All language subtitles for El vaquero Ragtime. Joe

"NA PISTA DOS BANDOLEIROS"

Bo Gillman acertou no ponto
novamente.

Ele nunca erra.

- Como se engana em Kingman, Bo?
- Ah, n�o posso reclamar.

N�o, mas aposto que muitas
outras pessoas podem.

Bem, quantos voc� conseguiu
desta vez?

Quatrocentos. N�o h� melhores.
Em todo o C�rculo S.

C�rculo S?

As a��es de Sam Osborn, hein?

- Qual � a diferen�a?
- Nenhuma mesmo.

Ele � um cara muito legal, no
entanto, ele � meio dif�cil.

Voc� teve algum problema
para passar?

N�o. Osborne n�o sentir� falta
de alguns de seus rebanhos.

Sam Osborne,
est� nos observando, Bo.

Eu acabei de v�-lo subindo
a colina,

enquanto eu estava ca�ando
desviados.

- Bem, � culpa dele mesmo.
- O que voc� acha que vai fazer?

S� tem uma coisa a fazer:

Voc� mant�m esse rebanho andando
devagar em dire��o ao desfiladeiro,

e eu vou cuidar de Osborne.

Vamos fazer o rebanho se mover.

Ele corre, atirando?

Filho de uma arma do Arizona

Rid�culo Cowboy Joe

Ele sempre canta m�sica Raggy
para o gado

Quando ele balan�a para tr�s
e para a frente na sela

Em um cavalo que � adestrado
para trotar

E h� um medidor t�o engra�ado
para o rugido de seu repetidor

Como eles correm quando ouvem
a arma do outro

Porque todos do Oeste, sabem

Ele � um filho de tiro de arma de
alta qualidade, fugindo do Arizona

Rid�culo Cowboy Joe

Fora no Arizona
onde os homens s�o maus

E a �nica coisa para te guiar

� uma estrela da noite

O homem mais duro e duro

� Rid�culo Cowboy Joe

Tem seu nome
por cantar para as vacas e ovelhas

Toda noite, eles dizem que
ele canta para o rebanho dormir

Em um baixo t�o rico e profundo

Voz baixa

e macia

�, Joe.

- H�?
- Venha.

V� fazer a ordenha.

Aqui � uma fazenda de gado corte
ou de gado leiteiro?

Acho que em seguida vai querer
que eu fa�a a manteiga.

N�o, Joe. Apenas o leite.

�, Joe... cad� o papai?

Ele foi at� o setor sul para dar
uma olhada no gado, Srta. Osborne.

S�rio? Bem, cuide de Ranger
para mim, vai?

Bem, olhe, eu tenho que ordenhar...
a vaca.

- Obrigado, Joe.
- Seja bem-vindo.

Eu com certeza fiquei com as
m�os cheias dessa vez.

Cavalo em uma m�o, uma
vaca na outra.

Venha, Ranger.

Oh, desculpe. Por esse caminho.

Ol� Mary, Sr. Parker est�?

Pode entrar, Sr. Gillman.
Ele est� esperando por voc�.

Obrigado.

Ol�, Parker.

Bem, Bo, pegou o gado. Tudo certo?

- Sim. Um belo rebanho, tamb�m.
- Do Osborne?

Sim, e temos pre�os altos.

Mas, teve um acidente ruim
no caminho de volta.

- Que tipo de acidente?
- Osborne levou um tiro.

- Voc� quer dizer ferido ou...
- Que ele est� morto.

Ele veio at� n�s enquanto faz�amos
nosso trabalho,

e n�o houve nada para eu fazer.

- Acha que ele sabia de algo?
- Muito, penso.

Aqui, d� uma olhada nisso.

"Associa��o Protetora dos
pecuaristas.

Caro Sr. Osborne.

Recebi sua carta sobre o roubo
de gado em seu distrito.

Um dos nossos investigadores
est� saindo daqui,

e entrar� em contato
quando ele chegar."

Ent�o eles est�o enviando um
detetive de vaca aqui, hein?

V� direto para o escrit�rio
do xerife,

e relate a descoberta do corpo
de Osborne.

Eu denunciar?

� seu primeiro dever como
cidad�o cumpridor da lei.

O fato de voc� fazer isso,

ir� remover qualquer suspeita
de voc�.

E al�m disso...

os rapazes estavam com voc�,

quando voc� encontrou o corpo,
n�o estavam?

Sim.

Eles s�o as testemunhas da
sua inoc�ncia.

Tudo bem, Parker, mas � melhor
voc� estar certo.

N�o gosto de advogados que
cometem erros.

E � melhor ficarmos atentos
a estranhos.

Um deles pode ser da Associa��o
Protetora dos Pecuaristas.

"Monta seu p�nei o dia todo

Balan�ando na sela e gritando
com o gado

Joe!

�, Joe...

"saia e esteja no seu caminho

Re�na todos os desviados e
depois siga-os no caminho

Joe...

Algu�m est� sempre me querendo.

Pensam que n�o h� mais
ningu�m neste rancho al�m de mim.

- Joe!
- Sim, Srta. Estou chegando.

"Cowboys se levantam do
trabalho n�o desistem

nunca descansam e nem mudam

Conduzindo os longhorns

Papai ainda n�o est� em casa
e estou preocupada.

Bem, eu n�o me preocuparia,
minha senhora.

Ele pode cuidar de si mesmo.

Eu sei, mas nunca fez
isso antes sem me contar.

Bem, talvez ele tenha ido
para a cidade,

e entrou em um jogo de p�quer
com alguns dos rapazes.

Prepare a charrete, Joe.
Eu estou a caminho da cidade.

Tudo bem, senhora.

Voc� est� bem, senhorita?

Bem, eu estarei assim que tirar
a sujeira das minhas botas.

Espero que voc� tenha percebido
que voc� arruinou minha charrete.

Bem, sinto muito por isso.

Mas estou feliz por ter parado
aqueles cavalos.

Voc� sabe, tudo pode acontecer
em uma fuga.

E quem te disse que era uma fuga?

Bem, voc� n�o quer dizer que...

voc� dirige assim sempre.

Bem, eu fa�o quando estou
com pressa.

Bem, me desculpe, senhorita.

Voc� sente muito? Como voc� acha
que eu me sinto sobre isso?

Agora, acalme-se, senhorita.

Vou consertar essa charrete
em um instante.

Ei, senhorita! Onde voc� quer
que eu leve esta charrete?

Para o rancho de Osborne.

Vamos.

Joe! �, Joe?

- Sim, senhora?
- O pai ainda n�o est� de volta?

N�o. Onde voc� conseguiu
esse lindo cavalo?

Oh, algum espertinho destruiu
minha charrete,

ent�o peguei o cavalo dele
emprestado.

Emprestou isso?
Voc� quer dizer que roubou.

- Oh, tudo bem, eu roubei.
- Voc� n�o ia para a cidade?

N�o, estou muito nervosa.

Eu me pergunto
de quem voc� �, cara.

Bem, senhores...

- Estranho por aqui, n�o �?
- Talvez.

Eu lhe fiz uma pergunta simples
e espero uma resposta.

De onde voc� �?

De um lugar ou de outro.

Onde voc� est� indo com
esse equipamento?

Se � assunto seu,

estou levando para o
Rancho Osborne.

Tudo bem, homens, n�s vamos
junto com esse cara,

apenas para ter certeza.

Bom, fico muito feliz por
ter sua companhia, rapazes.

Senhorita Helen!

L� vem a sua charrete.

- Do que voc� est� rindo?
- Joe, � o xerife.

Ele pegou aquele cara, pensando
que ele roubou minha charrete.

Oh, sim.

O xerife o pegou, por que ele
roubou sua charrete,

e voc� roubou o cavalo dele.

Mas, aquele n�o � o xerife.
� o Bo Gillman.

Bo Gillman? Ele tem muita coragem,
vindo aqui.

Aqui est� sua charrete,
senhorita Osborne.

Esses outros s�o apenas
alguns extras,

que encontrei ao longo do caminho.

N�s nos deparamos com esse cara
dirigindo sua carruagem.

e assim viemos para descobrir
o que nos conta sobre isto.

Eu sei tudo sobre isso.

- Foi voc�, hein?
- Voc� ouviu o que a Srta. disse.

Sim, eu ouvi, tudo bem, mas
ela ainda n�o me contou

quem voc� � ou o que voc�
est� fazendo por a�?

- E isso n�o � da sua conta.
- Estou fazendo o meu servi�o.

Gillman est� falando mentira
sobre si mesmo.

Se eu fosse voc�, ficaria
de boca fechada.

Voc� pode conseguir algo
para se assustar.

Assustar? Quem disse alguma
coisa sobre ficar com medo?

Vai trocar suas cal�as.

Se meu pai estivesse aqui n�o
ousaria p�r os p�s neste rancho.

� assim mesmo?

Sim, e deixe-me dizer-lhe
outra coisa, Bo Gillman.

Voc� � o �nico fazendeiro na regi�o
em que ele n�o confia.

ficarei com medo de agora
em diante.

Mas, n�o far� muita diferen�a o
que seu pai sentia por mim.

O que voc� quer dizer?

Eu e os homens voltamos
de Railhead,

e encontramos o seu pai
deitado na encosta.

Ele foi morto a tiro.

Olha, querida. Sei como se sente.

Oh, Joe!

N�o se preocupe, querida.

Voc� vai para casa e fique segura.

V�.

Vou te entregar ao xerife
para ver se ele descobre,

quem voc� �, e qual
� o seu neg�cio por aqui.

� melhor pensar em uma boa hist�ria
para contar para ele tamb�m.

Tudo bem, pode ser uma boa ideia
para lhe contar todos os fatos.

- Prenda este sujeito, xerife.
- O que ele fez?

Eu tenho uma ideia de que ele
� o homem que matou Sam Osborne.

Bem, sua ideia n�o prova que
ele � culpado.

Eu vou Conseguir a prova. Apenas
o mantenha aqui por algum tempo.

Bem, isso n�o � exatamente regular,

mas vou ter que manter voc� aqui
at� descobrir o que aconteceu.

Voc� � a lei, xerife.

- Ent�o pegou o ladr�o, hein, Bo?
- Sim, � o que parece.

Bem, acho que os fazendeiros daqui
te devem um voto de agradecimento.

Eles n�o me devem nada.

Eu s� fiz o que qualquer outra
pessoa teria feito.

Se algu�m me perguntasse, diria
que uma pequena festa,

seria apropriado agora.

Espere um minuto, Clemens.

Isso n�o � maneira de um cidad�o
cumpridor da lei falar.

Ele � um assassino, n�o �?

Ningu�m tinha nada
contra Sam Osborne, tinha?

Mas mesmo assim, o homem
tem direito a uma audi�ncia.

Essa � a lei.

Bem, eu n�o saberia disso,

mas voc� fez muito pelas
pessoas por aqui, Sr. Parker,

se voc� diz para esperar,
acho que � o que teremos que fazer.

Esse � o esp�rito, Clemens.

Eu poderia ter uma palavra
com voc�, Sr. Parker?

Bem, ele � o detetive da associa��o
com certeza,

levando em considera��o o
que essa carta dizia,

e depois encontr�-lo na
terra de Osborne.

E suponho que nem ele nem Helen
falariam nada.

Nem uma palavra.

Isso � ruim.

Voc� sabe, do jeito que
as coisas est�o.

N�s temos praticamente toda
a terra atrav�s do Kingman Pass,

mas a chave para a coisa toda
� o Rancho Osborne.

Se conseguirmos isso, ser�
uma coisa f�cil.

Se n�o o conseguirmos, todo o
nosso problema continuar�.

Ei, voc� sabe...

N�o seria preciso muito
para pendurarmos ele.

Isso mataria dois coelhos
com uma cajadada s�.

Sim. Livre-se desse detetive,

e remova qualquer chance
de suspeita sobre n�s.

Osborne foi morto por
um fuzil 30-30.

Bem, isso prova que voc� n�o
tem provas para me segurar.

Bem, admito e admito isso.

Se dependesse s� de mim,
eu te soltaria.

Mas se Bo Gillman concordar
em assinar as acusa��es,

minhas m�os est�o amarradas.

Parece-me que Bo Gillman tem muito
a dizer em torno desta cidade.

Oh, n�o � isso. Mas voc� v�,

as pessoas t�m
perdido muito gado ultimamente,

e a perda fez com que
eles perdessem suas fazendas.

Naturalmente, eles suspeitam
de algu�m,

que n�o pode se explicar
corretamente.

Entendo.

A prop�sito, tem um advogado
na cidade?

Sim, tem o Virgil Parker.

Voc� sabe, de acordo com a lei,
tenho direito a um.

Isso mesmo, e ele ver� que consiga
um acordo correto,

se ele aceitar o caso.

�timo. Traga ele, certo?

Certo. Eu vou ver o que ele diz.

Ol�, Mary.

- Ol�, xerife.
- O Sr. Parker, est�?

Me desculpe. Ele acabou de sair
faz alguns minutos.

Obrigado... Parker,

Eu tenho um prisioneiro e gostaria
que tivesse uma conversa.

Eu n�o sei se ele � culpado ou n�o.

Mesmo ele sendo culpado,
ele tem direito a advogado.

Ent�o, eu vou.

� melhor voc� vir, Mary,
e fazer anota��es.

Nosso cliente pode dizer algo
que queremos para provas.

O que quer que diga, Sr. Parker.

Sente-se, senhorita Curtis.

Sr. Parker...

Roy Parker, est� aqui.

Parker e Gillman
s�o homens instigadores. Cuidado!

Obrigado, xerife.

Sr. Parker... Sr. Logan.

- Como vai?
- Como voc� faz, senhor?

Esta � minha secret�ria,
Srta. Curtis.

Como vai?

Muito prazer em conhec�-la,
senhora.

O xerife me diz que voc� precisa
de aconselhamento legal.

Evidentemente, que sim.
Parece que algu�m est� tentando,

colocar uma acusa��o de
assassinato em mim.

Nenhum homem � culpado
at� prova em tribunal.

Est� certo, xerife.

Teoricamente isso � verdade

mas na verdade
� uma fal�cia, xerife.

Infelizmente, um homem colocado
em julgamento por um crime,

� colocado para o mesmo problema
para provar sua inoc�ncia

como o Estado �,
para provar sua culpa.

- Logan!
- Sim. Me desculpe.

Agora, como meu cliente,
voc� pode n�o ser culpado,

do assassinato de Sam Osborne.

Podemos provar isso?

Pare�o um assassino, Srta. Curtis?

Bem, eu n�o sei. Eu n�o sei
como � um assassino.

Suponha que voc� conte
suas observa��es a mim, Logan.

Sim. Me desculpe, senhor.

- Apenas um minuto, senhores.
- O que � isto?

Eu n�o sei.

Parece que enforcar�o algu�m.

Ter�o uma briga em suas m�os se
tentarem tirar o prisioneiro daqui.

Steve, est�o vindo pegar voc�.
N�o � certo.

- Voc� n�o tem chance de escapar.
- Agora, n�o se preocupe.

Eu posso cuidar de mim mesmo.

Espere um minuto, xerife!
N�o precisa de mim!

Coloque essas m�os.
Voc� tamb�m, Parker.

Senhorita Curtis,
� melhor voc� sair daqui.

Voc� est� colocando um la�o
em volta do seu pesco�o.

Eu vou cuidar do meu pesco�o.

Essa turba vai te pegar, Logan.

Eles s�o mais propensos a te pegar.

Entrem na cela.

Tudo bem, xerife, abra logo.
N�s queremos o seu prisioneiro.

Venha, abra!

� melhor nos deixar sair daqui.

Voc� n�o tem chance de escapar.

Vamos l�, homens,
vamos derrubar essa porta.

Xerife, deixe-me falar com eles.
Eu posso acalm�-los.

Oh, fique quieto.

Aqui, Gillman, tire-nos daqui.

As chaves est�o na mesa.
� o �nico longo.

Onde est� seu prisioneiro?

Como eu vou saber?

Ele saiu da cidade, xerife.

Ele certamente parecer ser culpado.

ele � culpado, certamente.

O que vai fazer sobre isso, xerife?

Eu estou convocando uma posse
para peg�-lo.

Pegue seus cavalos, homens.

Eu n�o percebi at� esta noite,

que papai tinha esse rancho
totalmente hipotecado.

Desde que come�ou o roubo do gado,

desde ent�o o lugar vem caindo.

Foi por isso que tive que deixar
todos os trabalhadores irem.

N�o pude nem dar ao luxo
de aliment�-los.

� por isso que vou ter
que deixar voc� ir tamb�m, Joe.

Bem, eu n�o vou.

Mas voc� n�o pode se dar ao luxo
de ficar e trabalhar por nada.

- Eu n�o posso te pagar.
- Voc� n�o precisa me pagar.

Eu tenho um pouco
de dinheiro economizado.

- Se me deixar ser seu capataz.
- Meu capataz?

Eu sempre quis ser um capataz,
e esta � minha chance.

Mas, Joe, n�o h� mais ningu�m.

Bem, isso n�o faz diferen�a.

Voc� acabou de me dar a autoridade

e eu vou trabalhar para voc�
de alguma forma.

Bem, eu fiz tudo o que � poss�vel
para desencoraj�-lo,

exceto faz�-lo fugir apontando
uma arma.

Se voc� ainda est� determinado,

Eu vou ter que aceitar sua oferta
e deixar voc� ser o capataz.

Voc� ir�?

Muito obrigado, Helen

Sinto muito, senhorita Osborne.

Ora, o que voc� est� fazendo
aqui atr�s?

Veja ent�o, senhorita,

seu amigo Sr. Gillman me colocou
na cadeia,

e depois agitou uma turba
de enforcamento.

Isso soa como ele.

Bem, como voc� escapou?

Eu n�o fiz. Eles me mataram.

Eles mataram voc�? Pe�o desculpa.

Eles te mataram!

Bem, por que voc� veio aqui?

Bem, Srta. eu meio que pensei que
poderia usar um homem no rancho.

Um homem? Diga,
eu sou um homem, n�o sou?

Al�m disso, se � um trabalho
que voc� est� procurando,

voc� tem que me ver primeiro
eu sou o novo capataz.

�timo, meu nome � Steve Logan.

Steve Logan.
Meu nome � Joe Bushberry.

Estou muito feliz em conhec�-lo,
Sr. Bushberry.

Bem, agora que as formalidades
acabaram...

Talvez o novo homem quisesse
colocar algum alimento na barriga.

Essa � uma boa ideia.
Eu estou com fome.

Est� bem.

N�o adianta ir mais longe.
Ele saiu da regi�o.

H� um lugar que n�o procuramos.

Algo me diz que estamos
desistindo de uma aposta.

Eu n�o estou passando nada.

Tudo bem, ent�o eu digo que
sigamos para o Rancho Osborne.

Ele n�o teria coragem
suficiente para aparecer l�.

N�o tenha tanta certeza.

Ele � esperto, xerife.

Tudo bem, vamos dar uma chance.

Mas se ele n�o estiver l�,
vou dissolver o grupo.

Voc� quer mais caf�?

Sim, n�o me importo se o fizer.

Eu tenho medo pois terei que
trabalhar muito duro,

para pagar pelo que eu j� comi.

Oh, vou ver que tenha
muito trabalho, tudo bem.

Eu suponho que se fizesse
a coisa certa,

Eu entregaria voc� ao xerife.

Se sua consci�ncia est�
incomodando,

Minha consci�ncia
n�o est� me incomodando...

Se voc� fosse realmente culpado,

voc� estaria bem no seu caminho
para uma localidade mais saud�vel.

Voc� � uma jovem poderosa
e brilhante.

Que tipo de jogo voc� est� jogando?

N�o estou jogando. Eu...

Diga, eu conhe�o um bom jogo
com cartas.

Ei, espere um minuto.

Isso pode ser o xerife.

Tudo bem, estou chegando.

- Ol�, xerife.
- Ol�, Joe.

Desculpe invadir voc� assim,
Srta. Osborne,

mas Gillman imaginou que poder�amos
encontrar Logan aqui.

E quem poderia, ser Logan?

Ele � o homem que eu trouxe
com a sua carruagem no outro dia.

no dia em que seu pai foi morto.

Bem, eu dificilmente abrigaria
um homem culpado de...

Eu sei como voc� se sente,

e pe�o desculpas por tornar isso
mais desagrad�vel para voc�.

N�s tamb�m podemos parar, Bo.

Foi uma persegui��o sem resultado.

Bem, talvez sim e talvez n�o.

Voc�...

sempre bebe duas x�caras de caf�
ao mesmo tempo?

Quem eu?

Bem, voc� v�... � o meu f�gado.

O m�dico disse que o caf� �
ruim para mim,

ent�o eu tomo uma x�cara de caf�
com a minha m�o esquerda

e bebo r�pido assim, voc� v�?

Com a minha m�o direita, tomo a
outra x�cara de caf�,

e quando estou prestes a beber,
penso nas ordens do m�dico,

e eu derramo, assim, entende?

Porque, seu novilho burro, voc�...

Espere um minuto.

Desculpe, Sr. Gillman. Devem ser as
manchas na frente dos meus olhos.

N�o consigo ver nada.

Vamos l�, Bo, � melhor voc�
sair e se refrescar.

Boa noite, minha senhora.
Desculpe, se n�s incomodamos voc�.

De modo nenhum. Boa noite.

Quero agradecer-lhe, senhorita,
pelo que fez.

Joe, eu meio que pensei que ele
pegaria voc�, por um momento.

Sim, eu tamb�m.

Mas eu fui um pouco inteligente
demais para eles.

Bem, eu n�o sei se estou
fazendo a coisa certa,

mas n�o podemos te expulsar agora.

Podemos, Joe?

Agora, senhorita Helen, vou
lhe mostrar,

que voc� n�o cometeu nenhum erro
quando me fez seu capataz.

- O que voc� quer dizer, Joe?
- Vou dar uma pequena demonstra��o,

de como um verdadeiro
capataz trabalha.

Eu vou amarrar a corda para voc�.

- Tem certeza que pode fazer isso?
- Voc� vai me assistir.

Est� bem.

Jane!

Socorro! Algu�m!

Tire isso de mim!

Joe, voc� est� bem?

Eu acho que j� tivemos
o suficiente para um dia.

Eu estou indo para casa e
tirarei uma soneca.

- Ei, Joe, acorde.
- Por qu�?

Voc� � o chefe por aqui, n�o �?

Sim, est� certo. Eu sou o chefe.

Eu tenho que encontrar algo
para voc� fazer.

Bem, voc� � o chefe.

Bem vamos ver. E n�o se
esque�a disso. Voc� n�o � nada.

- Eu n�o sou nada?
- E eu sou o chefe.

- E voc� � o chefe.
- Sim, senhor, est� certo.

- Isso faz de voc� o chefe de nada.
- Isso mesmo.

Isso faz de mim o chefe de nada.

Bem, eu posso n�o ser o chefe
de muitos agora,

mas espere at� que a nova
ferrovia passe por aqui,

e ent�o eu serei o chefe
da abund�ncia.

- Voc� disse ferrovia?
- Certo.

Eu ouvi que uma ferrovia vinha
direto atrav�s de Kingman,

e bem em cima deste rancho.

Bem, quando isso vai acontecer?

� melhor acontecer bem r�pido,

porque a ferrovia est� apenas
10 milhas daqui agora.

Bem, espero que voc� esteja certo,

isto �, pelo bem da Srta. Helen.

Eu sei que estou certo e vou
para a cidade,

e arranjar uma roupa nova,
combinando com meu novo trabalho.

Ent�o eu vou ao Gay Paree Saloon,

e mostrar a eles l� quem disse
que eu n�o seria o capataz.

Eu vou mostrar a eles.

Eu gostaria de ir com voc�,

mas � melhor eu ficar fora da
cidade por um tempo.

O que voc� acha que vai fazer?

Eu acho que vou andar por a� e
olhar as coisas um pouco.

Bem, tenha certeza e esteja aqui
quando eu voltar,

porque eu quero te mostrar
minha roupa nova.

Eu n�o perderia isso por nada
neste mundo.

Isso � bom. Eu serei uma vis�o.

Eu aposto que voc� ser�.

�s vezes eu n�o tenho certeza do
que esse cara est� falando.

- Ol�, Stanley.
- Ol�, Sr. Mansfield.

Bem, esta � uma surpresa agrad�vel.

O que voc� est� fazendo neste
peda�o da floresta?

Verificando um pequeno neg�cio
inacabado.

Eu ouvi dizer que voc� estava aqui,

ent�o eu pensei em aparecer
para dizer ol�.

Que bom que voc� est� fazendo.
Trabalhando em um caso por aqui?

E eu pensei que talvez pudesse me
dar um pouco de informa��o.

Eu pensei que isso era algo mais do
que uma visita social,

mas ficarei feliz em ajud�-lo
se puder.

Diga-me quem lhe vendeu o direito
de passagem por Kingman.

Compramos a maior parte da terra
de um sujeito chamado Porter.

N�o... Parker, creio que foi.

Ele parecia controlar a maior
parte da terra por aqui.

E quanto ao rancho Osborne?

Bem, este Parker parecia controlar
isso tamb�m.

Mas ele nos disse que ter�amos que
esperar alguns dias

antes que ele nos avisasse
definitivamente.

A ferrovia j� entrou em contato
com Osborne?

Acho que n�o.

Este Parker disse que n�o havia
utilidade em ver Osborne,

e como ele controlava
todas as outras terras por aqui,

porque, acreditamos
na palavra dele para isto.

Entendo.

N�o me diga que voc� tem algo
contra o Parker.

Bem, eu n�o posso dizer ainda, mas
obrigado pela informa��o.

Foi muito bom v�-lo novamente,
Sr. Mansfield.

Fico feliz por ter
te visto novamente, Steve.

Obrigado.

Verifique isto.

Olha, parece o detetive de gado.

� ele. Est� bisbilhotando
a ferrovia.

Checando nossas remessas
de gado, hein? Vamos peg�-lo.

N�o atire. Vamos lev�-lo
e dar a Gillman esse prazer.

O que voc� est� fazendo?
Voc� n�o pode fazer isso comigo!

Por que est� fazendo isso. Diga!

Ei, eu vou e vou pegar voc�!

Ei! Socorro!

Eu vou pegar voc� por isso!

Vou amarr�-lo com seu pequeno
companheiro de brincadeiras.

Pode ajud�-lo a cuidar do seu
pr�prio neg�cio.

Ent�o voc� n�o sabe quem matou
Osborne, hein?

Acho que vou deix�-los amarrados
aqui por um tempo.

Isso pode ajud�-los a lembrar.

Por que voc� n�o me deixou atirar
quando eu tive uma chance?

O que acha que foi minha ideia?

Ora, cale a boca!

"H� uma dan�a que voc� v� na Fran�a

Onde quer que voc� v� em Marselha

Ou o cora��o de Gay Paree

H� uma dan�a que voc� faz na Fran�a

Sempre que voc� se sentir triste

E � ousado, me disseram
no velho Paree

Cabe a voc�, para fazer o ul� l�

E voc� vai ser feliz,
despreocupado e contente

� a coisa para cantar o ul� l�

E veja seus problemas irem
borbulhando

Ent�o venha, arrisque-se
e dance o ul� l�

voc� vai sentir seus p�s
obedecerem completamente

E ent�o voc� vai rir e gritar

E chutar seus calcanhares

Quando voc� est� dan�ando o ul� l�

Ent�o venha rir e gritar

perseguir todos os seus problemas

"E vamos todos fazer o ul� l�"

Bem, se n�o � o bonito
Joe Bushberry.

Cento e dois ranchos.
Onde fica isso?

Ora, � bem ao lado
do Rancho Cento e Um.

Diga, o que fez para o velho
Osborne, te dar estas roupas?

Voc�s est�o com ci�mes.

O que vai ser, Sr. Bushberry?

O melhor da casa � bom para
mim hoje.

Sim, senhor, Sr. Bushberry.

Se tivesse outro rosto para sair
com estas roupas, n�o seria ruim.

Qual � o problema com o rosto
que eu tenho?

Ora, � meio bobo.

Ei, deixe-me dizer-lhes, rapazes...

Aqui est� sua bebida,
Sr. Bushberry.

Obrigado.

Permita-me, Sr. Bushberry.

Bem, obrigada, Jim.

Sabe, eu acabei de ser nomeado
capataz do C�rculo S.

- Voc� n�o disse!
- Sim.

Bem, aqui est� o novo capataz.

Eu estou t�o louco que eu poderia
te encher de chumbo!

O que est� atrasando voc�?

Tem reumatismo no dedo do gatilho?

Joe Bushberry!

Ainda, n�o fique animado, xerife.

Ent�o, voc� decidiu voltar
e se entregar.

- Voc� n�o me quer.
- Quem disse que n�o?

Aqui, leia isto:

"Associa��o Protetora dos
Pecuaristas.

Steven Logan Stanley, operador
especial."

Por que voc� n�o me contou
tudo isso antes?

Voc� quase nos calou a todos.

Queria dar muita corda a Gillman,

para ver at� onde iria na tentativa
de me culpar por esse assassinato.

Voc� quase lhe deu corda suficiente
para lhe enforcar.

Eu acho que as coisas est�o bem
entendidas agora, xerife,

e eu preciso da sua ajuda.

Bem, pela apar�ncia deste cart�o,
acho que voc� est� bem.

Pode depender de mim para qualquer
coisa que seja da lei e ordem.

Eu sabia que podia.

Eu tenho alguns homens de Gilman
amarrados em Oak Flats.

� melhor voc� traz�-los.

Tenho certeza que eles sabem
quem matou Osborne.

Vou mandar alguns ajudantes para
peg�-los imediatamente.

Sabe se Parker est� no escrit�rio
dele ou n�o?

N�o, acho que foi ao
rancho Osborne,

para ver o que poderia fazer
por Helen.

- Bom. Vou v�-la hoje a noite.
- Estarei aqui.

A prop�sito, xerife

mantenha nosso pequeno encontro
em segredo, est� bem?

Certo.

- Ol�, Sr. Parker.
- Como voc� est�, Helen?

Esta � a primeira chance que
eu tive de te contar,

como me sinto mal pelo seu pai.

Bem, foi bom de voc� vir.

� o m�nimo que eu poderia fazer.

Eu sempre me senti t�o perto de
voc�s dois, que...

bem, parecia que um dos meus
familiares tinha falecido.

Obrigado por dizer isso.
Voc� vai entrar?

Apenas alguns minutos.

Ol�, Mary.

Steve, voc� n�o deveria
ter vindo aqui.

- Eu precisei.
- Mas suponha que algu�m te veja.

- Deixe-me preocupar com isso.
- Se voc� fizesse isso.

Mas � t�o imprudente quando
pega um caso.

O Sr. Parker est�, Mary?

Desculpe, mas n�o o esperaria at�
o final da tarde.

Bem, diga que eu estarei aqui hoje
� noite, conforme o trato, hein?

Sim, Sr. Gillman.

Voc� tem que sair daqui.
Temo que algu�m possa te ver.

Tudo bem, Mary, eu vou.

Mas assim que eu resolver
as coisas,

eu vou te fazer essa famosa
pergunta antiga,

e eu n�o vou aceitar um n�o
como resposta.

Mas voc� ser� cuidadoso,
por minha causa?

- Eu prometo.
- Tudo certo.

Agora saia daqui.

Qual � o problema?
De que voc� est� rindo?

N�o gosta das minhas roupas novas?

- Elas s�o lindas.
- Voc� gosta delas, hein?

Lindas!

Aqui. Cuide do meu cavalo, vai?

Tudo bem. Ei, espere um minuto!

Eu deveria ser o capataz por aqui!

Bolas! �s vezes n�o tenho certeza
do que aquele cara est� falando.

Venha garoto.

Miss Helen, voc� se importaria
de me dizer o que Parker queria?

Ele se ofereceu para enviar alguns
de seus homens,

para me ajudar a colocar meu
gado no mercado.

Voc� aceitou?

N�o h� mais nada que possa fazer.

Al�m disso,
acho que � uma boa ideia.

� uma boa ideia,
mas eles nunca passar�o.

Por que, o que voc� quer dizer?

Voc� j� ouviu seu pai falar,

da Associa��o Protetora
dos Pecuaristas?

Sim, por qu�? Na verdade,
ele escreveu v�rias cartas,

sobre o movimento de gado
acontecendo por aqui.

Este � um deles?

Voc� � o investigador.

Voc� sabe que Parker � respons�vel,

por todo o gado movimentando,

e a morte de seu pai?

Mas sempre achei que o Sr. Parker
fosse um bom amigo do papai.

Isso s� fez seu joguinho
mais f�cil.

Agora, senhorita Osborne, se
voc� confiar em mim,

eu vou provar para voc� mais tarde.

Eu acho que voc� est� certo
e eu acredito em voc�.

�timo. Vou a cidade hoje � noite,

e pagar uma pequena visita
ao Sr. Parker.

Mas e se seus homens vierem levar
meu gado para a ferrovia?

Deixe-os ir em frente.
Isso vai me dar provas suficientes,

para incriminar toda a gangue.

Eu fiz todos os arranjos com
Helen Osborne.

Clayton e seus homens come�ar�o a
viagem de gado pela manh�.

Sem d�vida, Joe estar� com eles,
mas voc� n�o se preocupe com isso.

Quando eu e meus homens assumimos?

Clayton vai ver eles acampando
em Twin Oaks nesta noite.

Bem cedo na manh� seguinte, voc�
e seus homens,

v�o debandar o rebanho na
dire��o de Duncan,

que estar� de prontid�o.

Fiz todos os arranjos com Duncan,

quando sa� do rancho Osborne
esta tarde.

Voc� n�o ouviu nada sobre aquele
detetive de gado,

desde que ele saiu da cidade,
ouviu?

N�o se preocupe com ele.

Aquela brincadeira de enforcamento
o assustou para fora da regi�o.

Sua pris�o do jeito que voc� fez,
com certeza o fez parecer culpado.

Que faz voc� achar
muito mais f�cil.

Sim.

Bem, te vejo
quando a divers�o acabar.

Boa sorte.

- Quem �?
- O xerife.

Posso te ver um momento, Parker?

Bom trabalho, xerife.

Voc� ser� recompensado pela captura
de um fugitivo da justi�a.

E o que voc� tem a dizer por si
mesmo, rapaz?

Bem, Sr. cidad�o respeitoso da lei,

o xerife e eu ouvimos seu plano
para ajudar a senhorita Osborne,

e como recompensa, vamos
providenciar,

que voc� fa�a uma boa
e longa viagem.

- Mas n�o pode fazer isso comigo!
- Estamos fazendo isso.

N�o!

� Twin Oaks logo � frente, xerife.

� a� que a gangue se prepara
para a noite.

Vou levar meus homens e me esconder
do outro lado do rebanho.

- Voc� fica aqui e fique vigiando.
- Bom.

Se acontecer alguma coisa, vou
disparar alguns tiros.

Tudo certo. Vamos l� rapazes.

Bem, aqui � onde acampamos
esta noite, Joe.

Tudo bem, Sr. Clayton.

Eu vou mandar os rapazes
pararem o rebanho.

Eu vou fazer a comida.

Ei, rapazes! Ela est� ficando boa,
certo!

"Kate de olhos vesgos do Estado
da castanheira

Era apenas uma boa Kate

Seus olhos estavam cruzados,
mas seu cora��o estava reto

Boa e velha Kate de olhos tortos

Ela n�o era t�o pura

Mas voc� � minha

Quando ela revirou os olhos,
para sua surpresa,

ela descobriu que tinha duas caras

Kate de olhos cruzados do
Estado da castanheira

esperaria ao lado do port�o
do jardim

E todos os rapazes se reuniriam

ao redor da minha Kate de
olhos cruzados

Pois o cabelo dela era encaracolado

e marrom castanho

E eles n�o se importaram que
todo o cabelo dela

foi comprado em uma loja da cidade

Kate dos olhos cruzados do
Estado da castanheira

Cada noite ela tinha um
encontro diferente

E eu n�o exagero

Sobre a minha Kate dos
olhos cruzados

Os dentes dela eram perolados

e branco de neve

E eu a amei tanto embora eu sabia

Que esses dentes sa�am
todas as noites

Ent�o agora voc� sabe
que eu calculo

Por que eu amo minha Kate
de olhos tortos

Seus olhos estavam cruzados mas
seu cora��o estava reto

Boa e velha Kate de olhos tortos"

Est� tudo bem!

Bem, Joe, acho que � melhor
irmos dormir.

Temos um longo caminho pela
frente amanh�.

Essa � uma boa ideia, Clayton.

Eu tenho comido muita poeira,
estou meio que com sono.

Bem, boa noite, rapazes.

� melhor voc� descansar um
pouco, senhorita Helen.

Eu acho que nada vai acontecer
antes do amanhecer.

N�o estou cansada.

Eu sou um capataz.

Depois de 20 anos, capataz.

Eu sou um capataz.

Sem vaqueiro.

Olhe aqui.

Eu n�o sou um vaqueiro.
Eu sou um capataz.

Eu estou indo por baixo.

Voc�s se comportem bem
at� eu voltar.

Tudo pronto?

Sim, Joe est� dormindo.
Nada vai acord�-lo.

�timo. Assim que o dia chegar,

vou come�ar a estampida e botar
este rebanho nas m�os de Duncan.

�timo, eu e os rapazes,
faremos uma falsa luta. Voc� sabe.

Fa�a com que pare�a real.

Tudo bem, homens, vamos tirar
esse rebanho de l�.

Mantenha o rebanho se movendo!
A� vem Gillman!

- L� vai seu rebanho, Srta. Helen.
- Voc� estava certo, Steve.

Tr�s ou quatro homens
organizem o rebanho,

e levem de volta ao rancho
de Osborn.

Bill e eu vamos lidar com
esses ladr�es.

Venham, saiamos daqui.

N�s os pegamos todos,
exceto Gillman.

O xerife est� levando os outros
para a cidade.

Voc� vai encontr�-lo l� atr�s,

meio quieto e pac�fico.

Adicione-o � sua cole��o.

- Steve, voc� viu o Joe?
- N�o, n�o o vi.

Estou preocupada com ele.
Talvez ele esteja ferido.

Eu n�o penso assim.
Vamos voltar ao acampamento.

Ei, Joe! Joe, acorde rapaz!

Ei, Joe, Joe, acorde.
Os ladr�es est�o roubando o gado.

Solte-se de mim!

Aqui vem os ladr�es!

Temos que passar o rebanho!

Voc� vai por aqui, eu vou
desse jeito!

Ei, Joe!

Ol�, Steve. Onde estou?

Temo que esteja um pouco atrasado.
Tudo est� acabado.

Tudo acabado, como?

Onde est� todo o rebanho?

Ei, olhe!

Algu�m atirou e fez um buraco
no meu chap�u!

"No Arizona viveu um vaqueiro

E ele sonhava em ser o capataz

De toda a equipe do grupo

Mas quando havia tarefas para fazer

O cabra era o vaqueiro Joe

Enquanto est�vamos lan�ando
ferraduras

No frio e na sombra

N�s tivemos Joe arremessando
com um garfo e p�

Rapaz, que mudan�as foram feitas

Apresentando

Capataz Joe

Ele sempre canta m�sica
esfarrapada para o gado

Quando ele balan�a para
frente e para tr�s...

Joe! �, Joe!

Em um cavalo que � amestrado
no trotar

- E tem um medidor t�o engra�ado...
- Joe!

Como eles correm quando ouvem
aquela arma do companheiro

Porque todos povos do Oeste sabem

Eu s� queria que soubesse disso

Agora que todos os rapazes est�o de
volta, voc� ainda ser� o capataz.

- Voc� n�o fala s�rio.
- Sim, falo.

Um verdadeiro capataz.

"Rid�culo Cowboy Joe"

Legenda tradu��o albatroz
sincronia elizeuflu