Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,280 --> 00:00:29,280
Argh!
2
00:00:29,280 --> 00:00:31,040
Oh, don't do that!
3
00:00:34,800 --> 00:00:36,480
You took your sweet time.
4
00:00:36,480 --> 00:00:37,960
Henley was hanging around.
5
00:00:37,960 --> 00:00:39,440
He's fully suss on me.
6
00:00:39,440 --> 00:00:40,760
We should hurry.
7
00:00:40,760 --> 00:00:41,840
Rah!
8
00:00:41,840 --> 00:00:43,400
Good one, goober.
9
00:00:47,320 --> 00:00:48,840
Oi, wait up!
10
00:00:55,720 --> 00:00:57,560
Sick.
11
00:00:58,560 --> 00:01:00,680
This is such a bad idea.
12
00:01:00,680 --> 00:01:02,640
Oh, man, you've worked here
for months,
13
00:01:02,640 --> 00:01:04,520
and we haven't done a single thing.
14
00:01:11,920 --> 00:01:13,800
Oh, Yiayia's gonna love this.
15
00:01:18,800 --> 00:01:21,840
Why can't we just get normal ones
in front of the Christmas tree?
16
00:01:21,840 --> 00:01:24,040
What, like all the other cousins?
17
00:01:24,040 --> 00:01:26,080
Nah. No, not us. Not us.
18
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
Makrides brothers forever.
19
00:01:27,800 --> 00:01:29,480
Makrides brothers forever!
20
00:01:31,480 --> 00:01:33,960
Start her up, Xan.
It's time to ride.
21
00:01:33,960 --> 00:01:35,520
Dude, no.
22
00:01:35,520 --> 00:01:37,680
We agreed on a photo, that's it.
23
00:01:37,680 --> 00:01:39,160
I've got a date tonight.
24
00:01:39,160 --> 00:01:40,440
Chunder.
25
00:01:40,440 --> 00:01:41,480
Chunder.
26
00:01:41,480 --> 00:01:45,160
Chunder. Chunder. Chunder.
Chunder. Chunder. Chunder.
27
00:01:45,160 --> 00:01:46,640
OK, OK!
28
00:01:47,640 --> 00:01:49,520
One ride.
29
00:02:23,080 --> 00:02:25,320
Makrides forever!
30
00:02:28,200 --> 00:02:30,920
# Searching for some company
31
00:02:31,920 --> 00:02:34,240
# Feel the rhythm dance with me
32
00:02:35,280 --> 00:02:36,960
# Them beat-boy blues
seem out of place... #
33
00:02:40,640 --> 00:02:42,160
# Party pace!
34
00:02:42,160 --> 00:02:44,440
# Dance, dance on the floor... #
35
00:02:44,440 --> 00:02:46,640
I don't like this.
What's that sound?!
36
00:02:46,640 --> 00:02:48,440
I don't know!
Well, shut it off!
37
00:02:48,440 --> 00:02:49,440
I can't!
38
00:02:49,440 --> 00:02:50,640
# Dance, dance, feel the heat... #
39
00:02:50,640 --> 00:02:52,680
Get me off this thing!
Agh!
40
00:02:52,680 --> 00:02:54,680
# Hit that perfect beat, boy! #
41
00:03:23,040 --> 00:03:24,480
Did you get it, V?
42
00:03:24,480 --> 00:03:27,800
Three garage sales
and a whole Sunday afternoon later.
43
00:03:27,800 --> 00:03:30,280
Booya! Ash said it's a clanger.
44
00:03:30,280 --> 00:03:33,240
'Banger'.
And I think she was being sarcastic.
45
00:03:36,280 --> 00:03:40,480
Oh! Leather cover,
secure grip, rolled seams?
46
00:03:40,480 --> 00:03:42,120
Deadly!
47
00:03:42,120 --> 00:03:44,720
So, what are you going to do with...
48
00:03:46,720 --> 00:03:49,000
Hear that?
Real one just sounds different.
49
00:03:49,000 --> 00:03:50,880
That cost me 10 bucks.
50
00:03:53,680 --> 00:03:55,280
Breakfast!
51
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Thanks, Violetta!
52
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
Last stop.
53
00:04:08,880 --> 00:04:10,400
Hey...
54
00:04:10,400 --> 00:04:12,280
..guys, are you in there?
55
00:04:14,160 --> 00:04:15,840
Guys?
56
00:04:24,800 --> 00:04:26,560
Whatcha got for us?
57
00:04:26,560 --> 00:04:28,480
Nothin'. We didn't ask for nothin'.
58
00:04:28,480 --> 00:04:30,000
I got a note asking for...
59
00:04:30,000 --> 00:04:32,200
Nah. I didn't ask for those.
60
00:04:34,320 --> 00:04:36,480
My bad.
They're probably for Willo...
61
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
Nah, nah, nah, nah.
62
00:04:37,480 --> 00:04:39,120
Willo's lactose intolerant.
63
00:04:39,120 --> 00:04:41,880
Waste not, want not.
64
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
Oi, whatcha got?
65
00:04:46,280 --> 00:04:48,560
Quit hogging them.
Give us one, greedy guts.
66
00:04:48,560 --> 00:04:50,120
When you find out whose this is...
67
00:04:50,120 --> 00:04:51,920
I want some.
..tell 'em I owe 'em big-time.
68
00:04:51,920 --> 00:04:54,480
Give me one, maggot breath.
Shut it, goober.
69
00:04:54,480 --> 00:04:57,000
Ooh. That's just painful to watch.
70
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
Xander's got the joneses bad
for Siobhan.
71
00:04:59,720 --> 00:05:01,160
But it's hard to flirt
72
00:05:01,160 --> 00:05:05,040
with whiny Kyros and that jerk Darius
always on your back.
73
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
Sorry!
74
00:05:06,040 --> 00:05:09,040
Poor guy.
He's a Smiths song waiting to happen.
75
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
Uh...
76
00:05:12,760 --> 00:05:14,440
Careers night?
77
00:05:14,440 --> 00:05:15,800
Gross.
78
00:05:15,800 --> 00:05:17,560
You have no idea.
79
00:05:17,560 --> 00:05:19,240
Ms Wiest really wants me to go.
80
00:05:19,240 --> 00:05:21,560
Oh, and Mum has organised me to talk
81
00:05:21,560 --> 00:05:25,000
to this architect
she went to uni with.
82
00:05:25,000 --> 00:05:26,960
You're gonna miss out.
Hm?
83
00:05:26,960 --> 00:05:28,920
Tonight I'll be breaking
the park high score.
84
00:05:33,400 --> 00:05:38,160
That guy from, um...Creative Arts
High is gonna be there.
85
00:05:42,880 --> 00:05:45,040
Don't freak out, but...
86
00:05:45,040 --> 00:05:48,960
..I thought...I could show him
some of our stuff...
87
00:05:49,960 --> 00:05:51,840
..get some feedback.
88
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
Genius!
89
00:05:58,320 --> 00:06:01,400
After that second-rate art school
trash, he's gonna love it!
90
00:06:01,400 --> 00:06:02,760
Maybe he'll even wanna publish it.
91
00:06:02,760 --> 00:06:04,320
Yeah, maybe.
92
00:06:04,320 --> 00:06:07,920
OK, you do not want to mess this up.
This is a big opportunity.
93
00:06:07,920 --> 00:06:09,680
You need to tell me everything.
94
00:06:09,680 --> 00:06:11,840
No, write it down.
95
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
Record it!
96
00:06:13,360 --> 00:06:16,120
How do you feel about
wearing a hidden camera?
97
00:06:16,120 --> 00:06:17,880
A little weird.
98
00:06:17,880 --> 00:06:20,720
One day our fans
will talk of this meeting.
99
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
It'll be part of our mythology.
100
00:06:22,600 --> 00:06:24,840
Nay, our legend.
101
00:06:35,040 --> 00:06:37,120
No. No way.
Xan's not into Siobhan.
102
00:06:37,120 --> 00:06:38,720
Come on, as if I wouldn't notice.
103
00:06:38,720 --> 00:06:44,240
I'm a goth. I see unrequited love
like psychics see auras.
104
00:06:44,240 --> 00:06:45,760
Have you tried talking to her?
105
00:06:45,760 --> 00:06:47,480
How am I supposed to do that?
106
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Darius won't let you get a word in.
107
00:06:49,320 --> 00:06:51,040
I'd never get in Xan's way.
108
00:06:51,040 --> 00:06:52,400
Never. He's family.
109
00:06:52,400 --> 00:06:54,240
Shh, listen.
110
00:06:54,240 --> 00:06:58,040
He doesn't mean it,
he's just so dominating.
111
00:06:58,040 --> 00:07:00,760
He always takes over
and tells me what to do.
112
00:07:00,760 --> 00:07:02,720
I can't be me.
113
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
Boring.
114
00:07:03,720 --> 00:07:05,400
Shut it, goober!
115
00:07:09,120 --> 00:07:10,960
Is that true?
116
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
Kyros, am I that bad?
117
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Worse.
118
00:07:14,680 --> 00:07:16,800
You also got death breath.
119
00:07:16,800 --> 00:07:18,800
I'm just trying to look out for you.
120
00:07:18,800 --> 00:07:21,160
You're my little bro.
121
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
How can I make this right?
122
00:07:22,880 --> 00:07:26,640
Well, I never did
get to go on a date.
123
00:07:35,560 --> 00:07:39,800
You know what? Why not?
I'm not doing anything else.
124
00:07:39,800 --> 00:07:41,280
I got a date?
125
00:07:41,280 --> 00:07:43,680
I told you you'd make
a great last resort.
126
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
So, what time?
127
00:07:45,480 --> 00:07:47,680
Wait. Tonight?
128
00:07:47,680 --> 00:07:48,720
Mm-hm.
129
00:07:48,720 --> 00:07:50,000
Yes. Come on!
130
00:07:50,000 --> 00:07:51,520
Can we turn this around in time?
131
00:07:51,520 --> 00:07:52,640
Oh, trust me.
132
00:07:52,640 --> 00:07:57,040
I've been waiting for two of us
to hook up for years. I am ready.
133
00:07:58,040 --> 00:08:00,240
Let you know how it goes!
134
00:08:02,480 --> 00:08:05,040
Left you alone again?
135
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
What?
136
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Yeah.
137
00:08:07,040 --> 00:08:09,760
No. People know where I am.
138
00:08:09,760 --> 00:08:12,800
If anything happens to me it'll
lead them to a safety deposit box.
139
00:08:12,800 --> 00:08:15,480
Where's Fester going?
140
00:08:16,560 --> 00:08:20,200
He's showing our work to a, uh...
141
00:08:20,200 --> 00:08:21,720
..major talent scout.
142
00:08:21,720 --> 00:08:23,320
Wow.
143
00:08:24,480 --> 00:08:26,880
And you don't get
to be a part of it.
144
00:08:28,680 --> 00:08:30,600
I don't care.
145
00:08:30,600 --> 00:08:33,240
It's not like I'm missing out
on something that...
146
00:08:33,240 --> 00:08:35,440
..might immortalise me forever.
147
00:08:36,440 --> 00:08:40,720
So, if I was to tell you that there
might be a way you could join him,
148
00:08:40,720 --> 00:08:44,040
that probably
WOULDN'T be of interest to you.
149
00:08:44,040 --> 00:08:45,040
What?
150
00:08:45,040 --> 00:08:47,200
You mean get out of here?
151
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
Hard pass.
152
00:08:54,680 --> 00:08:56,320
Hey. Hey, hey, hey.
153
00:08:57,920 --> 00:08:59,880
This...
154
00:08:59,880 --> 00:09:02,280
..is yours, right?
155
00:09:02,280 --> 00:09:03,760
Yeah.
156
00:09:04,760 --> 00:09:06,560
Watch this.
157
00:09:14,760 --> 00:09:16,040
No way.
158
00:09:17,040 --> 00:09:19,320
But how?
It's the connection.
159
00:09:19,320 --> 00:09:21,920
This was important to you
when you were alive.
160
00:09:23,120 --> 00:09:28,840
It creates a link between
you in here and the world out there.
161
00:09:33,000 --> 00:09:34,960
Try it.
162
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
No. No, you try it.
163
00:09:54,320 --> 00:09:55,800
It's not my toy.
164
00:09:56,800 --> 00:09:59,960
I don't want to be your experiment,
Dr Frankenstein.
165
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
Just 'cause the toy made it,
doesn't mean I will.
166
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
This beautiful face
could go up in flames.
167
00:10:05,080 --> 00:10:08,680
Fine. If you want to miss this
once-in-a-deathtime opportunity...
168
00:10:09,680 --> 00:10:11,000
..fine.
169
00:10:15,720 --> 00:10:17,360
I do wanna go, though.
170
00:10:20,160 --> 00:10:23,120
Listen...I get it.
171
00:10:23,120 --> 00:10:25,960
I do. It's scary.
172
00:10:25,960 --> 00:10:28,080
But you know what might help?
173
00:10:29,120 --> 00:10:30,560
No, I'm melting!
174
00:10:30,560 --> 00:10:31,760
No! I'm melting!
175
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
I'm... I'm...
176
00:10:33,240 --> 00:10:34,720
I'm fine.
177
00:10:35,720 --> 00:10:37,960
I'm out.
178
00:10:37,960 --> 00:10:39,320
Oh! I'm out!
179
00:10:39,320 --> 00:10:40,760
Shh! Shh! Shh! Shh!
180
00:10:40,760 --> 00:10:42,400
Our little secret, OK?
181
00:10:42,400 --> 00:10:43,880
You keep that thing with you,
182
00:10:43,880 --> 00:10:47,360
and if you feel anything weird,
you come straight back.
183
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Entschuldigung?
184
00:10:49,280 --> 00:10:50,920
What do you mean 'weird'?
185
00:10:50,920 --> 00:10:52,280
Just be back by sunrise.
186
00:10:53,280 --> 00:10:54,840
Maybe before.
187
00:10:54,840 --> 00:10:56,320
What happens if I'm not?
188
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
Go!
189
00:11:00,000 --> 00:11:01,760
Whoo!
190
00:11:01,760 --> 00:11:03,040
Oh, yeah!
191
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
I'm coming, Chester!
192
00:11:06,120 --> 00:11:08,840
But he is he, and she is she.
193
00:11:08,840 --> 00:11:11,000
They were two before their time.
194
00:11:11,000 --> 00:11:16,000
He was hers before he knew,
and she has always been his too.
195
00:11:16,000 --> 00:11:19,040
He knows this is a first date, right?
196
00:11:25,640 --> 00:11:27,840
I have no idea what to talk about.
197
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
It's fine.
Just tell her you're in a band.
198
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
You're a lead guitarist.
No, no, you're a lead singer.
199
00:11:32,400 --> 00:11:34,280
Chicks go crazy for stuff like that.
200
00:11:34,280 --> 00:11:35,320
But I never...
201
00:11:35,320 --> 00:11:37,160
Good evening, sirs. Right this way.
202
00:11:40,480 --> 00:11:44,280
And now a special song
to set the mood.
203
00:11:47,840 --> 00:11:50,480
Gonzo...what are you doing?
204
00:11:54,200 --> 00:11:56,080
Good evening, Siobhan.
205
00:11:56,080 --> 00:11:57,920
Hey, Xander.
206
00:11:57,920 --> 00:11:59,120
Hey, guys.
207
00:11:59,120 --> 00:12:02,600
Ignore us. We're not even here.
208
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
Unless you want us to be.
209
00:12:06,360 --> 00:12:07,840
So, um...
210
00:12:08,840 --> 00:12:10,160
..How have you been?
211
00:12:10,160 --> 00:12:15,600
Oh, you know, wake up,
ride the rides, be dead.
212
00:12:16,600 --> 00:12:18,280
Living the dream!
213
00:12:18,280 --> 00:12:19,600
Cool.
214
00:12:19,600 --> 00:12:20,880
Cool, cool.
215
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
Yeah, I mean, I was just
thinking about my old band...
216
00:12:25,560 --> 00:12:28,200
Mm-hm.
..from when I was alive.
217
00:12:28,200 --> 00:12:30,400
A band?
218
00:12:30,400 --> 00:12:31,680
Great.
219
00:12:31,680 --> 00:12:34,040
I was the lead singer.
We were really popular.
220
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Yeah. Yeah.
A lot of fans.
221
00:12:35,400 --> 00:12:37,360
- Uh-huh.
- Nice, bro.
222
00:12:38,480 --> 00:12:40,280
Can I take your order?
Yeah.
223
00:12:40,280 --> 00:12:42,800
Take control.
But I don't know what she wants.
224
00:12:42,800 --> 00:12:45,560
Doesn't matter. YOU decide.
Chicks love confidence.
225
00:12:45,560 --> 00:12:47,040
I think I'll have the caramel...
226
00:12:47,040 --> 00:12:50,440
We'll have two meat pies,
extra sauce and a round of dimmies.
227
00:12:50,440 --> 00:12:52,120
We've got two-minute noodles.
228
00:12:52,120 --> 00:12:54,160
Two of the two-minute noodle
specials.
229
00:12:54,160 --> 00:12:56,280
It's not special. It's all we got.
230
00:12:57,280 --> 00:12:59,840
How's he going?
It's like a ventriloquist died
231
00:12:59,840 --> 00:13:01,720
and the dummy kept talking.
232
00:13:04,480 --> 00:13:07,920
Chester, your parents said
you're keen to become an architect.
233
00:13:07,920 --> 00:13:09,960
I... Yeah.
234
00:13:09,960 --> 00:13:12,080
I really like drawing.
235
00:13:12,080 --> 00:13:13,480
It comes naturally.
236
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
Your stink comes naturally.
237
00:13:17,880 --> 00:13:19,040
Ches.
238
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
Oh.
239
00:13:21,240 --> 00:13:24,720
Uh... I suppose
I'm looking for a job where I can...
240
00:13:24,720 --> 00:13:26,280
Smell my own butt.
241
00:13:27,280 --> 00:13:29,080
Where you can...
242
00:13:29,080 --> 00:13:30,200
..draw?
243
00:13:30,200 --> 00:13:31,440
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
244
00:13:31,440 --> 00:13:33,280
Yeah?
245
00:13:33,280 --> 00:13:34,720
Hell-o-o-o-o.
246
00:13:34,720 --> 00:13:35,920
Agh!
247
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
What are you doing here?
248
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
Excuse me?
249
00:13:41,600 --> 00:13:43,400
Projects!
Oh.
250
00:13:43,400 --> 00:13:45,360
What projects are you doing here?
251
00:13:45,360 --> 00:13:47,040
Well...
What projects? What projects?
252
00:13:47,040 --> 00:13:50,760
..we've just started
a gorgeous hotel on the foreshore.
253
00:13:50,760 --> 00:13:53,440
That sounds gorgeous, doesn't it?
254
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
Right on the foreshore,
255
00:13:54,960 --> 00:13:57,640
where everyone
lets their dogs take a dump.
256
00:13:57,640 --> 00:13:59,440
Oh, I'm sorry! Whoops!
257
00:13:59,440 --> 00:14:00,800
I'll just get...
258
00:14:03,960 --> 00:14:06,400
How are you here, haunting me?
259
00:14:06,400 --> 00:14:07,960
Haunting?
Yeah.
260
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
I'm body non-committal,
thank you very much.
261
00:14:10,000 --> 00:14:11,040
Oh.
262
00:14:11,040 --> 00:14:14,600
And I'm here to make sure
we blow Oleander away.
263
00:14:18,920 --> 00:14:22,120
Chester? Whatcha doing down there?
264
00:14:26,760 --> 00:14:28,000
So sorry.
265
00:14:28,000 --> 00:14:32,560
Well, it's great to be able to draw,
266
00:14:32,560 --> 00:14:36,600
but if you want to be an architect
you also need to be able to focus.
267
00:14:36,600 --> 00:14:39,560
People really underestimate how much
you need to be able to focus...
268
00:14:39,560 --> 00:14:41,080
You have a little something.
269
00:14:41,080 --> 00:14:42,240
I do?
270
00:14:42,240 --> 00:14:44,200
Just let me...
Excuse me?
271
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
Uh... Just...
Oh, OK.
272
00:14:45,200 --> 00:14:46,400
Yeah, no, no,...
Uh-uh, alright...
273
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
How about this? Yeah? OK.
274
00:14:52,120 --> 00:14:54,280
Come on, you're wasting time!
275
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
Oh. Uh... Is there somewhere else
you need to be?
276
00:15:00,000 --> 00:15:04,080
No. I'm happy here.
Anything else can wait.
277
00:15:05,560 --> 00:15:07,160
Uh...
278
00:15:07,160 --> 00:15:10,000
Why don't we put a pin in this, eh?
279
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
Gotta go.
280
00:15:12,200 --> 00:15:14,520
John Bonham's drum kicks are just...
281
00:15:14,520 --> 00:15:16,000
..argh!
282
00:15:16,000 --> 00:15:17,960
You've seen Zep, right?
283
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
I'll take this for you, sir.
284
00:15:19,960 --> 00:15:23,880
Stop talking so much about
yourself and ask some questions.
285
00:15:24,880 --> 00:15:27,080
You're boring her, doofus.
286
00:15:27,080 --> 00:15:29,040
Sorry. Um...
287
00:15:29,040 --> 00:15:31,320
I've been meaning to ask, um...
288
00:15:31,320 --> 00:15:32,800
..what music are you into?
289
00:15:33,800 --> 00:15:39,200
The usual.
Britney, uh...Christina, NSync.
290
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
Sick. Bet they shred like lords.
291
00:15:41,600 --> 00:15:45,760
I don't think they play anything,
but they're hella cute, though.
292
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
They're a boy band.
293
00:15:48,240 --> 00:15:51,200
You don't like music by adults?
294
00:15:54,640 --> 00:15:58,640
So, I heard your spawn point
is Chunder Struck.
295
00:15:58,640 --> 00:15:59,760
What's that like?
296
00:15:59,760 --> 00:16:01,440
You've never ridden the Chunder?
297
00:16:01,440 --> 00:16:03,560
I've barely done anything here.
298
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
Kevin didn't like doing much.
299
00:16:05,560 --> 00:16:07,400
Except for talking about himself.
300
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
Non-stop.
301
00:16:08,400 --> 00:16:10,200
Sounds like a real barf bag.
302
00:16:10,200 --> 00:16:12,040
He was.
303
00:16:12,040 --> 00:16:13,960
He was a real barf bag.
304
00:16:13,960 --> 00:16:15,440
Want me to show you around?
305
00:16:15,440 --> 00:16:18,360
And miss all this
excruciating awkwardness?
306
00:16:19,760 --> 00:16:21,280
Stop pushing!
307
00:16:24,440 --> 00:16:29,200
Yeah, there is just something
about wood panelling, right?
308
00:16:29,200 --> 00:16:31,160
Are you Chester Dante?
309
00:16:31,160 --> 00:16:32,760
The artist in residence?
310
00:16:32,760 --> 00:16:34,320
Tell him.
311
00:16:34,320 --> 00:16:37,760
Uh... I don't know about that...
Oh, enough talk. Show him!
312
00:16:38,760 --> 00:16:40,080
Thank you.
313
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Oh.
314
00:16:43,080 --> 00:16:44,920
Ask him what he thinks.
315
00:16:44,920 --> 00:16:47,480
What... What do you think?
Mm.
316
00:16:47,480 --> 00:16:48,960
Ah.
317
00:16:49,960 --> 00:16:52,000
Tell him you want feedback.
Just chill. Chill.
318
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Sorry?
319
00:16:57,720 --> 00:16:58,880
You love it.
320
00:16:58,880 --> 00:17:00,560
Groundbreaking.
321
00:17:00,560 --> 00:17:03,360
Unlike anything
you've ever seen before.
322
00:17:03,360 --> 00:17:05,280
An artist certainly has to be bold.
323
00:17:05,280 --> 00:17:07,240
And this is certainly bold.
324
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Yes!
325
00:17:08,240 --> 00:17:10,680
See?! He loves it!
Let's buy a yacht.
326
00:17:10,680 --> 00:17:12,320
Who are your influences?
327
00:17:13,320 --> 00:17:14,720
Neville Moore.
328
00:17:14,720 --> 00:17:16,520
As if he's ever heard
of Neville Moore.
329
00:17:16,520 --> 00:17:18,480
That's obvious.
330
00:17:18,480 --> 00:17:19,840
What?
331
00:17:23,520 --> 00:17:25,080
Eek.
332
00:17:25,080 --> 00:17:26,560
Very promising.
333
00:17:26,560 --> 00:17:28,960
But art has to be personal.
334
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
This feels derivative.
335
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
Derivative?
336
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
I wrote it with my best friend.
337
00:17:35,640 --> 00:17:37,280
This is incredibly personal.
338
00:17:37,280 --> 00:17:38,760
Maybe you don't need him.
339
00:17:38,760 --> 00:17:40,760
Have you created
anything on your own?
340
00:17:40,760 --> 00:17:42,040
What?
341
00:17:43,040 --> 00:17:44,440
Take a look at this.
342
00:17:44,440 --> 00:17:46,120
It may not seem like much,
343
00:17:46,120 --> 00:17:48,800
but it was the first time
I made a conscious effort
344
00:17:48,800 --> 00:17:51,760
to move away from my influences
to make something alone.
345
00:17:51,760 --> 00:17:54,360
It's still the piece
I'm most proud of.
346
00:17:56,160 --> 00:17:59,640
I've seen better art
on the walls of a public toilet.
347
00:17:59,640 --> 00:18:02,320
What would this imposter know?
348
00:18:02,320 --> 00:18:04,400
No, no, no, no.
No, no, no, no.
349
00:18:04,400 --> 00:18:06,280
Chester, is everything OK?
350
00:18:06,280 --> 00:18:08,720
Yeah. Uh... It...
351
00:18:08,720 --> 00:18:11,040
It's just a really beautiful piece.
352
00:18:11,040 --> 00:18:13,640
He doesn't know anything.
No-one here does.
353
00:18:13,640 --> 00:18:14,800
Stop it.
354
00:18:14,800 --> 00:18:16,200
I beg your pardon?
355
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
This is my one chance.
356
00:18:30,960 --> 00:18:32,280
Oh...
357
00:18:45,960 --> 00:18:48,840
# If I could paint... #
Cheese!
358
00:18:48,840 --> 00:18:50,800
# I'd paint a portrait of you... #
Argh!
359
00:18:51,800 --> 00:18:53,840
# The sunlight in your eyes... #
KYROS: Let me see. I wanna see.
360
00:18:53,840 --> 00:18:56,240
# A masterpiece of truth... #
No. What?!
361
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
# And a single tear
362
00:18:58,680 --> 00:19:01,520
# Like a silent prayer
363
00:19:01,520 --> 00:19:04,000
# That's shining so much brighter
364
00:19:04,000 --> 00:19:05,840
# Than I diamond ever dared... #
Yes!
365
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Oh!
366
00:19:06,840 --> 00:19:09,400
# If I could do anything at all... #
367
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
Yay!
368
00:19:10,400 --> 00:19:12,200
# I'd do it for you... #
369
00:19:15,960 --> 00:19:18,200
# If I could write
370
00:19:18,200 --> 00:19:21,240
# I'd write a book for you
371
00:19:21,240 --> 00:19:23,520
# A tale of hidden treasures
372
00:19:23,520 --> 00:19:26,440
# With an IOU
373
00:19:26,440 --> 00:19:29,800
# And a million words
wouldn't say a thing... #
374
00:19:29,800 --> 00:19:31,520
I had a really good time tonight.
375
00:19:31,520 --> 00:19:35,320
Me too. I've never been on a date
with three guys at once.
376
00:19:35,320 --> 00:19:36,400
Yeah.
377
00:19:36,400 --> 00:19:38,200
Maybe...
378
00:19:38,200 --> 00:19:39,960
..we could do this again?
379
00:19:41,760 --> 00:19:43,800
I like you, Xander.
380
00:19:43,800 --> 00:19:45,160
You guys are nice too.
381
00:19:46,520 --> 00:19:50,760
But I missed out on so much
because of Kevin.
382
00:19:50,760 --> 00:19:53,040
I never got to be by myself.
383
00:19:53,040 --> 00:19:55,160
I was always
someone else's appendage.
384
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
Mm-hm.
385
00:19:56,160 --> 00:19:57,240
So...
386
00:19:57,240 --> 00:19:58,720
..I need to...
387
00:19:58,720 --> 00:20:00,200
Be on your own for a while.
388
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
I knew you would get it.
389
00:20:12,800 --> 00:20:14,520
You OK, big fella?
390
00:20:15,680 --> 00:20:17,120
I'm...
391
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
..ace.
392
00:20:20,800 --> 00:20:22,320
I went on a date!
393
00:20:22,320 --> 00:20:23,600
A REAL date.
394
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
Yeah, you did.
395
00:20:25,960 --> 00:20:27,120
Thanks, bros.
396
00:20:30,560 --> 00:20:32,840
Makrides forever!
397
00:20:56,880 --> 00:20:58,080
Mum?
398
00:22:06,040 --> 00:22:07,520
What happened?!
399
00:22:07,520 --> 00:22:10,120
Maggots happened! Heaps of them!
400
00:22:10,120 --> 00:22:11,560
Could they see you?
401
00:22:11,560 --> 00:22:13,040
Could they hear you?
402
00:22:13,040 --> 00:22:15,080
Tell me everything.
403
00:22:19,280 --> 00:22:21,760
Parent alert.
404
00:22:28,400 --> 00:22:29,880
Hey, Ches,
405
00:22:29,880 --> 00:22:33,720
your dad and I are sorry if we put
too much pressure on you tonight.
406
00:22:34,720 --> 00:22:37,360
Can we just talk about this
tomorrow?
407
00:22:39,480 --> 00:22:41,120
Of course.
408
00:22:42,800 --> 00:22:45,160
Look, we just
wanted to let you know that...
409
00:22:46,360 --> 00:22:49,280
..whatever you choose
to do with your life...
410
00:22:50,280 --> 00:22:53,280
..we are right there with you, OK?
411
00:22:54,600 --> 00:22:56,720
Thanks, Dad.
412
00:23:00,080 --> 00:23:01,560
Don't stay up too late.
413
00:23:41,440 --> 00:23:43,320
It didn't work.
414
00:23:45,080 --> 00:23:47,360
His body wasn't strong enough.
415
00:23:50,080 --> 00:23:52,080
But I'll find a way.
416
00:23:54,160 --> 00:23:55,960
I promise.
417
00:23:58,400 --> 00:24:00,120
I'm gonna get us out of here.
418
00:24:21,720 --> 00:24:23,200
Captions by Red Bee Media
419
00:24:23,200 --> 00:24:24,960
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
27759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
