.
Puas rasanya menyanyikan itu.
42
00:02:42,495 --> 00:02:44,789
Astaga, ini wajan panekuk favoritku.
43
00:02:45,748 --> 00:02:48,501
Nanti kubelikan yang baru.
Namun, itu sepadan.
44
00:02:49,335 --> 00:02:52,964
Musik metal membantuku
menghilangkan stres.
45
00:02:53,923 --> 00:02:57,427
Mungkin begitu, tetapi musik ini
tak membuat kita memikirkan
46
00:02:57,510 --> 00:02:59,179
anak anjing dan unicorn.
47
00:02:59,804 --> 00:03:00,638
Sungguh?
48
00:03:00,722 --> 00:03:04,684
Sulit untuk berpikir
dengan semua kebisingan itu.
49
00:03:04,767 --> 00:03:07,729
Aku suka. Aku ikut kelas drum
sampai kelas sepuluh,
50
00:03:07,812 --> 00:03:11,316
jadi aku tahu
tak semua orang bisa bermain seperti itu.
51
00:03:11,399 --> 00:03:12,483
Terima kasih.
52
00:03:12,567 --> 00:03:15,320
Kurasa lenganku akhirnya mulai membaik.
53
00:03:15,820 --> 00:03:17,614
Kurasa aku mulai terbiasa.
54
00:03:19,741 --> 00:03:23,661
Ini dari Mick.
Dia baru saja mengirim berita.
55
00:03:24,579 --> 00:03:27,498
{\an8}Selamat siang. Aku di Planet Akraal
56
00:03:27,582 --> 00:03:31,127
{\an8}bersama Bajillia Naire,
Dirut Squid Ink Inc.
57
00:03:31,211 --> 00:03:34,797
{\an8}Perusahaan tambang terbesar di galaksi.
58
00:03:36,007 --> 00:03:41,221
{\an8}Ya, itu. Dia siap menceritakan
temuan barunya yang luar biasa.
59
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
{\an8}Kami menemukan senjata perang yang hebat.
60
00:03:44,724 --> 00:03:46,643
{\an8}Mata raksasa.
61
00:03:46,726 --> 00:03:51,439
{\an8}Terpasang pada Naga Zord raksasa
yang terkubur di sini.
62
00:03:51,522 --> 00:03:53,191
{\an8}Itu tak aktif.
63
00:03:53,274 --> 00:03:56,819
{\an8}Jangan merusak kesenanganku. Aktifkan!
64
00:03:56,903 --> 00:04:02,784
{\an8}Saat Ranger jahat menerbangkan Zord ini,
pasukan Lord Zedd akan lebih kuat.
65
00:04:02,867 --> 00:04:06,496
Itu dia. Selanjutnya, ada wawancara
66
00:04:06,579 --> 00:04:09,707
dengan band metal monster, Jaw Snappers.
67
00:04:11,125 --> 00:04:14,420
Bagaimana Zord bisa ada
di sebuah planet tambang?
68
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
Dan bukan sembarang Zord.
69
00:04:16,172 --> 00:04:19,509
Aku ingat melihat 11 ukiran Zord
di altar itu di Zordnia.
70
00:04:19,592 --> 00:04:22,595
Salah satunya mirip naga itu.
71
00:04:22,679 --> 00:04:26,182
Itu pasti terpisah
dari armada jutaan tahun lalu.
72
00:04:27,433 --> 00:04:30,478
Monster mengaktifkan Zord
untuk melawan kita?
73
00:04:30,561 --> 00:04:31,688
Itu buruk.
74
00:04:31,771 --> 00:04:33,106
Hentikan mereka!
75
00:04:33,815 --> 00:04:35,441
Ada yang aneh.
76
00:04:37,402 --> 00:04:41,030
Aku memikirkan seseorang
yang memancing kita untuk keluar.
77
00:04:41,114 --> 00:04:42,240
Ollie.
78
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
Kau mungkin benar.
79
00:04:43,783 --> 00:04:46,202
Jika Zord itu asli, kita rebut mereka.
80
00:04:46,286 --> 00:04:48,413
Jika bisa melakukannya diam-diam,
81
00:04:48,496 --> 00:04:51,249
Tongkat Morphin Master
bisa mengaktifkannya.
82
00:04:51,332 --> 00:04:53,543
Itu baru kemungkinan.
83
00:04:53,626 --> 00:04:57,005
Tempat itu pasti penuh
dengan pasukan Bajillia.
84
00:04:57,088 --> 00:04:59,048
Tak bisakah markas terbang?
85
00:04:59,132 --> 00:05:00,133
Dia benar.
86
00:05:00,216 --> 00:05:03,678
Kau baru kembali Zayto.
Kau akan jadi umpan cumi-cumi.
87
00:05:03,761 --> 00:05:08,391
Kalian benar. Namun, Ollie jahat
dan Zord bukanlah sesuatu yang kita mau.
88
00:05:08,474 --> 00:05:10,977
Kita harus melakukan ini. Setuju?
89
00:05:11,894 --> 00:05:13,855
Pertanyaannya adalah, bagaimana?
90
00:05:19,402 --> 00:05:20,236
Bung!
91
00:05:21,112 --> 00:05:24,115
Itu seperti Ayah menyanyikan
lagu boy band.
92
00:05:24,198 --> 00:05:25,158
Mengganggu.
93
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Mengganggu.
94
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
Hei. Siapa yang mau membuat band metal?
95
00:05:32,582 --> 00:05:37,211
Kau baik-baik saja, Javi?
Apa aku perlu membuatkanmu marshmallow?
96
00:05:37,295 --> 00:05:38,796
Tunggu, aku paham.
97
00:05:38,880 --> 00:05:41,299
Pewawancara itu menyebut band monster.
98
00:05:41,382 --> 00:05:45,261
Mereka suka musik. Band bisa alihkan
perhatian pasukan Bajillia.
99
00:05:45,345 --> 00:05:46,471
Fern mengerti.
100
00:05:47,180 --> 00:05:49,515
Kau bisa menyelinap ke Zord
101
00:05:49,599 --> 00:05:52,101
saat para monster mendengarkan musik kita.
102
00:05:53,144 --> 00:05:56,481
Ide bagus.
Namun, bukankah Ollie akan mengenalimu?
103
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
Mungkin saja.
104
00:06:01,277 --> 00:06:02,779
Tidak jika kita menyamar.
105
00:06:04,030 --> 00:06:07,784
Mungkin proyekku yang terbengkalai
akan berguna.
106
00:06:07,867 --> 00:06:09,577
Tunggu, mungkin berhasil.
107
00:06:09,660 --> 00:06:10,787
Tunggu.
108
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
Ollie mungkin jahat,
tetapi dia masih bisa menghitung.
109
00:06:14,665 --> 00:06:17,835
Jika sadar itu kita,
dia akan tahu ada yang hilang
110
00:06:17,919 --> 00:06:19,837
dan langsung mengejar Zord.
111
00:06:23,758 --> 00:06:25,843
Masih bisa. Anggap itu audisiku.
112
00:06:25,927 --> 00:06:27,845
Ya! Kau diterima.
113
00:06:28,471 --> 00:06:29,597
Masalah selesai.
114
00:06:30,681 --> 00:06:35,853
Kau ingin kawanku menjadi anggota band
di planet monster berbahaya?
115
00:06:35,937 --> 00:06:39,690
- Masalah tak terpecahkan.
- Sayang, timmu terpojok.
116
00:06:39,774 --> 00:06:42,735
Hanya Javi dan aku
yang bisa memainkan alat musik.
117
00:06:42,819 --> 00:06:47,281
Ini solusinya. Aku akan berhati-hati.
Kalian akan melindungiku, 'kan?
118
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
Baiklah. Kau benar. Seperti biasa.
119
00:06:52,078 --> 00:06:55,957
Namun, ketahuilah aku kurang setuju.
120
00:06:57,750 --> 00:07:01,629
Jadi, berpura-puralah sampai
kami membuatnya untuk kalian semua.
121
00:07:02,380 --> 00:07:03,965
Mana yang kau inginkan?
122
00:07:05,383 --> 00:07:09,554
PLANET AKRAAL
KOLONI TAMBANG SQUID INK INC.
123
00:07:09,637 --> 00:07:12,640
TAMBANG NOMOR 456
124
00:07:12,723 --> 00:07:15,977
Begitu kita di dalam, hanya suara monster.
125
00:07:16,477 --> 00:07:19,063
Fern, jangan bicara kecuali penting.
126
00:07:19,147 --> 00:07:20,106
Ya.
127
00:07:20,189 --> 00:07:21,816
Sampai. Penjaga di depan.
128
00:07:21,899 --> 00:07:24,193
Tunggu. Apa nama band kita?
129
00:07:25,862 --> 00:07:27,864
Berhenti. Siapa kalian?
130
00:07:30,408 --> 00:07:35,705
Kami band bernama Meat... Chrome. Ya.
131
00:07:35,788 --> 00:07:36,622
Ya.
132
00:07:36,706 --> 00:07:39,542
- Nn. Naire memanggil kami untuk tampil.
- Ya.
133
00:07:39,625 --> 00:07:42,170
- Untuk para pekerjanya.
- Ya.
134
00:07:42,253 --> 00:07:46,966
Konser?
Bajillia tak pernah beri kami hadiah.
135
00:07:47,049 --> 00:07:50,595
Musik metal monster memberi semangat!
136
00:07:50,678 --> 00:07:52,597
- Ya!
- Meat Chrome!
137
00:07:52,680 --> 00:07:54,682
Meat Chrome!
138
00:07:54,765 --> 00:07:56,392
- Meat Chrome!
- Ya!
139
00:07:56,476 --> 00:07:58,728
Meat Chrome!
140
00:07:58,811 --> 00:08:03,441
Kalian! Kembali bekerja!
Gali lagi agar aku tak perlu melakukannya.
141
00:08:06,861 --> 00:08:08,196
Sudah.
142
00:08:08,279 --> 00:08:09,197
Siap?
143
00:08:12,033 --> 00:08:12,992
Tes.
144
00:08:14,076 --> 00:08:17,497
Halo, Penambang. Kemari.
145
00:08:17,580 --> 00:08:21,083
Ini adalah hari keberuntungan kalian.
146
00:08:21,167 --> 00:08:26,088
Kami adalah Meat Chrome
dan lagu ini untuk kalian.
147
00:08:35,765 --> 00:08:39,101
S-A-D sadis
148
00:08:39,185 --> 00:08:42,563
B-A-D balistik
149
00:08:42,647 --> 00:08:46,526
M-A-D narsistik
150
00:08:49,195 --> 00:08:51,405
Dia gila
151
00:08:51,489 --> 00:08:53,032
Seorang dalang genius
152
00:08:53,115 --> 00:08:56,827
Kembali untuk membalas dendam
Kepada manusia
153
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
Teriak
154
00:08:58,412 --> 00:08:59,497
Ayo!
155
00:08:59,580 --> 00:09:03,000
Teriak
156
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
Aku C-I-N-T-A
157
00:09:06,045 --> 00:09:08,422
Kaisar Kejahatan
158
00:09:10,675 --> 00:09:14,220
Aku tak percaya kita bertemu,
tetapi tak dapat tanda tangan.
159
00:09:14,303 --> 00:09:16,931
Teriak
160
00:09:21,394 --> 00:09:24,063
Zord masih dorman, tetapi lihat ini.
161
00:09:24,146 --> 00:09:28,609
Mungkin sisa-sisa sistem penembak laser.
162
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
Ditemukan terkubur di dekat Zord.
163
00:09:31,404 --> 00:09:34,699
Benda ini pasti sudah ada
di perang ribuan tahun lalu.
164
00:09:34,782 --> 00:09:39,161
Kemungkinan besar kalah
dan berakhir di sini untuk kita temukan.
165
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Dia sangat menyebalkan.
166
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Siapa?
167
00:09:41,664 --> 00:09:42,623
Bajillia!
168
00:09:43,291 --> 00:09:46,544
Dia menyombongkan temuannya
di TV intergalaksi.
169
00:09:46,627 --> 00:09:48,963
Sekarang dia minum di Squidrill-nya.
170
00:09:49,046 --> 00:09:52,758
Sementara itu, Ranger bisa muncul
kapan saja dan mencuri Zord.
171
00:09:54,135 --> 00:09:58,723
Terserah. Jika mereka muncul,
aku akan memberi mereka kejutan.
172
00:09:59,307 --> 00:10:03,519
Itu cukup mudah jika keributan di luar
tak begitu mengganggu.
173
00:10:03,603 --> 00:10:07,648
Hei! Boleh aku istirahat
dan pergi ke konser gratis Bajillia?
174
00:10:07,732 --> 00:10:09,150
Dia baik sekali.
175
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Baik?
176
00:10:11,485 --> 00:10:13,738
Itu tak seperti perilaku dirut.
177
00:10:14,447 --> 00:10:16,824
Ada yang tak beres. Tetap di sini.
178
00:10:17,491 --> 00:10:19,076
Aku boleh pergi, 'kan?
179
00:10:19,869 --> 00:10:24,749
Aku C-I-N-T-A
Kaisar Kejahatan
180
00:10:26,959 --> 00:10:32,089
X-Y, Lord Z
Kaisar Kejahatan
181
00:10:34,050 --> 00:10:36,677
Teriak
182
00:10:36,761 --> 00:10:39,639
Satu, dua, tiga, empat, lima.
183
00:10:39,722 --> 00:10:41,140
Itu pasti mereka.
184
00:10:41,223 --> 00:10:43,726
Teriak
185
00:10:45,019 --> 00:10:46,270
Hei, Kawan.
186
00:10:46,354 --> 00:10:48,856
Dia Ranger! Mereka semua Ranger!
187
00:10:49,523 --> 00:10:50,983
Zentinal!
188
00:10:52,610 --> 00:10:54,111
Tautkan ke Morphin Grid!
189
00:10:54,737 --> 00:10:58,032
Scrozzle memang ada gunanya. Seperti...
190
00:11:00,201 --> 00:11:02,203
Sepertinya ada yang iri.
191
00:11:02,703 --> 00:11:04,789
Ollie kecil yang malang.
192
00:11:04,872 --> 00:11:08,459
Tricera Blaster-ku lebih berguna
daripada mainan kalian.
193
00:11:12,963 --> 00:11:13,798
Lihat?
194
00:11:14,298 --> 00:11:16,509
Fern, merunduk. Ayo.
195
00:11:19,970 --> 00:11:23,224
Manusia? Tak ada yang bisa membuat
kami terlihat bodoh.
196
00:11:23,307 --> 00:11:24,642
Kecuali kami.
197
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
Saatnya berubah!
198
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
Bola Kosmik.
199
00:11:33,901 --> 00:11:35,319
Tautkan Morphin Grid!
200
00:11:50,876 --> 00:11:52,169
Kekuatan Cosmic Fury!
201
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
Apa? Tak ada tepuk tangan?
202
00:11:58,843 --> 00:12:01,137
Zentinal! Musnahkan mereka.
203
00:12:05,266 --> 00:12:06,726
Waktunya memalu!
204
00:12:14,900 --> 00:12:15,735
Ya.
205
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
Tetap di bawah.
206
00:12:20,322 --> 00:12:21,365
Ayo mainkan.
207
00:12:32,251 --> 00:12:33,294
Tangkap!
208
00:12:37,339 --> 00:12:41,427
Hampir. Latihan menembak sejuta tahun lagi
dan kau akan sehebat aku.
209
00:12:41,510 --> 00:12:42,887
Tutup mulutmu!
210
00:12:53,981 --> 00:12:56,317
Baik, mungkin butuh dua juta tahun.
211
00:12:57,902 --> 00:13:00,863
- Siapa itu?
- Bukan siapa-siapa.
212
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
Biar kutebak. Zayto!
213
00:13:02,907 --> 00:13:06,076
Hei, apa waktu bermain sudah berakhir?
214
00:13:11,916 --> 00:13:15,377
Ada apa, Pria Besar?
Masih lemah karena sembunyi di pohon?
215
00:13:19,215 --> 00:13:20,591
Sedang apa kau di sini?
216
00:13:23,260 --> 00:13:24,470
Di mana dia?
217
00:13:25,679 --> 00:13:26,680
Tentu saja.
218
00:13:29,308 --> 00:13:30,476
Fern!
219
00:13:32,269 --> 00:13:33,479
Aku baik-baik saja!
220
00:13:36,732 --> 00:13:38,234
Menjauh dari Zord.
221
00:13:40,027 --> 00:13:41,695
Kau terlambat, Ollie.
222
00:13:43,948 --> 00:13:46,492
Ya, dia salah satu dari kami.
223
00:13:46,575 --> 00:13:50,830
Sekarang, mari lihat
kebolehan anak anjing... naga ini.
224
00:13:53,666 --> 00:13:54,625
Sungguh, Ollie?
225
00:13:55,209 --> 00:13:59,588
Jika Scrozzle menyebalkan,
bicaralah kepadaku sebelum kau ikat dia.
226
00:14:00,506 --> 00:14:04,343
Bukan aku. Kejutan. Para Ranger di sini.
227
00:14:04,844 --> 00:14:08,514
Apa aku sudah bilang?
Aku sudah menunggu sejak pagi.
228
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
Tidak secepat itu.
229
00:14:16,897 --> 00:14:18,190
Ayo!
230
00:14:26,407 --> 00:14:29,994
Tidak! Zord itu harus melewati bulan.
231
00:14:30,578 --> 00:14:34,874
Copyguard, cegat di sana dan hancurkan
sebelum ia meninggalkan orbit.
232
00:14:34,957 --> 00:14:37,293
Aku akan mengurus sisanya di Squidrill.
233
00:14:37,376 --> 00:14:41,463
Karena, tampaknya, aku harus melakukan
semuanya di sini.
234
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Dan seseorang gali Scrozzle!
235
00:14:49,054 --> 00:14:54,268
Mau memberiku sambutan hangat?
Baik. Mari lihat apa mereka suka panasnya.
236
00:14:58,105 --> 00:14:59,773
Cosmic Dragon Fire!
237
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
Tim, jika bisa mampir ke bulan,
238
00:15:06,739 --> 00:15:09,617
aku punya dua Copyguard
yang ingin bertemu.
239
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
Setelah kami mengurus dek.
240
00:15:11,952 --> 00:15:13,454
Mosa Splash!
241
00:15:16,582 --> 00:15:17,875
Aku benci band ini.
242
00:15:17,958 --> 00:15:19,585
Apa pikiran kita sama?
243
00:15:19,668 --> 00:15:21,921
Gaji kita tak cukup untuk ini.
244
00:15:26,133 --> 00:15:28,302
Itu mudah. Fern!
245
00:15:30,220 --> 00:15:33,057
Sayang. Kau baik-baik saja? Kau tertembak?
246
00:15:33,140 --> 00:15:34,975
Aku butuh jahitan.
247
00:15:35,059 --> 00:15:37,269
Astaga. Ada yang punya kotak P3K?
248
00:15:37,353 --> 00:15:39,229
Maksudku lubangnya.
249
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Fern. Itu tak lucu.
250
00:15:42,566 --> 00:15:44,276
- Astaga.
- Jangan sekarang.
251
00:15:44,360 --> 00:15:47,738
Hei, tenang.
Kita harus menolong Zayto, ingat?
252
00:15:47,821 --> 00:15:49,990
Apa artinya aku bisa naik Zord?
253
00:15:50,074 --> 00:15:53,744
Ya, ikut denganku. Aku takkan melepaskanmu
dari pandanganku.
254
00:15:53,827 --> 00:15:55,412
Kekuatan Zord! Sekarang!
255
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
Ayo, Crusher.
256
00:16:12,429 --> 00:16:13,847
Bagus.
257
00:16:18,185 --> 00:16:20,521
Cosmic Dragon Charge!
258
00:16:29,071 --> 00:16:31,240
Tunggu, apa itu...
259
00:16:32,658 --> 00:16:36,537
Pertempuran belum berakhir. Itu Zord-ku.
260
00:16:36,620 --> 00:16:38,038
Melawan bos juga?
261
00:16:38,122 --> 00:16:41,125
Kami ada di sekitar sini
dan berpikir untuk mampir.
262
00:16:41,208 --> 00:16:44,753
Bagus. Copyguard pasti kalah,
tetapi ini belum berakhir.
263
00:16:44,837 --> 00:16:47,589
Cosmic Fury Megazord siap!
264
00:16:47,673 --> 00:16:51,677
Ayo kalahkan Squidrill
sebelum Bajillia menggila.
265
00:16:51,760 --> 00:16:54,471
Fern? Kau yakin siap untuk ini?
266
00:16:54,555 --> 00:16:58,183
Aku tak percaya bisa ada
di dalam Megazord. Bisa kubantu?
267
00:16:58,267 --> 00:17:01,353
Jangan sentuh apa pun.
Setiap tombol adalah peledak.
268
00:17:02,646 --> 00:17:05,024
Astaga. Tombol apa itu?
269
00:17:08,986 --> 00:17:12,948
Fern! Kau memanggil Cosmic Wolf Zord.
270
00:17:13,032 --> 00:17:13,907
Ya ampun.
271
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
Ia hebat. Ya!
272
00:17:20,039 --> 00:17:23,584
Jika suka hidangan pembukanya,
kau akan suka hidangan utama.
273
00:17:23,667 --> 00:17:25,294
Cosmic Fury Megazord!
274
00:17:26,003 --> 00:17:28,088
Cosmic Dragon Megazord!
275
00:17:32,301 --> 00:17:36,930
Ini hidangan yang harus kulewatkan.
Semoga berhasil.
276
00:17:38,015 --> 00:17:41,727
Tunggu! Aku benci saat dia melakukan itu.
277
00:17:41,810 --> 00:17:42,770
Aku juga.
278
00:17:42,853 --> 00:17:44,730
Cosmic Mega Blast!
279
00:17:44,813 --> 00:17:46,065
Cosmic Blast!
280
00:17:53,363 --> 00:17:55,449
Kemenangan Cosmic Fury!
281
00:17:56,658 --> 00:18:01,455
Itu hal terkeren yang pernah kulakukan.
Kau menang karena Cosmic Wolf Zord, 'kan?
282
00:18:01,538 --> 00:18:03,040
Ya. Tentu.
283
00:18:03,540 --> 00:18:07,669
Kerja bagus, Zayto.
Cosmic Dragon Zord luar biasa.
284
00:18:07,753 --> 00:18:11,548
Ya. Aku suka ini.
Ollie tak senang saat melihatku.
285
00:18:11,632 --> 00:18:14,259
Dia bahkan tak memuji lagu Lord Zedd-ku.
286
00:18:14,343 --> 00:18:17,179
- Kukira dia suka.
- Yang asli lebih baik.
287
00:18:17,262 --> 00:18:19,598
Karena aku B-E-N-C-I
288
00:18:19,681 --> 00:18:21,892
Kaisar Kejahatan
289
00:18:22,601 --> 00:18:27,397
X-Y, Lord Z
Seharusnya ilegal
290
00:18:28,565 --> 00:18:30,734
Para monster bernyanyi bersama kami.
291
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
- Ya, rencananya berjalan sempurna.
- Sempurna?
292
00:18:34,530 --> 00:18:37,991
Aku tahu kita dapat Zord,
tetapi Ollie hampir membunuhmu.
293
00:18:38,075 --> 00:18:41,286
Nyatanya tidak.
Aku mengalihkan perhatian Ollie.
294
00:18:41,370 --> 00:18:44,456
Jadi, itu sepadan.
Kalian melewatkan petualangan ini.
295
00:18:44,540 --> 00:18:47,167
Sepertinya. Namun, kami juga sibuk
di sini.
296
00:18:47,251 --> 00:18:49,795
Kokpit selesai.
Kami pasang pendorong baru.
297
00:18:49,878 --> 00:18:52,506
Cosmic Cruiser siap
untuk tes mesin terakhir.
298
00:18:52,589 --> 00:18:56,510
Jika hasilnya bagus,
kita bisa meninggalkan Erridus dan pulang.
299
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
Kalian berdua sibuk.
300
00:18:59,513 --> 00:19:01,056
Bukan hanya itu.
301
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
Ada pesan masuk dari Bumi.
302
00:19:03,183 --> 00:19:07,729
Butuh waktu untuk mendekripsi.
Kurasa kalian ingin melihat ini.
303
00:19:11,191 --> 00:19:12,234
Ranger.
304
00:19:12,317 --> 00:19:13,318
Ayah.
305
00:19:13,402 --> 00:19:16,488
Semoga kalian menerima ini
di mana pun kalian berada.
306
00:19:16,572 --> 00:19:18,615
Pertama, aku punya kabar.
307
00:19:19,283 --> 00:19:22,244
Amelia, ibumu akan melahirkan.
308
00:19:23,162 --> 00:19:25,330
Kau akan segera bertemu adikmu.
309
00:19:25,914 --> 00:19:26,957
Namun,
310
00:19:27,958 --> 00:19:29,751
banyak warga sipil ditangkap.
311
00:19:31,044 --> 00:19:33,213
Izzy dan Javi, orang tua kalian.
312
00:19:33,881 --> 00:19:38,844
Kabarnya, mereka tak dalam bahaya,
tetapi kita tak tahu apa rencana Zedd.
313
00:19:39,845 --> 00:19:44,183
Sejak dia mulai memenjarakan warga,
kami harus melindungi diri.
314
00:19:44,266 --> 00:19:47,936
Penduduk Rafkon dan aku
membentuk perlawanan.
315
00:19:48,020 --> 00:19:51,648
Kami siap bertarung
untuk mengalahkan penjajah.
316
00:19:52,482 --> 00:19:54,109
Kami punya mata-mata.
317
00:19:54,610 --> 00:19:57,446
Katanya Dino Fury Ranger kabur
saat Zedd datang.
318
00:19:58,447 --> 00:20:01,658
Kalian pasti belum kembali
karena medan gaya anti-Zord.
319
00:20:02,159 --> 00:20:03,202
Anak-anak pintar.
320
00:20:04,578 --> 00:20:05,704
Namun, coba tebak.
321
00:20:06,496 --> 00:20:11,251
Mata-mata kami mendengar setiap Squidrill
memproyeksikan bagian dari medan gaya.
322
00:20:11,335 --> 00:20:16,465
Artinya jika satu hancur, semuanya hancur.
Kelemahan yang bisa kita manfaatkan.
323
00:20:16,548 --> 00:20:17,841
Ide bagus.
324
00:20:17,925 --> 00:20:21,428
Perlawanan punya rencana menyerang,
tapi kami butuh kalian.
325
00:20:22,179 --> 00:20:24,264
Hubungi kami di saluran ini.
326
00:20:25,182 --> 00:20:28,560
Apa pun yang kalian lakukan,
jaga satu sama lain.
327
00:20:30,354 --> 00:20:32,147
Ibu dan Ayah dipenjara?
328
00:20:33,065 --> 00:20:34,608
Banyak yang kita lewatkan.
329
00:20:34,691 --> 00:20:36,777
Setidaknya kita bisa membantu.
330
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Ayo pergi dari sini dan hubungi Tarrick.
331
00:20:39,488 --> 00:20:43,575
Pertama, kita harus menguji mesinnya.
Siapa yang mau jadi pilot kita?
332
00:20:48,914 --> 00:20:51,708
Kalian semua tak bisa diandalkan.
333
00:20:51,792 --> 00:20:56,296
Kenapa aku yang salah?
Aku diikat dan dikubur selama tiga jam.
334
00:20:56,380 --> 00:20:58,715
Kenapa kau di sini, Squillia?
335
00:20:58,799 --> 00:21:01,843
Aku mengutusmu untuk membantu
Omwhyzo mengurus Bumi!
336
00:21:01,927 --> 00:21:06,014
Aku membantu, tapi kemudian aku mendengar
soal Zord yang Ibu temukan.
337
00:21:06,098 --> 00:21:11,019
Gebetanku bilang aku akan terlihat imut
jika berswafoto dengan Zord itu.
338
00:21:11,103 --> 00:21:14,356
Permisi, Squillia Shar Livia Naire!
339
00:21:14,940 --> 00:21:17,734
Kau punya gebetan,
tetapi tak memberi tahu Ibu?
340
00:21:17,818 --> 00:21:21,363
Dia sangat tampan! Lihat kacamata itu!
341
00:21:21,446 --> 00:21:25,367
Berhenti terpincut kacamata
dan temukan para Ranger!
342
00:21:26,368 --> 00:21:30,455
- Aku sudah menemukan mereka.
- Aku tak sabar untuk memburu mereka!
343
00:21:30,956 --> 00:21:34,001
Tunggu. Siapa kawan barumu ini?
344
00:21:34,084 --> 00:21:35,919
Jelaskan, Bocah.
345
00:21:36,712 --> 00:21:39,464
Aku memasang pelacak
di Cosmic Dragon Zord.
346
00:21:39,548 --> 00:21:41,967
Rangers terbang ke Planet Erridus.
347
00:21:43,218 --> 00:21:45,053
Jadi, aku membawa Jozotic.
348
00:21:45,554 --> 00:21:47,723
Dia tahu semua tentang Erridus.
349
00:21:47,806 --> 00:21:49,766
Rumah scuttleworm,
350
00:21:49,850 --> 00:21:52,853
makhluk yang siap mencabik siapa saja.
351
00:21:52,936 --> 00:21:55,856
Cacing menyeramkan?
Aku tak dibayar untuk ini.
352
00:21:55,939 --> 00:21:58,275
Ya, itu membosankan.
353
00:21:58,775 --> 00:22:01,153
Aku rindu gebetanku. Dah.
354
00:22:02,696 --> 00:22:05,240
Bagaimana kau bisa tahu soal Erridus?
355
00:22:05,324 --> 00:22:10,037
Hewan-hewan buas di sana melahap
hewan piaraanku. Aku ingin balas dendam.
356
00:22:10,620 --> 00:22:14,333
Kau bukan satu-satunya.
Aku akan membawamu ke Erridus.
357
00:22:14,416 --> 00:22:18,420
Lagi pula, para Ranger mencuri Zord-ku.
358
00:22:18,503 --> 00:22:20,589
Setelah Ranger lenyap,
359
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
kita curi seluruh armada Zord mereka.
360
00:22:23,717 --> 00:22:27,596
Berangkat! Kalian semua!
Basmi para remaja itu.
361
00:22:27,679 --> 00:22:28,972
Ikutlah.
362
00:22:29,056 --> 00:22:30,974
Mari mulai perburuan ini.
363
00:22:57,292 --> 00:23:02,297
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah
27350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
