Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,400 --> 00:00:30,030
"Das Geheimnis der Goldmine, Teil 2"
2
00:01:03,240 --> 00:01:04,674
Ah, Miss Dove.
3
00:01:17,880 --> 00:01:19,109
Oh mein Gott!
4
00:01:37,840 --> 00:01:39,479
Ihr Taxi, Miss Marple!
5
00:01:41,960 --> 00:01:44,077
Schließen Sie die Tür immer ab, Daisy!
6
00:01:44,240 --> 00:01:47,790
Auch das Speisenkammerfenster
nicht vergessen! Es eilt, Chauffeur!
7
00:01:47,960 --> 00:01:49,997
Baydon Heath!
- Sofort, Madam!
8
00:01:56,360 --> 00:01:57,350
Danke!
9
00:02:01,720 --> 00:02:02,995
Moment bitte, Sir!
10
00:02:03,200 --> 00:02:04,395
Was ist, Hay?
11
00:02:04,560 --> 00:02:06,791
Alles voller Neugieriger draußen,
es wimmelt von Presseleuten.
12
00:02:06,960 --> 00:02:08,553
Wenn Sie jetzt befehlen,
die Bäume zu schütteln,
13
00:02:08,760 --> 00:02:10,240
fallen sie runter wie reife Pflaumen.
14
00:02:10,400 --> 00:02:13,040
Reden Sie den Leuten gut zu, sie
müssen schnellstens verschwinden.
15
00:02:13,480 --> 00:02:14,630
Was sagt der Arzt?
16
00:02:15,760 --> 00:02:20,198
Wieder durch Gift. Diesmal
Cyanid im Tee. Hat sofort gewirkt.
17
00:02:22,640 --> 00:02:25,439
Ah, Miss Dove, gut. Vielen Dank!
18
00:02:26,320 --> 00:02:28,198
Also, ich habe in der Zeitung gelesen,
19
00:02:28,360 --> 00:02:31,990
dass Inspektor Neele den Fall bearbeitet.
Könnten Sie ihm etwas übermitteln?
20
00:02:32,160 --> 00:02:33,150
Gern, Madam.
21
00:02:33,320 --> 00:02:36,996
Gut. Würden Sie... es ist wirklich
sehr wichtig. Nein, ich werde lieber...
22
00:02:37,200 --> 00:02:40,671
Ich schreibe es auf. Ich
schreibe einen Zettel.
23
00:02:41,400 --> 00:02:42,436
Ja, Madam!
24
00:02:45,040 --> 00:02:48,636
Ja? Was ist?
25
00:02:48,800 --> 00:02:53,397
Entschuldigung! Eine alte Dame
ist eingetroffen. Eine Miss Marple.
26
00:02:53,600 --> 00:02:55,432
Es geht um das Dienstmädchen Gladys.
27
00:02:55,560 --> 00:02:56,516
Und?
28
00:02:57,640 --> 00:02:59,518
Sie möchte gerne herein, Sir.
29
00:02:59,680 --> 00:03:01,034
Ach, auch das noch!
30
00:03:01,200 --> 00:03:02,554
Tut mir leid.
- Also gut.
31
00:03:02,760 --> 00:03:05,992
Bitte, das soll ich Ihnen geben.
Die Alte ist ganz schön beharrlich!
32
00:03:10,800 --> 00:03:16,478
So, Sie bestellten den Tee für halb
fünf, dann gingen Sie nach oben.
33
00:03:16,640 --> 00:03:18,632
Wann kamen Sie wieder herunter?
34
00:03:18,840 --> 00:03:26,600
Zum Tee. Als ich auf dem Gang war,
erregte etwas meine Aufmerksamkeit.
35
00:03:26,840 --> 00:03:28,320
Unten im Garten.
36
00:03:44,400 --> 00:03:45,959
Hier bei Fortescue!
37
00:03:46,760 --> 00:03:48,399
Ja, ja, ja, ja!
38
00:03:49,920 --> 00:03:51,149
Nein!
39
00:03:52,680 --> 00:03:53,636
Ja!
40
00:03:54,720 --> 00:03:57,519
Kein Mensch braucht dich hier. Das
kannst du mir glauben, dummes Weib!
41
00:03:57,680 --> 00:03:59,478
Hier ist Yew Tree Lodge.
42
00:04:05,360 --> 00:04:07,079
Wer war dran, Gladys?
43
00:04:08,160 --> 00:04:09,879
Falsch verbunden, Miss Dove.
44
00:04:10,040 --> 00:04:13,272
Ist der Tee fertig? Mr. Lance
kann jeden Moment hier sein.
45
00:04:13,440 --> 00:04:14,920
Sofort, Miss Dove!
46
00:04:19,440 --> 00:04:21,875
Um mir eine Fortsetzung des Ehestreits
47
00:04:22,080 --> 00:04:25,118
zu ersparen, ging ich
zurück und sah nach,
48
00:04:25,280 --> 00:04:28,557
ob das Gästezimmer in Ordnung
war. Danach war es Zeit,
49
00:04:28,720 --> 00:04:32,999
unten den Tisch für den Tee abzuräumen.
Gladys ließ sich noch nicht sehen.
50
00:04:33,960 --> 00:04:35,633
Adele wurde ungeduldig.
51
00:04:36,440 --> 00:04:39,797
Wo stecken sie denn heute
Nachmittag nur alle? Wo ist Jennifer?
52
00:04:39,960 --> 00:04:41,235
Ich glaube, sie ist...
53
00:04:42,960 --> 00:04:45,555
Sie und Mr. Percival hatten
Meinungsverschiedenheiten.
54
00:04:45,760 --> 00:04:47,160
Oh, welche Überraschung.
55
00:04:47,360 --> 00:04:52,071
Rex hat ihr 40.000 vermacht. Wussten
Sie das? Sicher wussten Sie das!
56
00:04:52,240 --> 00:04:55,836
Jedenfalls, ihr Percival hat
die entsprechend üble Laune.
57
00:04:56,000 --> 00:04:58,993
Eine Ehefrau mit eigenem Vermögen.
58
00:05:00,600 --> 00:05:03,832
Miss Dove, holen Sie die
zahlungskräftige Dame her, bitte!
59
00:05:04,720 --> 00:05:08,475
Ich werde ihr schon beibringen, wie
man mit so einem Stinkstiefel umgeht.
60
00:05:08,680 --> 00:05:11,991
Am Besten, man schüttelt ihn
einfach ab wie ein Hund das Wasser.
61
00:05:15,120 --> 00:05:18,158
Mrs. Adele erwartet Sie, Mrs. Percival!
62
00:05:18,360 --> 00:05:19,919
Danke, Miss Dove.
63
00:05:33,680 --> 00:05:35,319
Oh, Gladys.
64
00:05:36,400 --> 00:05:39,598
Warum hatte Gladys das
Teetablett stehen lassen?
65
00:05:39,800 --> 00:05:42,998
Ohne Zweifel würde ich wieder etliche
dumme Ausreden zu hören bekommen.
66
00:05:43,200 --> 00:05:48,992
Hallo! Sagen Sie nichts! Sie sind
bestimmt die exzellente Miss Dove!
67
00:05:49,200 --> 00:05:53,433
Ja! Die bin ich, wenn Sie so wollen.
Und Sie sind Mr. Lance Fortescue.
68
00:05:53,600 --> 00:05:56,672
Haben Sie noch mehr Gepäck?
- Nur das! Ich nehme es!
69
00:05:56,880 --> 00:05:58,553
Hören Sie, das ist doch nicht nötig.
70
00:05:58,760 --> 00:06:00,479
Da geht's zum Salon, stimmt das?
71
00:06:06,120 --> 00:06:09,238
Mrs. Fortescue und Mrs.
Fortescue. Welche Freude!
72
00:06:09,400 --> 00:06:12,279
Ich nahe mit Köstlichkeiten. Die
attraktiven Brennessel-Sandwichs
73
00:06:12,440 --> 00:06:15,114
sind leider nicht im Angebot, doch
wir haben Brot, wir haben Honig,
74
00:06:15,280 --> 00:06:18,273
wir haben Frohsinn und Fantasie.
Wir können nicht klagen.
75
00:06:18,480 --> 00:06:20,631
Oh, Lance, ist das
schön, dass du da bist!
76
00:06:21,520 --> 00:06:24,991
Und du bist gewiss meine
schöne Stiefmutter, Adele!
77
00:06:29,680 --> 00:06:34,436
Und nach dem Tee? Verließ
Lance den Raum als Erster?
78
00:06:34,640 --> 00:06:40,591
Ja, Lance zuerst. Er ging nach oben
zu Miss Henderson, seiner Tante.
79
00:06:40,760 --> 00:06:44,151
Und kurz darauf hörte
ich Mrs. Percival gehen.
80
00:06:44,280 --> 00:06:46,749
So, dass Mrs. Fortescue allein blieb?
81
00:06:47,760 --> 00:06:49,592
Wahrscheinlich, ja!
82
00:06:49,760 --> 00:06:51,433
Und der Mann im Garten?
83
00:06:52,800 --> 00:06:55,360
Ich nehme an, es war Lance Fortescue.
84
00:06:55,520 --> 00:06:57,989
Nein, nein, das kann nicht
sein! Sein Zug hatte Verspätung.
85
00:06:58,200 --> 00:07:01,989
Er kam erst 4:34 Uhr, und fünf Minuten
sind es mit dem Taxi bis hierher.
86
00:07:04,360 --> 00:07:08,832
Und die Person, die Sie gehört haben?
Ich meine die erwähnten Schritte.
87
00:07:09,000 --> 00:07:11,231
Ich glaube, sie kamen aus Adeles Zimmer.
88
00:07:11,400 --> 00:07:14,074
Ich würde sagen, es klang wie ein Mann.
89
00:07:14,280 --> 00:07:18,752
Oh nein, wie schrecklich! Ich weiß
nicht, wie mir das passieren konnte.
90
00:07:18,920 --> 00:07:21,913
Jedes Mal ist es dasselbe.
Überall komme ich zu spät.
91
00:07:22,840 --> 00:07:24,672
Also dann, gute Heimfahrt, Madam.
92
00:07:24,840 --> 00:07:27,674
Nein, nein, nein, nein, ich bleibe!
93
00:07:38,840 --> 00:07:40,035
Komm rein!
94
00:07:42,360 --> 00:07:45,558
Hallo Percival! Immer noch fleißig?
95
00:07:52,000 --> 00:07:55,755
Ich brauchte dringend eine Ablenkung
von diesem fürchterlichen Vorfall.
96
00:08:01,120 --> 00:08:03,112
Ob es nicht bald Abendbrot gibt?
97
00:08:03,360 --> 00:08:05,113
Na ja, sicherlich!
98
00:08:07,360 --> 00:08:11,400
Übrigens, Pat besteht darauf,
hier bei mir zu sein. Genehmigt?
99
00:08:12,680 --> 00:08:16,594
Ich hoffe, du hast nichts
dagegen. Es ist ja jetzt dein Haus.
100
00:08:17,240 --> 00:08:19,152
Deine Frau ist willkommen.
101
00:08:19,360 --> 00:08:25,630
Danke! Siehst du, jetzt benehmen
wir uns wenigstens zivilisiert.
102
00:08:29,320 --> 00:08:30,800
In der Tat!
103
00:08:41,200 --> 00:08:43,112
Was mag die Alte draußen ausschnüffeln?
104
00:08:43,960 --> 00:08:45,519
Ach, wer weiß.
105
00:08:54,560 --> 00:08:56,791
Ein Lied von six pence ich sing!
106
00:08:56,960 --> 00:09:03,070
Was soll das wohl bedeuten? Sie ist sicher
nicht mehr ganz dicht im Oberstübchen.
107
00:09:17,640 --> 00:09:21,270
Mrs. Adele Fortescue. Liebesbriefe.
108
00:09:27,840 --> 00:09:29,513
Echt oder verkitscht?
109
00:09:33,480 --> 00:09:36,678
Immer in meinen Gedanken, Vivian!
110
00:09:36,920 --> 00:09:39,515
Dubois, er war also am Ball.
111
00:09:39,720 --> 00:09:43,509
Dubois, der Mann im Garten.
112
00:09:43,720 --> 00:09:45,473
Am Goldregen!
113
00:10:24,680 --> 00:10:26,319
Wo ist meine Misses?
114
00:10:26,480 --> 00:10:28,631
Sie kommt gleich wieder,
schaut nur nach der Wäsche!
115
00:11:02,360 --> 00:11:06,912
Oh, oh Sir! Mister! Sie ist
tot! Sie hängt bei der Wäsche!
116
00:11:07,040 --> 00:11:08,474
Von wem ist die Rede, Mrs. Crump?
117
00:11:08,600 --> 00:11:14,517
Gladys, unsere Gladys! Auf der
Nase hat sie eine Wäscheklammer.
118
00:11:15,200 --> 00:11:17,396
Mrs. Crump, was sagen Sie da?
119
00:11:17,560 --> 00:11:22,157
Sie haben eine Wäscheklammer
auf ihre Nase... Oh!
120
00:11:24,320 --> 00:11:25,197
Lance!
121
00:11:25,400 --> 00:11:29,679
Mrs. Crump! Mrs. Crump! Beruhigen
Sie sich! Kommen Sie, meine Liebe!
122
00:11:35,840 --> 00:11:40,312
Hay! Haben Sie noch den
Zettel von der alten Dame?
123
00:11:47,880 --> 00:11:51,760
Die Magd war im Garten
und hing die Wäsche auf...
124
00:11:53,040 --> 00:11:56,112
Diese Worte stammen aus
einem alten Kinderlied.
125
00:12:08,560 --> 00:12:15,399
Der Mörder erhebt sich zum Licht
und tötet die Armen und Notleidenden.
126
00:12:15,600 --> 00:12:18,559
Und in der Nacht ist er ein Dieb.
127
00:12:22,840 --> 00:12:26,038
Wo ein Testament ist...
128
00:12:26,280 --> 00:12:33,198
Da muss auch mit Gewissheit
der Tod des Verfassers sein, ja!
129
00:12:34,840 --> 00:12:40,234
Arme Gladys! Ich hatte
sie in mein Haus genommen.
130
00:12:40,400 --> 00:12:42,471
Wünschen Sie ein Hotelzimmer, Madam?
131
00:12:42,640 --> 00:12:44,791
Unnötig, sie bleibt hier!
132
00:12:47,080 --> 00:12:49,151
Danke, sehr freundlich von Ihnen!
133
00:12:53,080 --> 00:12:54,753
Bitte, für Sie, Miss Marple.
134
00:12:55,000 --> 00:12:56,116
Danke vielmals!
135
00:13:02,120 --> 00:13:04,635
Gladys kam aus dem Waisenhaus zu mir.
136
00:13:04,800 --> 00:13:07,031
War sehr hinter Männern
her, das arme Ding.
137
00:13:07,200 --> 00:13:09,510
Aber ich glaube, die Männer
schenkten ihr wenig Beachtung!
138
00:13:09,680 --> 00:13:14,391
Und die anderen Mädchen nutzten sie
wohl nur aus. Sie ging so gerne ins Kino
139
00:13:14,600 --> 00:13:19,834
und träumte immer von Dingen,
die sie nie haben konnte.
140
00:13:22,640 --> 00:13:26,475
Offensichtlich hat sie
irgendwas gemerkt. Oder gewusst.
141
00:13:28,600 --> 00:13:30,114
Ich fühle mich schuldig.
142
00:13:31,000 --> 00:13:35,199
Die Sache macht mich sehr, sehr zornig.
Vor allem das mit der Wäscheklammer.
143
00:13:35,320 --> 00:13:38,233
Eine derart grausame,
verächtliche Geste.
144
00:13:38,440 --> 00:13:42,434
Sie haben doch die Bedeutung dieses
alten Kinderliedes verstanden, Inspektor?
145
00:13:42,640 --> 00:13:48,671
In gewissem Sinne schon,
zum Teil! Rex bedeutet König.
146
00:13:48,840 --> 00:13:50,638
Er sitzt in seinem Schloss.
147
00:13:50,800 --> 00:13:54,714
Und wenn man es weiterführt,
wird seine Frau zur Königin.
148
00:13:54,920 --> 00:13:57,116
Die Königin war in ihren Gemächern.
149
00:13:57,280 --> 00:13:59,431
Waren Brot und Honig auf dem Tisch?
150
00:14:02,200 --> 00:14:03,759
Das weiß ich nicht.
151
00:14:04,600 --> 00:14:07,957
Die Magd war im Garten
und hing die Wäsche auf.
152
00:14:09,120 --> 00:14:13,194
Der erste Vers, das ist die Schwierigkeit.
Wir haben die Tasche voll Roggen,
153
00:14:13,400 --> 00:14:16,996
aber das mit den Amseln verstehe ich
nicht. Ich sehe keinen Sinn darin.
154
00:14:18,040 --> 00:14:21,112
Doch irgendetwas müssen
sie bedeuten, nicht wahr?
155
00:14:21,880 --> 00:14:24,759
Sie flogen davon und lachten!
156
00:14:25,880 --> 00:14:31,433
Honig, Miss Marple? Zum
Tee? Soviel ich weiß, nein.
157
00:14:32,320 --> 00:14:35,757
Gewöhnlich servieren wir pikante
Sandwichs. Auch Brot, Konfitüre,
158
00:14:35,920 --> 00:14:42,235
manchmal Kuchen. Biskuits nur,
wenn Mrs. Crump gebacken hat. Nein!
159
00:14:42,480 --> 00:14:44,870
Honig hatten wir sonst nie! Nur heute!
160
00:14:45,600 --> 00:14:48,513
Das ist sehr interessant.
Ich danke Ihnen, Miss Dove!
161
00:14:55,720 --> 00:14:57,951
Ich habe Adeles Schreibtisch
durchgesehen, Sir.
162
00:14:58,120 --> 00:15:01,591
Wem nutzt es? Das ist die Frage!
163
00:15:03,400 --> 00:15:06,757
Gladys Tod eigentlich keinem,
soweit ich es übersehen kann.
164
00:15:07,360 --> 00:15:08,476
Rex?
165
00:15:09,400 --> 00:15:15,510
Nun, Adele hätte 100.000 Pfund
von ihm geerbt, aber wer jetzt?
166
00:15:16,120 --> 00:15:20,319
Percival wird es wohl einstecken!
Das Geschäft ging schlecht.
167
00:15:20,520 --> 00:15:25,072
Und es sieht so aus, als ob
der Alte daran schuld war. Klar!
168
00:15:26,440 --> 00:15:30,036
Percival hat den Nutzen! Und seine Frau!
169
00:15:30,640 --> 00:15:33,553
Tja, die erhält 40.000 Pfund
zu ihrer eigenen Verfügung.
170
00:15:33,720 --> 00:15:36,918
Damit kann sie sich vom lieben Percy
frei machen. Das nützt ihr sehr!
171
00:15:37,080 --> 00:15:40,790
Lance Fortescue bekommt 20
Prozent vom Geschäftskapital.
172
00:15:41,960 --> 00:15:45,032
Was nicht allzu viel sein
wird bei der Geschäftslage.
173
00:15:46,040 --> 00:15:50,273
Außerdem war er außer Landes,
als der erste Mord geschah.
174
00:15:50,680 --> 00:15:51,716
Dubois?
175
00:15:52,720 --> 00:15:57,078
Ja, natürlich! Falls er gewusst
hat, dass Adele 100.000 Pfund erbt.
176
00:15:57,200 --> 00:15:59,476
Er wirkt nicht sonderlich
diskret, er muss es gewusst haben.
177
00:15:59,640 --> 00:16:02,155
Er hatte ein Motiv, Rex zu beseitigen.
178
00:16:03,920 --> 00:16:06,754
Aber wer ist der
Nutznießer von Adeles Tod?
179
00:16:08,880 --> 00:16:11,679
Hat er ein Testament hinterlassen?
Haben Sie eines gefunden?
180
00:16:11,800 --> 00:16:12,836
Nein, Sir!
181
00:16:13,480 --> 00:16:16,234
Es liegt bei "Ansell And
Worrals", Nähe High Street.
182
00:16:19,120 --> 00:16:21,191
Adele traute unserem Anwalt nicht.
183
00:16:21,400 --> 00:16:25,110
Ist doch kein Wunder, wo der doch
immer in Percivals Tasche arbeitet.
184
00:16:25,640 --> 00:16:30,112
Wissen Sie zufällig, was in Mrs.
Fortescues Testament steht, Madam?
185
00:16:30,840 --> 00:16:35,437
Na, wenn ich Sie wäre, würde ich
mal im Dormy House Hotel nachfragen.
186
00:16:35,640 --> 00:16:37,313
Oder im Golfclub.
187
00:16:39,560 --> 00:16:42,632
Hat einer von euch Bedarf
an einer Nachtmütze?
188
00:16:44,480 --> 00:16:47,996
Oh mein Gott, seid Ihr
langweilig, Ihr beiden!
189
00:16:52,120 --> 00:16:56,433
Ich glaube, es war vor ungefähr... oh,
über ein Jahr ist das her, bestimmt.
190
00:16:57,400 --> 00:17:02,236
Dann, letzten Sommer, machte
jemand eine von Mrs. Crumps
191
00:17:02,400 --> 00:17:05,791
gebackenen Pasteten auf und
fiel fast um vor Schreck!
192
00:17:06,000 --> 00:17:07,878
Es waren tatsächlich Amseln darin?
193
00:17:09,080 --> 00:17:12,391
Ich glaube, ja. Es war so abstoßend.
194
00:17:12,560 --> 00:17:15,394
Niemand hatte Lust, die
genaue Spezies festzustellen.
195
00:17:15,560 --> 00:17:17,631
War das nicht ein köstliches Gericht?
196
00:17:17,760 --> 00:17:20,229
Wie geschaffen für
einen König, oder nicht?
197
00:17:21,200 --> 00:17:23,157
Guten Morgen, Mr. Fortescue!
198
00:17:29,920 --> 00:17:31,434
Dormy House Hotel, Sir?
199
00:17:31,640 --> 00:17:32,869
Genau erraten!
200
00:17:39,240 --> 00:17:43,314
Sagen Sie, Mr. Dubois, was
meinten Sie damals damit,
201
00:17:43,480 --> 00:17:47,269
als sie schrieben: "Wenn die
Dinge sich geändert haben,
202
00:17:47,440 --> 00:17:50,353
dann wird alles hier klein
scheinen und weit weg."
203
00:17:50,520 --> 00:17:52,079
Woher, zum Teufel, haben Sie das?
204
00:17:52,200 --> 00:17:56,558
Was sollte sich geändert haben? Das
haben Sie vor zwei Wochen geschrieben.
205
00:17:56,680 --> 00:18:02,153
Können Sie sich nicht
erinnern? Mir will scheinen,
206
00:18:02,400 --> 00:18:06,838
diese Zeilen weisen auf eine
Zukunft ohne Mr. Fortescue hin.
207
00:18:07,600 --> 00:18:09,273
Und das kann zweierlei bedeuten:
208
00:18:09,480 --> 00:18:11,836
Entweder Mrs. Fortescue
verlässt ihren Mann,
209
00:18:12,000 --> 00:18:16,597
oder ihr Mann verschwindet irgendwie
von der Szene. Stimmen Sie mir zu?
210
00:18:16,800 --> 00:18:19,269
Sie können keinen Beweis
gegen mich finden, Inspektor.
211
00:18:20,720 --> 00:18:24,999
Sie kennen doch ihr Testament.
Sie vermacht Ihnen alles.
212
00:18:25,760 --> 00:18:27,399
Alles, was sie besessen hat.
213
00:18:27,520 --> 00:18:30,513
Ich will es gar nicht haben!
Ich will nicht einen Penny davon.
214
00:18:31,160 --> 00:18:34,915
Na ja, viel ist es ja auch
nicht! Schmuck, ein paar Pelze.
215
00:18:35,080 --> 00:18:37,436
Bargeld wird kaum da sein.
216
00:18:37,640 --> 00:18:39,154
Ich dachte, Ihr Mann...
217
00:18:41,480 --> 00:18:43,392
Dachten Sie, Mr. Dubois?
218
00:18:43,640 --> 00:18:46,678
Sehr aufschlussreich! Es
hätte mich auch gewundert,
219
00:18:46,800 --> 00:18:50,760
wenn Sie die Verfügung in Mr.
Fortescues Testament nicht kennen würden.
220
00:18:55,720 --> 00:18:58,997
Oh, Inspektor!
- Ja, Miss Marple?
221
00:18:59,160 --> 00:19:00,833
Ich habe die Amseln.
222
00:19:01,880 --> 00:19:02,950
Aha!
223
00:19:03,120 --> 00:19:05,237
Sie waren doch interessiert
an Amseln, nicht wahr?
224
00:19:05,440 --> 00:19:10,390
Nun, im Moment bin ich mehr
an Mr. Dubois interessiert.
225
00:19:10,560 --> 00:19:13,120
Ach, wozu? Nein, verzeihen
Sie mir, Inspektor,
226
00:19:13,280 --> 00:19:15,920
aber Sie müssen dieser
Amselgeschichte auf den Grund gehen.
227
00:19:16,080 --> 00:19:20,518
Rex Fortescue war das Opfer einer Reihe
von abscheulichen, ekelhaften Späßen.
228
00:19:20,680 --> 00:19:25,630
Jemand legte tote Amseln,
einige waren schon verwest,
229
00:19:25,800 --> 00:19:29,555
auf seinen Tisch, sein
Kopfkissen, überall hin.
230
00:19:29,720 --> 00:19:32,030
Sehen Sie, die Amseln
müssen etwas bedeuten.
231
00:19:32,200 --> 00:19:34,431
Auch in einer Pastete
waren sie zu finden.
232
00:19:35,200 --> 00:19:37,715
Gut! Ich werde dem nachgehen, Madam.
233
00:19:37,880 --> 00:19:41,760
Tun Sie das, ja? Ich bin
erleichtert. Danke, Inspektor.
234
00:19:41,880 --> 00:19:42,836
Bitte!
235
00:19:45,280 --> 00:19:51,436
Ach, Inspektor, würden Sie mir erlauben,
einen Blick in Gladys Zimmer zu werfen?
236
00:19:53,360 --> 00:19:55,397
Wer kann Ihnen widerstehen?
237
00:19:55,600 --> 00:19:57,592
Oh, sehr freundlich. Und ich bin sicher,
238
00:19:57,760 --> 00:20:01,959
die Amseln werden noch äußerst
wertvoll für Sie werden. Ja!
239
00:20:05,320 --> 00:20:07,835
Langsam frage ich mich, wer
diesen Fall eigentlich klärt.
240
00:20:08,840 --> 00:20:10,877
Ich nehme die Familie, Sie das Personal.
241
00:20:19,200 --> 00:20:22,398
Wahrheitsdroge getestet.
242
00:20:55,120 --> 00:20:59,034
Denk an unsere
Verabredung! In Liebe, Bert!
243
00:21:12,840 --> 00:21:20,156
Ich frage Sie: wissen Sie etwas
über Amseln, Mrs. Fortescue?
244
00:21:20,320 --> 00:21:25,349
Amseln? Amseln, Inspektor?
Was für eine Art von Amseln?
245
00:21:26,280 --> 00:21:30,320
Na, eben Amseln, Mrs. Fortescue.
Tot oder lebendig oder irgendwie.
246
00:21:30,520 --> 00:21:33,479
Mir wurde berichtet, dass sie
hier eine Rolle gespielt haben.
247
00:21:34,200 --> 00:21:36,351
In einer Pastete, zum Beispiel.
248
00:21:37,800 --> 00:21:40,031
Damit habe ich nicht
das Geringste zu tun.
249
00:21:41,240 --> 00:21:46,520
Sie spielen da auf einen geschmacklosen
Scherz an, vermute ich. Es ärgerte Rex.
250
00:21:46,680 --> 00:21:50,594
Sehr sogar. Er ließ
Henry, das ist der Gärtner,
251
00:21:50,800 --> 00:21:53,634
mit einer Schrotflinte patrouillieren.
252
00:21:53,800 --> 00:21:56,440
Er war beunruhigt, nicht nur ärgerlich?
253
00:21:56,600 --> 00:22:01,197
Ja, ziemlich! Ich hielt es
nur für einen üblen Scherz.
254
00:22:05,360 --> 00:22:07,397
Können Sie mir sagen,
weshalb Ihr Schwiegervater
255
00:22:07,560 --> 00:22:10,598
Ihnen so viel Geld vermacht
hat, zur eigenen Verfügung?
256
00:22:10,760 --> 00:22:12,638
Ich hatte ihn darum gebeten.
257
00:22:12,800 --> 00:22:14,120
Darum gebeten?
- Ja.
258
00:22:14,280 --> 00:22:16,078
Einfach so?
- Ja.
259
00:22:16,240 --> 00:22:17,879
Und er war bereit?
260
00:22:18,000 --> 00:22:23,792
Ja! Ich sagte: "Rex, wenn du
stirbst, würdest du mir persönlich
261
00:22:23,960 --> 00:22:27,874
etwas Geld vermachen? Du weißt,
Percival gibt mir nichts."
262
00:22:28,640 --> 00:22:30,472
Und Rex sagte "Ja".
263
00:22:30,640 --> 00:22:34,714
Dann sind Sie jetzt vermögend?
- Ja! Schön, nicht?
264
00:22:36,800 --> 00:22:45,436
Und bei dem Tod Ihres Schwiegervaters,
was haben Sie da empfunden?
265
00:22:47,000 --> 00:22:51,153
Ehrlich, ich war sehr
erfreut. Ja. Mir war...
266
00:22:52,280 --> 00:22:54,476
Wenigstens würde ich
Geld haben, nach allem.
267
00:22:55,120 --> 00:22:56,349
Nach allem?
268
00:22:57,080 --> 00:23:00,676
Wie? Ich bin sehr froh über das Geld.
269
00:23:01,320 --> 00:23:05,314
Verstehe! Deshalb auch keine Trauer?
270
00:23:05,480 --> 00:23:08,678
Oh nein! Er war ein
übler Mensch, wirklich!
271
00:23:16,000 --> 00:23:18,390
Verdammte Skandalpresse!
272
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
Ich kann es kaum glauben,
was man da über uns schreibt.
273
00:23:22,000 --> 00:23:25,676
Es tut mir so leid, mein
Liebling. Ich bringe dir Unglück.
274
00:23:25,840 --> 00:23:27,877
Ich habe dich gleich gewarnt.
275
00:23:28,080 --> 00:23:31,391
Sag das nicht. Sag nicht so
was, das ist völliger Unsinn.
276
00:23:36,440 --> 00:23:38,591
Du bist mein größtes Glück.
277
00:23:44,040 --> 00:23:45,872
Was hast du, Liebling?
278
00:23:46,560 --> 00:23:47,710
Nichts!
279
00:23:55,160 --> 00:23:56,753
Was ist los, Lance?
280
00:24:00,680 --> 00:24:04,230
Sieh mal, Kleines, ich kann mich
nicht an den Gedanken gewöhnen,
281
00:24:04,440 --> 00:24:07,433
ein Schreibtischhengst zu
werden. Ich kann es nicht.
282
00:24:07,600 --> 00:24:10,672
Außerdem will mich Percival
auch gar nicht als Partner haben.
283
00:24:10,840 --> 00:24:14,754
Kann schon sein. Aber was willst du tun?
284
00:24:15,840 --> 00:24:20,517
Ich will wieder nach Afrika, Pat. Ich
hasse dieses Baydon. Lass uns wegfahren.
285
00:24:20,680 --> 00:24:22,592
Aber wie willst du das begründen?
286
00:24:25,400 --> 00:24:26,390
Herein!
287
00:24:27,960 --> 00:24:32,955
Ah, gut! Ach, Mr. Fortescue,
ich baue auf Ihre Hilfe.
288
00:24:35,600 --> 00:24:37,831
Bitte entschuldigen Sie mich, Inspektor.
289
00:24:39,520 --> 00:24:41,512
Willst du uns denn nicht
Gesellschaft leisten?
290
00:24:41,720 --> 00:24:42,676
Was?
291
00:24:42,840 --> 00:24:45,992
Miss Marple und mir, beim Kaffee.
292
00:24:47,040 --> 00:24:49,680
Oh ja, gerne! Bis dann!
293
00:24:54,880 --> 00:24:57,190
Na, Inspektor, was gibt es?
294
00:24:57,360 --> 00:24:59,670
Nun, Sir, ich habe schon
beinahe jeden gefragt
295
00:24:59,880 --> 00:25:03,874
und jetzt möchte ich auch Sie fragen.
Obwohl Sie ja im Ausland waren,
296
00:25:04,080 --> 00:25:11,112
ich meine, könnten Sie... was fällt
Ihnen bei dem Stichwort Amseln ein?
297
00:25:13,520 --> 00:25:17,514
Amseln. Oh, meinen Sie etwa
die alte Amsel-Goldmine,
298
00:25:17,680 --> 00:25:22,550
die Vater so viel Ärger einbrachte?
Er wurde, soweit ich weiß,
299
00:25:22,720 --> 00:25:25,918
von einem alten Goldsucher zu
einem schlechten Handel überredet.
300
00:25:26,120 --> 00:25:29,431
Es gab kein Gold und Vater wäre noch
fast dazu an Malaria eingegangen.
301
00:25:29,600 --> 00:25:34,117
Da war noch ein Skandal wegen seines
Partners, der wirklich an Malaria starb.
302
00:25:34,320 --> 00:25:39,475
Die Witwe beschuldigte Vater. War
es so? Tante Effie weiß Einzelheiten.
303
00:25:42,040 --> 00:25:44,555
Ich glaube, das hier war
nie ein glückliches Haus,
304
00:25:44,760 --> 00:25:46,991
obwohl so viel Geld
hineingesteckt worden ist.
305
00:25:48,200 --> 00:25:52,319
Aber eben nur Geld, vermutlich.
Keine echten Gefühle.
306
00:25:52,520 --> 00:25:58,039
Nein! Haben Sie bemerkt? Nichts
ist das, was es sein will.
307
00:25:58,200 --> 00:26:02,672
Die Möbel tun so, als seien sie Louis
XVI., dabei stammen sie aus Birmingham.
308
00:26:03,520 --> 00:26:05,512
Die Gemälde geben sich venezianisch,
309
00:26:05,720 --> 00:26:08,315
dabei sind sie wahrscheinlich
in Chelsea zusammengepinselt.
310
00:26:08,520 --> 00:26:11,957
Nichts ist solid und echt. Das
ganze Haus, und alles in ihm,
311
00:26:12,160 --> 00:26:14,994
wirkt auf mich wie eine
Art großer Schwindel.
312
00:26:17,000 --> 00:26:18,878
Was sagen Sie, meine Liebe?
313
00:26:19,000 --> 00:26:20,354
Über den Schwindel?
314
00:26:20,720 --> 00:26:25,351
Das ganze Haus, und
alles, was in ihm vorgeht,...
315
00:26:25,520 --> 00:26:29,912
Ich sagte: "Alles, was darin
ist", nicht, "was in ihm vorgeht".
316
00:26:30,120 --> 00:26:33,557
Ah ja, natürlich! Wie dumm von mir!
317
00:26:40,040 --> 00:26:44,000
Eine Frage, Madam. Könnten Sie
mir etwas über die Amselmine sagen?
318
00:26:44,200 --> 00:26:50,720
Ah! Deshalb sind Sie gekommen. Miss
Marple hat Sie geschickt, stimmt das?
319
00:26:52,400 --> 00:26:56,838
Also gut! Mein verblichener
Schwager bekam damit zu tun,
320
00:26:56,960 --> 00:27:00,749
durch einen Mann namens Mackenzie.
Sie gingen zusammen nach Afrika
321
00:27:00,920 --> 00:27:06,996
und Mackenzie starb dort. Rex
kam heim. Er berichtete später,
322
00:27:07,200 --> 00:27:11,877
dass das Ding wertlos war.
Sein Stolz war verletzt.
323
00:27:12,720 --> 00:27:16,919
Und Stolz und Barmherzigkeit
wohnen niemals in einem Haus.
324
00:27:18,240 --> 00:27:19,594
Wo war diese Mine?
325
00:27:20,240 --> 00:27:24,314
Weiß ich nicht! Irgendwo in
Afrika. Percival wird es wissen.
326
00:27:24,480 --> 00:27:29,555
Die Mackenzies hat das
sicher nicht ruhen lassen.
327
00:27:32,280 --> 00:27:36,115
Sie möchten gerne auch noch
den Klatsch hören, nicht wahr?
328
00:27:36,880 --> 00:27:38,951
Ich wäre Ihnen sehr verbunden, Madam.
329
00:27:40,040 --> 00:27:45,479
Mrs. Mackenzie war eine
unverträgliche, schwierige Frau.
330
00:27:45,680 --> 00:27:49,515
Sie endete, glaube ich, in einem
Asyl. Sie rückte hier an, wissen Sie?
331
00:27:49,760 --> 00:27:53,117
Hinter ihr eine Schar Kinder,
die zu Tode erschrocken aussahen.
332
00:27:54,000 --> 00:27:57,471
Sie klagte Rex an, ihren
Mann ermordet zu haben.
333
00:27:58,280 --> 00:28:02,115
Die Kinder würde sie großziehen,
damit sie sich an ihm rächen.
334
00:28:05,000 --> 00:28:09,233
Alte Sünden werfen lange Schatten.
335
00:28:13,560 --> 00:28:18,680
Die Kinder, was halten Sie
davon? Wäre doch ein Motiv?
336
00:28:20,400 --> 00:28:24,030
Rex Fortescue betrügt
einen Typen namens Mackenzie
337
00:28:24,200 --> 00:28:27,113
um seine Anteile an der
Goldmine. Mackenzie stirbt.
338
00:28:28,600 --> 00:28:31,115
Zu Recht oder Unrecht
nimmt die Witwe an,
339
00:28:31,280 --> 00:28:34,796
dass Fortescue ihn auf dem Gewissen
hat, und das ergreift von ihr Besitz.
340
00:28:34,960 --> 00:28:37,759
Sie erzieht ihre Kinder
dazu, ihren Vater zu rächen.
341
00:28:37,920 --> 00:28:39,354
Was wurde aus der Mutter?
342
00:28:39,520 --> 00:28:43,355
Sie landete in einer Anstalt.
Vielleicht ist sie noch dort.
343
00:28:44,800 --> 00:28:47,793
Das müssen wir herausfinden. Wenn sie
noch lebt, kriegen wir auch heraus,
344
00:28:47,960 --> 00:28:50,475
wo sie ist. Das hat absoluten Vorrang.
345
00:28:51,200 --> 00:28:55,194
Und die Mackenzie-Kinder? Ob eines
von ihnen hier ist? Hier im Haus?
346
00:28:57,000 --> 00:29:03,952
Oder in der Nähe? Dubois,
Mary Dove, Jennifer Fortescue.
347
00:29:04,160 --> 00:29:05,992
Die sind alle im richtigen Alter.
348
00:29:06,680 --> 00:29:08,160
Haben Sie einen Verdacht?
349
00:29:08,800 --> 00:29:11,360
Ja, habe ich!
350
00:29:12,000 --> 00:29:17,792
Mackenzies Amselmine. Was
oder wo ist das, Inspektor?
351
00:29:19,480 --> 00:29:22,200
Ich glaube, Sie wissen
es sehr gut, Miss Dove.
352
00:29:22,400 --> 00:29:26,952
Nein, ich tappe völlig im Dunkeln. Ich
glaube, Sie wollen unbedingt beweisen,
353
00:29:27,120 --> 00:29:31,194
Inspektor, dass ich das bin, diese
Mrs. Mackenzie, wer immer das ist.
354
00:29:31,360 --> 00:29:34,512
Immerhin würde mir Ihr Verdacht das
Vergnügen Ihrer Gesellschaft verschaffen,
355
00:29:34,640 --> 00:29:37,200
während Sie das Geheimnis meiner
Identität zu lüften versuchen.
356
00:29:37,360 --> 00:29:38,840
Bitte nicht so spöttisch, Miss Dove.
357
00:29:39,000 --> 00:29:42,311
Das war nicht meine Absicht.
Es ist mir ziemlich ernst.
358
00:29:42,480 --> 00:29:47,475
Haben Sie es wirklich darauf abgesehen,
mich in obskure Morde zu verwickeln?
359
00:29:48,800 --> 00:29:52,953
Falls Sie sich eingehender mit mir
befassen und sehr geschickt vorgehen,
360
00:29:53,160 --> 00:29:57,791
werden Sie gewisse Unstimmigkeiten in
meiner Haushaltsführung feststellen.
361
00:29:57,960 --> 00:30:00,555
Ich habe nämlich nicht die
Absicht, zu betteln wie Jennifer.
362
00:30:00,760 --> 00:30:03,116
Oder mich zu verkaufen
wie die arme Adele.
363
00:30:03,280 --> 00:30:05,431
Bevor Sie jedoch ganz in
mein Geheimnis eindringen,
364
00:30:05,600 --> 00:30:08,115
werde ich eine Möglichkeit
finden, alles zu begleichen.
365
00:30:08,320 --> 00:30:13,520
Es wird Ihnen nicht gelingen, mich zu
überführen. Finden Sie das unmoralisch?
366
00:30:13,720 --> 00:30:15,757
In einem Haus wie diesem?
367
00:30:20,880 --> 00:30:22,075
Ich bin nur enttäuscht!
368
00:30:28,440 --> 00:30:29,760
Hier, Sergeant!
369
00:30:35,080 --> 00:30:36,594
Marmelade!
370
00:30:40,280 --> 00:30:42,351
Wir brauchen eine Analyse.
371
00:30:42,520 --> 00:30:44,955
Die ist bitter genug, das
Giftaroma zu überdecken.
372
00:30:45,120 --> 00:30:47,794
Und Rex Fortescue war der Einzige,
der dafür ein Faible hatte.
373
00:30:47,960 --> 00:30:52,796
Ja! Das weiß ich, aber jemand, der
fähig ist, das zustande zu bringen,
374
00:30:52,960 --> 00:30:54,952
ist nicht so unklug und
wirft das Beweisstück
375
00:30:55,120 --> 00:30:57,555
einfach aus dem
Speisekammerfenster in die Büsche.
376
00:30:57,680 --> 00:31:00,878
Richtig! Aber wir hatten das Glück,
dass das Gift so schnell erkannt wurde.
377
00:31:01,080 --> 00:31:03,072
Vielleicht dachte
derjenige, es dauert länger.
378
00:31:03,240 --> 00:31:04,356
Tja!
379
00:31:05,160 --> 00:31:09,552
Und falls die Marmelade Taxin enthält
sind wir auch nicht viel weiter.
380
00:31:09,720 --> 00:31:11,074
Wieso, bitte?
381
00:31:11,240 --> 00:31:13,516
Jeder, der im Haus war,
kann sie rausgeworfen haben,
382
00:31:13,720 --> 00:31:15,552
nachdem das Frühstück
abgeräumt worden war.
383
00:31:16,760 --> 00:31:21,630
Ja, aber so was tut doch nur jemand,
der sich außer Verdacht fühlt.
384
00:31:21,800 --> 00:31:23,473
Percival Fortescue.
385
00:31:24,280 --> 00:31:28,399
Nun ja, nun ja. Wenn Sie sagen,
dass der Tod meines Vaters
386
00:31:28,560 --> 00:31:31,519
in meinem unmittelbaren finanziellen
Interesse war, dann haben Sie Recht.
387
00:31:31,680 --> 00:31:33,751
Aber was hätte ich für ein Motiv?
388
00:31:33,960 --> 00:31:37,397
Ich weiß zufällig, Ihre 100.000 Pfund
erbt jemand außerhalb der Familie.
389
00:31:38,200 --> 00:31:39,316
Also, was soll das?
390
00:31:39,520 --> 00:31:43,434
Ich bitte Sie, Sir. Wenn Sie das
wissen, ist Ihnen auch bekannt,
391
00:31:43,640 --> 00:31:47,077
dass Adele ihren Mann um mindestens
einen Monat hätte überleben müssen,
392
00:31:47,240 --> 00:31:49,880
um, nach dem Gesetz, von der
Erbschaft einen Nutzen zu haben.
393
00:31:50,040 --> 00:31:53,192
Mit einem Wort: Sie, Sir, Sie
hatten sehr wohl ein Motiv.
394
00:31:53,960 --> 00:32:00,355
Ein Motiv, beide zu
töten. Ich bedaure sehr.
395
00:32:00,520 --> 00:32:03,638
Also, Sie haben gedacht,
Gladys hatte die Absicht,
396
00:32:03,800 --> 00:32:05,837
sich mit dem gewissen
jungen Mann zu treffen.
397
00:32:06,000 --> 00:32:09,596
Genau weiß ich es nicht.
Sie schien mir... sie war so...
398
00:32:09,800 --> 00:32:13,350
Als ob sie auf irgendetwas
wartet. Man guckte aus dem Fenster,
399
00:32:13,520 --> 00:32:16,638
in den Spiegel, verstehen Sie?
- Ja, ich verstehe!
400
00:32:17,640 --> 00:32:21,429
Noch was: Kurz bevor der Tee
fertig war, klingelte das Telefon
401
00:32:21,600 --> 00:32:24,320
und Gladys ging ran.
Das machte sie sonst nie,
402
00:32:24,440 --> 00:32:26,352
aber diesmal stürmte sie
wie verrückt an den Apparat,
403
00:32:26,560 --> 00:32:27,835
um die Erste zu sein.
404
00:32:28,000 --> 00:32:29,912
Und? Sagte sie, wer dran war?
405
00:32:30,080 --> 00:32:32,800
Nein! Sie sagte: "Falsch verbunden."
406
00:32:33,440 --> 00:32:37,480
Aha, ja! Wirklich
interessant, Mrs. Crump.
407
00:32:38,240 --> 00:32:40,994
Oh, ob Sie mich wohl
für sehr unmäßig halten,
408
00:32:41,160 --> 00:32:43,391
wenn ich mich noch bei
einen Biskuit bediene?
409
00:32:43,560 --> 00:32:45,711
Auf wie viel Prozent
des Geschäftskapitals
410
00:32:45,880 --> 00:32:48,236
würdest du die Besitzungen
in Afrika veranschlagen?
411
00:32:48,400 --> 00:32:51,598
Oh, hör auf! Dort ist nichts
zu holen! Ich dachte mir schon,
412
00:32:51,760 --> 00:32:54,992
dass du mich wieder loswerden
willst. Aber doch nicht so!
413
00:32:55,120 --> 00:32:57,680
Ich will ja gerne aussteigen, aber
ich muss auch einige Aussichten haben!
414
00:32:57,880 --> 00:33:03,274
Ich muss an Pat denken. Mit 20
Prozent lasse ich mich nicht abspeisen.
415
00:33:04,560 --> 00:33:09,032
Schon gut! Schon gut! Vielleicht
war das etwas engherzig von mir.
416
00:33:10,280 --> 00:33:14,274
Sagen wir, du bekommst eine Abfindung
zu deinen 20 Prozent. In bar. Gut?
417
00:33:15,480 --> 00:33:16,834
Wir haben uns gedacht,
418
00:33:16,960 --> 00:33:21,512
du gewährst uns für die nächsten fünf
Jahre mindestens 1.500 Pfund jährlich.
419
00:33:21,760 --> 00:33:23,160
Fünf Jahre?
420
00:33:24,280 --> 00:33:25,953
Also schön, vier.
421
00:33:26,120 --> 00:33:29,158
Du wirst doch den Laden wieder zum
Laufen bringen, wie ich dich kenne.
422
00:33:29,920 --> 00:33:31,149
Meinst du?
423
00:33:33,840 --> 00:33:37,038
Willst du diese verrottete
Amselmine noch dazu?
424
00:33:37,280 --> 00:33:39,920
Von mir aus! Schmeiß sie dazu!
425
00:34:06,280 --> 00:34:08,192
Was hast du da für Papiere?
426
00:34:08,880 --> 00:34:12,317
Die Goldmine! Der knickrige Percy
hat sie mir gerade abgetreten!
427
00:34:12,480 --> 00:34:15,518
Ein Stückchen vom Schwarzen Erdteil,
das er für völlig wertlos hält.
428
00:34:17,040 --> 00:34:20,238
Oh, Percy, Percy. Wenn
Du den Irrtum merkst...
429
00:34:21,880 --> 00:34:24,270
Komm, meine Süße! Hier
hält uns nichts mehr!
430
00:34:36,280 --> 00:34:38,033
Du nimmst einfach seinen Wagen?
431
00:34:38,200 --> 00:34:40,317
Natürlich! Percival,
der große Organisator,
432
00:34:40,440 --> 00:34:42,477
kann ihn später vom
Flughafen abholen lassen.
433
00:35:18,040 --> 00:35:19,190
Was erreicht?
434
00:35:20,200 --> 00:35:21,714
Mrs. Mackenzie.
435
00:35:21,880 --> 00:35:24,236
Gut! Wo ist sie?
436
00:35:24,360 --> 00:35:26,591
Ein Weg von einer Viertelstunde.
- Was?
437
00:35:26,760 --> 00:35:29,150
Das heißt, wenn man die
Abkürzung durch den Wald nimmt.
438
00:35:29,320 --> 00:35:31,277
Burnham Ridley. Das Pine-Sanatorium.
439
00:35:32,960 --> 00:35:36,112
Dann los! Unterhalten
wir uns mal mit ihr.
440
00:35:39,520 --> 00:35:41,591
Wie groß ist das Anwesen Burnham Ridley?
441
00:35:41,760 --> 00:35:43,831
Ein ehemaliges Privathaus
und ein paar Felder.
442
00:35:44,040 --> 00:35:45,030
Oh, Inspektor!
443
00:35:45,240 --> 00:35:46,356
Ja, Miss Marple?
444
00:35:46,520 --> 00:35:49,080
Sie wollen doch wohl nicht
etwa zu diesem Sanatorium?
445
00:35:49,240 --> 00:35:50,993
Versprechen Sie sich
was von diesem Besuch?
446
00:35:51,160 --> 00:35:53,550
Nein, das ist jetzt nicht wichtig.
- Was ist nicht wichtig?
447
00:35:53,720 --> 00:35:56,474
Mrs. Mackenzie! Nein,
was viel wichtiger ist...
448
00:35:56,600 --> 00:35:58,398
Was wissen Sie denn über Mrs. Mackenzie?
449
00:35:58,560 --> 00:36:02,190
Nun, alles, was es da zu wissen
gibt. Das ist leider nicht sehr viel.
450
00:36:02,360 --> 00:36:05,558
Ich war dort, heute Morgen. Die
arme Frau ist völlig verwirrt.
451
00:36:05,680 --> 00:36:09,276
Nein, viel wichtiger scheint mir
der Umstand, dass ich Lance Fortescue
452
00:36:09,440 --> 00:36:13,480
und seine Frau habe wegfahren sehen.
Man müsste ihn aufhalten, glaube ich.
453
00:36:13,640 --> 00:36:17,998
Tja, er hat Geschäfte in Paris. Ich
sah keinen Grund, ihn daran zu hindern.
454
00:36:18,160 --> 00:36:20,391
Außerdem war er gar nicht
im Lande, als der erste Mord...
455
00:36:20,560 --> 00:36:22,916
Ja, ja! Ich weiß! Aber man
sollte ihn trotzdem stoppen.
456
00:36:23,040 --> 00:36:26,670
Bitte fragen Sie mich nicht,
warum. Ich weiß höchstens, wie.
457
00:36:26,800 --> 00:36:28,678
Nicht ganz präzise, aber generell.
458
00:36:28,800 --> 00:36:30,473
Das Warum entzieht sich
noch meiner Kenntnis.
459
00:36:30,640 --> 00:36:33,280
Ausgenommen, versteht sich,
dass es aus Habgier geschah.
460
00:36:33,440 --> 00:36:37,195
Aber nun, ich glaube, das genaue
Warum wird sich noch finden.
461
00:36:37,400 --> 00:36:40,438
Zur rechten Zeit, wenn... Oh Gott!
462
00:36:42,520 --> 00:36:45,080
Sie meinen, man sollte Sie
festnehmen, Miss Marple?
463
00:36:45,280 --> 00:36:47,795
Ihn meine ich, ja!
464
00:36:52,040 --> 00:36:55,636
Ich bedaure, Miss Marple, das ich
Sie anfangs nicht ernst genommen habe.
465
00:36:55,840 --> 00:36:59,117
Observation von Fortescues
Wagen! Er fährt Richtung Northolt.
466
00:36:59,280 --> 00:37:01,272
Geben Sie es über Funk durch!
- Ja, Sir!
467
00:37:07,800 --> 00:37:10,838
Nun, Miss Marple, Sie können mir doch
sicher noch einiges mehr erzählen!
468
00:37:11,000 --> 00:37:12,559
Oh, natürlich!
469
00:37:19,560 --> 00:37:25,830
Ja, ein Bentley! Kennzeichen GXA
579. Straßen nach Northolt überwachen.
470
00:37:26,000 --> 00:37:27,070
Ende!
471
00:37:27,280 --> 00:37:30,114
Wir haben zwar das Glas mit
Marmelade im Garten gefunden,
472
00:37:30,280 --> 00:37:31,350
aber ich kann mir nicht vorstellen...
473
00:37:31,520 --> 00:37:35,400
Oh, jetzt weiß ich, wie es gemacht
wurde. Ja, ganz einfach, natürlich!
474
00:37:36,400 --> 00:37:39,438
Aber wer versucht auf solch dumme
Art, ein Beweisstück loszuwerden?
475
00:37:39,640 --> 00:37:44,396
Nun, der Mörder von Rex Fortescue
war nicht sehr gescheit, deshalb.
476
00:37:44,640 --> 00:37:46,199
Und wer war das?
477
00:37:46,360 --> 00:37:50,240
Gladys Martin,wer sonst?
Oh, sie wollte es nicht.
478
00:37:50,360 --> 00:37:54,320
Sie tat das Taxin in die Marmelade,
aber sie wusste nicht, dass es Gift war.
479
00:37:54,520 --> 00:37:56,432
Wofür hielt sie es denn?
480
00:37:56,600 --> 00:37:59,752
Oh, ich bin überzeugt, sie
hielt es für eine Wahrheitsdroge
481
00:37:59,920 --> 00:38:04,039
oder so etwas Ähnliches. Sie hatte
den Auftrag, es hinein zu tun.
482
00:38:04,200 --> 00:38:07,398
Genauso wie die Hand voll
Roggen in Rex Fortescues Tasche.
483
00:38:07,560 --> 00:38:09,836
Und auch der Honig zum
Tee war ein Auftrag.
484
00:38:10,000 --> 00:38:11,559
Sie müssen sich dabei vor Augen halten:
485
00:38:11,680 --> 00:38:15,071
Die arme Gladys war nicht sehr
attraktiv. Dazu noch verliebt und,
486
00:38:16,600 --> 00:38:19,638
was noch wichtiger
ist, sehr leichtgläubig.
487
00:38:19,840 --> 00:38:22,833
Sie wird ohne weiteres an eine
Wahrheitsdroge geglaubt haben,
488
00:38:22,960 --> 00:38:25,429
wenn ihr das von einem ansehnlichen
jungen Mann eingeredet wurde.
489
00:38:25,600 --> 00:38:26,397
Und wer war das?
490
00:38:26,560 --> 00:38:30,793
Nun, er nannte sich Albert Evans.
Er traf sie in einen Urlaubsort.
491
00:38:30,960 --> 00:38:35,239
Er schmeichelte ihr, schlief mit ihr
und erzählte ihr von irgendeinem Unrecht.
492
00:38:35,400 --> 00:38:37,153
Das war der Punkt mit
der Wahrheitsdroge.
493
00:38:37,320 --> 00:38:40,597
Sie sollte ihre Wirkung tun, sobald
Rex Fortescue in seinem Büro ankam.
494
00:38:41,560 --> 00:38:45,315
Dort, durch dieses Wunder
der modernen Wissenschaft,
495
00:38:45,560 --> 00:38:49,474
würde er wider Willen vor
Zeugen sein Inneres offenbaren.
496
00:38:50,560 --> 00:38:54,315
Ihr Albert überredete sie, sich
hier als Dienstmädchen zu bewerben.
497
00:38:54,520 --> 00:38:57,957
Und ich muss sagen, sie hatte gute
Referenzen. Leider auch von mir.
498
00:38:58,720 --> 00:39:03,795
Und als sie merkte, was
sie angerichtet hatte?
499
00:39:03,960 --> 00:39:08,159
Überlegen Sie. Was war das Erste, was
sie zu Ihnen sagte, bei der Befragung?
500
00:39:09,520 --> 00:39:11,591
Sie sagte: "Ich war es nicht!"
501
00:39:11,760 --> 00:39:15,470
Natürlich! Das war genau
das, was sie immer sagte.
502
00:39:15,640 --> 00:39:18,997
Wenn sie eine Vase zerbrochen hatte,
oder irgendwas, pflegte sie zu sagen:
503
00:39:19,200 --> 00:39:23,194
"Ich war es nicht, Miss Marple! Ich
habe nichts damit zu tun." Armes Ding!
504
00:39:23,400 --> 00:39:26,916
Ihre Hoffnung war, ihr Albert
würde sie am nächsten Tag besuchen,
505
00:39:27,040 --> 00:39:29,475
und er würde ihr alles
erklären. Und sehen Sie,
506
00:39:29,680 --> 00:39:32,195
das war der geheimnisvolle
Anruf kurz vor dem Tee.
507
00:39:32,400 --> 00:39:38,271
Dann brachte sie das Tablett in die
Diele, sah ihn plötzlich draußen stehen
508
00:39:38,440 --> 00:39:43,595
und stellte das Tablett ab, lief
zu ihm hinaus und wurde umgebracht.
509
00:39:45,840 --> 00:39:47,877
Ja, so war es!
510
00:39:49,080 --> 00:39:50,480
Wer ist Albert?
511
00:39:52,280 --> 00:39:56,513
Oh, Verzeihung, sagte ich
das nicht? Lance Fortescue!
512
00:40:02,440 --> 00:40:03,920
Hinterher! Los!
513
00:40:18,720 --> 00:40:21,952
Oh nein, verdammt!
514
00:41:29,000 --> 00:41:32,357
Es war die bedauernswerte
Pat, die mich darauf brachte.
515
00:41:32,560 --> 00:41:35,120
Pastete mit Amseln,
eine Tasche voll Roggen.
516
00:41:35,240 --> 00:41:37,960
Der Inhalt des Liedes,
alles nur Täuschungsmanöver.
517
00:41:38,120 --> 00:41:40,237
Wie vieles in diesem Haus.
518
00:41:40,400 --> 00:41:43,677
Wie schlau er sie benutzt hat,
die Geschichte mit den Amseln.
519
00:41:48,480 --> 00:41:50,358
Was ist los, Lance?
520
00:41:55,280 --> 00:41:56,873
Was hast du getan?
521
00:42:08,440 --> 00:42:10,830
Hast du vielleicht Percival betrogen?
522
00:42:11,960 --> 00:42:13,394
Was sollen wir jetzt machen?
523
00:42:14,360 --> 00:42:15,714
Sie beobachten.
524
00:42:15,920 --> 00:42:18,480
Wir sollen sie im Auge behalten,
und das machen wir auch.
525
00:42:19,200 --> 00:42:21,396
Er sagte: "Geh zur Hölle!"
526
00:42:23,400 --> 00:42:27,838
Und er meinte es so!
Er wünschte mich tot.
527
00:42:28,440 --> 00:42:29,510
Wer denn?
528
00:42:31,440 --> 00:42:39,120
Den eigenen Sohn! Der
verdammte Alte! Gut!
529
00:42:40,120 --> 00:42:42,032
Jetzt beleidigt er niemanden mehr!
530
00:42:42,240 --> 00:42:45,711
Er dachte, die einzige Möglichkeit,
an das Geld heranzukommen, sei,
531
00:42:45,840 --> 00:42:50,312
seinen Vater zu töten. Er benutzte das
Lied, um sich dahinter zu verstecken.
532
00:42:51,120 --> 00:42:53,510
Wie er Gladys benutzt hat.
533
00:42:54,480 --> 00:42:59,350
Nachdem ich bei Tante Effie war,
schlich ich die Hintertreppe runter
534
00:42:59,680 --> 00:43:07,360
und ging zum Salon, wo Adele war. Ich
wusste, die Katze würde dort sitzen.
535
00:43:08,720 --> 00:43:14,990
Sie redete viel und sah mich
unentwegt an. Sie wartete auf...
536
00:43:17,400 --> 00:43:21,076
Ich hätte ihren Tee gut
fünfmal vergiften können.
537
00:43:22,640 --> 00:43:25,917
Es gehört mehr als nur Habgier
dazu, all das zu planen.
538
00:43:26,080 --> 00:43:30,359
Oh ja! Und sein größter Wahnsinn
bestand darin, zu glauben,
539
00:43:30,560 --> 00:43:35,112
er könnte all das tun und zugleich
die Liebe seiner Frau behalten.
540
00:43:38,640 --> 00:43:44,159
Nur für uns beide! Versteh doch! Ich
wollte, dass du mit mir zufrieden bist.
541
00:43:45,320 --> 00:43:50,714
Du bist das Einzige, was ich wirklich
geliebt habe! Der einzige Mensch,
542
00:43:51,000 --> 00:43:56,359
der an mir hing. Ich habe
gefürchtet, dass du es durchschaust.
543
00:43:57,560 --> 00:43:58,789
Hörst du?
544
00:44:01,480 --> 00:44:06,794
Tu es nicht! Bitte bleib! Du bist...
545
00:44:08,400 --> 00:44:09,470
Pat!
546
00:44:12,720 --> 00:44:20,150
Ich wusste es! Ich habe
kein Glück! Ich kann nicht!
547
00:44:26,240 --> 00:44:29,836
Dann steig aus! Steig aus!
548
00:45:18,880 --> 00:45:21,918
Rex Fortescue war im Begriff,
den spektakulärsten Coup
549
00:45:22,080 --> 00:45:23,400
seines Lebens zu machen.
550
00:45:23,560 --> 00:45:26,394
Alle diese angeblich wertlosen
afrikanischen Besitzungen,
551
00:45:26,560 --> 00:45:30,315
einschließlich dieser berüchtigten
Amselmine, grenzten praktisch aneinander.
552
00:45:30,480 --> 00:45:33,359
In 12 Monaten hatte er
eine kleine Gebirgskette
553
00:45:33,520 --> 00:45:38,515
von hochprozentigem Uranerz
zusammengerafft, welche Millionen wert ist.
554
00:45:38,720 --> 00:45:41,792
Viele Geschäftsleute werden
auf diese oder jene Art
555
00:45:41,920 --> 00:45:44,037
Opfer ihrer Habsucht, fürchte ich.
556
00:45:46,680 --> 00:45:50,720
Ich möchte Ihnen danken, Miss Marple.
Ohne Sie wäre ich noch nicht so weit.
557
00:45:51,680 --> 00:45:54,275
Doch, doch! Männer
wie Lance, wissen Sie,
558
00:45:54,440 --> 00:45:57,638
erweisen sich oft als ihr eigenen
Henker. Auch ohne unser Zutun.
559
00:45:57,800 --> 00:46:01,953
Ich kannte nur zufällig Gladys und hörte
nur zufällig Mrs. Parsons Kinder singen.
560
00:46:02,120 --> 00:46:03,236
Das war alles.
561
00:46:04,480 --> 00:46:06,995
Oh, entschuldigen Sie
einen Moment, Inspektor!
562
00:46:13,760 --> 00:46:16,514
Möchten Sie nichts
sagen, Mrs. Fortescue?
563
00:46:16,720 --> 00:46:19,554
Wieso? Nein, nichts!
564
00:46:19,760 --> 00:46:23,197
War es Ihre Idee oder die Ihrer Mutter?
565
00:46:24,760 --> 00:46:29,630
Die Pflegerinnen sagten, Sie
waren sehr nett zu ihr. Arme Mama!
566
00:46:32,040 --> 00:46:35,317
Ja, es war ihre Idee. Aber nur die Idee.
567
00:46:36,000 --> 00:46:38,595
Aber Ihre war es, Percival zu heiraten?
568
00:46:38,840 --> 00:46:42,436
Ja, das stimmt. So hatte
es sich dann ergeben.
569
00:46:43,240 --> 00:46:47,917
Und die Amseln? Haben Sie das
gemacht, um Ihren Vater zu rächen?
570
00:46:48,040 --> 00:46:50,919
Mutter wollte es so, nicht ich!
571
00:46:51,120 --> 00:46:53,760
Trotzdem, es war sehr böse von Ihnen!
572
00:46:54,520 --> 00:46:57,319
Aber Rex hatte es verdient.
Er war ein scheußlicher Mensch!
573
00:46:57,480 --> 00:46:59,278
Entschuldigt das alles?
574
00:47:01,200 --> 00:47:02,156
Nein!
575
00:47:03,880 --> 00:47:06,111
Werden Sie Ihren Mann jetzt verlassen?
576
00:47:08,600 --> 00:47:09,511
Ja!
577
00:47:13,880 --> 00:47:15,997
Leben Sie wohl, Mrs. Fortescue!
578
00:47:16,640 --> 00:47:19,633
Sie auch! Danke!
579
00:47:24,120 --> 00:47:28,034
Gut! Nun haben die Mackenzies doch
noch eine kleine Entschädigung.
580
00:47:28,240 --> 00:47:30,709
Wenigstens 40.000 Pfund, ist das nichts?
581
00:47:32,360 --> 00:47:35,637
Das war es, was sie
wollte. Ja, ich verstehe!
582
00:47:37,240 --> 00:47:40,551
Sie brauchte nur ein Wort zu sagen
und der alte Rex hat es ihr vermacht.
583
00:47:40,760 --> 00:47:44,151
Und wissen Sie auch, warum?
Weil er gewusst hat, wer sie war.
584
00:47:44,960 --> 00:47:47,714
Aber damit spreche ich
lediglich eine Vermutung aus.
585
00:47:48,480 --> 00:47:50,870
Nun, auf Wiedersehen,
Inspektor. Hat mich gefreut.
586
00:47:52,440 --> 00:47:53,999
Fahren wir!
- Sehr wohl!
587
00:47:54,720 --> 00:47:56,951
Danke! Saint Mary Mead.
588
00:49:11,320 --> 00:49:13,630
Untertitel: Herden Media
48279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof