Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,365 --> 00:00:12,952
OURO FATAL
2
00:00:55,722 --> 00:00:57,656
Vocês dois realmente
tem sorte. Hoje é seu dia.
3
00:00:57,799 --> 00:01:02,002
É, e você ainda mais quando sair,
nos encontraremos em Yucka City.
4
00:01:03,368 --> 00:01:05,235
Sim. Quando eu sair.
5
00:01:35,725 --> 00:01:36,394
Ei!
6
00:01:36,434 --> 00:01:37,395
Ei, você aí!
7
00:01:38,021 --> 00:01:38,502
Ei!
8
00:01:38,580 --> 00:01:39,469
O que você quer?
9
00:01:39,583 --> 00:01:41,604
Tem uma coisa que vai
lhes interessar, rapazes.
10
00:01:46,887 --> 00:01:49,422
Aposentado!
É pra rir!
11
00:01:49,685 --> 00:01:50,581
Leia o resto.
12
00:01:52,834 --> 00:01:56,099
Bob Roberts, famoso Delegado...
13
00:01:56,890 --> 00:01:59,617
se aposenta no seu
rancho no Arizona.
14
00:02:01,186 --> 00:02:04,464
Enquanto ele estiver vivo, ele é a
chave do porque estamos neste buraco!
15
00:02:04,809 --> 00:02:06,127
Lembra-se?
16
00:02:09,245 --> 00:02:12,104
Quando chegarem em
Yucka City vá ver o Nelson.
17
00:02:13,168 --> 00:02:15,139
Quando sairmos daqui,
cuidaremos do Sr. Roberts!
18
00:02:15,975 --> 00:02:20,072
-Entendeu?
-Sim, eu entendi.
19
00:02:32,219 --> 00:02:33,922
Bem, chegamos a Yucka City.
20
00:02:34,388 --> 00:02:39,601
-Parece um lugar tranquilo.
-Eu que o diga.
21
00:02:44,923 --> 00:02:49,616
Nossa! Era o que eu queria! Obrigado!
22
00:02:50,060 --> 00:02:51,306
Você pensou em tudo!
23
00:02:51,475 --> 00:02:53,576
Tudo o que você já havia pensado.
24
00:02:53,990 --> 00:02:57,413
Vou provar agora. Vamos, Sally!
25
00:02:57,961 --> 00:02:59,537
Não vão muito longe, meninos!
26
00:03:01,996 --> 00:03:07,108
Tudo vai dar certo, Mary.
Sou um cara de sorte.
27
00:03:07,867 --> 00:03:09,848
Meus garotos também terão.
28
00:03:10,825 --> 00:03:13,592
Não sei do que está
falando, Sr.Cramer.
29
00:03:13,894 --> 00:03:17,536
Além disso eu preciso
trabalhar em algum lugar.
30
00:03:17,599 --> 00:03:20,909
Mary, quando nos casaremos?
31
00:03:21,602 --> 00:03:23,279
Quando você estiver
certo sobre o seu sucesso
32
00:03:23,731 --> 00:03:25,517
É importante para a Sally e o Bud.
33
00:03:25,966 --> 00:03:27,060
Eles vem em primeiro lugar.
34
00:03:27,691 --> 00:03:31,198
-Eu sei mas é o nosso futuro.
-Eu sei mas não é muito ruim, mas...
35
00:03:31,223 --> 00:03:33,333
Não vamos discutir
sobre isso novamente.
36
00:03:34,507 --> 00:03:37,039
Eu não conseguiria
amá-lo mais ainda.
37
00:03:37,102 --> 00:03:40,594
Além disso, alguns
dias não mudaria agora.
38
00:03:44,071 --> 00:03:44,971
Olá, Jim.
39
00:03:50,046 --> 00:03:50,859
Olá, Fulton.
40
00:03:51,223 --> 00:03:52,986
Vou ver as crianças.
41
00:03:57,036 --> 00:03:58,461
-Quem é ela?
-Ela trabalha aqui!
42
00:04:01,266 --> 00:04:02,281
Quando foi que sairam?
43
00:04:02,587 --> 00:04:05,575
Há dois dias. E o
Howard veio comigo.
44
00:04:07,674 --> 00:04:10,000
Soubemos que você estava
bem de vida por aqui e então...
45
00:04:10,239 --> 00:04:12,072
Howard e eu pensamos em fazer uma visita.
46
00:04:12,871 --> 00:04:13,744
Ouça Fulton...
47
00:04:13,769 --> 00:04:16,268
Acontece que não
preciso de sócios.
48
00:04:17,297 --> 00:04:19,590
Já cometí um engano
uma vez. Um bem grande.
49
00:04:20,043 --> 00:04:24,196
Já paguei por ele. Agora estou
limpo e pretendo continuar assim!
50
00:04:24,558 --> 00:04:26,034
Certo, como queira!
51
00:04:26,940 --> 00:04:29,560
Mas se fosse você pensaria muito nisso.
52
00:04:30,347 --> 00:04:32,584
Vai precisar de proteção
quando eu voltar...
53
00:04:33,953 --> 00:04:35,044
eu poderei lhe dar uma.
54
00:04:36,093 --> 00:04:40,025
-Aonde vão?
-Visitar um antigo amigo nosso.
55
00:04:40,454 --> 00:04:41,247
Buck Roberts.
56
00:04:42,416 --> 00:04:45,592
Foi o Delegado que nos
prendeu uma vez. Lembra-se dele?
57
00:04:45,617 --> 00:04:47,384
Não pode fazer isso com o Robert!
58
00:04:47,409 --> 00:04:49,462
Foi ele quem cuidou das
crianças quando eu estava preso!
59
00:04:50,257 --> 00:04:52,427
Ele nunca me falou nada disso'.
60
00:04:53,277 --> 00:04:54,787
Ele me culpa por
deixá-lo no caminho certo.
61
00:04:55,817 --> 00:05:01,313
Depois de um ano ele lhe
conseguiu tirar da prisão, mas deixou...
62
00:05:02,231 --> 00:05:05,591
Howard e eu lá naquele buraco.
63
00:05:05,616 --> 00:05:07,421
Eu sei, mas ele estava apenas
pensando em meus filhos!
64
00:05:07,587 --> 00:05:09,175
Pois eu estou pensando em mim!
65
00:05:10,073 --> 00:05:11,923
Roberts não vai se safar desta!
66
00:05:13,532 --> 00:05:15,722
Por isso vou lhe fazer uma visita.
67
00:05:17,508 --> 00:05:18,194
Adeus.
68
00:05:25,295 --> 00:05:26,717
Nos veremos de novo.
69
00:05:41,687 --> 00:05:43,137
Isto é seu.
70
00:05:45,385 --> 00:05:50,012
Agora acabe com Bob Roberts antes
que ele se meta em meus assuntos.
71
00:05:50,164 --> 00:05:51,542
Não vamos demorar.
72
00:06:16,284 --> 00:06:18,044
O que está acontecendo
com você, Buck?
73
00:06:19,687 --> 00:06:21,847
Você está sorrindo como
uma lua enluarada?
74
00:06:22,119 --> 00:06:24,210
O Jonas está fazendo
um bom trabalho hoje.
75
00:06:25,240 --> 00:06:28,077
Quando eu voltar vou
querer um grande churrasco!
76
00:06:28,735 --> 00:06:29,910
Pra onde está indo?
77
00:06:31,779 --> 00:06:34,855
Não se lembra? Vou ao Texas.
78
00:06:35,210 --> 00:06:37,978
Quer dizerque Sandy finalmente
está se juntando ao Edward?
79
00:06:38,630 --> 00:06:41,626
Sim, Carol parece sentimental, não é?
80
00:06:42,491 --> 00:06:45,114
Eu tenho que verse esse
casamento vai ser por esse tempo.
81
00:06:45,851 --> 00:06:48,062
Sandy recebeu um telegrama do Tennessee
e ele chegou um pouco tarde esta manhã.
82
00:06:54,791 --> 00:06:57,563
Eu acho que você
deveria ficar de pé com ele.
83
00:07:02,178 --> 00:07:04,814
Ei, seu amigo também vai?
84
00:07:05,133 --> 00:07:09,518
Não. O Sandy recebeu um
telegrama e tem outras coisas.
85
00:07:10,133 --> 00:07:13,034
Cuide de tudo por mim, sim?
E também da minha piscina.
86
00:07:15,627 --> 00:07:19,497
Deveremos nos encontrar depois
das coisas, volto em uma semana.
87
00:07:19,680 --> 00:07:21,804
Tudo certo, Buck.
88
00:07:21,959 --> 00:07:24,346
Obrigado.
Até logo.
89
00:07:45,943 --> 00:07:50,321
Ele já deveria estar aqui
para pegarmos o Roberts.
90
00:07:50,729 --> 00:07:52,527
Foi por isso ele saiu.
91
00:07:57,222 --> 00:08:02,242
Sim, quando o encontrarem com uma
bala nas costas, voltaremos para a prisão.
92
00:08:02,853 --> 00:08:05,748
Só que desta vez estaremos
com a corda no pescoço.
93
00:08:06,482 --> 00:08:12,829
Não, por muito tempo
planejei acabar com Robert.
94
00:08:13,661 --> 00:08:15,176
Faremos do meu jeito.
95
00:08:16,270 --> 00:08:17,313
Pegue a cadeira.
96
00:08:21,662 --> 00:08:23,200
Agora escreva para ele.
97
00:08:25,403 --> 00:08:28,118
Delegado Bob Roberts...
98
00:09:31,022 --> 00:09:33,384
Fulton saiu da cadeia
e planeja pegá-lo.
99
00:09:33,516 --> 00:09:37,719
Tentei lhe avisar antes, mas
acho que estou sendo seguido.
100
00:09:37,799 --> 00:09:40,299
Aguardo você no Rancho Range Riders.
101
00:09:40,432 --> 00:09:44,825
É uma cabana perto do rio.
Jim Cramer.
102
00:10:25,899 --> 00:10:26,523
Jim!
103
00:10:27,427 --> 00:10:27,986
Jim!
104
00:12:23,347 --> 00:12:24,056
Silver!
105
00:12:40,619 --> 00:12:42,343
É o cavalo dele indo pro rancho!
106
00:12:47,429 --> 00:12:49,089
O Robert e seu
grupo todo virão pra cá!
107
00:12:49,114 --> 00:12:49,698
Sim.
108
00:12:54,012 --> 00:12:55,575
Mas não encontrarão
muita coisa aqui.
109
00:13:24,704 --> 00:13:26,053
O que terá acontecido com o Buck?
110
00:13:51,543 --> 00:13:52,687
Traga ajuda!
111
00:13:53,195 --> 00:13:54,543
Ande logo!
112
00:14:20,554 --> 00:14:23,774
Não pode fazer isto com um
velho, por causa de umas botas.
113
00:14:25,117 --> 00:14:28,129
Continuarei usando minhas
botas enquanto for vivo!
114
00:14:28,920 --> 00:14:32,428
-Tire, vamos.
-Vá enquanto termino.
115
00:14:32,453 --> 00:14:33,245
Veja
116
00:14:33,626 --> 00:14:35,348
Pegue aquela navalha.
117
00:14:37,775 --> 00:14:39,548
E traga-a aqui.
118
00:14:39,993 --> 00:14:41,679
Amola-se.
119
00:14:46,711 --> 00:14:47,669
Lá é guerra.
120
00:14:48,330 --> 00:14:51,105
Será que aquela
mulher ainda me espera?
121
00:14:51,130 --> 00:14:52,504
Claro, mas precisa se apressar.
122
00:14:52,528 --> 00:14:54,528
Bom, estou bem.
123
00:14:57,072 --> 00:14:59,278
Fazer esperar um pouco
é como fazer charme.
124
00:14:59,459 --> 00:15:04,524
Se o Sandy não vier
desta vez, vou processá-lo.
125
00:15:04,549 --> 00:15:07,759
Não vai ter ninguém
para você processar!
126
00:15:09,806 --> 00:15:13,175
É como uma coisa de fazer filmes, sim?
Bem, não para as bebidas, é divertido.
127
00:15:13,199 --> 00:15:15,217
Sim, e o que você está procurando?
128
00:15:15,242 --> 00:15:16,444
Você está parecendo
quase um bêbado.
129
00:15:16,733 --> 00:15:21,249
Anda logo, a música, já vai
começar. Espere, um momento!
130
00:15:37,751 --> 00:15:40,687
Queridos amigos,
estamos reunidos aqui...
131
00:15:40,807 --> 00:15:43,431
para presenciar um
acontecimento muito bonito.
132
00:15:43,677 --> 00:15:44,592
Tire do bolso.
133
00:15:46,172 --> 00:15:46,616
Aqui.
134
00:15:47,403 --> 00:15:48,309
O seu casamento.
135
00:15:49,967 --> 00:15:52,288
Vocês são crianças.
136
00:15:52,918 --> 00:15:54,465
Buck está com sérios problemas.
Venha de imediato. Steve.
137
00:15:54,489 --> 00:15:57,077
A seriedade desta ordem, pelo reverendo...
138
00:15:57,102 --> 00:15:58,411
Um momento, Reverendo.
139
00:16:00,721 --> 00:16:03,381
Você, me espera um minuto?
140
00:16:14,200 --> 00:16:18,137
-Estou bem.
-Fique deitado.
141
00:16:19,066 --> 00:16:21,090
Como pretende melhorar?
142
00:16:21,971 --> 00:16:23,017
Nem sei como dizer.
143
00:16:23,419 --> 00:16:26,242
Suas costelas estão quebradas, para
não mencionar toda a pele que está toda
144
00:16:26,522 --> 00:16:30,273
descascada e outros lugares que são
piores do que uma mão em uma chapa quente.
145
00:16:30,485 --> 00:16:34,675
Não há nada de errado
comigo, estou muito bem.
146
00:16:35,977 --> 00:16:38,752
Essa pessoa de quem me
falaram deve ser dos maus.
147
00:16:39,391 --> 00:16:40,098
Sim.
148
00:16:40,827 --> 00:16:44,680
E, eu tinha me esquecido que ele foi
preso por ter matado meus guardas.
149
00:16:46,080 --> 00:16:49,692
Ele usou o nome "Cramer".
O que tem ele a ver com isto?
150
00:16:50,509 --> 00:16:55,413
Lembra do garoto que sua esposa
morreu deixando um casal de crianças?
151
00:16:56,924 --> 00:17:00,846
Bem, Fulton o encontrou e
agora sabe como ele se saiu.
152
00:17:02,215 --> 00:17:03,842
Foi você quem cuidou das crianças?
153
00:17:05,587 --> 00:17:08,099
Alguém tinha que cuidar delas.
154
00:17:13,220 --> 00:17:14,418
Cadê ele?
Cadê ele?
155
00:17:14,442 --> 00:17:15,039
Cadê ele?
156
00:17:17,495 --> 00:17:18,994
Ora, mas ele não está morto!
157
00:17:19,550 --> 00:17:21,472
-Olá, Tim.
-Olá, Killer.
158
00:17:23,080 --> 00:17:24,852
Vim o mais rápido que pude.
159
00:17:25,185 --> 00:17:28,949
Quando recebi o telegrama, não sosseguei!
160
00:17:29,901 --> 00:17:30,915
Ei Killer.
161
00:17:35,751 --> 00:17:36,865
Como está a noiva?
162
00:17:37,385 --> 00:17:39,262
Ia para a Lua de Mel?
163
00:17:39,976 --> 00:17:41,496
Eu nem consegui casar!
164
00:17:42,081 --> 00:17:45,497
Tive que sair para ver, meu
amigo que poderia estar morrendo.
165
00:17:46,015 --> 00:17:46,701
Talvez.
166
00:17:47,825 --> 00:17:48,639
Quem foi?
167
00:17:48,903 --> 00:17:51,417
Dois homens de
nome Fulton e Howard.
168
00:17:52,080 --> 00:17:53,585
Se lembra desses dois?
169
00:17:54,109 --> 00:17:58,283
-O Buck os prendeu há quatro anos.
-Claro.
170
00:17:58,308 --> 00:17:59,595
Pois eles foram soltos.
171
00:18:00,439 --> 00:18:01,018
Olhe.
172
00:18:01,389 --> 00:18:02,793
O gue estamos esperando?
173
00:18:02,817 --> 00:18:05,595
Leia gratuitamente da
cidade de Yucka City.
174
00:18:06,353 --> 00:18:08,698
Eles não conhecem nenhum
de nós e para nós seria essencial.
175
00:18:08,722 --> 00:18:09,388
Você atira!
176
00:18:09,413 --> 00:18:11,829
Você o desliga se ele tentar sair
desta casa enquanto estivermos fora.
177
00:18:12,758 --> 00:18:14,678
Deixe um buraco nele!
178
00:18:15,040 --> 00:18:16,697
Esperem um pouco rapazes, qual é!
179
00:18:17,309 --> 00:18:18,675
Venha cá.
180
00:18:19,079 --> 00:18:21,079
Operamos juntos por um longo tempo.
181
00:18:21,815 --> 00:18:23,427
Há quanto tempo
não operam juntos?
182
00:18:23,473 --> 00:18:25,908
Há não sei, talvez
uns vinte anos.
183
00:18:25,933 --> 00:18:26,922
O que isso tem a ver?
184
00:18:27,452 --> 00:18:30,956
Vão me deixar nestas condições?
185
00:18:31,514 --> 00:18:34,141
Não está em
condições de sair agora!
186
00:18:34,250 --> 00:18:36,887
Além disso, eles não
conhecem a nenhum de nós dois.
187
00:18:37,270 --> 00:18:40,072
Nós faremos o trabalho.
Vamos, Killer.
188
00:18:45,000 --> 00:18:46,577
Até logo, durão!
189
00:18:47,616 --> 00:18:50,045
Até logo, durão!
190
00:19:08,948 --> 00:19:09,755
Um momento!
191
00:19:11,108 --> 00:19:16,634
Se fizer mais um movimento,
farei um buraco em você!
192
00:19:21,564 --> 00:19:23,466
Acredito em você.
193
00:19:34,021 --> 00:19:35,195
Ali é o celeiro.
194
00:19:41,852 --> 00:19:43,586
Ali está o "Red Moon Saloon"
195
00:19:44,397 --> 00:19:45,662
Iremos lá depois .
196
00:19:59,802 --> 00:20:01,503
Obrigado pela carona parceiro.
197
00:20:01,623 --> 00:20:03,787
Foi um prazer.
198
00:20:08,089 --> 00:20:10,824
Se vai ficar na cidade,
o verei novamente.
199
00:20:11,127 --> 00:20:15,511
Quando entregar sua mercadoria
passe no Saloon para um drink.
200
00:20:15,589 --> 00:20:20,722
Certo, obrigado Sr. depois
desta viagem poeirenta será bom.
201
00:20:21,991 --> 00:20:23,721
Certo, vamos.
202
00:20:54,975 --> 00:20:56,588
-Olá.
-Como vai?
203
00:20:57,660 --> 00:20:59,882
É um forasteiro em Yucka City não é?
204
00:20:59,907 --> 00:21:02,025
Sim, acabei de chegar de Santa Fé.
205
00:21:03,025 --> 00:21:05,054
-Santa Fé!
-Meu nome é Ace Port.
206
00:21:06,473 --> 00:21:08,470
Prazer em conhecê-lo.
207
00:21:08,554 --> 00:21:10,089
Tome um drink,
este é meu negócio.
208
00:21:10,625 --> 00:21:14,334
Não, mas gostaria
de conhecer melhor.
209
00:21:15,472 --> 00:21:16,186
Pessoal.
210
00:21:21,503 --> 00:21:23,231
Este é Ace Port de Santa Fé.
211
00:21:23,255 --> 00:21:25,130
-Olá, rapazes!
-Olá!
212
00:21:25,154 --> 00:21:25,749
Sente-se.
213
00:21:25,773 --> 00:21:26,241
Obrigado!
214
00:21:27,098 --> 00:21:28,296
Eu tenho que libertar.
215
00:21:29,389 --> 00:21:30,812
Parece que estão tendo sorte.
216
00:21:31,826 --> 00:21:35,210
Melhor ter trazido sorte,
forasteiro, porque vai precisar.
217
00:21:35,761 --> 00:21:37,061
Estou preparado.
218
00:21:42,322 --> 00:21:44,030
Tudo bem, crupiê, claro.
219
00:21:46,673 --> 00:21:47,477
Quanto você quer?
220
00:21:48,800 --> 00:21:50,733
-Quanto é?
-500.
221
00:22:02,019 --> 00:22:06,671
Pai, pai, o whisky chegou na carroça
porque o orador guiou nosso rei.
222
00:22:10,965 --> 00:22:12,721
Italiano, você errou.
223
00:22:13,156 --> 00:22:16,158
Sr. Cramer, você é o dono
deste estabelecimento?
224
00:22:16,183 --> 00:22:18,638
Claro. Mas onde está meu
condutor de Whisky, Hannover?
225
00:22:18,773 --> 00:22:21,774
Voltou para Santa Fé.
Conseguiu outro emprego.
226
00:22:22,469 --> 00:22:25,890
Me pediu para assumir o posto dele.
227
00:22:25,987 --> 00:22:28,162
Queria que isto fosse entregue em tempo.
228
00:22:28,221 --> 00:22:29,689
Claro que quero em tempo!
229
00:22:30,528 --> 00:22:33,080
Só não entendo por que
o Whisky saiu desse jeito
230
00:22:33,231 --> 00:22:35,147
Ele trabalha pra mim desde
que comecei este negócio.
231
00:22:35,186 --> 00:22:36,861
Talvez tenha sido
assaltado de novo, pai!
232
00:22:36,886 --> 00:22:39,252
Não. Foi como eu lhe contei.
233
00:22:39,276 --> 00:22:41,276
E se eu estiver triste.
234
00:22:41,686 --> 00:22:42,876
E Cramer...
235
00:22:43,535 --> 00:22:45,749
Se eu for satisfatório,
236
00:22:45,969 --> 00:22:47,114
Se der, eu gostaria deste emprego.
237
00:22:47,403 --> 00:22:48,804
Deixe ele, pai.
238
00:22:49,782 --> 00:22:52,102
Parece que não tenho escolha.
239
00:22:52,402 --> 00:22:55,176
-Qual seu nome?
-Sandy Hopkins.
240
00:22:55,560 --> 00:22:57,575
Meu nome é Bud.
241
00:22:57,600 --> 00:22:59,101
Prazer em conhecê-lo.
242
00:22:59,761 --> 00:23:02,587
Bud, mostre o local para o
sandy, depois vá para o celeiro.
243
00:23:02,612 --> 00:23:06,281
-Pode deixar.
-Ele vai lhe mostrar.
244
00:23:06,361 --> 00:23:08,681
Obrigado pelo emprego Sr. Cramer.
245
00:23:18,403 --> 00:23:19,629
Bem, Tony...
246
00:23:21,632 --> 00:23:23,076
Pago para ver e...
247
00:23:24,679 --> 00:23:27,139
subo mais 500.
248
00:23:28,591 --> 00:23:30,168
Não eu, estou limpo.
249
00:23:36,568 --> 00:23:39,557
-Meu jogo é bom.
-Sinto muito, Tony.
250
00:23:41,389 --> 00:23:42,562
Não é bom o suficiente.
251
00:23:44,569 --> 00:23:45,719
Quatro damas.
252
00:23:49,881 --> 00:23:52,025
Nunca vi tanta
sorte na minha vida.
253
00:23:53,885 --> 00:23:56,220
Não é à toa que o
chamam de "Ace", irmão.
254
00:23:56,898 --> 00:23:59,633
Foi um nome bem posto em você.
255
00:24:00,570 --> 00:24:02,970
Ele deveria estar
trabalhando nesta casa, chefe.
256
00:24:04,239 --> 00:24:04,981
Sim.
257
00:24:05,962 --> 00:24:07,158
Preciso de uma bebida.
258
00:24:07,183 --> 00:24:13,215
Aqui Tony, uma para você
e outra para mim por conta da casa.
259
00:24:14,192 --> 00:24:16,393
Obrigado.
Vamos rapazes.
260
00:24:22,627 --> 00:24:23,993
Você foi muito bem.
261
00:24:24,468 --> 00:24:25,675
Sim, não tão mal.
262
00:24:26,611 --> 00:24:27,763
Gostaria de falar com você.
263
00:24:41,050 --> 00:24:43,238
Acha que tem sorte para
outro tipo de negócio?
264
00:24:43,593 --> 00:24:45,076
Como num lugar como este por exemplo?
265
00:24:46,679 --> 00:24:49,234
Talvez. O que tem em mente?
266
00:24:50,253 --> 00:24:51,874
Sabe alguma coisa sobre Farrel?
267
00:24:57,465 --> 00:25:00,899
Nada que 15 cartas consecutivas
da casa não resolvam.
268
00:25:02,386 --> 00:25:03,346
Quero uma porcentagem.
269
00:25:07,906 --> 00:25:08,703
Feito.
270
00:25:09,496 --> 00:25:10,467
Vamos lá.
271
00:25:13,150 --> 00:25:14,734
Ace vai entrar no jogo.
272
00:25:22,252 --> 00:25:24,367
Pessoal, podem tentar sua sorte.
273
00:25:34,466 --> 00:25:36,317
-Quero falar com você.
-Fique por perto.
274
00:25:44,799 --> 00:25:46,457
Quem é o homem que
entrou com o Nelson?
275
00:25:47,685 --> 00:25:50,148
Não sei. Ele chegou
aqui na semana passada.
276
00:25:51,252 --> 00:25:52,764
Acho gue seu nome é Fulton.
277
00:25:53,399 --> 00:25:53,994
Distribua.
278
00:25:56,019 --> 00:25:58,873
Então, não seremos mais
importunados pelo Robert.
279
00:25:58,917 --> 00:26:02,313
-Ótimo.
-Tivemos que ir, por outro caminho,
280
00:26:02,386 --> 00:26:03,567
para encobrir nossa pista.
281
00:26:03,800 --> 00:26:05,710
E como ficaram com o Cramer?
282
00:26:06,060 --> 00:26:09,012
Nada ainda, dei um
tempo para ele pensar.
283
00:26:09,150 --> 00:26:10,980
Fez bem.
Ele parece preocupado.
284
00:26:11,979 --> 00:26:14,893
Agora só precisamos de um
passo a mais para tê-lo de volta.
285
00:26:15,908 --> 00:26:17,255
E qual vai ser esse passo?
286
00:26:18,525 --> 00:26:21,781
Alguma coisa tem que acontecer
com o carregamento dele.
287
00:26:22,658 --> 00:26:26,110
Ele descobrirá que é um bom
negócio nos ter como sócios.
288
00:26:27,374 --> 00:26:28,444
Entendi!
289
00:26:43,237 --> 00:26:45,237
Configurando a caxemira?
290
00:26:47,136 --> 00:26:48,606
Como vai, forasteiro.
291
00:26:49,003 --> 00:26:50,447
Olá, olá!
292
00:26:51,281 --> 00:26:56,103
Parece que então conseguiu
um trabalho rapidinho.
293
00:26:57,030 --> 00:26:58,153
Você tem sorte?
294
00:26:59,244 --> 00:27:01,571
Talvez neste momento.
295
00:27:03,063 --> 00:27:03,939
Agora mesmo.
296
00:27:05,368 --> 00:27:10,130
Bem, vamos descansar um pouco.
Por que não pegam uma bebida?
297
00:27:16,335 --> 00:27:17,849
O que há de errado aqui?
298
00:27:20,666 --> 00:27:22,783
Fulton está lá atrás
na sala com o Nelson.
299
00:27:23,875 --> 00:27:24,920
É o dono deste lugar.
300
00:27:26,316 --> 00:27:28,178
No fundo do bar está o Howard.
301
00:27:36,189 --> 00:27:36,822
Hum humm.
302
00:27:37,176 --> 00:27:41,036
-Vou esperar por ele.
-Não se precipite.
303
00:27:41,648 --> 00:27:43,655
Tem mais coisa nisto
do que o Buck imagina.
304
00:27:44,380 --> 00:27:47,787
Temos que descobrir isso antes
de pegarmos o Fulton e Howard.
305
00:27:48,131 --> 00:27:52,250
-Teremos que ficar nisto?
-É o que parece.
306
00:27:53,529 --> 00:27:55,304
Ficaremos metidos aqui com eles.
307
00:27:55,835 --> 00:27:57,935
Direto junto com eles.
308
00:28:02,145 --> 00:28:03,744
Não ficarei aqui
com você, forasteiro.
309
00:28:04,251 --> 00:28:08,254
Eu nunca conseguirei aguentar.
310
00:28:08,983 --> 00:28:11,308
Comecei a lidar com cartas a pouco.
311
00:28:11,558 --> 00:28:14,184
Em dois dias o Cramer vai ter
esta última chance de aceitar.
312
00:28:14,751 --> 00:28:17,901
Isso é um sinal de
acordo de parceria.
313
00:28:18,765 --> 00:28:20,425
Nós o enfrentaremos
novamente pela manhã.
314
00:28:22,460 --> 00:28:24,153
Certamente você pensa em tudo.
315
00:28:24,178 --> 00:28:27,255
Estou certo de que o
Cramer vai fazer de tudo para
316
00:28:27,280 --> 00:28:28,423
continuar mantendo em segredo
seu passado sujo daquela moça,
317
00:28:28,448 --> 00:28:29,186
com quem pretende se casar.
318
00:28:39,671 --> 00:28:42,395
Que tal me dar um dinheiro?
Estou com sorte.
319
00:28:43,627 --> 00:28:44,374
Claro.
320
00:28:45,793 --> 00:28:46,673
Tente sua sorte.
321
00:28:48,395 --> 00:28:50,173
Com o nosso novo jogador Ace.
322
00:28:59,000 --> 00:28:59,948
Me dê umas.
323
00:29:01,082 --> 00:29:02,932
Vou parar, forasteiro.
324
00:29:04,879 --> 00:29:07,435
-Espero que tenha sorte, parceiro.
-Obrigado.
325
00:29:13,131 --> 00:29:15,678
-Então você é o Ace?
-É como me chamam.
326
00:29:17,113 --> 00:29:19,043
Apostarei 200 dólares.
327
00:29:19,715 --> 00:29:20,509
Crupiê.
328
00:29:28,693 --> 00:29:29,732
Ace ganha.
329
00:29:31,868 --> 00:29:34,454
Então o Ace ganha com "Ases"!
330
00:29:36,621 --> 00:29:38,155
Esse novato é bom mesmo.
331
00:29:38,918 --> 00:29:41,811
Desde que ele se sentou
ali ele não perdeu uma.
332
00:29:47,131 --> 00:29:48,032
Me dê uma cerveja.
333
00:29:49,290 --> 00:29:51,170
Vai ser minha ultima aposta.
334
00:29:51,844 --> 00:29:55,223
A não ser que eu saiba de
alguma outra maneira de ganhar...
335
00:29:57,839 --> 00:30:01,466
Rapaz,sabe onde se pode ganhar
um dinheiro fácil nesta cidade?
336
00:30:02,695 --> 00:30:05,020
Você é o novo condutor
do Jim Cramer, não é?
337
00:30:05,531 --> 00:30:06,237
Sim.
338
00:30:08,711 --> 00:30:11,123
Mas eu acho que conheço
você de algum lugar.
339
00:30:11,428 --> 00:30:12,536
Eu não sei, será?
340
00:30:13,362 --> 00:30:17,229
Sim. Joe Howard.
341
00:30:17,274 --> 00:30:18,051
Isso mesmo.
342
00:30:18,585 --> 00:30:22,942
Eu saí da cadeia dois
dias antes de você entrar.
343
00:30:23,996 --> 00:30:25,723
Hopkins é meu nome.
344
00:30:26,660 --> 00:30:31,894
Fui pego pelo mesmo homem
que pegou você e o Fulton.
345
00:30:32,365 --> 00:30:33,701
Buck Robert.
346
00:30:34,317 --> 00:30:37,413
Sim. Aquele maldito.
347
00:30:38,123 --> 00:30:40,916
Da próxima vez que
ele cruzar meu caminho...
348
00:30:41,561 --> 00:30:45,211
terá uma bala com o nome dele.
349
00:30:45,829 --> 00:30:48,979
Não vai precisar, parceiro.
Ele já era.
350
00:30:49,474 --> 00:30:49,997
Quê?
351
00:30:51,033 --> 00:30:53,873
Obrigado por me
fazer esse favor.
352
00:30:54,500 --> 00:30:57,104
Não ouço boas
noticias desde que saí.
353
00:30:58,492 --> 00:31:01,731
Com ele trabalhando pro
Cramer, será mais fácil pra nós.
354
00:31:03,977 --> 00:31:05,413
Foi o que pensei.
355
00:31:06,385 --> 00:31:09,218
O que o Cramer tem
que lhe interessa?
356
00:31:09,781 --> 00:31:13,420
Ele não tem dinheiro, só um monte
de embalagens de carga estúpida.
357
00:31:13,444 --> 00:31:14,126
Não?
358
00:31:16,604 --> 00:31:21,183
Espere o Fulton voltar
e você saberá de tudo.
359
00:31:24,100 --> 00:31:26,505
-Aquele alí?
-Esse mesmo.
360
00:31:29,187 --> 00:31:31,219
Ainda acho que o Ace perde.
361
00:31:56,288 --> 00:31:57,408
Ace ganha!
362
00:31:58,083 --> 00:32:01,376
-Desculpe, irmão.
-Isso não vale, senhor!
363
00:32:07,170 --> 00:32:08,273
Me dê aquela caixa!
364
00:32:10,591 --> 00:32:11,895
Largue a arma
365
00:32:24,623 --> 00:32:25,557
Roberts!
366
00:32:27,846 --> 00:32:28,417
Largue!
367
00:32:36,684 --> 00:32:37,420
Venha aqui!
368
00:32:56,787 --> 00:32:58,243
Estou esperando por você
369
00:33:14,569 --> 00:33:18,276
-Seu teimoso, o que faz aqui?
-Cuidando de tudo.
370
00:33:18,477 --> 00:33:20,399
Tem mais coisa nisso
do que pegar o Fulton!
371
00:33:25,593 --> 00:33:27,505
Vamos no cavalo do Howard,
temos que tirá-lo daqui!
372
00:33:31,521 --> 00:33:32,569
Levem-no ao meu escritório.
373
00:33:32,970 --> 00:33:34,311
Muito bom, excelente.
374
00:33:36,142 --> 00:33:40,488
Obrigado, forasteiro. Aquele
jogo, acho que era meu fim.
375
00:33:40,800 --> 00:33:41,881
Quem é você?
376
00:33:42,175 --> 00:33:43,122
Você está bem?
377
00:33:43,146 --> 00:33:46,161
Ouvi tiros lá do meu escritório.
378
00:33:46,186 --> 00:33:49,421
Eu estou bem, mas este
estranho acaba de matar o Howard!
379
00:33:49,577 --> 00:33:50,963
-Howard?
-Sim.
380
00:33:55,143 --> 00:33:58,323
Sr. Roberts!
É um prazer revê-lo.
381
00:33:59,018 --> 00:34:00,836
É um prazer vê-lo também, Jim.
382
00:34:01,021 --> 00:34:03,735
Este é o Delegado Buck Roberts.
383
00:34:03,849 --> 00:34:06,183
E meu amigo Ed
Nelson, dono do lugar.
384
00:34:06,628 --> 00:34:09,987
É bom estarmos juntos em Yucka City,
Prazer em conhecê-lo, Delegado.
385
00:34:11,558 --> 00:34:13,271
Este é Ace Porter, meu carteador.
386
00:34:13,393 --> 00:34:15,721
Obrigado mais uma vez, Delegado.
387
00:34:16,406 --> 00:34:19,239
Lamento que o homem a
quem procura tenha fugido.
388
00:34:20,188 --> 00:34:22,766
Não gosto de problemas no meu saloon.
389
00:34:23,235 --> 00:34:27,920
Não houve problemas
ainda. Jim, vim falar com você.
390
00:34:28,006 --> 00:34:30,758
Bom, as crianças vão
gostar de vê-lo outra vez.
391
00:34:30,783 --> 00:34:32,727
Vamos. Vejo você depois.
392
00:34:32,895 --> 00:34:33,666
Qando quiser.
393
00:34:37,699 --> 00:34:39,433
Um Delegado, hein?
394
00:34:44,621 --> 00:34:46,318
Foi ótima cooperação, Ace.
395
00:34:59,781 --> 00:35:04,204
Você ficará bem, vou voltar
à cidade para ver o que houve.
396
00:35:04,467 --> 00:35:05,803
Quem é você, afinal?
397
00:35:06,274 --> 00:35:07,909
Sou o novo cocheiro do Cramer,
398
00:35:08,998 --> 00:35:13,655
eu estava indo fazer negócio com
o Howard quando o Roberts chegou.
399
00:35:14,257 --> 00:35:16,621
-Então conhece o Roberts?
-Sim.
400
00:35:17,045 --> 00:35:20,069
Tenho tanto direito em
odiá-lo quanto vocês.
401
00:35:21,183 --> 00:35:23,405
Fiquei preso por 5
anos por causa dele.
402
00:35:24,492 --> 00:35:25,005
Ouça.
403
00:35:25,548 --> 00:35:28,762
Se ficar com Nelson e eu,
poderemos nos vingar dele.
404
00:35:29,192 --> 00:35:33,950
Diga ao Nelson que
quero vê-lo agora mesmo!
405
00:35:34,689 --> 00:35:35,807
Ele estará aqui.
406
00:35:45,684 --> 00:35:49,057
Não sabia mais o que
fazer a não ser pedir ajuda.
407
00:35:49,689 --> 00:35:51,847
Tenho que cuidar
das crianças e da Mary.
408
00:35:52,937 --> 00:35:53,985
Toque de lado.
409
00:35:54,442 --> 00:35:57,513
Se descobrissem meu passado,
não teria conseguido, tudo isto.
410
00:35:58,472 --> 00:35:59,680
Um ex-presidiário...
411
00:36:00,156 --> 00:36:01,049
Ei, Jim!
412
00:36:02,541 --> 00:36:05,250
Mary sabe de você ter sido preso?
413
00:36:05,479 --> 00:36:06,752
Oh, não, eu...
414
00:36:08,331 --> 00:36:09,372
Não posso.
415
00:36:11,586 --> 00:36:12,710
Ouça rapaz.
416
00:36:14,358 --> 00:36:20,284
Ela ama você pelo que
você é, não pelo que você foi.
417
00:36:21,482 --> 00:36:22,498
Eu sei Buck, mas...
418
00:36:23,617 --> 00:36:27,273
A Mery tem dado cinco
anos de devoção às crianças.
419
00:36:27,575 --> 00:36:29,188
Desde que chegamos a Yucka City.
420
00:36:30,070 --> 00:36:32,979
Ela tem trabalhado
muito duro comigo.
421
00:36:34,176 --> 00:36:40,621
Não posso desapontá-la
agora, nem aos meninos.
422
00:36:42,216 --> 00:36:43,530
Sim, você está certo.
423
00:36:43,697 --> 00:36:46,842
A única coisa que precisamos
fazer é conseguir fazer com que o...
424
00:36:46,867 --> 00:36:48,580
o primeiro carregamento
chegue aqui em tempo.
425
00:36:49,490 --> 00:36:50,173
Ei Jim!
426
00:36:51,372 --> 00:36:54,770
Alguém mais além da
Mary sabe sobre isto?
427
00:36:55,079 --> 00:36:56,403
Oh, não...
428
00:36:56,755 --> 00:36:58,983
Apenás um bom amigo, Ed Nelson.
429
00:37:00,077 --> 00:37:03,326
Nelson? Fala muito dele, não é?
430
00:37:03,351 --> 00:37:08,778
Claro, ele me ajudou muito
quando a situação era difícil.
431
00:37:09,395 --> 00:37:09,945
Por que?
432
00:37:11,258 --> 00:37:15,774
Por nada. Apenas curiosidade.
433
00:37:16,489 --> 00:37:20,065
Idiotas! Como conseguiram errar
e ainda por cima trazê-lo aqui?
434
00:37:20,359 --> 00:37:23,135
Que Hopkins certamente
pare de atirar, não é essa luz.
435
00:37:25,593 --> 00:37:26,564
Fulton está a salvo.
436
00:37:27,310 --> 00:37:30,627
Deixei-o fora da cidade cerca de 800 metros abaixo da estrada.
437
00:37:31,034 --> 00:37:32,590
Ele quer, vê-lo agora.
438
00:37:32,973 --> 00:37:34,807
Soube que você trabalha para o Cramer.
439
00:37:35,329 --> 00:37:37,889
E isso mesmo,
sou sua mão direita.
440
00:37:38,751 --> 00:37:41,034
Vamos precisar de
você, vai ganhar bem.
441
00:37:41,614 --> 00:37:44,499
Fique alerta para
o nosso trabalho.
442
00:37:45,091 --> 00:37:47,581
Reúna os rapazes e
fique de olhos abertos.
443
00:37:47,843 --> 00:37:48,822
Já volto.
444
00:37:51,591 --> 00:37:52,217
E o peleiro?
445
00:37:53,300 --> 00:37:54,868
Isto é outra coisa
que devo lhe contar.
446
00:37:55,216 --> 00:37:58,511
Descobri que meu novo
cocheiro trabalha com o Fulton.
447
00:38:01,205 --> 00:38:04,593
-E você quer receber o carregamento.
-Eu pretendo.
448
00:38:05,880 --> 00:38:08,032
Então está na hora de se mexer.
449
00:38:08,749 --> 00:38:11,782
Fique fora da cicade, eu
ficarei de olho no Fulton.
450
00:38:12,504 --> 00:38:14,197
Tio Bob!
Nossa!
451
00:38:15,435 --> 00:38:18,245
Nossa, como você cresceu!
452
00:38:18,269 --> 00:38:19,131
Eu cresci!
453
00:38:19,585 --> 00:38:22,192
Não me diga que esta
pequena dama é a Sally!
454
00:38:22,389 --> 00:38:26,160
Ela também cresceu,
não é mais um bebê.
455
00:38:27,621 --> 00:38:33,237
Dê onde você veio Tio Bob,
porque não nos mandou uma carta?
456
00:38:36,226 --> 00:38:40,506
Sally, você sabe que seu tio Bob
não gosta muito de escrever cartas.
457
00:38:41,044 --> 00:38:42,963
Eu prefiro prender pessoas!
458
00:38:45,280 --> 00:38:48,440
Buck, quero que
conheça a nossa Srta. Mary.
459
00:38:49,435 --> 00:38:51,410
-Como, vai?
-Como vai?
460
00:38:51,791 --> 00:38:55,071
Um dia desses ela vai ser
a nossa mãe. Eu prometo!
461
00:38:56,665 --> 00:39:00,702
Está nos nossos planos. É um
prazer conhecê-lo, Sr. Roberts.
462
00:39:00,846 --> 00:39:03,239
Jim me contou como o senhor
cuidou das crianças.
463
00:39:03,264 --> 00:39:04,676
Quando ele viajou pro México.
464
00:39:05,090 --> 00:39:09,623
Ah...sim, eu havia
me esquecido disso!
465
00:39:09,825 --> 00:39:14,239
O Sr. Roberts vai ficar uns dias na
cidade para cuidar de uns negócios.
466
00:39:14,580 --> 00:39:15,308
Ouça.
467
00:39:16,025 --> 00:39:20,196
Jim, me mande um telegrama
quando chegar a Santa Fé.
468
00:39:20,282 --> 00:39:22,863
-Farei isso.
-Vamos lá, pessoal!
469
00:39:26,188 --> 00:39:28,088
Quantos anos já tem seu cavalo, cowboy?
470
00:39:28,858 --> 00:39:30,045
7 ou 8 anos.
471
00:39:30,070 --> 00:39:30,929
Como o conseguiu?
472
00:39:31,151 --> 00:39:32,670
Foi um presente.
473
00:39:33,782 --> 00:39:35,410
A garota ainda está lá!
474
00:39:36,945 --> 00:39:39,156
Vá até o Owen e veja
o que está havendo.
475
00:39:59,716 --> 00:40:02,941
Mas não acho necessário
fazer isto nesta noite, Jim.
476
00:40:04,273 --> 00:40:06,335
Mary, não quero preocupá-la,
477
00:40:06,649 --> 00:40:09,384
mas soube que há
foras-da-lei neste território.
478
00:40:09,624 --> 00:40:10,600
E eles estão aqui.
479
00:40:11,029 --> 00:40:16,703
Eles não podem descobrir
que o carregamento é grande.
480
00:40:17,191 --> 00:40:21,038
Assim poderei ter um
bom começo neste negócio.
481
00:40:24,331 --> 00:40:28,307
Vim ver se posso lhe
ajudar em alguma coisa.
482
00:40:28,729 --> 00:40:32,820
Pode ir ao estábulo
Sandy, lhe encontrarei lá.
483
00:40:33,112 --> 00:40:34,564
Quero checar algumas coisas.
484
00:40:35,936 --> 00:40:38,193
-Boa noite dona.
-Boa noite, Sandy
485
00:40:42,407 --> 00:40:44,422
Partiremos hoje à noite.
486
00:40:44,538 --> 00:40:49,815
Ele quer fazer isto antes do
amanhecer para enganá-los, rapazes.
487
00:40:56,186 --> 00:40:57,410
Estou indo para os estábulos.
488
00:40:57,732 --> 00:41:01,823
Diga ao Nelson o que vamos fazer.
489
00:41:03,338 --> 00:41:05,139
Cuide de tudo até eu voltar.
490
00:41:05,301 --> 00:41:06,222
Farei isso.
491
00:41:12,732 --> 00:41:14,330
E ao invés de ter
cabado com o Roberts...
492
00:41:14,355 --> 00:41:17,005
você piorou nossa situação!
493
00:41:17,200 --> 00:41:20,402
Por que não disse ao seu amigo
das cartas para não me deixar liso?
494
00:41:20,626 --> 00:41:22,095
Ele estava recebendo ordens de mim!
495
00:41:22,626 --> 00:41:25,335
Ele estava lhe ensinando
como deixar um homem falido!
496
00:41:26,227 --> 00:41:27,291
Aqui está os seus 500!
497
00:41:28,429 --> 00:41:31,588
Agora volte à cabana e
aguarde noticias minhas!
498
00:41:31,886 --> 00:41:33,979
De agora em diante eu
tomo as rédeas disso tudo!
499
00:41:34,302 --> 00:41:38,379
Isto será até eu acabar
com o Roberts. Caia fora!
500
00:41:49,132 --> 00:41:52,235
Estamos prontos, chefe. Para
onde vamos à esta hora da noite?
501
00:41:52,260 --> 00:41:53,441
Você não vai a lugar algum.
502
00:41:56,735 --> 00:41:58,721
-O que pretende?
-Entre no celeiro!
503
00:41:59,263 --> 00:42:01,220
-O que quer de mim?
-Entre lá!
504
00:42:04,770 --> 00:42:08,630
Filho, eu posso lhe explicar tudo.
505
00:42:08,655 --> 00:42:11,191
Não me interessa o que planeja.
Víre-se!
506
00:42:13,035 --> 00:42:14,344
Coloque as mãos nas costas!
507
00:42:23,134 --> 00:42:24,922
Deixe-os irem,
508
00:42:25,299 --> 00:42:29,622
nesse meio tempo pegaremos o
delegado Buck Roberts em nossa armadilha.
509
00:42:30,784 --> 00:42:32,365
Depois tomaremos conta
do Cramer,
510
00:42:32,424 --> 00:42:34,774
quando passar a trilha do
Jack Rabbit, pela manhã.
511
00:42:35,082 --> 00:42:37,907
Com aquela mula do Skinner
no assento vai ser bem fácil.
512
00:42:38,015 --> 00:42:40,113
Hopkins disse para
ficarmos de olho.
513
00:42:40,138 --> 00:42:41,878
Eis o plano, temos
que trabalhar rápido.
514
00:42:42,386 --> 00:42:45,404
Ele viu o Roberts ir para a casa
do Cramer com aquelas crianças.
515
00:42:45,428 --> 00:42:46,023
Sim.
516
00:42:46,992 --> 00:42:49,108
Pegaremos o Roberts
através dos meninos.
517
00:42:49,688 --> 00:42:51,889
Ele fará tudo o que
aquele menino lhe disser.
518
00:43:02,383 --> 00:43:04,651
Ouça cowboy, já está
na hora de ir para a cama.
519
00:43:06,589 --> 00:43:09,555
Eu ouvi isso. Me encarregarei
de vocês esta noite.
520
00:43:09,714 --> 00:43:10,753
Vá correndo para a cama.
521
00:43:12,252 --> 00:43:13,846
Está um pouco tarde
para ficar na rua.
522
00:43:14,204 --> 00:43:15,938
-Boa noite.
-boa noite.
523
00:43:16,073 --> 00:43:17,171
Boa noite, tio Bob.
524
00:43:17,703 --> 00:43:20,639
Vá agora. Te encontro
perto da trilha de Jack Rabbit.
525
00:43:23,417 --> 00:43:24,993
Ei!
Ei!
526
00:43:26,612 --> 00:43:27,359
Ei!
527
00:43:33,422 --> 00:43:35,078
Onde está aquele
delegado amigo do seu pai?
528
00:43:35,103 --> 00:43:37,311
-O tio Bob?
-Ele desceu a rua.
529
00:43:37,336 --> 00:43:38,144
O que houve, Bill?
530
00:43:38,169 --> 00:43:41,471
Jim pegou a trilha de Jack
Rabbit, ela é perigosa, Srta. Mary!
531
00:43:41,558 --> 00:43:42,276
Perigosa?
532
00:43:42,301 --> 00:43:45,133
Sim. Acabei de ouvir três
estranhos conversando no saloon.
533
00:43:45,222 --> 00:43:46,982
Me pareceram foras-da-lei,
534
00:43:47,007 --> 00:43:50,021
e acho que falavam sobre trocar
o Jim por algum material valioso.
535
00:43:50,179 --> 00:43:52,931
Eles foram na
mesma direção dele.
536
00:43:52,956 --> 00:43:55,024
Avisarei ao Tio Bob.
537
00:43:55,202 --> 00:43:55,877
Bud!
538
00:43:55,902 --> 00:43:57,655
Deixe-o ir. Vai nos
economizar em tempo.
539
00:43:57,680 --> 00:44:00,628
Avisarei ao Xerife, talvez
possamos ajudar ao Jim.
540
00:44:00,653 --> 00:44:02,557
Obrigada, Bill. Por
favor se apresse.
541
00:44:05,453 --> 00:44:06,539
Tio Buck!
542
00:44:06,782 --> 00:44:07,803
O que está acontecendo, cowboy?
543
00:44:07,828 --> 00:44:10,997
Tio Buck tem uns homens
atrás do meu pai na trilha da mina!
544
00:44:11,435 --> 00:44:13,141
Podem matá-lo, tio Bob!
545
00:44:13,293 --> 00:44:14,818
Do que você está falando, filho?
546
00:44:14,842 --> 00:44:15,599
Forasteiros.
547
00:44:16,027 --> 00:44:19,385
Bill contou que ouviu uns
foras-da-lei falando sobre meu pai.
548
00:44:19,489 --> 00:44:24,601
Ouviu eles falando sobre trocar
meu pai por algum mineral valioso.
549
00:44:24,765 --> 00:44:25,935
Por favor, se apresse, tio Bob!
550
00:44:25,959 --> 00:44:27,588
Mary está procurando também.
551
00:44:27,620 --> 00:44:30,906
Diga a Mary para não se preocupar. E
você também cowboy, fique tranquilo.
552
00:44:31,234 --> 00:44:34,276
Certo, mas não se esqueça, é na
mina no caminho para Jack Rabbit.
553
00:44:34,301 --> 00:44:35,530
Certo, filho. Vá.
554
00:44:45,990 --> 00:44:46,796
Me dê um drink.
555
00:44:51,246 --> 00:44:53,060
Diga ao pianista para tocar uma música.
556
00:44:53,084 --> 00:44:53,783
Sim, senhor.
557
00:45:02,720 --> 00:45:04,139
Procurando alguém, Delegado?
558
00:45:04,678 --> 00:45:07,496
-Sim, Fulton.
-Fulton?
559
00:45:09,229 --> 00:45:12,596
Ah, diz o homem que brigou
ontem à noite pelo jogo.
560
00:45:12,742 --> 00:45:13,457
Isso mesmo?'
561
00:45:14,166 --> 00:45:17,800
Esperava encontrá-ló aqui,
sabendo que ele está fugindo de você?
562
00:45:18,604 --> 00:45:20,598
Eu espero de tudo de Fulton.
563
00:45:20,803 --> 00:45:23,839
-Eu conheço bem ele.
-Conhece?
564
00:45:24,640 --> 00:45:26,597
Onde está seu
empregado chamado Ace?
565
00:45:28,366 --> 00:45:32,425
Está no seu descanso, mas
daqui a pouco ele chegará.
566
00:45:33,927 --> 00:45:34,829
Estarei por perto.
567
00:45:53,222 --> 00:45:55,195
Mas, o que diabos
aconteceu com você?
568
00:45:56,725 --> 00:45:58,192
Vamos, temos que ser rápidos!
569
00:45:59,134 --> 00:46:02,352
Nelson arranjou uma armadilha
para o Jim em Jack Rabbit Pass.
570
00:46:03,033 --> 00:46:04,672
É uma arma a mais!
571
00:46:07,129 --> 00:46:08,249
Ei você, vamos!
572
00:47:02,317 --> 00:47:04,204
Teremos que olhar
bem pela trilha.
573
00:47:04,382 --> 00:47:05,907
O Roberts vai chegar a qualquer momento!
574
00:47:05,932 --> 00:47:08,828
O Cramer também passou por
aqui. A trilha de sua carroça é fresca.
575
00:47:09,101 --> 00:47:12,036
Sim, pegaremos os
dois aqui também.
576
00:47:12,162 --> 00:47:13,494
Bem aqui no centro.
577
00:47:22,368 --> 00:47:23,635
Lá vem ele.
578
00:47:23,920 --> 00:47:25,180
Prepare-se.
579
00:47:31,532 --> 00:47:32,402
Parado Roberts!
580
00:47:38,461 --> 00:47:39,479
Qual a idéia?
581
00:47:39,616 --> 00:47:41,852
-É o que quero saber.
-Calma.
582
00:47:42,231 --> 00:47:44,831
Quero apenas manter o acordo.
583
00:47:44,922 --> 00:47:46,580
Como assim o acordo?
584
00:47:46,605 --> 00:47:47,996
Logo descobrirá, delegado.
585
00:47:48,139 --> 00:47:52,280
Quando eles começam a falar de
madeira plana em nossa armadilha.
586
00:47:52,478 --> 00:47:53,388
Eu não entendo!
587
00:47:53,570 --> 00:47:55,993
Nelson não disse nada
sobre você estar nisso,
588
00:47:56,414 --> 00:47:58,636
e você deveria estar
com o Cramer, Hopkins.
589
00:47:58,691 --> 00:48:00,212
Sim, era suposto para mim.
590
00:48:00,568 --> 00:48:02,898
Cramer ficou sabendo que eu
estava trabalhando com Fulton,
591
00:48:03,064 --> 00:48:05,589
me cubriu e me amarrou
e me jogou no estábulo.
592
00:48:05,613 --> 00:48:07,212
Quando ele apareceu e me soltou.
593
00:48:07,252 --> 00:48:10,021
Fiquei desconfiado quando vi
Crame saindo da cidade sozinho.
594
00:48:10,602 --> 00:48:13,767
Nelson nos mandou levá-lo
ao esconderijo do Fulton.
595
00:48:13,792 --> 00:48:14,834
Vocês conhecem o lugar,
nós não. Então vamos.
596
00:48:15,199 --> 00:48:17,874
vocês rapazes tem a chande de
conhecer o plano e encontrar o Fulton.
597
00:48:18,287 --> 00:48:20,815
Meus filhos, não
demoraremos muito.
598
00:48:21,036 --> 00:48:22,415
Certo, siga-nos.
599
00:48:34,561 --> 00:48:36,489
Vamos manter o Roberts aqui.
600
00:48:37,820 --> 00:48:41,303
Tentei de tudo para o
Cramer assinar o contrato.
601
00:48:42,052 --> 00:48:45,523
Talvez quando ele souber que
o Roberts está em perigo, o faça.
602
00:48:46,093 --> 00:48:50,623
Não terão tanta sorte com o Jim, por minha
cabeça, você não sabe conversar, Fulton.
603
00:48:51,225 --> 00:48:54,049
-Bem, talvez eu não erre desta vez.
-Espere!
604
00:48:55,710 --> 00:48:57,444
Não faça tolice!
605
00:48:58,385 --> 00:49:02,208
Guarde sua arma, use
um pouco o cérebro.
606
00:49:03,158 --> 00:49:06,855
Cramer não vai lhe deixar
na mão, pode contar com isso.
607
00:49:07,164 --> 00:49:10,185
A Mary sabe sobre seu passado.
608
00:49:10,387 --> 00:49:14,939
Ele foi contar aos
mineiros a verdade.
609
00:49:15,086 --> 00:49:17,098
Bem, eu não vou mudar de ideia.
610
00:49:18,031 --> 00:49:19,851
Mas ele não vai querer que
nada ruim lhe aconteça, Roberts.
611
00:49:19,876 --> 00:49:22,645
Vamos mantê-lo vivo por enquanto.
612
00:49:23,010 --> 00:49:27,213
Porque Cramer acha
que ele pode ajudar.
613
00:49:27,585 --> 00:49:30,900
Porque o tirou da cadeia,
já você ele deixou lá.
614
00:49:31,024 --> 00:49:33,585
Sim, você tem razão.
615
00:49:34,164 --> 00:49:34,833
Bem...
616
00:49:35,117 --> 00:49:36,558
Vamos contar ao Nelson.
617
00:49:37,130 --> 00:49:40,825
Fjque aqui Hopkins e cuide do
Delegado,e não o deixe escapar.
618
00:49:41,377 --> 00:49:43,119
Sera um prazer
619
00:49:44,658 --> 00:49:50,173
Foram 5 longos anos, que fiquei
na prisão, onde você me mandou.
620
00:49:50,745 --> 00:49:55,066
Desde então sonhei com este dia.
621
00:49:55,497 --> 00:49:58,247
Seu traidor!
622
00:49:59,831 --> 00:50:03,339
Bem, vamos nos preparar para
o Jack Rabbit Pass esta manhã.
623
00:50:03,460 --> 00:50:04,095
Vamos.
624
00:50:04,385 --> 00:50:06,248
Não seja muito duro
com ele, Hopkins.
625
00:50:07,012 --> 00:50:08,362
Deixe um pouco pra mim!
626
00:50:22,818 --> 00:50:25,651
Bud, vai ficar tudo bem.
627
00:50:26,083 --> 00:50:29,384
Mas ainda não tivemos
noticias do Tio Buck, no passo.
628
00:50:29,451 --> 00:50:32,426
Sei, mas logo ele vai voltar.
629
00:50:32,808 --> 00:50:35,360
Venha me ajudar
a preparar tudo, hã.
630
00:50:35,542 --> 00:50:36,427
Tudo bem.
631
00:50:46,108 --> 00:50:47,011
Roberts fugiu.
632
00:50:47,883 --> 00:50:48,622
O que houve?
633
00:50:48,991 --> 00:50:51,284
Pensei que vocês
soubessem amarrar um homem
634
00:50:51,648 --> 00:50:53,648
Temos que achar o Roberts.
635
00:50:53,673 --> 00:50:56,172
Diga-nos o que aconteceu, rápido!
636
00:50:56,958 --> 00:50:58,130
E para onde Buck foi.
637
00:50:58,312 --> 00:50:58,957
Um momento!
638
00:50:58,981 --> 00:51:01,168
Queria que eu ficasse
secretamente a noite toda!
639
00:51:01,193 --> 00:51:02,306
E o que você estava fazendo?
640
00:51:02,330 --> 00:51:04,855
Você não está me culpando, ou
você é um grande amoroso do Canadá?
641
00:51:05,363 --> 00:51:08,524
Eu só saí pela porta por um minuto,
para ver se vocês estavam vindo!
642
00:51:08,548 --> 00:51:11,198
E quando voltei ele me
agarrou bem por trás da porta.
643
00:51:11,223 --> 00:51:11,991
Para que lado ele foi?
644
00:51:12,015 --> 00:51:13,285
Acho que para a cidade!
645
00:51:13,614 --> 00:51:16,662
Acho que ele vai pedir
ajuda e apoiar ao Cramer.
646
00:51:16,762 --> 00:51:18,951
-Sera que podemos detê-lo?
-Podemos tentar!
647
00:51:22,641 --> 00:51:23,447
Fulton...
648
00:51:24,331 --> 00:51:25,196
Tem o acordo?
649
00:51:25,473 --> 00:51:27,378
-Sim, está aqui.
-Dê para mim.
650
00:51:27,669 --> 00:51:30,182
Farei que assinem e acabaremos
também com o Roberts!
651
00:52:21,322 --> 00:52:23,265
Lá está ele!
Vamos pegá-lo!
652
00:53:13,182 --> 00:53:14,901
Tentando fugir, não é?
653
00:53:15,218 --> 00:53:16,062
De Buck Roberts.
654
00:53:16,554 --> 00:53:18,343
Pensou ter descoberto não é?
655
00:53:19,383 --> 00:53:22,112
Então você estava metido nisso.
656
00:53:22,223 --> 00:53:24,212
Foi desde que nos conhecemos.
657
00:53:25,368 --> 00:53:27,380
É melhor assinar este documento, Jim.
658
00:53:28,181 --> 00:53:31,065
Se tiver cabeça seremos
amigos e tudo ficará bem.
659
00:53:31,366 --> 00:53:32,340
E seremos sócios.
660
00:53:33,570 --> 00:53:36,866
Já que vamos ser sócios
porque não assina primeiro?
661
00:53:37,601 --> 00:53:39,799
Por mim, está tudo bem.
662
00:53:41,077 --> 00:53:42,235
Eu assinarei.
663
00:53:43,818 --> 00:53:45,623
O pegaremos assim que assinar.
664
00:53:54,365 --> 00:53:56,167
Quando assinar prosseguiremos.
665
00:54:01,491 --> 00:54:05,649
Agora que somos
parceiros, deíxe isto comigo.
666
00:55:28,077 --> 00:55:31,458
Então você assinou sua prisão.
667
00:55:32,653 --> 00:55:35,214
-Olá Killer.
-Olá, Jim.
668
00:55:35,333 --> 00:55:36,175
Olá, Buck.
669
00:55:38,474 --> 00:55:40,238
-Cheio de pedras, hein?
-Sim.
670
00:55:40,565 --> 00:55:43,803
Deixamos o verdadeiro
carregamento sair só amanhã.
671
00:55:45,059 --> 00:55:45,679
Ei, Jim.
672
00:55:46,188 --> 00:55:48,046
Quero que conheça
o xerife McCall.
673
00:55:48,353 --> 00:55:50,567
-Olá, Xerife.
-Olá, Jim.
674
00:55:50,879 --> 00:55:54,902
E o Delegado Killer, mais
conhecido como Sandy.
675
00:55:56,457 --> 00:55:57,750
-Killer?
-Isso mesmo.
676
00:55:58,541 --> 00:56:00,972
Me desculpe Sandy.
Me enganei com você.
677
00:56:02,119 --> 00:56:06,447
Tudo bem, mas você
realmente me amarrou forte.
678
00:56:07,941 --> 00:56:10,556
Foi a primeira vez que Sandy
ficou com a boca fechada.
679
00:56:11,493 --> 00:56:12,812
Veja quem vem vindo.
680
00:56:19,257 --> 00:56:21,754
Olá Sandy, vejo que
cheguei bem na hora.
681
00:56:21,778 --> 00:56:22,451
Olá, Jim.
682
00:56:22,715 --> 00:56:24,935
Procuramos em todos
os lugares por vocês.
683
00:56:25,448 --> 00:56:28,976
-Vamos levá-lo.
-Obrigado por tudo.
684
00:56:29,000 --> 00:56:30,537
-Adeus Killer.
-Adeus.
685
00:56:31,168 --> 00:56:32,888
Parece que tudo
está bem de novo.
686
00:56:32,912 --> 00:56:33,800
Tudo certo.
687
00:56:34,157 --> 00:56:37,145
Aqui tem uma coisa que vai
lhe interessar sobre o Nelson.
688
00:56:37,627 --> 00:56:38,516
Aí está Tim.
689
00:56:38,904 --> 00:56:40,421
-Vamos indo, rapazes.
690
00:56:40,445 --> 00:56:44,255
Delegado, quando quiser parar
alguma coisa estou em cima.
691
00:56:44,279 --> 00:56:45,056
Tudo bem.
692
00:56:49,703 --> 00:56:51,692
Delegado, não sei
como lhe agradecer.
693
00:56:51,870 --> 00:56:54,562
-Vá pra carroça!
-Eu não entendo.
694
00:56:54,587 --> 00:56:55,383
Para carroça!
695
00:57:00,465 --> 00:57:03,887
Agora volte para a cidadeç.
Tem uma moça lhe esperando lá.
696
00:57:03,912 --> 00:57:06,614
-É o que pretendo fazer.
-Se não o fizer...
697
00:57:06,698 --> 00:57:09,284
Voltaremos aqui
para saber o porque.
698
00:57:10,022 --> 00:57:11,605
-Até mais, Jim.
-Adeus delegado.
699
00:57:11,630 --> 00:57:12,186
Boa sorte.
700
00:57:29,375 --> 00:57:31,344
Assim acabaram o problemas dele.
701
00:57:31,734 --> 00:57:32,988
Sim, está certo.
702
00:57:33,909 --> 00:57:38,037
E falando em problema, não
sei como o Killer vai para casa..
703
00:57:38,200 --> 00:57:41,647
Mas o que sei é que será melhor
ele preparar um bom churrasco
704
00:57:41,672 --> 00:57:43,501
com costelinhas!
705
00:57:44,427 --> 00:57:50,098
Falando em problemas, tenho
que resolver uns assuntos no Texas
706
00:57:50,579 --> 00:57:53,087
E esta na hora de vocês me
ajudarem um pouco também.
707
00:57:53,295 --> 00:57:54,432
Que tal, Tim?
708
00:57:55,032 --> 00:57:57,577
É você quem vai se casar
com aquela garota. Não nós.
709
00:57:58,067 --> 00:58:00,516
Me ajude um pouco, Buck.
710
00:58:01,064 --> 00:58:03,241
Desta vez não posso fazer
muita coisa por você parceiro.
711
00:58:03,512 --> 00:58:05,767
Vai ter que sair
desta você mesmo!
712
00:58:06,383 --> 00:58:08,962
Porque eu vou voltar para o Wyoming.
713
00:58:10,539 --> 00:58:12,093
Até logo, cavaleiros!
714
00:58:12,284 --> 00:58:18,873
E eu tenho que voltar para o Texas.
Adeus cavaleiros.
715
00:58:20,787 --> 00:58:22,409
Até logo cavaleiros.
716
00:58:31,107 --> 00:58:36,857
Legenda ripada por Albatroz
55068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof