Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,760 --> 00:00:36,880
Hi. Hey, you.
2
00:00:49,160 --> 00:00:51,920
♪ I smoke like an iron lung
3
00:00:52,920 --> 00:00:56,319
♪ Hide out in the
dark when it's summer
4
00:00:56,320 --> 00:01:00,319
♪ I never go out in the sun
5
00:01:00,320 --> 00:01:03,239
♪ I know that you've
got a new honey... ♪
6
00:01:04,360 --> 00:01:06,999
♪ I know that you
have no more time... ♪
7
00:01:08,001 --> 00:01:11,159
♪ For me And you
spend all your money
8
00:01:11,160 --> 00:01:12,319
♪ On her... ♪
9
00:01:14,960 --> 00:01:18,399
♪ I'm coming around
10
00:01:18,400 --> 00:01:22,039
♪ I'm coming around
11
00:01:22,040 --> 00:01:25,719
♪ Better pull your blind down
12
00:01:25,720 --> 00:01:27,399
♪ Pull your blind
13
00:01:29,960 --> 00:01:32,239
♪ I'm coming to get you... ♪
14
00:01:35,600 --> 00:01:37,360
I think she needs help.
15
00:01:46,280 --> 00:01:47,639
What if it's a no?
16
00:01:47,640 --> 00:01:49,280
What if it's a yes?
17
00:01:50,280 --> 00:01:52,400
And take off that mask.
18
00:01:57,320 --> 00:01:58,560
OK.
19
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
Here goes.
20
00:02:10,880 --> 00:02:13,079
Well? Say something.
21
00:02:13,080 --> 00:02:14,680
I got an interview!
22
00:02:15,680 --> 00:02:17,199
City campus.
23
00:02:17,200 --> 00:02:18,959
Next week.
24
00:02:18,960 --> 00:02:21,559
I have to present a folio.
25
00:02:21,560 --> 00:02:25,280
Interview, special
circumstances.
26
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
They'll see me!
27
00:02:30,080 --> 00:02:31,400
What was that?
28
00:02:32,400 --> 00:02:33,959
Don't worry, I heard it too.
29
00:02:33,960 --> 00:02:37,400
Yeah, of course you heard it
too. How is that reassuring?
30
00:02:38,920 --> 00:02:40,400
It's coming from over there.
31
00:02:51,320 --> 00:02:53,239
No, no, no. Don't go over.
32
00:02:53,240 --> 00:02:54,720
I wanna see what it is.
33
00:03:07,320 --> 00:03:08,880
Destinee?!
34
00:03:09,920 --> 00:03:11,839
Trick or treat.
35
00:03:11,840 --> 00:03:14,159
It was a few years ago.
36
00:03:14,160 --> 00:03:17,160
You were all being complete
gits and I was feeling really...
37
00:03:18,160 --> 00:03:20,039
..like I didn't want to be here.
38
00:03:20,040 --> 00:03:22,160
So, you crossed the boundary?
39
00:03:23,160 --> 00:03:24,999
It could have
ended you. I know.
40
00:03:25,000 --> 00:03:26,559
But it was Halloween,
41
00:03:26,560 --> 00:03:28,359
and every ghost story ever
42
00:03:28,360 --> 00:03:30,039
says that on Halloween
43
00:03:30,040 --> 00:03:32,119
the dead can walk the earth,
44
00:03:32,120 --> 00:03:33,599
so, I thought why not try it?
45
00:03:33,600 --> 00:03:35,079
And you didn't think to tell us?
46
00:03:35,080 --> 00:03:37,319
Well, I would have
if someone asked,
47
00:03:37,320 --> 00:03:39,839
but none of you even
noticed I was gone.
48
00:03:39,840 --> 00:03:41,719
Yeah, thanks for that.
49
00:03:41,720 --> 00:03:43,399
So, can they see you?
50
00:03:43,400 --> 00:03:45,359
The living can't see
or hear the dead.
51
00:03:45,360 --> 00:03:48,839
Wait, wait, wait -
so, if she can go out,
52
00:03:48,840 --> 00:03:50,519
does that mean I can go out?
53
00:03:50,520 --> 00:03:51,679
Probably.
54
00:03:51,680 --> 00:03:53,159
What about Nimrod?
55
00:03:53,160 --> 00:03:54,479
Most likely.
56
00:03:54,480 --> 00:03:56,479
How about... Tigger?
57
00:03:56,480 --> 00:03:58,199
Yeah. Zed?
58
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
Gonzo...
59
00:04:00,480 --> 00:04:02,800
..everyone's capable of
leaving if they want.
60
00:04:05,440 --> 00:04:06,919
But just for tonight?
61
00:04:06,920 --> 00:04:09,360
So, boss, can we?
62
00:04:13,040 --> 00:04:14,879
Bang your head, wake the dead.
63
00:04:20,040 --> 00:04:21,799
What if it doesn't work?
64
00:04:21,800 --> 00:04:24,039
Yeah, what if it's just a prank
65
00:04:24,040 --> 00:04:25,799
'cause Destinee
wants to bump us off?
66
00:04:25,800 --> 00:04:29,439
If I wanted to bump you off,
Willo, I'd use my hands.
67
00:04:29,440 --> 00:04:33,119
I'll go. I'm not
scared of anything.
68
00:04:33,120 --> 00:04:34,999
Look, a goose. Where?!
69
00:04:35,000 --> 00:04:37,080
Oh, for heaven's sake.
70
00:05:02,320 --> 00:05:04,839
This isn't how I remember it.
71
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
I'm kidding!
72
00:05:10,920 --> 00:05:12,519
I'm fine!
73
00:05:12,520 --> 00:05:14,639
That really wasn't very funny.
74
00:05:14,640 --> 00:05:16,839
OK, OK, OK, let's do this.
75
00:05:33,600 --> 00:05:35,119
Whoo-hoo!
76
00:05:37,200 --> 00:05:39,319
Now what?
77
00:05:39,320 --> 00:05:41,519
I don't want to be alone.
78
00:05:41,520 --> 00:05:42,679
Me neither.
79
00:05:42,680 --> 00:05:44,919
I'm good with whatever
everyone else wants to do.
80
00:05:44,920 --> 00:05:46,719
So, where do you normally go?
81
00:05:46,720 --> 00:05:49,759
The cemetery. They usually
have a pretty cool party.
82
00:05:49,760 --> 00:05:51,319
Cemetery it is.
83
00:05:51,320 --> 00:05:52,599
Yes!
84
00:05:52,600 --> 00:05:55,159
But we stick together. Got it?
85
00:05:55,160 --> 00:05:56,639
Lead the way.
86
00:06:00,480 --> 00:06:02,319
Uh... Not you, though.
87
00:06:02,320 --> 00:06:03,999
What did I do?
88
00:06:04,000 --> 00:06:05,760
I have a job for you.
89
00:06:07,680 --> 00:06:09,239
I ain't going there.
90
00:06:09,240 --> 00:06:11,400
You will if you wanna
be let back in the park.
91
00:06:15,800 --> 00:06:17,360
I'm counting on you.
92
00:06:38,280 --> 00:06:40,920
Open-air cinema.
93
00:06:42,080 --> 00:06:44,799
So, are you sure
we can't be seen?
94
00:06:44,800 --> 00:06:46,279
Hmm... Let me check.
95
00:06:46,280 --> 00:06:47,759
Oi! Dingus!
96
00:06:47,760 --> 00:06:49,480
Nup. Fine. Sweet.
97
00:06:50,480 --> 00:06:52,880
Now, remember - we
have to stick together.
98
00:06:58,200 --> 00:06:59,680
Morons.
99
00:07:09,760 --> 00:07:11,239
There's a girl on my grave.
100
00:07:11,240 --> 00:07:13,040
Ooh! That's one purity point.
101
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Ah!
102
00:07:25,400 --> 00:07:27,999
Wait. I think they
go to my school.
103
00:07:28,000 --> 00:07:31,439
They have a really cool feed about
unsolved accidents and tragedies.
104
00:07:31,440 --> 00:07:32,919
Why are you saying 'they'?
105
00:07:32,920 --> 00:07:35,559
'Cause I think they're
non-binary. They-them pronouns.
106
00:07:35,560 --> 00:07:37,039
What do you mean 'pronouns'?
107
00:07:37,040 --> 00:07:38,719
You know, doing words.
108
00:07:38,720 --> 00:07:42,399
Like dancing,
swimming, sun-baking.
109
00:07:42,400 --> 00:07:45,319
They're verbs. I know
what pronouns are.
110
00:07:45,320 --> 00:07:47,879
How could she be a 'they'?
111
00:07:47,880 --> 00:07:49,559
It's just the way
things are now.
112
00:07:49,560 --> 00:07:51,039
But there's only one of her.
113
00:07:51,040 --> 00:07:52,759
It doesn't matter. It's polite.
114
00:07:52,760 --> 00:07:54,239
But she's a 'she'!
115
00:07:54,240 --> 00:07:56,799
You don't know that. It's not
your place to gender someone.
116
00:07:56,800 --> 00:07:58,239
Wait, wait, wait -
so, you're saying
117
00:07:58,240 --> 00:08:00,599
that gender terms
don't matter anymore?
118
00:08:00,600 --> 00:08:02,079
And a lot of guys are kicking us
119
00:08:02,080 --> 00:08:03,999
on the make-up
application front as well.
120
00:08:04,000 --> 00:08:07,439
Can we focus on the person
sitting on my gravestone?
121
00:08:07,440 --> 00:08:08,639
Now you're getting it.
122
00:08:08,640 --> 00:08:10,200
So, what do we do?
123
00:08:12,480 --> 00:08:13,959
Lose something?
124
00:08:13,960 --> 00:08:17,200
Uh... My bracelet. Thought I
might have dropped it here, but...
125
00:08:18,200 --> 00:08:19,239
Do I know you?
126
00:08:19,240 --> 00:08:21,119
I'm in the year
beneath you at school.
127
00:08:21,120 --> 00:08:22,999
My condolences.
128
00:08:23,000 --> 00:08:24,719
You like it that much, huh?
129
00:08:24,720 --> 00:08:26,959
It's like my own
private underworld.
130
00:08:26,960 --> 00:08:28,880
Which I guess makes
me Persephone.
131
00:08:30,080 --> 00:08:32,679
Did you know her?
She died in 1997.
132
00:08:32,680 --> 00:08:33,959
How old do you think I am?
133
00:08:33,960 --> 00:08:35,479
Oh, right. I just...
134
00:08:35,480 --> 00:08:36,640
Jokes.
135
00:08:37,640 --> 00:08:39,639
I'm researching her for my feed.
136
00:08:39,640 --> 00:08:42,119
Did you know she drowned in
front of, like, a hundred people
137
00:08:42,120 --> 00:08:43,599
and nobody did a thing?
138
00:08:43,600 --> 00:08:47,159
This town can be so brutal
to anyone who's different.
139
00:08:47,160 --> 00:08:50,439
I guess that's why I kinda
feel like I DO know her.
140
00:08:50,440 --> 00:08:53,999
Is that weird? To miss
someone you've never met?
141
00:08:54,000 --> 00:08:58,520
Sometimes people you've never
met make the best companions.
142
00:09:01,160 --> 00:09:02,919
"In the end, we are alone.
143
00:09:02,920 --> 00:09:06,600
"And there is nothing but the
cold, dark wasteland of eternity."
144
00:09:07,600 --> 00:09:09,399
Deep.
145
00:09:09,400 --> 00:09:12,199
It's from Queen Of The
Damned. I love that book.
146
00:09:12,200 --> 00:09:13,559
She's so hot.
147
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
'They'.
148
00:09:14,561 --> 00:09:16,039
Excuse me? What?
149
00:09:16,040 --> 00:09:19,039
I thought I heard
somebody say, "So hot."
150
00:09:19,040 --> 00:09:20,359
No.
151
00:09:20,360 --> 00:09:21,919
Wait, you heard that?
152
00:09:21,920 --> 00:09:24,039
Heard what? You tell me.
153
00:09:24,040 --> 00:09:26,319
I thought I heard
somebody say, "So hot."
154
00:09:26,320 --> 00:09:28,040
It was probably just the wind.
155
00:09:29,160 --> 00:09:30,519
P-i-i-i-z-z-z-a-a-a.
156
00:09:30,520 --> 00:09:32,279
There it is again. I
didn't hear anything.
157
00:09:32,280 --> 00:09:33,639
Let's
go. Great chat.
158
00:09:33,640 --> 00:09:34,800
Happy Halloween.
159
00:09:36,400 --> 00:09:37,919
Did they just hear me?
160
00:09:37,920 --> 00:09:40,679
How is that even possible? The
living can't see or hear us.
161
00:09:40,680 --> 00:09:43,679
Maybe it's not that they CAN'T,
it's just normally they WON'T?
162
00:09:43,680 --> 00:09:45,359
So, now what?
163
00:09:45,360 --> 00:09:47,359
Go talk to... them.
164
00:09:47,360 --> 00:09:50,519
What? I can't just go over
there and initiate conversation.
165
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
Why not?
166
00:09:51,521 --> 00:09:54,039
Well, for starters,
they can't see me.
167
00:09:54,040 --> 00:09:55,559
If only it were Halloween
168
00:09:55,560 --> 00:09:58,120
and you could get away
with wearing a disguise.
169
00:09:59,120 --> 00:10:00,999
That's actually a
really good idea.
170
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Yeah.
171
00:10:03,000 --> 00:10:05,679
You don't all
have to sound so surprised.
172
00:10:05,680 --> 00:10:08,039
But what do I say?
I'm not good at this.
173
00:10:08,040 --> 00:10:11,199
What if I say something stupid
and what if they don't like me?
174
00:10:11,200 --> 00:10:13,119
They're sitting on your grave
175
00:10:13,120 --> 00:10:15,760
like they're auditioning
for an Evanescence video.
176
00:10:16,760 --> 00:10:18,359
I don't get that reference.
177
00:10:18,360 --> 00:10:20,079
Oh, trust me.
178
00:10:20,080 --> 00:10:21,759
They're going to like you.
179
00:10:21,760 --> 00:10:25,359
And if they don't,
well, that's their loss
180
00:10:25,360 --> 00:10:27,999
and they should get
their head read.
181
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
Go!
182
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
You OK?
183
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
Do I look different?
184
00:10:55,960 --> 00:10:58,440
I don't know, you don't
seem that happy to be out.
185
00:10:59,440 --> 00:11:03,319
Last time I left the park,
I ended up puking maggots.
186
00:11:03,320 --> 00:11:07,320
And, I don't want to shock
you, but the taste? Not good.
187
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
I mean it's just...
188
00:11:14,720 --> 00:11:18,319
..if you were upset about what
that guy said at Careers Night...
189
00:11:18,320 --> 00:11:21,280
Why would I care about
what some boomer thinks?
190
00:11:22,280 --> 00:11:25,000
Besides, it's not like
you're going there, right?
191
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
Yeah. Right.
192
00:11:35,120 --> 00:11:38,799
You know we can... we
can watch movies anytime.
193
00:11:38,800 --> 00:11:40,560
You know what we
should be doing?
194
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
What?
195
00:11:42,561 --> 00:11:45,639
Trick or treat! Oh,
no. We are not doing this.
196
00:11:45,640 --> 00:11:49,799
Halloween is an American invention
to get kids to beg for lollies.
197
00:11:49,800 --> 00:11:51,399
I'm not having it.
198
00:11:51,400 --> 00:11:52,519
Go home!
199
00:11:55,120 --> 00:11:57,519
Just want a night to myself.
200
00:11:57,520 --> 00:11:59,639
Watch an L Word marathon
in peace.
201
00:11:59,640 --> 00:12:02,680
That's it. What did I just say?
202
00:12:03,680 --> 00:12:06,359
I don't care if it's
in a word or a book.
203
00:12:06,360 --> 00:12:09,440
I'm pretty sure I know how
to get rid of a Babadook.
204
00:12:13,120 --> 00:12:15,960
Is that supposed to scare me?
205
00:12:19,280 --> 00:12:21,640
OK. A little creepy.
206
00:12:26,320 --> 00:12:28,199
A-a-a-a-a-a-gh!
207
00:12:32,200 --> 00:12:35,600
That was the best.
We got her so good.
208
00:12:36,600 --> 00:12:38,679
She'll be OK though, right?
209
00:12:38,680 --> 00:12:42,159
She served a tour of duty.
I think she'll be fine.
210
00:12:42,160 --> 00:12:45,879
It's been way too long since
we've done something like this.
211
00:12:45,880 --> 00:12:48,280
Maybe next weekend we
can go bowling or...
212
00:13:10,040 --> 00:13:11,960
Where do you wanna go now?
213
00:13:19,240 --> 00:13:21,360
We're not far from your place.
214
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
Yeah.
215
00:13:29,600 --> 00:13:31,080
Do you wanna...
216
00:13:32,800 --> 00:13:34,280
Not yet.
217
00:13:50,000 --> 00:13:52,240
Do you wanna build a snowman?
218
00:13:58,000 --> 00:14:00,240
So, where do you go to school?
219
00:14:03,400 --> 00:14:05,799
I don't think I've seen
you around here before.
220
00:14:05,800 --> 00:14:07,959
Do you wanna go get a kebab?
221
00:14:13,080 --> 00:14:14,999
Show me
something else, please.
222
00:14:15,000 --> 00:14:17,439
You're a
difficult woman to satisfy.
223
00:14:17,440 --> 00:14:19,720
As I will now, Charles.
224
00:14:26,560 --> 00:14:28,679
Cool costume.
225
00:14:28,680 --> 00:14:30,679
Thanks. I like your outfit.
226
00:14:30,680 --> 00:14:32,719
Yeah. Death rocks.
227
00:14:32,720 --> 00:14:34,919
They're my favourite.
228
00:14:34,920 --> 00:14:36,479
You've read Sandman?
229
00:14:36,480 --> 00:14:38,519
Cover to cover twice.
230
00:14:38,520 --> 00:14:40,679
Nice to meet someone with taste.
231
00:14:40,680 --> 00:14:42,199
Why the mask?
232
00:14:42,200 --> 00:14:46,239
Sometimes it's easier to be
yourself when no-one can see you.
233
00:14:46,240 --> 00:14:48,799
Not that people looking
at me is a big problem.
234
00:14:48,800 --> 00:14:51,239
Most of the time
I feel invisible.
235
00:14:52,560 --> 00:14:55,199
Sorry. I said too much.
236
00:14:55,200 --> 00:14:57,839
No. Not at all. I
know what you mean.
237
00:14:57,840 --> 00:14:59,359
You do?
238
00:14:59,360 --> 00:15:02,359
Yeah. Most of the time I feel
like a ghost in this town.
239
00:15:02,360 --> 00:15:03,719
That's how I used to feel.
240
00:15:03,720 --> 00:15:05,039
Used to?
241
00:15:05,040 --> 00:15:07,640
Until about a minute ago.
242
00:15:08,920 --> 00:15:10,599
Smooth. Oh, I didn't
mean it like...
243
00:15:10,600 --> 00:15:11,879
I'm Bridget.
244
00:15:11,880 --> 00:15:13,439
Diana.
245
00:15:13,440 --> 00:15:16,159
The goddess of the hunt.
246
00:15:16,160 --> 00:15:17,519
That's me.
247
00:15:17,520 --> 00:15:20,679
I turn voyeurs into deer and
rip them apart with my dogs!
248
00:15:22,800 --> 00:15:24,279
Want to go for a walk?
249
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Uh...
250
00:15:25,281 --> 00:15:26,800
Go, go, go, go, go.
251
00:15:28,000 --> 00:15:29,120
Sure.
252
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Mm!
253
00:15:36,001 --> 00:15:38,440
Every pot finds
its lid.
254
00:16:00,000 --> 00:16:01,120
Oh...
255
00:16:04,880 --> 00:16:06,080
Ah...
256
00:16:11,200 --> 00:16:12,439
Ah!
257
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Oh.
258
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
Ohh...
259
00:16:21,680 --> 00:16:22,759
Ah...
260
00:16:25,760 --> 00:16:27,200
Ah...
261
00:16:31,440 --> 00:16:32,839
I...
262
00:16:32,840 --> 00:16:34,399
..see you.
263
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
Ah!
264
00:18:09,680 --> 00:18:13,319
Hey!
Hey, Mogwai! Come on!
265
00:18:13,320 --> 00:18:15,279
What's got into you?
There's nobody there.
266
00:18:15,280 --> 00:18:17,280
Come
on, sit down. Settle down.
267
00:18:31,560 --> 00:18:34,160
Is that yours? My bracelet!
268
00:18:35,320 --> 00:18:37,719
I must have dropped
it here on the way in.
269
00:18:37,720 --> 00:18:40,959
Wait... how did YOU
know I'd lost it?
270
00:18:40,960 --> 00:18:42,199
Um...
271
00:18:42,200 --> 00:18:43,799
Lucky guess.
272
00:18:43,800 --> 00:18:47,359
This is my favourite
place right here.
273
00:18:47,360 --> 00:18:50,079
I loved it when they
built this garden.
274
00:18:50,080 --> 00:18:52,799
Hasn't it been like
this for 20 years?
275
00:18:52,800 --> 00:18:56,039
Oh. Um... I saw
photos. In the library.
276
00:18:56,040 --> 00:18:57,559
Oh.
277
00:18:57,560 --> 00:18:59,039
Vintage.
278
00:18:59,040 --> 00:19:00,879
You sure do like old stuff.
279
00:19:00,880 --> 00:19:02,359
Is that bad?
280
00:19:02,360 --> 00:19:05,239
I like it. I feel like I was
born in the wrong decade.
281
00:19:05,240 --> 00:19:07,279
The '90s seem way cooler.
282
00:19:07,280 --> 00:19:08,919
It was the best!
283
00:19:08,920 --> 00:19:10,799
I imagine, anyway.
284
00:19:10,800 --> 00:19:12,399
It had the best music.
285
00:19:12,400 --> 00:19:13,799
Alanis.
286
00:19:13,800 --> 00:19:16,000
I'll make you a mixtape.
287
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
Really?
288
00:19:19,640 --> 00:19:21,599
I would love that.
289
00:19:21,600 --> 00:19:25,240
I think my dad still has an
old tape deck in the garage.
290
00:19:26,400 --> 00:19:28,359
I'll have to give YOU something.
291
00:19:28,360 --> 00:19:30,559
Oh, no. You don't have to.
292
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
I want to.
293
00:19:47,000 --> 00:19:50,200
No-one's ever given
me a flower before.
294
00:19:57,680 --> 00:19:59,199
I think I know why.
295
00:19:59,200 --> 00:20:01,840
Guess I don't have
much of a green thumb.
296
00:20:06,680 --> 00:20:07,839
What?
297
00:20:07,840 --> 00:20:09,199
No, I couldn't.
298
00:20:09,200 --> 00:20:10,599
Come on.
299
00:20:10,600 --> 00:20:13,679
If I lost it, I wasn't taking
particularly good care of it.
300
00:20:13,680 --> 00:20:15,720
Now you'll always remember me.
301
00:20:35,800 --> 00:20:39,080
It's not exactly a snowman.
302
00:20:40,240 --> 00:20:42,040
True. Mm.
303
00:20:43,120 --> 00:20:44,679
And it's missing something.
304
00:20:44,680 --> 00:20:45,680
Mm.
305
00:20:47,280 --> 00:20:48,440
Aha!
306
00:20:56,920 --> 00:20:58,520
Ole!
307
00:21:00,360 --> 00:21:02,679
I think this just might
be our masterpiece.
308
00:21:08,040 --> 00:21:09,840
I'm sorry.
309
00:21:10,920 --> 00:21:13,800
Oh. That's OK. You can't
help the way you smell.
310
00:21:17,600 --> 00:21:20,680
What that guy said,
that was... wrong.
311
00:21:21,720 --> 00:21:23,480
I DO need you.
312
00:21:26,840 --> 00:21:28,920
No matter what happens.
313
00:21:29,920 --> 00:21:31,800
You know that, right?
314
00:21:35,520 --> 00:21:36,800
Damn straight.
315
00:21:37,800 --> 00:21:39,960
It's not like I'm
going anywhere, right?
316
00:21:41,360 --> 00:21:43,159
Siempre viva!
317
00:21:54,360 --> 00:21:55,439
Oh.
318
00:21:55,440 --> 00:21:56,760
Think quick.
319
00:22:03,720 --> 00:22:05,839
That was a
nice thing you did.
320
00:22:05,840 --> 00:22:07,559
She
deserves to be happy.
321
00:22:07,560 --> 00:22:10,999
I'm not used to girls
like you being nice.
322
00:22:11,000 --> 00:22:13,399
What? You know what I mean.
323
00:22:13,400 --> 00:22:17,079
Normally the cool kids wouldn't
even give me the time of day.
324
00:22:17,080 --> 00:22:19,800
Well, I guess you weirdos
have me outnumbered.
325
00:22:21,120 --> 00:22:23,799
Or maybe deep down you're
actually a weirdo too
326
00:22:23,800 --> 00:22:25,999
and you just don't know it.
327
00:22:26,000 --> 00:22:27,479
Maybe.
328
00:22:27,480 --> 00:22:32,840
And maybe you're actually one of
the cool kids and YOU don't know it.
329
00:22:33,880 --> 00:22:35,360
Maybe.
330
00:22:36,520 --> 00:22:37,999
So...
331
00:22:38,000 --> 00:22:39,319
So.
332
00:22:39,320 --> 00:22:42,039
Yo, McPhail! It's
almost dawn. We gotta motor.
333
00:22:42,040 --> 00:22:43,239
I'll be right there.
334
00:22:43,240 --> 00:22:45,000
What? Nothing.
335
00:22:46,600 --> 00:22:49,479
I had a really
nice time tonight.
336
00:22:49,480 --> 00:22:50,599
Me too.
337
00:22:50,600 --> 00:22:53,839
In fact, I think it might
kinda, maybe, possibly
338
00:22:53,840 --> 00:22:56,559
be one of the best
nights of my life.
339
00:22:56,560 --> 00:22:57,919
Potentially.
340
00:22:57,920 --> 00:22:59,159
Wow.
341
00:22:59,160 --> 00:23:01,960
Well, does that mean I
get to see your face?
342
00:23:04,120 --> 00:23:05,599
Is that a no?
343
00:23:05,600 --> 00:23:08,239
I'm just... scared.
344
00:23:08,240 --> 00:23:11,039
If you see what's
underneath this mask,
345
00:23:11,040 --> 00:23:12,920
you won't want to see me again.
346
00:23:13,920 --> 00:23:16,879
You've already shown me
what's underneath the mask.
347
00:23:16,880 --> 00:23:19,400
I just want to see your face.
348
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Wait!
349
00:23:27,480 --> 00:23:28,560
Diana!
350
00:23:30,760 --> 00:23:32,880
Diana! Diana, sto...
351
00:23:45,480 --> 00:23:47,200
Diana.
352
00:23:54,640 --> 00:23:56,760
Come on! Come on!
353
00:24:16,480 --> 00:24:19,119
♪ Hell above
354
00:24:19,120 --> 00:24:22,719
♪ And Heaven below
355
00:24:22,720 --> 00:24:25,479
♪ All the trees
356
00:24:25,480 --> 00:24:27,840
♪ Are gone
357
00:24:28,840 --> 00:24:34,959
♪ The rain makes
such a lovely sound
358
00:24:34,960 --> 00:24:41,199
♪ To those who are
six feet under ground
359
00:24:41,200 --> 00:24:45,279
♪ The leaves will bury
360
00:24:45,280 --> 00:24:47,719
♪ Every year
361
00:24:47,720 --> 00:24:52,640
♪ And no-one knows I'm gone
362
00:24:54,520 --> 00:24:57,439
♪ Live me golden
363
00:24:57,440 --> 00:25:00,839
♪ Tell me dark
364
00:25:00,840 --> 00:25:05,560
♪ Hide from Graveyard John
365
00:25:06,640 --> 00:25:10,319
♪ The moon is full here
366
00:25:10,320 --> 00:25:12,999
♪ Every night
367
00:25:13,000 --> 00:25:19,239
♪ And I can bathe
here in his light
368
00:25:19,240 --> 00:25:22,599
♪ The leaves will bury
369
00:25:22,600 --> 00:25:25,519
♪ Every year
370
00:25:25,520 --> 00:25:30,520
♪ And no-one knows I'm gone. ♪
371
00:25:51,560 --> 00:25:53,439
I got your message.
372
00:25:53,440 --> 00:25:56,039
The burning house
was a nice touch.
373
00:25:56,040 --> 00:25:58,280
How do I get out of here?
374
00:25:59,280 --> 00:26:00,759
For good?
375
00:26:00,760 --> 00:26:03,159
Death is irreversible.
376
00:26:03,160 --> 00:26:05,680
You give way to new life.
377
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
There's no coming back.
378
00:26:09,960 --> 00:26:11,639
I know there's a way.
379
00:26:11,640 --> 00:26:13,599
Tell me!
380
00:26:13,600 --> 00:26:15,359
Or you might wake
up to your own fire.
381
00:26:15,360 --> 00:26:16,759
Ohh!
382
00:26:16,760 --> 00:26:18,439
Well...
383
00:26:18,440 --> 00:26:20,280
..try this.
384
00:26:27,040 --> 00:26:28,520
And remember...
385
00:26:29,520 --> 00:26:32,880
..it needs to be a choice.
386
00:26:55,960 --> 00:26:57,439
Captions by Red Bee Media
387
00:26:57,440 --> 00:26:59,200
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
25705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
