Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
They stop at the other
end of the alley.
2
00:00:12,000 --> 00:00:16,200
There's cops coming from all
directions, and I'm like, "Let's go."
3
00:00:16,280 --> 00:00:18,640
- I start running...
- How long is the alley?
4
00:00:18,720 --> 00:00:22,400
From the tower block to the
gas station, about 30 meters?
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,600
- I continue running...
- Are you panicking?
6
00:00:24,680 --> 00:00:29,640
Totally fucked. I'm a 17-year-old
with two cop cars behind me.
7
00:00:29,720 --> 00:00:32,760
- I thought there was just one.
- I see a fire escape.
8
00:00:32,840 --> 00:00:36,360
I drop the six-pack, and start
running and climbing the fire escape,
9
00:00:36,440 --> 00:00:38,680
with the cops still
breathing down my neck.
10
00:00:38,760 --> 00:00:40,560
- Was it rusty?
- What?
11
00:00:40,640 --> 00:00:44,080
- The ladder.
- Yes, it was an old garage.
12
00:00:45,160 --> 00:00:49,640
I keep climbing, until they grab me by
the ankles and start pulling me down.
13
00:00:49,720 --> 00:00:55,720
I'm hanging from the ladder, trying
to pull myself up, and then I fall.
14
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
I break two ribs.
15
00:01:02,640 --> 00:01:04,640
On which side?
16
00:01:05,680 --> 00:01:07,040
This side.
17
00:01:08,080 --> 00:01:09,160
Any comments?
18
00:01:09,240 --> 00:01:12,240
- Sounded like a true story.
- It was.
19
00:01:12,320 --> 00:01:16,480
- Was it your own arrest?
- Yeah, five years ago.
20
00:01:16,560 --> 00:01:19,960
Dragged a skinny little
junkie down a fire escape.
21
00:01:20,080 --> 00:01:24,360
Okay, good. It really did
sound like you were there.
22
00:01:25,520 --> 00:01:27,920
With that being said,
where was the mistake made?
23
00:01:38,560 --> 00:01:40,720
- Still breathing down my neck.
- Is it rusty?
24
00:01:40,800 --> 00:01:42,720
- What?
- The ladder.
25
00:01:51,360 --> 00:01:52,720
The direction of my gaze.
26
00:01:52,800 --> 00:01:55,600
On the right, we have the
future, the great unknown.
27
00:01:55,680 --> 00:01:59,600
Our gaze naturally goes there
whenever we're making stuff up.
28
00:01:59,680 --> 00:02:01,320
The past is on the left.
29
00:02:01,400 --> 00:02:05,840
We go there for the stuff that's
buried in our own, real memories.
30
00:02:05,920 --> 00:02:08,200
Don't use things that
you've heard somewhere.
31
00:02:08,280 --> 00:02:12,200
Use your first-hand experiences, the
stuff that you've felt in your core.
32
00:02:12,280 --> 00:02:16,360
If you've hung onto a ladder for
dear life, you'll remember...
33
00:02:18,080 --> 00:02:23,360
The direction of my gaze.
That's basic psychology,
34
00:02:23,440 --> 00:02:28,680
and I was screwing up in front of
Erola like some fucking novice.
35
00:02:28,760 --> 00:02:32,680
Yeah, you're a total failure
even as a human being.
36
00:02:32,760 --> 00:02:36,080
Everyone in the Finnish
NBI is ashamed of you.
37
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
Hello.
38
00:02:41,240 --> 00:02:44,200
- Why?
- A small job tomorrow.
39
00:02:44,280 --> 00:02:48,200
An undercover job? But I'm
in the middle of training.
40
00:02:48,280 --> 00:02:50,440
Finish it in the field.
41
00:02:59,320 --> 00:03:00,720
Are all of these forgeries?
42
00:03:01,400 --> 00:03:04,640
Yes, they are. They
are confiscated.
43
00:03:04,720 --> 00:03:07,000
I never would've guessed.
44
00:03:07,720 --> 00:03:09,080
This one?
45
00:03:09,160 --> 00:03:12,360
A late Helene Schjerfbeck.
46
00:03:12,440 --> 00:03:15,240
We tracked a forgery of it
in a case a few years back.
47
00:03:15,320 --> 00:03:17,040
Is it a forgery or is it real?
48
00:03:17,640 --> 00:03:19,440
Impossible to say.
49
00:03:21,240 --> 00:03:24,400
- Do you have a picture of the back?
- Don't you know the painting?
50
00:03:25,360 --> 00:03:30,560
Yes, but the provenance
on the one we tracked
51
00:03:30,640 --> 00:03:35,360
seemed watertight, but a fluorescence
test showed that the colors...
52
00:03:35,440 --> 00:03:38,920
Perfect. You sound
just like them.
53
00:03:40,000 --> 00:03:41,520
Auction tomorrow in Stockholm.
54
00:03:44,040 --> 00:03:47,160
- It's there?
- You're an expert on Nordic art. Name?
55
00:03:50,320 --> 00:03:51,560
Emma?
56
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
Your cover name.
57
00:03:54,400 --> 00:03:58,360
- You haven't started building a legend?
- No, I'm in the middle of training.
58
00:04:00,520 --> 00:04:02,640
Okay. Don't think.
Just give me a name.
59
00:04:02,720 --> 00:04:05,880
Something you'd react to if I
shouted it across the street.
60
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
Annika.
61
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
Annika what?
62
00:04:12,800 --> 00:04:14,080
Storm...
63
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Stormare.
64
00:04:17,240 --> 00:04:19,920
- Annika Stormare.
- Yes.
65
00:04:23,880 --> 00:04:25,600
Annika Stormare.
Here's your legend.
66
00:04:28,200 --> 00:04:31,400
- And what's the job?
- This one.
67
00:04:37,040 --> 00:04:39,120
There are three stages
in every relationship.
68
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
Stage 1.
69
00:04:41,280 --> 00:04:46,520
During the first months, you do
anything to impress the other person,
70
00:04:46,600 --> 00:04:51,200
meaning you hide the fact that actually,
you're a train wreck of a human being...
71
00:04:51,280 --> 00:04:53,560
- Sampo?
- Who can barely keep a cactus alive.
72
00:04:53,640 --> 00:04:57,600
- Do you think this is business elegant?
- Do you want an honest answer?
73
00:04:57,680 --> 00:04:58,720
Well...
74
00:04:58,800 --> 00:05:00,160
So, stage 2.
75
00:05:00,240 --> 00:05:05,320
When you've managed to lure them in,
show them what you really are. Test them.
76
00:05:05,400 --> 00:05:08,480
Steal a knife from a restaurant
and see if they take a fork.
77
00:05:08,560 --> 00:05:10,440
My dear, we don't steal forks.
78
00:05:10,520 --> 00:05:15,600
- What's your lecture about?
- It's a short presentation on pigments.
79
00:05:15,680 --> 00:05:20,000
One of our experts had to cancel,
and I was asked to be the back-up.
80
00:05:20,080 --> 00:05:21,880
When are you coming back?
81
00:05:21,960 --> 00:05:26,720
Latest by tomorrow evening,
maybe. So, what's the third stage?
82
00:05:31,400 --> 00:05:35,000
After you've revealed
your true self to them,
83
00:05:36,320 --> 00:05:38,000
check if they're
still next to you.
84
00:05:39,080 --> 00:05:43,200
- What if they're still there?
- You make sure they never leave.
85
00:05:43,280 --> 00:05:46,080
And how exactly are
you going to do that?
86
00:05:50,920 --> 00:05:53,280
- You lock them in your basement.
- Come on!
87
00:05:53,360 --> 00:05:55,000
That was a good one.
88
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
What shop is still
open at this hour?
89
00:06:10,280 --> 00:06:12,360
Hello, I'm Annika Stormare.
90
00:06:13,640 --> 00:06:16,600
A specialist on Nordic art.
91
00:06:16,680 --> 00:06:21,000
Hello. Annika Stormare. Hi.
92
00:06:23,240 --> 00:06:25,440
Annika. Annika Stormare.
93
00:07:01,080 --> 00:07:05,840
CODE NAME: ANNIKA
94
00:07:09,880 --> 00:07:11,680
Excuse me.
95
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
Sorry.
96
00:07:19,760 --> 00:07:21,440
Sorry, it got delayed.
97
00:07:21,520 --> 00:07:23,360
Plenty of time.
98
00:07:25,520 --> 00:07:28,760
Officer Haka, A.K.A.
Annika Stormare, picked up.
99
00:07:28,960 --> 00:07:31,680
ETA, seven minutes.
100
00:07:32,280 --> 00:07:34,880
- Make it six.
- Copy that.
101
00:07:36,880 --> 00:07:39,200
PIN's her birth year.
102
00:07:40,760 --> 00:07:43,960
Same for that one. Comms
on the right earpiece.
103
00:07:44,040 --> 00:07:47,280
Two for yes, one for no.
104
00:07:47,360 --> 00:07:50,280
I'm under "Mum." You have
to put your fingerprint in.
105
00:07:51,920 --> 00:07:55,800
- Legend?
- Specialist. Freelancer. Nordic art.
106
00:07:55,880 --> 00:07:58,960
- Here for?
- Prospective clients. I just got sacked.
107
00:07:59,120 --> 00:08:02,200
- Sacked from?
- Vertigo Art. Private investors.
108
00:08:02,280 --> 00:08:04,720
- Birthday?
- February 15th.
109
00:08:04,800 --> 00:08:07,880
- Star sign?
- She doesn't believe in horoscopes.
110
00:08:10,280 --> 00:08:11,760
Aquarius.
111
00:08:15,600 --> 00:08:17,920
- Our guest of honor.
- Hi, welcome.
112
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
- Vacklin is head of
operation - Nice to meet...
113
00:08:20,280 --> 00:08:23,120
Let's get you sorted.
Hassan, get the girl set up.
114
00:08:23,200 --> 00:08:25,720
End of Cronberg
Street? Stay there.
115
00:08:25,880 --> 00:08:27,800
Camera's here. Audio
coverage is five meters.
116
00:08:27,880 --> 00:08:31,000
- You have the camera there. See?
- Okay.
117
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
Point it forward, so we can see.
118
00:08:32,680 --> 00:08:36,000
Holmström is your back-up
and your second pair of eyes.
119
00:08:36,280 --> 00:08:37,360
Hello.
120
00:08:40,440 --> 00:08:41,720
Pia?
121
00:08:41,800 --> 00:08:42,920
Okay.
122
00:08:43,920 --> 00:08:45,560
Okay, five minutes.
123
00:08:45,640 --> 00:08:48,240
- Okay, let's get started.
- Get ready.
124
00:08:48,320 --> 00:08:51,000
- Everything okay?
- Yes.
125
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Follow me.
126
00:08:57,640 --> 00:09:01,640
- This is not about a forged artwork.
- Get ready.
127
00:09:02,920 --> 00:09:05,080
Okay. So, what is
this really about?
128
00:09:07,800 --> 00:09:11,480
You go in, look at the painting,
then wait for a command.
129
00:09:11,560 --> 00:09:14,840
But anyone could've looked at
the painting at the preview.
130
00:09:14,920 --> 00:09:18,360
This particular painting wasn't
offered for a public preview.
131
00:09:19,600 --> 00:09:21,360
Then it shouldn't even
be in the auction.
132
00:09:21,440 --> 00:09:22,760
Exactly.
133
00:09:24,480 --> 00:09:27,080
So, this is a charade for
something else or a part of...
134
00:09:27,160 --> 00:09:28,440
Haka, Haka, Haka.
135
00:09:28,880 --> 00:09:32,320
Don't overthink this. Undercover
operatives don't ask questions.
136
00:09:33,080 --> 00:09:36,480
They jump in, dig around,
and get out when told to.
137
00:09:36,560 --> 00:09:38,040
One minute.
138
00:09:40,440 --> 00:09:41,480
You have an anchor?
139
00:09:42,800 --> 00:09:47,640
- A what?
- A visual cue. A mantra? A color?
140
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
Red.
141
00:09:55,600 --> 00:09:58,560
- Do you use lipstick?
- No.
142
00:09:59,400 --> 00:10:00,840
Annika means red.
143
00:10:05,280 --> 00:10:08,080
If you feel like you're
losing Annika, look for red.
144
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
Anything.
145
00:10:27,880 --> 00:10:31,960
Watch the building from two
sides. Two teams cover the exits.
146
00:10:32,040 --> 00:10:35,640
Stormare enters through the front gate.
We have eyes on her the whole time.
147
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
Unit 2, what's your status?
148
00:10:38,480 --> 00:10:41,080
Unit 2, all set.
Unit 2, all set.
149
00:10:41,160 --> 00:10:45,320
We're in position outside the
building, ready to intervene if needed.
150
00:10:45,400 --> 00:10:50,360
Team Alpha and the surveillance team
are ready to take action, if necessary.
151
00:10:50,480 --> 00:10:53,920
All units. Here we go.
152
00:10:55,000 --> 00:10:56,160
Don't mess this up.
153
00:11:07,240 --> 00:11:08,640
Welcome to Ståhlgren's.
154
00:11:08,720 --> 00:11:10,920
Okay. We're in.
155
00:11:35,480 --> 00:11:37,200
There.
156
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
Rasmus Ståhlgren is on location.
157
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
Storm...
158
00:12:03,600 --> 00:12:05,640
We're getting interference.
Concrete walls.
159
00:12:06,720 --> 00:12:07,840
Storma...
160
00:12:18,040 --> 00:12:19,040
Stormare?
161
00:12:21,280 --> 00:12:23,400
Can you hear us?
162
00:12:25,560 --> 00:12:27,560
Is it your forgery?
163
00:12:32,400 --> 00:12:34,440
Object confirmed as fake.
164
00:12:34,520 --> 00:12:36,200
Ståhlgren!
165
00:12:36,280 --> 00:12:37,800
Magnus.
166
00:12:37,880 --> 00:12:42,280
Stormare, can you move closer to
the man speaking with Ståhlgren?
167
00:12:45,720 --> 00:12:51,000
Look at that. Magnus Torstensson.
Construction. A dirty millionaire.
168
00:12:51,080 --> 00:12:53,880
One of the suspected fronts.
169
00:12:56,080 --> 00:12:58,600
His wife runs a
gallery downtown.
170
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
And you're as wonderful as ever.
171
00:13:20,880 --> 00:13:24,880
Welcome, everyone, to our
annual Summer Classics.
172
00:13:24,960 --> 00:13:29,720
Stormare, Holmström. Get in.
See who buys the painting.
173
00:13:29,840 --> 00:13:31,920
370,000.
174
00:13:39,760 --> 00:13:41,600
More than my last down payment.
175
00:13:42,280 --> 00:13:43,800
That's life.
176
00:13:43,880 --> 00:13:45,000
A latecomer.
177
00:13:47,200 --> 00:13:48,920
390,000.
178
00:13:49,000 --> 00:13:51,240
- Did you see that?
- What?
179
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Rewind.
180
00:13:55,320 --> 00:13:56,440
Freeze it.
181
00:13:59,880 --> 00:14:02,760
A possibly armed
individual coming in.
182
00:14:02,880 --> 00:14:04,160
Female, dark hair.
183
00:14:05,320 --> 00:14:07,560
Coming up the stairs.
184
00:14:09,360 --> 00:14:12,000
Do we have 390 for that?
185
00:14:13,880 --> 00:14:15,600
390.390,000.
186
00:14:26,440 --> 00:14:32,760
Moving on to lot 17.
187
00:14:32,840 --> 00:14:37,720
- Here we go.
- It is a late Helene Schjerfbeck.
188
00:14:38,200 --> 00:14:44,480
Very beautiful. And we'll start the
bids at 1,500,000 Swedish kroner.
189
00:14:44,560 --> 00:14:46,920
The bidding starts
at 1.5 million.
190
00:14:54,440 --> 00:14:57,720
Torstensson placed a bid.
He's one of the fronts.
191
00:14:57,800 --> 00:14:59,600
1.55.
192
00:15:03,840 --> 00:15:08,360
One million, five-hundred fifty thousand.
That's good. One million, six-hundred.
193
00:15:08,440 --> 00:15:11,680
Who was that? Holmström,
who placed the bid?
194
00:15:18,440 --> 00:15:20,800
One million,
six-hundred and fifty.
195
00:15:27,960 --> 00:15:31,200
Confirmed. The
latecomer is bidding.
196
00:15:31,280 --> 00:15:33,880
One million, seven-hundred
thousand Swedish kroner.
197
00:15:35,720 --> 00:15:38,360
One million, seven-hundred
thousand Swedish kroner. Yes.
198
00:15:38,440 --> 00:15:41,360
One million,
seven-hundred fifty.
199
00:15:43,960 --> 00:15:47,440
- They're pumping up the price.
- One million eight-hundred thousand.
200
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
As expected.
201
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
One million
eight-hundred thousand.
202
00:15:56,440 --> 00:15:58,920
One million, eight-fifty.
203
00:16:12,520 --> 00:16:16,040
One million, nine-hundred and fifty?
One million, nine-hundred thousand.
204
00:16:21,720 --> 00:16:25,280
Nine-hundred thousand? One
million, nine-hundred and fifty.
205
00:16:43,760 --> 00:16:47,320
Holmström, follow the buyer.
Stormare, you stay put.
206
00:16:47,400 --> 00:16:48,680
We're moving on
to lot number 18.
207
00:16:48,680 --> 00:16:51,760
All units, we have a
new person of interest.
208
00:16:52,080 --> 00:16:53,240
The last lot of the day.
209
00:16:53,320 --> 00:16:56,640
Female, dark hair,
sunglasses. ID unknown.
210
00:17:03,960 --> 00:17:06,040
The ladies' room.
211
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
Stormare, be careful.
212
00:17:12,760 --> 00:17:14,400
Relax. Let's see what she'll do.
213
00:17:16,520 --> 00:17:18,760
Stormare, the target is armed.
214
00:17:47,120 --> 00:17:48,920
Congrats on your Schjerfbeck.
215
00:17:57,480 --> 00:17:58,960
Oh, fuck.
216
00:17:59,040 --> 00:18:01,600
Would you happen to have
a tampon, or something?
217
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Sorry?
218
00:19:41,200 --> 00:19:42,280
Fuck.
219
00:19:43,840 --> 00:19:47,840
The auction's almost over.
Keep an eye on the suspect.
220
00:20:00,400 --> 00:20:02,320
Stormare, follow at a distance.
221
00:20:02,400 --> 00:20:04,600
- Her comms are not on.
- What the fuck?
222
00:20:16,440 --> 00:20:17,920
Oh, hell.
223
00:20:22,560 --> 00:20:24,560
Thank you very much.
224
00:20:29,720 --> 00:20:32,080
Annika Stormare. Excuse me, I...
225
00:20:32,160 --> 00:20:35,280
Annika, why are you
lying to my customers?
226
00:20:35,360 --> 00:20:37,440
Excuse me.
227
00:20:43,120 --> 00:20:45,240
Stormare, comms on.
228
00:20:45,320 --> 00:20:48,320
- Stormare, follow her.
- The elevator.
229
00:20:50,440 --> 00:20:52,240
Up or down?
230
00:20:53,320 --> 00:20:54,360
The garage.
231
00:20:54,440 --> 00:20:57,960
Unit 2, move to the garage exit.
232
00:21:01,360 --> 00:21:03,880
Excuse me, I have to...
233
00:21:05,800 --> 00:21:07,240
The garage door is blocked.
234
00:21:07,320 --> 00:21:11,720
Have we met? Agatha Torstensson.
235
00:21:11,800 --> 00:21:14,480
Holström, keep your eyes
on Rasmus Ståhlgren.
236
00:21:14,560 --> 00:21:15,760
Annika Stormare.
237
00:21:17,560 --> 00:21:19,400
- Funny.
- Do we have eyes on the exit?
238
00:21:19,480 --> 00:21:21,720
"Don't just light a spark if..."
239
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
Excuse me?
240
00:21:25,160 --> 00:21:28,880
Just something a dear friend
used to say as a goodbye.
241
00:21:29,600 --> 00:21:31,000
"Don't just light a spark if..."
242
00:21:31,120 --> 00:21:32,400
Negative. We have to abort.
243
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
Agatha?
244
00:21:35,000 --> 00:21:37,120
Are you coming?
245
00:21:37,520 --> 00:21:38,720
Excuse me.
246
00:21:40,080 --> 00:21:41,920
We need eyes on the garage exit.
247
00:21:47,120 --> 00:21:49,800
"Don't just light a spark..."
248
00:21:56,160 --> 00:21:57,920
A motorbike. A black...
249
00:21:58,000 --> 00:21:59,920
"Don't just light a spark..."
250
00:22:01,720 --> 00:22:05,120
- Do we have eyes on the exit?
- Negative.
251
00:22:05,200 --> 00:22:07,960
Stormare, check
the license plate.
252
00:22:12,600 --> 00:22:14,680
"Don't just light a spark..."
253
00:22:28,400 --> 00:22:30,360
Hey! You got to move!
254
00:22:30,440 --> 00:22:32,880
Be on the lookout for
a black motorbike.
255
00:22:38,400 --> 00:22:41,680
- Did we get the license plate?
- Negative.
256
00:22:41,760 --> 00:22:43,880
Stormare, did you catch
the license plate?
257
00:22:46,400 --> 00:22:48,760
Stormare!
258
00:22:51,360 --> 00:22:54,760
Haka, mission
accomplished. Abort.
259
00:22:57,200 --> 00:22:59,360
Who are you?
260
00:23:12,600 --> 00:23:15,200
As I already said,
I'm Annika Stormare.
261
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Art expert. Hello.
262
00:23:18,400 --> 00:23:21,680
Jesus. Fuck. Stormare.
263
00:23:21,760 --> 00:23:26,080
- Stay away from that man.
- Hello.
264
00:23:26,160 --> 00:23:31,240
Holmström, to the garage. Make
sure to keep her away from him.
265
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
Come with me.
266
00:23:34,360 --> 00:23:38,560
Stormare, abort.
Stay away from him.
267
00:23:42,920 --> 00:23:45,640
Stormare, do not
get into that car.
268
00:23:45,720 --> 00:23:48,640
Hello! Annika!
269
00:23:48,720 --> 00:23:49,880
Hello.
270
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Into the fire.
271
00:24:02,840 --> 00:24:05,400
Start the car. Follow them.
272
00:24:19,760 --> 00:24:20,840
Explain.
273
00:24:21,880 --> 00:24:24,160
Have you looked at the
back of the painting?
274
00:24:24,240 --> 00:24:25,680
What would I find there?
275
00:24:25,800 --> 00:24:29,320
A Stenman Salong stamp.
276
00:24:31,640 --> 00:24:34,360
- It's forged.
- And how do you know that?
277
00:24:34,440 --> 00:24:37,920
I evaluated the same painting
for my previous employer.
278
00:24:38,000 --> 00:24:40,360
- Which would be...
- Vertigo Art in Helsinki.
279
00:24:40,440 --> 00:24:43,640
- Never heard of them.
- No, they're private investors.
280
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Okay. But you're wrong.
281
00:24:47,280 --> 00:24:50,280
Or someone is now the owner
of a very expensive frame.
282
00:24:53,680 --> 00:24:56,280
Don't lose them. We
need to get her out.
283
00:24:56,920 --> 00:24:58,120
Sirens on?
284
00:24:58,200 --> 00:25:01,200
No, that's too obvious.
She can gather intel.
285
00:25:01,280 --> 00:25:05,600
She's a rookie. We can't
let her burn the operation.
286
00:25:05,680 --> 00:25:08,080
Get traffic control on the line.
287
00:25:12,040 --> 00:25:13,480
Where are we going?
288
00:25:13,560 --> 00:25:17,520
When you cry wolf, you
take the consequences.
289
00:25:17,760 --> 00:25:20,040
Mum
290
00:25:23,160 --> 00:25:24,240
Answer it.
291
00:25:29,080 --> 00:25:32,800
- Hi, Mum.
- The lights will turn red. Get out.
292
00:25:34,040 --> 00:25:38,360
Yes, sorry that I'm late. Work
ran over time. I'm on my way.
293
00:25:38,440 --> 00:25:41,280
You'll have 15 seconds on red.
294
00:25:41,400 --> 00:25:44,240
Thank you. I love you. Bye.
295
00:25:50,640 --> 00:25:54,920
So, who examined the
painting for you?
296
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
Someone I trust.
297
00:25:59,040 --> 00:26:02,360
Maybe it's time to stop
trusting this "someone."
298
00:26:04,840 --> 00:26:07,000
Someone's broken your mirror.
299
00:26:38,120 --> 00:26:40,000
- Can I have the bag?
- Didn't get her.
300
00:26:40,080 --> 00:26:44,440
Fuck. Check the surveillance to see if
it got her when she entered the building.
301
00:26:44,520 --> 00:26:46,760
So, Rasmus Ståhlgren
is the target?
302
00:26:46,840 --> 00:26:49,760
On a need to know basis.
303
00:26:49,840 --> 00:26:51,200
But I could help if I...
304
00:26:51,280 --> 00:26:55,560
Haka, you were just a cog in a machine.
Olander, drive her to the airport.
305
00:26:56,720 --> 00:26:58,320
Come.
306
00:27:03,120 --> 00:27:05,560
What's this really about?
307
00:27:06,240 --> 00:27:09,720
No one would bid that much
on a last minute addition.
308
00:27:09,800 --> 00:27:14,480
It wasn't offered for pre-evaluation,
and two people were hiking up the price.
309
00:27:19,520 --> 00:27:21,880
It's not about the
painting, is it?
310
00:27:23,440 --> 00:27:24,480
It's about money.
311
00:27:26,120 --> 00:27:27,440
Nice evening.
312
00:27:28,640 --> 00:27:30,480
Is it money laundering?
313
00:27:31,760 --> 00:27:33,120
Come on, you need me.
314
00:27:39,600 --> 00:27:41,800
Good luck with the forgeries.
315
00:27:41,880 --> 00:27:43,120
Fine.
316
00:27:44,360 --> 00:27:47,920
We're gathering evidence
on Rasmus Ståhlgren.
317
00:27:52,080 --> 00:27:54,440
Does the name
"Blanko" ring a bell?
318
00:27:55,360 --> 00:27:56,400
No.
319
00:27:56,480 --> 00:28:00,120
It's a name that keeps
popping up here and there.
320
00:28:01,120 --> 00:28:06,480
Europol thinks Blanko is laundering
money, drugs and weapons.
321
00:28:07,800 --> 00:28:12,120
As soon as someone finds
a lead, he disappears.
322
00:28:13,320 --> 00:28:15,120
Without a trace.
323
00:28:15,200 --> 00:28:18,320
And you think that he's
a Swedish art dealer?
324
00:28:18,400 --> 00:28:22,200
Ståhlgren is military-trained.
325
00:28:23,240 --> 00:28:26,200
Swedish dad, Iranian mum.
326
00:28:26,280 --> 00:28:30,800
Got kicked out of the military academy
and disappeared for several years.
327
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
No one knows where.
328
00:28:34,280 --> 00:28:37,880
Then he returns as a
completely different person.
329
00:28:39,040 --> 00:28:41,720
Joins his father's
auction house.
330
00:28:41,800 --> 00:28:44,600
Starts running it after he dies.
331
00:28:44,680 --> 00:28:49,280
They have real paintings and fakes.
They're overpriced, underpriced.
332
00:28:49,360 --> 00:28:52,200
Enough to raise suspicions,
but not enough to build a case.
333
00:28:52,280 --> 00:28:57,480
I've been neck deep in
forgeries for years.
334
00:28:57,560 --> 00:28:59,960
I could've gotten more
intel if you'd just...
335
00:29:00,040 --> 00:29:02,480
Perhaps. It's possible.
336
00:29:04,400 --> 00:29:06,480
Or you could've blown
the whole operation.
337
00:29:07,520 --> 00:29:09,720
Your cover isn't
completely solid.
338
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
Yes, it is.
339
00:29:13,680 --> 00:29:15,960
Then why didn't you use it?
340
00:29:16,520 --> 00:29:19,960
The French woman was
testing you, and you failed.
341
00:29:20,040 --> 00:29:24,200
Okay, so, I should've snorted?
That's what you wanted?
342
00:29:24,320 --> 00:29:27,120
Okay, then why not shoot
heroin, too, while I'm at it?
343
00:29:27,200 --> 00:29:28,840
When you're under, you're under.
344
00:30:03,320 --> 00:30:07,440
FOR MY LOVE
345
00:31:10,760 --> 00:31:15,400
{\an8}Ståhlgren breaks record
with highest auction price
346
00:31:16,360 --> 00:31:18,960
"Don't just light a spark..."
347
00:31:28,880 --> 00:31:31,400
- Hello, fluffy.
- Hey, super detective!
348
00:31:32,520 --> 00:31:35,800
Are you coming home from work
or are we meeting at the bar?
349
00:31:35,880 --> 00:31:37,400
Let's meet at the bar.
350
00:31:37,480 --> 00:31:40,040
Okay, 7:00 sharp. I reserved
a table for you all.
351
00:31:40,120 --> 00:31:43,720
We'll see how many turn up,
but at least there's room.
352
00:31:43,800 --> 00:31:44,840
PROFILE ANNIKA STORMARE
353
00:31:46,200 --> 00:31:48,520
Hello, are you there?
Did you hear me?
354
00:31:48,600 --> 00:31:50,000
Gotta go.
355
00:31:51,200 --> 00:31:53,560
FORMER EMPLOYEE VERTIGO ART
356
00:32:11,320 --> 00:32:14,640
Vertigo Art. Hello?
357
00:32:16,840 --> 00:32:18,200
Hello?
358
00:32:18,280 --> 00:32:19,360
Erola?
359
00:32:25,880 --> 00:32:28,200
Why are you calling this number?
360
00:32:28,280 --> 00:32:31,240
Who else has called this number?
361
00:32:32,280 --> 00:32:34,880
You're telling me my
profile is still active?
362
00:32:35,040 --> 00:32:36,160
If I reserve it...
363
00:32:36,240 --> 00:32:39,000
Why aren't you letting me
go back to Sweden? Listen.
364
00:32:39,120 --> 00:32:41,440
- Ståhlgren called Vertigo...
- I'll get back to you.
365
00:32:41,520 --> 00:32:43,720
And asked for a recommendation.
366
00:32:43,800 --> 00:32:46,520
- How do you know that?
- Erola answered Vertigo's number.
367
00:32:46,720 --> 00:32:50,640
The Swedes want me back. Why am I
hearing this from Erola and not you?
368
00:32:50,720 --> 00:32:52,440
- Sit.
- If the target asks about me,
369
00:32:52,520 --> 00:32:55,640
why aren't we following this
lead and why didn't you tell me?
370
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Sit down.
371
00:33:04,040 --> 00:33:06,400
Who was the Swedish woman?
372
00:33:07,080 --> 00:33:09,520
The one who reacted
to your cover name.
373
00:33:09,640 --> 00:33:10,880
The hell I know.
374
00:33:12,520 --> 00:33:15,000
What happened to
you in the garage?
375
00:33:15,080 --> 00:33:18,280
You were on your
knees. I saw the video.
376
00:33:20,480 --> 00:33:23,720
Yeah. Food poisoning.
377
00:33:26,560 --> 00:33:31,320
The way you're lying now, is just as
bad as a 12-year-old. I do understand.
378
00:33:31,440 --> 00:33:35,440
- Pressure may trigger feelings...
- Stop quoting handbooks to me.
379
00:33:35,520 --> 00:33:39,520
That are connected to your memories,
and, thus, trigger traumas.
380
00:33:39,640 --> 00:33:41,560
I don't have any traumas.
381
00:33:42,200 --> 00:33:43,600
- No?
- No.
382
00:33:45,800 --> 00:33:48,800
- Listen, Emma.
- What?
383
00:33:48,960 --> 00:33:51,440
- Just think for a bit.
- Think about what?
384
00:33:52,320 --> 00:33:55,880
- Annika Storm.
- Annika Stormare.
385
00:33:55,960 --> 00:33:57,760
Perhaps not the best choice.
386
00:34:00,560 --> 00:34:03,880
She's dead, but I'm not.
387
00:34:03,960 --> 00:34:05,400
That's that.
388
00:34:08,200 --> 00:34:12,440
They told us during the training that
we need to use things from real life.
389
00:34:15,240 --> 00:34:17,200
She is Agatha Torstensson.
390
00:34:17,280 --> 00:34:21,640
She studied at the Royal Swedish
Academy of Fine Arts, in Stockholm.
391
00:34:21,880 --> 00:34:23,760
In the latter part of the 1980s.
392
00:34:26,640 --> 00:34:27,880
Ring any bells?
393
00:34:32,760 --> 00:34:34,120
It's a coincidence.
394
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
There's no such thing.
395
00:34:39,240 --> 00:34:42,680
Are you calling
Stockholm or am I?
396
00:34:43,280 --> 00:34:47,400
How many of you have been or
are in a long-term relationship?
397
00:34:48,080 --> 00:34:49,200
Three people.
398
00:34:49,280 --> 00:34:53,920
Me and my girlfriend
have been together
399
00:34:55,080 --> 00:35:00,200
for five years.
Five years today!
400
00:35:00,280 --> 00:35:06,400
Please don't clap, because she's not
a fan of public displays of affection,
401
00:35:06,960 --> 00:35:10,160
but for that reason alone...
402
00:35:15,440 --> 00:35:17,840
Emma, where are you?
403
00:35:24,400 --> 00:35:27,520
Ståhlgren got home at 19:22.
404
00:35:27,640 --> 00:35:33,960
Yeah. This, my dear audience,
isn't awkward at all.
405
00:35:34,080 --> 00:35:36,080
No movement for two hours.
406
00:35:36,160 --> 00:35:41,600
There are three stages in
every relationship. Stage 1...
407
00:36:10,520 --> 00:36:13,800
Check if there's
any other entrance.
408
00:36:46,720 --> 00:36:47,760
There's a body here.
409
00:36:58,400 --> 00:37:01,160
Wait. Wait.
410
00:37:02,920 --> 00:37:04,880
He's alive.
411
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
Everything's fine.
412
00:37:47,240 --> 00:37:48,880
Excuse me.
413
00:37:51,280 --> 00:37:52,800
You can't be here.
414
00:37:54,600 --> 00:37:56,200
Private property.
415
00:37:56,840 --> 00:37:58,840
Five and a half minutes.
416
00:38:00,920 --> 00:38:02,680
It's a pretty dangerous hobby.
417
00:38:02,760 --> 00:38:05,320
Yeah. And you're
crossing a line.
418
00:38:05,400 --> 00:38:11,520
When you hold your breath that long,
doesn't something happen with...
419
00:38:11,600 --> 00:38:14,600
Why are you here?
420
00:38:14,680 --> 00:38:18,320
Yeah, that's my question, too. You're
the one who's been asking about me.
421
00:38:18,920 --> 00:38:20,720
Do you want to hire me?
422
00:38:22,920 --> 00:38:25,280
Close the gate on
your way out, please.
423
00:38:35,360 --> 00:38:37,480
I want to try.
424
00:38:40,480 --> 00:38:41,920
How long can you
hold your breath?
425
00:38:44,400 --> 00:38:46,880
One minute, more or less.
426
00:38:46,960 --> 00:38:48,880
I'd say that's pretty standard.
427
00:38:50,080 --> 00:38:53,200
The world record is
12 minutes, Annika.
428
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Okay.
429
00:39:22,960 --> 00:39:26,960
One minute and thirty
seconds, and you hire me.
430
00:39:30,280 --> 00:39:31,520
We'll see.
431
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
The lower you can
get your heartbeat,
432
00:39:44,680 --> 00:39:46,640
the less your body will react.
433
00:39:49,000 --> 00:39:51,080
So, deep breaths.
434
00:39:52,200 --> 00:39:55,440
Three seconds in,
six seconds out.
435
00:39:56,360 --> 00:39:57,680
In.
436
00:40:01,520 --> 00:40:03,400
Out.
437
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
In.
438
00:40:13,280 --> 00:40:14,480
Out.
439
00:40:19,800 --> 00:40:22,800
Good. Keep going. Breathe.
440
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
Keep breathing.
441
00:40:36,000 --> 00:40:39,120
Most people give up
after one minute.
442
00:40:39,200 --> 00:40:41,880
The actual breaking
point comes at four.
443
00:40:44,920 --> 00:40:49,240
So, just think about
something that calms you down.
444
00:41:21,760 --> 00:41:23,000
Good.
445
00:41:45,160 --> 00:41:48,680
Emma, are you ready?
446
00:41:55,520 --> 00:41:59,960
"Don't just light a spark, if you
can set the whole world on fire."
447
00:42:06,600 --> 00:42:07,840
Mum.
33198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
