Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
Dài, vieni fuori.
1
00:00:36,280 --> 00:00:38,360
Non sono arrabbiato.
2
00:00:56,320 --> 00:00:59,520
Da piccolo anch'io sono scappato.
3
00:01:00,520 --> 00:01:03,360
Se vieni fuori, ti racconto tutto.
4
00:01:07,280 --> 00:01:10,760
Dài, non avere paura.
5
00:01:28,240 --> 00:01:31,840
> Sì, grazie.
> Stiamo cercando due uomini.
6
00:01:31,880 --> 00:01:36,960
Uno l'ha rapito ed era con lui
sulla barca, l'altro l'ha adescato.
7
00:01:37,000 --> 00:01:39,520
> Trentotto. Bene, grazie.
8
00:01:41,360 --> 00:01:46,160
- C'erano tracce di Dna di Gilberto
sulla barca. - Impronte ? - Sì.
9
00:01:46,200 --> 00:01:50,880
- Ma non di persone con precedenti.
- A questo punto il Cioro è fuori.
10
00:01:52,240 --> 00:01:55,560
- Che sappiamo ?
- Conoscono il territorio
11
00:01:55,600 --> 00:01:59,840
perché il luogo del rapimento
è stato studiato a tavolino.
12
00:01:59,880 --> 00:02:04,840
- L'adescatore e il rapitore sono
stati più volte alla Giudecca. - Sì.
13
00:02:04,880 --> 00:02:09,400
Dalle immagini dell'adescatore
ricava una mappatura biometrica.
14
00:02:09,440 --> 00:02:13,240
-Facciamo una comparazione a tappeto
sulla Giudecca. -Certo.
15
00:02:13,280 --> 00:02:16,560
E se acquisissimo
anche quelle private ?
16
00:02:17,560 --> 00:02:22,640
Prendiamo le telecamere della zona,
commerciali, di vigilanza, tutte.
17
00:02:22,680 --> 00:02:25,560
- Giusto.
- Ottima idea. - Dài.
18
00:02:25,600 --> 00:02:28,240
- Andiamo.
- Su, andiamo.
19
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
- Io faccio i bar.
- Io controllo in rete.
20
00:02:32,080 --> 00:02:35,080
E' ora di prenderci un vantaggio.
21
00:04:09,200 --> 00:04:11,400
[VOCI NON UDIBILI]
22
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
Mi offri una sigaretta ?
23
00:05:12,240 --> 00:05:16,360
- Fumi ?
- No, ma ho voglia di una sigaretta.
24
00:05:16,400 --> 00:05:20,680
Nessuno fuma solo una sigaretta.
O fumi o non fumi.
25
00:05:20,720 --> 00:05:22,800
Allora fumo.
26
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
[TOSSE]
27
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
Ora che dici della mia teoria ?
28
00:05:44,040 --> 00:05:47,640
Se questi due
fanno parte di una rete più grande ?
29
00:05:48,640 --> 00:05:51,840
Sì, ci credo. E li prenderemo.
30
00:05:58,800 --> 00:06:02,680
Mi ero dimenticata
di quanto potesse essere bella.
31
00:06:05,080 --> 00:06:11,840
Sì. Da ragazzino quando sono venuto
a Venezia da Roma è stato un trauma.
32
00:06:11,880 --> 00:06:16,240
Le giornate erano sempre uguali
e il cielo sempre bianco.
33
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
Poi ho conosciuto te.
34
00:06:23,120 --> 00:06:26,080
Tutto ha preso un senso, un colore.
35
00:06:26,120 --> 00:06:30,520
Forse è un po' colpa tua
se mi sono innamorato di Venezia.
36
00:06:37,560 --> 00:06:40,480
Non ti è mancata in questi anni ?
37
00:06:42,640 --> 00:06:44,640
In realtà sì.
38
00:06:46,200 --> 00:06:50,200
Quando la mancanza era insostenibile
salivo su un treno
39
00:06:50,240 --> 00:06:55,760
mi mischiavo tra i turisti con
un cappello e gli occhiali scuri...
40
00:06:58,800 --> 00:07:01,880
e con il terrore di incontrarti.
41
00:07:06,000 --> 00:07:08,520
A me succedeva l'opposto.
42
00:07:09,720 --> 00:07:13,800
Andavo in mezzo alla gente,
pensavo di vederti.
43
00:07:13,840 --> 00:07:17,000
E quando capivo che non eri tu...
44
00:07:18,720 --> 00:07:20,720
ci soffrivo.
45
00:07:31,800 --> 00:07:34,640
Questa roba fa veramente schifo !
46
00:07:39,680 --> 00:07:41,960
[ROMBO DI MOTORE]
47
00:07:50,280 --> 00:07:52,560
Ce li abbiamo !
48
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
[NOTIFICA DAL COMPUTER]
49
00:08:05,000 --> 00:08:07,920
- Beccato !
- Manda.
50
00:08:09,360 --> 00:08:13,400
Tutto vostro...
il video di quel venerdì sera.
51
00:08:19,000 --> 00:08:23,280
Alle 20,15. Poco dopo
che è stato rapito Gilberto.
52
00:08:23,320 --> 00:08:26,920
Ferma. Zuma sulla barca.
53
00:08:29,360 --> 00:08:31,720
Quella è la barca del rapitore.
54
00:08:31,760 --> 00:08:36,760
Controllava che il rapimento fosse
andato a buon fine. Che facciamo ?
55
00:08:36,800 --> 00:08:38,880
- Diamo un'occhiata.
- Dài.
56
00:08:50,920 --> 00:08:53,600
- Salve.
- Buongiorno.
57
00:08:53,640 --> 00:08:57,520
- Vicequestore aggiunto Vianello.
- Mi dica.
58
00:09:33,720 --> 00:09:35,760
Non sa niente.
59
00:09:38,480 --> 00:09:43,440
Dopo che il ragazzo è stato preso
potrebbe avere informato qualcuno.
60
00:09:43,480 --> 00:09:47,640
Faccio controllare i tabulati
e rilevare le impronte.
61
00:09:49,840 --> 00:09:52,240
[FISCHIO ALLE ORECCHIE]
62
00:09:52,280 --> 00:09:54,480
Stai bene ?
63
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
Un po' di stanchezza.
64
00:09:59,440 --> 00:10:03,920
- Aspetta la Scientifica, vado
a casa. - Ti faccio accompagnare.
65
00:10:03,960 --> 00:10:07,440
- Prendo il vaporetto.
- Sei sicura ? - Sì.
66
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Elena ! Che ci fai qua ?
67
00:10:27,080 --> 00:10:29,920
- Elisa...
- Tutto bene ?
68
00:10:31,680 --> 00:10:35,280
Sì,
devo solo farmi fare una ricetta.
69
00:10:35,320 --> 00:10:37,960
Dammi, te la faccio io.
70
00:10:45,240 --> 00:10:47,400
Quante ne prendi ?
71
00:10:47,440 --> 00:10:49,440
Una al giorno.
72
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Aspettami qua.
73
00:11:23,280 --> 00:11:27,080
> Mamma !
- Perdonami ! Scusa, scusa, scusa !
74
00:11:27,120 --> 00:11:29,720
Tranquilla, sono solo dieci minuti.
75
00:11:29,760 --> 00:11:34,400
- Quando riparti ? - Domani.
- Di già ? - Ho una verifica.
76
00:11:34,440 --> 00:11:37,640
- Non perdiamo tempo, allora.
- Okay.
77
00:11:41,520 --> 00:11:45,960
Wow ! Io l'ho vista
un migliaio di volte in Tv
78
00:11:46,000 --> 00:11:48,120
ma è pazzesca !
79
00:11:48,160 --> 00:11:52,000
- Sapevo che ti sarebbe piaciuta.
- "Piaciuta" ? Scherzi ?
80
00:11:52,040 --> 00:11:55,760
Immagina
se andassimo indietro nel tempo
81
00:11:55,800 --> 00:12:00,400
come in quel film ! Ti divertivi
tanto quando lo guardavamo insieme !
82
00:12:00,440 --> 00:12:04,240
Quello vecchio
con Troisi e Benigni !
83
00:12:04,280 --> 00:12:06,240
E' un capolavoro !
84
00:12:06,280 --> 00:12:11,680
Sì, ma immagina se ci perdessimo
nel passato e non potessimo tornare.
85
00:12:11,720 --> 00:12:15,840
Niente verifica per me
e niente indagine per te.
86
00:12:19,280 --> 00:12:22,360
Sarebbe bello... molto.
87
00:12:22,400 --> 00:12:25,840
E io potrei diventare
il capo di Venezia.
88
00:12:25,880 --> 00:12:28,800
- Era il doge.
- Che faceva ?
89
00:12:28,840 --> 00:12:31,160
Tipo il sindaco.
90
00:12:31,200 --> 00:12:36,200
- Quindi abitava a Palazzo Ducale ?
- Bravo ! Hai studiato, eh ?
91
00:12:36,240 --> 00:12:38,720
Sei bravo !
92
00:13:29,120 --> 00:13:31,120
[RESPIRO AFFANNOSO]
93
00:13:43,360 --> 00:13:45,320
Come vanno le indagini ?
94
00:13:47,400 --> 00:13:49,360
Abbiamo un filo.
95
00:13:49,400 --> 00:13:52,320
- Che filo ?
- Una telefonata.
96
00:13:52,360 --> 00:13:57,120
Uno dei due uomini che cerchiamo
ha chiamato da un telefono pubblico
97
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
la notte del rapimento.
98
00:14:04,760 --> 00:14:06,760
Sei stanco...
99
00:14:29,320 --> 00:14:32,680
C'è una cosa
che non ti ho mai raccontato.
100
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Devo preoccuparmi ?
101
00:14:40,760 --> 00:14:45,760
Ero con mio fratello
da mia nonna, a Chioggia.
102
00:14:47,520 --> 00:14:50,800
Ed era
l'estate della terza elementare.
103
00:14:55,080 --> 00:14:58,360
Per
una stupida sfida, sono finita...
104
00:14:59,360 --> 00:15:03,360
lontanissima da casa,
in bici, in mezzo al nulla.
105
00:15:05,920 --> 00:15:10,360
E intorno
avevo solo campi e paludi.
106
00:15:11,360 --> 00:15:16,200
Così ho iniziato a pedalare...
per farmi forza.
107
00:15:21,160 --> 00:15:24,360
E all'improvviso da dietro un argine
108
00:15:25,600 --> 00:15:30,000
è sbucato un uomo
e ha iniziato a inseguirmi.
109
00:15:33,840 --> 00:15:35,840
Era nudo.
110
00:15:43,840 --> 00:15:48,120
Allora il mondo degli adulti
mi è apparso per quello che è.
111
00:15:53,480 --> 00:15:56,200
Pericoloso e insensato.
112
00:15:59,960 --> 00:16:01,920
E tu che hai fatto ?
113
00:16:01,960 --> 00:16:05,520
Ho iniziato
a pedalare velocissimo...
114
00:16:06,960 --> 00:16:11,000
e deve essersi stancato
perché poi si è fermato.
115
00:16:13,520 --> 00:16:15,920
I bambini...
116
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
hanno una forza magica e...
117
00:16:21,240 --> 00:16:24,120
loro vogliono rubargliela.
118
00:16:24,160 --> 00:16:26,480
Ma voi potete fermarli.
119
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Ehi...
120
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
Ce la farai.
121
00:17:41,520 --> 00:17:45,280
Luciano,
ti faccio le nostre condoglianze.
122
00:17:45,320 --> 00:17:49,560
- Grazie.
- Ti siamo vicini. - Grazie. Ciao.
123
00:17:51,160 --> 00:17:53,560
- Ciao, Luciano.
- Ciao, grazie.
124
00:18:40,720 --> 00:18:46,000
> Il Ponte dei Sospiri
deve essere lì, giusto ? Mamma ?
125
00:18:47,960 --> 00:18:51,440
Mamma ? Mi stai ascoltando ?
126
00:18:51,480 --> 00:18:55,840
- Eccomi. - Vuoi fermarti
a mangiare qualcosa qua ?
127
00:18:58,680 --> 00:19:01,520
- No, andiamo a casa.
- Okay.
128
00:19:01,560 --> 00:19:03,560
[GOCCIOLIO]
129
00:19:43,400 --> 00:19:45,680
[SFORZI]
130
00:20:12,440 --> 00:20:14,440
Ecco dov'eri !
131
00:20:25,600 --> 00:20:28,400
Credi che siano ancora vivi ?
132
00:20:28,440 --> 00:20:31,440
Sennò non continuerei a cercarli.
133
00:20:32,680 --> 00:20:35,520
Sono sicuro che li troverai tutti.
134
00:20:37,880 --> 00:20:40,520
Ehi, che fai ? Mi abbracci ?
135
00:20:40,560 --> 00:20:43,520
Quando sei diventato così adulto ?
136
00:20:43,560 --> 00:20:48,120
-Da tanto, ma non te ne accorgi.
-Perché sarai sempre il mio bambino.
137
00:20:51,640 --> 00:20:56,320
Dài, andiamo a mangiare una cosa.
Sarai affamatissimo.
138
00:20:56,360 --> 00:21:01,040
- Un bel po'. - Ti mostro la tua
stanza, così puoi lasciare le cose.
139
00:21:02,480 --> 00:21:07,160
- Canto corale, rinascimentale...
- E oggi è l'open day. - Sì.
140
00:21:07,200 --> 00:21:10,800
- Buongiorno. - Buongiorno.
Abbiamo guardato i tabulati.
141
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
E' stata fatta solo una chiamata.
142
00:21:13,640 --> 00:21:17,440
- Alla Fondazione Soter.
- Scuola di musica no profit.
143
00:21:17,480 --> 00:21:21,240
Con le rette degli studenti
finanzia attività benefiche.
144
00:21:21,280 --> 00:21:25,360
Oggi è l'open day e la fondazione
apre le sue porte a tutti.
145
00:21:26,400 --> 00:21:29,280
Potreste dare un'occhiata.
146
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
- Buongiorno.
- Salve.
147
00:22:00,400 --> 00:22:05,080
-Siete qui per l'open day ? -Per...
-Sì. Vorremmo visitare la scuola.
148
00:22:05,120 --> 00:22:07,080
Per nostra figlia.
149
00:22:07,120 --> 00:22:09,120
Prego.
150
00:22:10,240 --> 00:22:13,280
Nell'opuscolo
trovate le nostre attività.
151
00:22:13,320 --> 00:22:16,040
Canto corale, rinascimentale...
152
00:22:17,120 --> 00:22:20,640
violoncello,
percussioni, pianoforte...
153
00:22:23,360 --> 00:22:25,640
- Grazie.
- Prego.
154
00:22:28,000 --> 00:22:30,320
Ma che belle famiglie !
155
00:22:30,360 --> 00:22:34,160
- Prego, seguitemi !
- Grazie. - Grazie.
156
00:22:35,160 --> 00:22:37,120
Hai visto ?
157
00:22:37,160 --> 00:22:39,160
Sì, sì...
158
00:23:14,000 --> 00:23:17,400
- Prego, da questa parte !
- Grazie. - Grazie.
159
00:23:17,440 --> 00:23:20,000
Sì, andiamo.
160
00:23:24,000 --> 00:23:27,200
Questo è un prestigioso palazzo
161
00:23:27,240 --> 00:23:32,360
del XV secolo in cui la Fondazione
Soter ha l'onore di essere ospitata.
162
00:23:32,400 --> 00:23:36,360
Noi teniamo molto
al benessere degli studenti.
163
00:23:36,400 --> 00:23:38,960
Ora vi porterò in una sala
164
00:23:39,000 --> 00:23:43,640
dove potrete visionare il materiale
necessario alla vostra scelta.
165
00:23:43,680 --> 00:23:47,680
Qui si sono diplomati
musicisti eccellenti
166
00:23:47,720 --> 00:23:52,720
e ora lavorano nelle orchestre più
importanti in Italia e all'estero.
167
00:23:55,040 --> 00:23:59,240
- Venite, prego.
(insieme) # Io de' sospiri...
168
00:24:02,800 --> 00:24:06,560
# Ve ne rimanno tanti.
169
00:24:11,440 --> 00:24:16,160
# Pe' quante foie...
170
00:24:17,800 --> 00:24:22,400
# Ne smoveno li venti. # - Il nostro
coro è conosciuto in tutta Europa.
171
00:24:22,440 --> 00:24:27,120
Abbiamo degli insegnanti
di grande eccellenza.
172
00:24:27,160 --> 00:24:30,560
Qui siamo
nell'ala delle classi di musica.
173
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
Come potete vedere
174
00:24:32,640 --> 00:24:37,160
ogni stanza è adibita
all'uso di un singolo strumento.
175
00:24:38,520 --> 00:24:41,280
E in ogni stanza c'è un armadio
176
00:24:41,320 --> 00:24:44,400
dove poter lasciare gli strumenti
177
00:24:44,440 --> 00:24:46,720
soprattutto i più ingombranti.
178
00:24:46,760 --> 00:24:51,360
Inoltre nel portego sottostante
tra una lezione e l'altra
179
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
gli studenti possono interagire
per un vero interscambio musicale.
180
00:24:56,160 --> 00:24:58,400
Ora se mi seguite nello studio
181
00:24:58,440 --> 00:25:02,000
vi mostrerò
ulteriore materiale informativo.
182
00:25:16,760 --> 00:25:21,880
- Ecco qui. Per dubbi o domande
mi trovate nel mio studio. - Grazie.
183
00:25:21,920 --> 00:25:24,440
[BRUSIO INDISTINTO]
184
00:25:33,280 --> 00:25:36,040
- Possiamo ?
- Prego, avanti !
185
00:25:36,080 --> 00:25:40,440
La scuola è bellissima,
vogliamo iscrivere nostra figlia.
186
00:25:40,480 --> 00:25:46,400
- Potrebbe fornirci un elenco dei
professori ? - Certo, senz'altro.
187
00:25:46,440 --> 00:25:50,040
Lasciate pure
la vostra mail in portineria.
188
00:25:50,080 --> 00:25:54,760
- Nostra figlia è molto impegnata,
fate anche lezioni serali ? - No.
189
00:25:54,800 --> 00:25:59,800
- Solo fino alle 19. - L'altra sera
abbiamo visto le stanze illuminate.
190
00:25:59,840 --> 00:26:02,440
Beh, gli insegnanti sono musicisti.
191
00:26:02,480 --> 00:26:07,480
Un'ultima cosa. Ci sono dei telefoni
a cui i ragazzi possono accedere ?
192
00:26:08,560 --> 00:26:12,080
Non vogliamo che nostra figlia usi
il cellulare a scuola
193
00:26:12,120 --> 00:26:16,200
quindi chiediamo per le emergenze.
- C'è quello in portineria
194
00:26:16,240 --> 00:26:19,480
e il telefono in Sala Insegnanti.
195
00:26:19,520 --> 00:26:21,960
- Grazie mille.
- D'accordo.
196
00:26:22,000 --> 00:26:25,640
- Arrivederci.
- Arrivederci. - Arrivederci.
197
00:26:31,440 --> 00:26:33,760
[FISCHIO ALLE ORECCHIE]
198
00:27:40,320 --> 00:27:43,040
Pietro Tomà, 46 anni, veneziano.
199
00:27:43,080 --> 00:27:47,160
Perde i genitori in un incidente
d'auto a 8 anni, va in orfanotrofio
200
00:27:47,200 --> 00:27:50,840
ed esce a 18 anni.
Studia musica, va al Conservatorio
201
00:27:50,880 --> 00:27:55,400
si diploma e lavora alla Soter
come insegnante di canto.
202
00:27:55,440 --> 00:27:57,760
Diventa agente di artisti.
203
00:27:57,800 --> 00:28:03,320
Da due anni, dopo il divorzio, vive
in una casa di un mercante d'arte
204
00:28:03,360 --> 00:28:08,080
per il quale gestisce una collezione
personale. - Figli ? - Nessuno.
205
00:28:08,120 --> 00:28:11,520
Uno in ascolto delle sue chiamate.
206
00:28:11,560 --> 00:28:15,280
- Faccio io.
- Controlla i conti bancari.
207
00:28:15,320 --> 00:28:18,440
- E un servizio di pedinamento.
- Va bene.
208
00:28:18,480 --> 00:28:21,960
- Che sappiamo della moglie ?
- Carla Zaia.
209
00:28:22,000 --> 00:28:26,520
Quarant'anni, fisioterapista. Vive
nella casa che divideva con Tomà.
210
00:28:26,560 --> 00:28:30,320
Va spesso
a correre al Parco Sant'Elena.
211
00:28:37,480 --> 00:28:39,720
- Andiamo ?
- Sì.
212
00:28:50,640 --> 00:28:53,880
- Ehi.
- Ciao. - Ehi, amore. Che fai qui ?
213
00:28:53,920 --> 00:28:58,520
Ho prenotato il monitoraggio
di domani, volevo dirtelo.
214
00:28:58,560 --> 00:29:01,920
- Ci sarò. Ora dobbiamo andare.
- Ciao !
215
00:29:08,960 --> 00:29:13,480
Tranquilla, Giulia.
Fanno così perché sono concentrati.
216
00:29:13,520 --> 00:29:15,720
A me capita sempre.
217
00:29:18,440 --> 00:29:20,480
Vuoi una patatina ?
218
00:29:24,120 --> 00:29:26,120
Sì, dài.
219
00:29:43,080 --> 00:29:46,720
Buongiorno.
Sono il vicequestore Elena Zonin.
220
00:29:46,760 --> 00:29:50,520
Lui è il vicequestore aggiunto
Daniele Vianello.
221
00:29:50,560 --> 00:29:56,440
-Lei è Carla Zaia ? -Sì. -Dobbiamo
farle delle domande su Pietro Tomà.
222
00:29:56,480 --> 00:30:01,040
- Tesoro, è tutto a posto ?
- Sì, vai. Ti raggiungo dopo.
223
00:30:03,440 --> 00:30:05,720
Facciamo due passi ?
224
00:30:05,760 --> 00:30:07,760
Sì.
225
00:30:09,600 --> 00:30:14,840
Un'amica mi aveva convinto a entrare
in un coro e Pietro era il maestro.
226
00:30:14,880 --> 00:30:17,680
Dopo dieci mesi eravamo sposati.
227
00:30:17,720 --> 00:30:22,240
- Com'era il vostro matrimonio ?
- Come tanti altri.
228
00:30:22,280 --> 00:30:25,800
Ci si abitua, ci si dà per scontati.
229
00:30:25,840 --> 00:30:30,960
Pietro è una persona molto chiusa,
ha perso i genitori da piccolo.
230
00:30:32,480 --> 00:30:37,240
Non ha parenti in vita
e non aveva nemmeno amici.
231
00:30:37,280 --> 00:30:42,400
Non ha mai incontrato nessuno
che avesse legami con il suo ex ?
232
00:30:42,440 --> 00:30:45,560
Lui mi parlava di due suoi amici.
233
00:30:45,600 --> 00:30:47,960
Erano del Conservatorio, non so.
234
00:30:48,000 --> 00:30:51,920
Cenavano insieme ogni tanto,
ma non li ho mai incontrati.
235
00:30:51,960 --> 00:30:54,080
- Si ricorda i nomi ?
- Eh...
236
00:30:54,120 --> 00:30:56,200
Antonio, mi pare.
237
00:30:56,240 --> 00:30:58,240
No. Andrea !
238
00:31:00,000 --> 00:31:01,960
Ma perché siete qui ?
239
00:31:02,000 --> 00:31:06,080
C'è un'indagine in corso e
il suo ex marito forse è coinvolto.
240
00:31:06,120 --> 00:31:08,840
Che tipo di indagine ?
241
00:31:08,880 --> 00:31:10,880
Non posso dirle nulla.
242
00:31:11,880 --> 00:31:14,960
Come mai
il vostro matrimonio è finito ?
243
00:31:17,200 --> 00:31:19,800
Colpa mia.
244
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
Ha smesso di fidarsi di lui ?
245
00:31:25,080 --> 00:31:27,080
Sì.
246
00:31:28,960 --> 00:31:32,960
E ho cominciato ad avere paura.
247
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Perché ?
248
00:31:41,200 --> 00:31:44,480
Una notte Pietro non era a letto.
249
00:31:44,520 --> 00:31:47,280
Un rumore strano è venuto dal bagno.
250
00:31:49,280 --> 00:31:51,240
La porta era socchiusa.
251
00:31:51,280 --> 00:31:55,640
Mi ero spaventata,
per cui ho sbirciato dentro.
252
00:31:58,320 --> 00:32:02,440
Piangeva, ma non come un adulto.
Piangeva come un bambino.
253
00:32:04,320 --> 00:32:09,240
Il suo viso riflesso nello specchio
era un viso che non conoscevo.
254
00:32:12,120 --> 00:32:16,560
Ho iniziato a pensare che chi viveva
con me non fosse il vero Pietro
255
00:32:16,600 --> 00:32:19,200
ma che fosse un estraneo...
256
00:32:19,240 --> 00:32:23,240
che recitava
per me, per sé, per tutti gli altri.
257
00:32:24,440 --> 00:32:29,400
Quando ho provato a parlargliene
lui è rimasto assente.
258
00:32:30,440 --> 00:32:35,880
E quando ho voluto la separazione
lui non mi ha chiesto spiegazioni.
259
00:32:37,400 --> 00:32:40,800
Abbiamo risolto le faccende pratiche
260
00:32:40,840 --> 00:32:46,040
e da allora è scomparso, come
se quei sette anni fossero stati...
261
00:32:46,080 --> 00:32:49,280
Una messa in scena.
262
00:32:49,320 --> 00:32:51,760
Sì.
263
00:32:55,880 --> 00:32:58,520
Abbiamo finito, grazie.
264
00:33:12,160 --> 00:33:15,440
- A che pensi ?
- Andiamo a prenderlo.
265
00:33:15,480 --> 00:33:19,680
Se lo arrestiamo ora,
gli altri spariranno per sempre.
266
00:33:19,720 --> 00:33:22,760
Teniamolo solo sotto controllo.
267
00:33:25,760 --> 00:33:28,480
Ti fidi ?
268
00:33:31,960 --> 00:33:34,120
Sì.
269
00:33:37,400 --> 00:33:41,120
Devo andare.
Ho una promessa da mantenere.
270
00:34:20,680 --> 00:34:25,680
- Non pensavo che avresti mantenuto
la promessa. - E invece sono qua.
271
00:34:26,680 --> 00:34:32,400
Però abbassa le richieste. Altre due
cene e se ne va il mio stipendio.
272
00:34:32,440 --> 00:34:36,800
La prossima volta posso pagare io.
Sono bravo, non mi beccano.
273
00:34:36,840 --> 00:34:40,400
- Ti ricordi che lavoro faccio ?
- Sì.
274
00:34:41,840 --> 00:34:45,840
Non fare questa vita.
Dove pensi che ti porterà ?
275
00:34:49,520 --> 00:34:51,240
- Tu hai figli, vero ?
276
00:34:51,280 --> 00:34:53,840
- Sì, uno.
277
00:34:53,880 --> 00:34:55,880
E quanti anni ha ?
278
00:34:56,880 --> 00:35:01,360
-La tua età. -Che ci fai qui con me
invece di andare da lui ?
279
00:35:03,640 --> 00:35:06,680
Non posso stare con lui adesso.
280
00:35:08,040 --> 00:35:11,480
E poi mi fa piacere stare con te.
281
00:35:14,880 --> 00:35:18,440
- Lui sa che sei qui con me ?
- Sì.
282
00:35:18,480 --> 00:35:20,560
E che dice ?
283
00:35:23,080 --> 00:35:25,760
Piaceresti molto a mio figlio.
284
00:35:31,240 --> 00:35:37,040
- Nessuna multa, richiamo, niente.
- Nessun movimento bancario strano.
285
00:35:37,080 --> 00:35:42,560
- Un monaco. - Infatti esce solo per
insegnare, non sente mai nessuno.
286
00:35:42,600 --> 00:35:48,200
Niente. Da qui non posso scaricare
i contenuti dell'hard disk.
287
00:35:48,240 --> 00:35:50,360
Continua a monitorarlo.
288
00:35:50,400 --> 00:35:54,760
Cazzo, il monitoraggio !
Lascio il telefono acceso !
289
00:36:12,520 --> 00:36:16,160
- Preso !
- Hai fatto quattro volte !
290
00:36:16,200 --> 00:36:18,960
- Ancora.
- Sì.
291
00:37:15,560 --> 00:37:19,720
- Signora Vianello, ci siamo.
Quando vuole. - Arrivo.
292
00:37:19,760 --> 00:37:23,800
-Un secondo e vengo.
-Okay. -Ti ho fregato ! Tocca a te.
293
00:37:23,840 --> 00:37:26,080
No, devi fare così.
294
00:37:32,760 --> 00:37:35,080
[SEGNALE ACUSTICO]
295
00:37:36,240 --> 00:37:38,720
[SQUILLI DEL CELLULARE]
296
00:37:38,760 --> 00:37:40,760
Sì ?
297
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
Preso !
298
00:38:45,000 --> 00:38:47,440
- Ehi.
- Papà ! - Papà !
299
00:38:48,440 --> 00:38:52,680
- Ciao ! La mamma è arrabbiata
con me ? - Un pochino.
300
00:38:54,160 --> 00:38:56,560
Ciao. Scusa.
301
00:38:56,600 --> 00:39:00,560
- Avevi promesso.
- Eh, lo so. Hai ragione.
302
00:39:01,600 --> 00:39:06,800
- Mamma ? - Sì ? - Non ho capito
come Stella esce dalla "pisella".
303
00:39:08,080 --> 00:39:10,840
Ehm, te lo spiega papà più tardi.
304
00:39:10,880 --> 00:39:13,720
E' arrivato in ritardo ! Andiamo.
305
00:39:13,760 --> 00:39:16,360
Dottoressa, eccoci !
306
00:39:17,680 --> 00:39:19,680
[SQUILLI DI CELLULARE]
307
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
Sì ?
308
00:39:29,240 --> 00:39:34,000
Da adesso abbiamo quattordici giorni
prima che lo facciano sparire.
309
00:39:34,040 --> 00:39:37,520
Ma non corrisponde
a una denuncia di scomparsa.
310
00:39:37,560 --> 00:39:42,080
E la comparazione biometrica
con l'anagrafe non dà esiti.
311
00:39:42,120 --> 00:39:45,880
Aspettate !
Tomà si sta preparando per uscire.
312
00:39:45,920 --> 00:39:49,800
- Chi abbiamo sul posto ?
- Agenti scelti, fidàti.
313
00:39:49,840 --> 00:39:53,880
Va a mangiare la pizza con
gli studenti, starà via per due ore.
314
00:40:05,120 --> 00:40:08,200
Non riesco a stare qui ad aspettare.
315
00:40:09,480 --> 00:40:11,560
Diamo il cambio ai colleghi.
316
00:40:46,760 --> 00:40:51,120
Questa è la casa di Tomà, primo e
secondo piano. [LA PORTA SI CHIUDE]
317
00:40:54,760 --> 00:40:56,760
Seguiamolo.
318
00:40:58,600 --> 00:41:02,240
Abbiamo poco tempo
per clonare il computer.
319
00:41:41,040 --> 00:41:43,920
Ah...
320
00:43:00,560 --> 00:43:02,560
Vai, dài.
321
00:43:38,920 --> 00:43:41,880
[SEGNALE DI LINEA LIBERA]
322
00:43:42,960 --> 00:43:45,000
Dài...
323
00:43:46,640 --> 00:43:51,560
- Che c'è ? - E' rientrato in casa.
E' al secondo piano.
324
00:43:51,600 --> 00:43:54,080
Sto copiando i file, ho quasi fatto.
325
00:43:55,760 --> 00:43:58,400
Che cazzo faccio adesso ?
326
00:44:02,560 --> 00:44:05,520
[SEGNALE DI LINEA LIBERA]
327
00:44:05,560 --> 00:44:09,560
- Dài... - Sì ?
- Augusto, Tomà è tornato a casa.
328
00:44:09,600 --> 00:44:14,160
- Ma il segnale del Gps è fermo lì.
- Si è scordato il cellulare !
329
00:44:14,200 --> 00:44:19,000
-Non ho capito. -Mettimi in contatto
con il cellulare di Pietro Tomà.
330
00:44:19,040 --> 00:44:21,240
- Adesso ?
- Sì ! - Va bene.
331
00:44:23,560 --> 00:44:26,280
[SEGNALE DI LINEA LIBERA]
332
00:44:26,320 --> 00:44:29,200
Dài, rispondi.
333
00:44:32,680 --> 00:44:35,160
- Pronto ?
- Pronto ?
334
00:44:35,200 --> 00:44:38,840
- Luigi, sono Fabio !
- No, ha sbagliato numero.
335
00:44:38,880 --> 00:44:42,280
Ah, mi scusi ! Mi scusi.
336
00:44:42,320 --> 00:44:44,840
- Buona sera.
- Buona sera.
337
00:44:52,640 --> 00:44:55,480
Sì, sì, bello. Vai, vai.
338
00:44:56,520 --> 00:44:59,520
Dài, dài, vattene. Vai, vai, vai.
339
00:45:18,840 --> 00:45:23,360
- Tutto okay ? - Qui ci sono robe
che nessuno dovrebbe mai vedere.
340
00:45:23,400 --> 00:45:27,360
Sono degli esperti.
Niente contatti, solo indirizzi mail
341
00:45:27,400 --> 00:45:32,880
che fanno capo a server in tutto
il mondo e rimbalzano all'infinito.
342
00:45:32,920 --> 00:45:35,400
Ma soprattutto...
343
00:45:36,400 --> 00:45:38,480
ho trovato questo.
344
00:45:50,360 --> 00:45:52,840
Chiamo la Misuri.
345
00:45:52,880 --> 00:45:56,840
Augusto, condividi i file,
iniziamo a lavorarci.
346
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
Io controllo le mail.
347
00:46:08,040 --> 00:46:10,320
[SQUILLI DI TELEFONO]
348
00:46:12,800 --> 00:46:16,640
- Pronto ?
- Ti ho svegliata, vero ? - Elena...
349
00:46:16,680 --> 00:46:22,000
Arresterò il sospettato numero uno.
Non voglio aspettare troppo tempo.
350
00:46:22,040 --> 00:46:25,360
Non farò lo stesso errore di Rovigo.
351
00:46:25,400 --> 00:46:30,280
- Hai già avvisato il Pm ? - Non c'è
tempo, hai visto il bambino rapito !
352
00:46:30,320 --> 00:46:32,960
Ascoltami bene, chiama il Pm
353
00:46:33,000 --> 00:46:36,480
e avvisa Ernesto.
- Fortin mi ostacolerebbe.
354
00:46:36,520 --> 00:46:40,560
- Sei impazzita ? - Sono stanca
di arrivare sempre tardi !
355
00:46:42,120 --> 00:46:44,080
Dammi mezz'ora.
356
00:46:44,120 --> 00:46:48,160
- Faccio quello che posso.
- Va bene. Grazie, Serena.
357
00:46:51,920 --> 00:46:55,680
- Si sta preparando a partire.
- Quando ?
358
00:46:55,720 --> 00:46:59,880
- Non lo so, ma tra poco.
- Dobbiamo prenderlo adesso !
359
00:47:04,880 --> 00:47:07,120
Improvviseremo qualcosa.
360
00:47:15,640 --> 00:47:18,600
Va bene, improvvisiamo.
361
00:47:51,640 --> 00:47:53,640
[CAMPANELLO]
362
00:48:19,800 --> 00:48:23,960
-Che cazzo fai qua ?
-Ho un problema. -Non devi venire !
363
00:48:24,000 --> 00:48:28,640
- Non avevo scelta, il ragazzino ha
tentato di scappare. - L'hai preso ?
364
00:48:28,680 --> 00:48:31,320
Sì, sì, l'ho preso.
365
00:48:34,280 --> 00:48:38,760
E allora perché diavolo sei venuto ?
Che hai in quella testa ?
366
00:48:42,440 --> 00:48:45,440
Non ce la faccio, voglio mollare.
367
00:48:47,640 --> 00:48:52,680
-Ti rendi conto di quello che dici ?
-Sì, ma non posso tenerlo più.
368
00:48:52,720 --> 00:48:56,960
-Non è la procedura !
-Non posso più tenere il ragazzino !
369
00:48:57,000 --> 00:49:02,000
Non mi frega un cazzo
del ragazzino ! Non devi venire qua.
370
00:49:03,880 --> 00:49:06,720
E...
371
00:50:25,320 --> 00:50:29,320
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
42592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof