All language subtitles for Bright.Eyes.in.the.Dark.S01E23.x264.1080p_eng

[English subtitles are available]

[Heping Road Fire and Rescue Special Division Station, Binxi District, Beixun City]

Yang.

A while ago,

you set up this suggestion box at the station.

You wanted everyone to critique others and themselves

and to let everyone raise their opinions.

Now that you're here today,

why don't you finish your work with this first

before saying goodbye to everyone?

Okay.

Let me check it out then.

Take your time.

Don't get angry.

Okay.

I'll get you a cup of coffee.

Thank you.

Instructor

never treated us to food.

When my mom was sick and hospitalized,

the instructor helped me out a lot.

My mom wanted to treat him to a meal

but he kept refusing it.

I suggest that he stop being so courteous.

Instructor,

I suggest that you stop making midnight snacks for us

when we come back late after our missions.

They taste terrible.

Next time, let me cook for the instructor instead.

The biggest problem with the instructor

is that he works too hard.

He worries about everyone in the station

but doesn't care for his own health enough.

Instructor nags a lot.

Whenever someone is in trouble,

he's always the first to help out.

He never thinks about himself.

So, instructor, if you have any difficulties,

remember to come to us.

[Bright eyes in the Dark]

[Episode 23: Contradiction and Conflict]

Don't take it to heart.

Although after Director Lou came

and everyone doesn't quite agree with his opinions,

I always think

that the competitive system is an opportunity.

If we seize this opportunity,

we can improve our capabilities to the next level.

Actually, we are not against you.

Maybe everyone just hasn't accepted it yet.

I'm here for Director Lin.

But that's not my only goal.

Not only am I going to join the Combat Unit 1,

but I also want to be the unit leader of Combat Unit 1

and even the director of the Special Division Station.

Since Director Lou proposed a competitive system,

we should seize this opportunity

so that we can prove ourselves better.

Shouldn't we?

Yes.

So I don't want to miss

any chance where I can prove myself.

I don't want to rely on my dad.

I've also never relied on him before.

I became a firefighter

purely because

I've loved this profession since I was a kid.

I don't have any other intention.

Captain Meng is surnamed Meng.

Why is your surname Qi?

To avoid suspicion,

I took my mother's surname.

Have some water.

What's wrong?

Why are you sighing?

Are you still upset?

Are you still thinking about what happened last night?

In my opinion,

you don't have to be angry about what happened yesterday.

What can you do?

It's the same driving anywhere.

It...

It's not like that.

If Lou Mingye wanted me to transfer me out,

he should have just said so.

Why must he find an excuse?

That's the truth,

but how can he be that frank?

You were indeed a little impulsive yesterday.

Let's work hard.

Don't worry about other things.

Really.

It's tiring.

You don't have to keep talking about it.

I understand the logic.

Fine.

I'm relieved that you understand.

Take your time to digest it.

Make an expense report for the water.

I'm leaving.

Dagang.

Well,

do you have any money to spare?

Why?

Lend...

Lend me some.

Are you kidding me?

You want to borrow money from me?

Don't you know my situation?

I have no choice.

I've invested all my money in wealth management products.

I can't even withdraw it.

What's wrong?

What's making you resort to this?

Why don't you tell me about it

and I'll figure something out for you?

Well...

About this matter,

I don't know where to start.

Why are you dawdling?

Are you going to say it or not?

I'm leaving if you are not.

Don't...

Dagang.

It's about my house.

What happened to your house?

Did something big happen?

No.

My kitchen was leaking

and flooded the unit downstairs.

They've just renovated their house

and I have to renovate it for them again.

What's wrong with you?

How can you flood someone's newly renovated house?

Why were you so careless?

You're stressing me out.

I really don't have money.

Why don't you ask Director Lin?

I'm... too embarrassed to ask.

How much do you need?

1,000.

That much?

-10,000.
-10,000?

Are you crazy?

Keep your voice down.

Do I...

Do I look like I have 10,000?

This is already a conservative estimate.

You think too highly of me.

Don't you know my situation?

My monthly allowance is only 300 yuan.

Even for one more cent, I have to request for it from my wife.

A-A-And you're talking about 10,000 yuan?

It's fine.

I'll think of another way.

Fang.

How about this?

I'll discuss it with my wife.

But 10,000 yuan is too much.

My wife won't allow it.

I'll ask for 5,000 for you.

R-Really?

I'll give it a try.

But I think

that if my wife knows that it's a loan to you,

she'll probably agree to it.

Thank you.

Don't thank me.

Just tell me when you will pay me back.

Next month.

I'll definitely pay you back by next month.

You have to write me an IOU.

Otherwise, I can't explain it to my wife.

N-no problem.

So annoying.

[Fire Rescue
Deputy Captain]

About the matter with Qi Huo,

why didn't you tell me in advance?

I didn't tell you because

I was trying to avoid something like this from happening.

You're not the only one who doesn't know.

Luxiao doesn't know too.

Only Zhengang knows.

Hurry and transfer Qi Huo back

so that there won't be any gossip in the station.

I know Fang.

This time,

it wasn't a major mistake.

The punishment is too serious.

Qi Huo does have the map memorized well,

but he lacks experience.

Transfer Fang back to the duty of driving Truck 1.

I think the personnel transfer this time is fine.

The rules have been set.

I have to stick to my principles.

What rules?

I know what I'm doing

is selfish.

[Fire Rescue
Deputy Captain]

But I have to avoid suspicion.

I can't let the people in the station gossip.

Understand?

Leave this to me.

Okay?

Sure.

As long as you understand what I mean.

I understand.

Why?

Just because I'm your son,

my efforts have to go in vain?

Just because I'm your son,

if I make any achievement,

it's because of nepotism

and because of my father's backing?

Do you know

what I've done all these years?

I've travelled throughout the whole district,

the whole of Binxi

and the whole of Beixun.

I like this job

and I can do it well.

But why?

Because of your pride,

I mustn't accomplish anything!

[Fire Rescue
Deputy Captain]

Watch your language.

You're at the brigade,

not at home.

Fine.

Then may I ask

if you're holding me accountable

from the position of a superior

or a father?

If it's as a superior,

then it's fine.

Deputy Captain Meng.

Please give me a logical reason.

Tell me

why I can't drive Truck 1.

If Detective Lou agrees,

then I'll do as I'm ordered to.

But if you're doing this as my father,

then I have a question for you.

What right do you think you have to do this?

[Fire Rescue
Deputy Captain]

All right.

Don't blame me for lecturing you.

You didn't handle this appropriately indeedly.

You think so too?

Of course.

This kid worked so hard

to become a firefighter.

How great is that?

I've heard from Luxiao

that Qi Huo

is like a human map.

He's quite like you.

You were the same back then.

If you didn't remember one route,

after the lights are out every night,

you'd report to me to ask to head out to do the Six Familiarities.

You were even memorizing the map in your dreams.

I think Qi Huo chose this profession

because of your influence.

But look at you.

Not only did you not praise him,

but you even beat him down.

Well.

Sir.

There's already a discussion within the station.

I don't think it's good.

I'm just trying to avoid suspicion.

Ever since he joined the station,

have you helped him out

or has he relied on you for anything?

No.

Then what suspicion is there?

What are you avoiding?

You're right.

Look.

I'm damned if I do and damned if I don't.

Of course.

Listen to my advice.

Make it clear to your kid when you have time.

Don't be such a dad

by dispelling his enthusiasm

to be a firefighter.

Yes.

What did you just say?

I'm such a dad?

And you're not like that?

Sir.

Whenever you see Luxiao,

why does your face become...

Fine.

I'll stop.

I'll stop.

Let me tell you the truth.

I

don't know how to talk to my kids either.

I always want to sit down and talk to them properly.

I was always mentally prepared

to not lose my temper this time

and to not blame them.

But whenever we met,

I couldn't help but lose my temper.

I couldn't help but act like a dad.

It's because of my idol baggage.

It's because of my idol baggage.

Yes.

What do you mean by yes?

Meng, it's the same for you too.

You have idol baggage.

Me?

Yes.

-Yes.
-Come on.

Have a drink.

Thank you.

Have some food.

Here.

Report.

Come in.

What is it?

Director Lou.

What's the matter?

Are you going to transfer me away from Truck 1?

Why?

You got the job with your own capability.

But

there are many rumors in the station recently.

Are they rumors about your identity

or about your capability?

Maybe...

both.

But, Director Lou,

I've never once

been proud of my identity.

I've also never once obtained any advantages

because of this identity.

On the contrary,

I think this identity has always been a burden to me.

Every step I take

gets heavier.

Every step I take

gets heavier.

Sometimes I think...

I think I have to put in more effort

and energy

to get the same thing like them.

Why?

If you're confused because of your identity,

then I can tell you directly

that it can't be changed.

Even if you drive Truck 2 now,

you'll still be Captain Meng's son.

If you're confused because of your capability,

then you've already proved yourself previously.

My competitive system

is fair to everyone.

If someone does his job better than you,

I will naturally replace you with him.

But I don't want them to talk about me anymore.

Raise your head.

Raise your head.

I understand how you feel.

So what if they're talking about you?

Do we have to change our principles and ways of doing things

just because people are talking about us?

People have been talking about me the whole time.

So what?

I'm still me.

I want to fight for every chance.

Instead of giving it to others,

why don't you seize it?

Someone can always do better.

Then why can't that someone be me?

Just like you.

Truck 1 is parked there.

Someone has to drive it.

Tell me.

Do you want to drive it?

Yes.

Louder.

Yes.

Okay.

Then the station's decision stays valid.

Before a more capable person shows up,

you'll still be the driver of Truck 1.

Yes.

Many firefighting organizations abroad

have already started using thermal drones

for crisis situations

like search and rescue missions,

forest fires, and city fires.

Thermal drones

can conduct remote command

and send back a high resolution image in real time.

I believe that in the future,

it will become a very important part

in the emergency rescue process.

So I hope that everyone

in our station

can master this technique.

It will also be included in your daily training assessment.

So from today onwards,

I’ll increase the training in this area.

Are there any questions?

Reporting to Director Lou.

I have a question.

What is the principle

behind the rescue by thermal drones?

Shiquan, this is a great question.

The drones can provide us with the bird's-eye view

so that we can see

the area of land out of our vision

and the areas we might have missed.

It can also draw the map of the fire scene

and locate the missing persons.

I hope everyone can work hard to learn it

and train hard.

To be honest,

the brigade has always wanted to transfer a few people

from the station to the Logistics Department.

If anyone can't adapt

or reach the training requirements,

no matter who he is

or what position he is in,

he won't make it.

You'll all be removed from the front line.

Understand?

Yes.

Dad.

We've taken care of

Lin Qi's termination agreement.

And he promised

to join our communication platform

and become the first regular user.

By the way,

I've contacted Deng Yi

for your dancer friend.

This is his name card.

You can ask her to give Deng Yi a call first.

[Deng Yi]

Director of Beixun Theater.

Whether they'll make a deal

will depend on their own capability.

That's great, Dad.

I'll tell Nan Chu now.

Thank you, Dad.

Look at you.

Looks like Instructor Yang has been recovering well.

How long are you going to be at the Motian Peak?

We'll be back this weekend.

Nan Chu.

I have good news for you.

My dad has contacted

the director of Beixun Theater for you.

I’ll send you his WeChat business card right now.

Add him and contact him.

[Jiang Ge]

[Beixun Theater, Deng Yi]

It's really Deng Yi.

Thank you.

Coach Lin.

I have good news for you when you come back.

Xi Gu.

How's it going with the house

that I asked you to look for?

Didn't I tell you?

Don't worry about the cost.

The company will pay for it.

The most important thing for a house

that two girls are living in is the safety,

right?

Yes.

Check out Sunshine Garden City Community.

I think it's decent.

Yes.

Check out the houses over...

over there...

I have to go.

W-Why are you here?

What are you busy with?

Nothing.

I was contacting a talent agent.

Isn't Nan Chu's course over?

I want to see if there's any job suitable for her.

I heard you talking about housing

and Sunshine Garden City.

I thought you were looking for a house.

No.

Don't you live in Sunshine Garden City?

You have a good memory.

Don't be so nervous.

As long as nothing goes wrong at work,

I won't ask about your private life.

I just want to ask you

what Nan Chu is busy with lately.

Nan Chu is conducting the dance rehearsals with Dream Dance Club.

I heard that Jiang Ge's company

contacted the director of Beixun Theater.

If things go well,

they may perform there.

She'll be performing too?

No.

Don't worry.

She told me

that she would never break the company's contract rules.

She just wants to promote the Dream Dance Club.

She will never personally participate in the performance.

Okay.

Go ahead with your work.

Okay.

[Heping Road Fire and Rescue Special Division Station, Binxi District, Beixun City]

Director Lou.

You're still up?

What's up?

Are you studying

new drone functions?

There was a lecture two days ago

about how drones help in rescue

and it left me with a deep impression.

I'll practice it first

and promote it to everyone later.

Director Lou.

I think your drones

and canyoning skills are very impressive.

I want to learn from you.

Where's Shiquan?

He probably went to the activity room.

They said they were going to revise on what they learnt about the new technology.

Assistant Liu.

You know Director Lou better.

He can't be serious, right?

If my grades don't meet the standard,

will I really be transferred out of the front line?

Yijiu.

Don't worry.

I'm here.

Don't be afraid of that paper tiger.

When we didn't have these drones,

new equipment and new technology,

didn't we still rescue people all the same?

Remember.

This is the Special Division Station,

not a technology school.

Machines are not omnipotent when it comes to rescue.

In the end,

you'll still have to rely on the people doing the job.

All right, Liu.

Stop talking.

Have you forgotten who you are?

It's inappropriate to say that.

Do you think the current affairs in the station are not messy enough?

Yes.

As the director's assistant,

it's my duty to understand

how everyone thinks and help them solve

their practical problems.

Let's go, Yijiu.

Let's go take a look.

Okay.

This turned really quickly.

When will he accept it?

Turn on the drone, enter the center

and return to the flight interface.

It’s hard for me even to play with remote control cars.

How can I control drones?

Assistant Liu is here to learn with us.

I don't care about

his fancy tricks.

Assistant Liu.

You don't say.

Drones are really hard to understand.

The studying is giving me headaches.

Where's Shiquan?

Why don't I see him here?

I think he went to the garage.

Director Lou.

Since you came,

you've brought in these new technology

and new equipment.

I also gained a new understanding of fire rescue.

I never thought that drones

could participate in the rescue.

Even more so, I never thought

that high-altitude rescue

could be linked to canyoning.

Director Lou.

I know.

that since you came to the Special Division Station,

many people have disagreed with your training method

and rescue philosophy.

But I don't think it's a problem.

I think you've given young people like us

greater room for development.

It's good that you think so.

Your drone training today was also good.

Go back and work harder.

Keep up the good work.

Thank you, Director Lou.

But I

don't think I'm good enough yet.

I want to be like you

and become the most outstanding firefighter,

and use the most scientific

and best methods to conduct rescues.

But

only by your teaching can I achieve it.

So, Director Lou,

can you be my teacher?

My requirements are very strict.

Will you be able to take it?

No problem.

Come on, let me explain it to you.

Yes.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Nan Chu.

What do you think of our dancing today?

What do you think?

I think it was especially great.

When Mr. Zhao gives us a new choreography,

we will definitely make a great leap of improvement.

Even I want to join you in the dance.

Nan Chu.

Are you really not going to dance with us?

It's the Beixun Theater.

Yes, Nan Chu.

Do you want to discuss with your company

and ask them to make an exception?

This is a rare opportunity.

Maybe it's our only opportunity in this lifetime.

Don't underestimate us.

Who says this is our only opportunity in this lifetime?

I can't join this time.

But next time,

I most definitely

will join you to perform on stage.

We'll wait for you.

Consider this as our warmup performance.

Come on.

Okay. Come on.

One, two, three.

Come on.

All right.

Go back and rest early.

You still have to practice tomorrow.

Okay.

We'll get going then.

We'll get going.

Bye.

Take care.

Bye.

Take care.

You've been rehearsing this dance for so long.

You must be disappointed

that you can't perform on stage.

Yes.

I'm even thinking about it in my dreams.

Then aren't you going to try harder?

Since I've signed the contract,

I have to follow the company's arrangement.

I've to follow their rules and be grateful.

Why are you looking at me like that?

I'm glad you think that way.

You take everything into account objectively.

This quality is very rare.

Do you mean it?

I'll never lie to you.

But there are advantages to not going on stage too.

I can figure out more objectively

what the problems of Dream Dance Club are.

Professor Jin once said

that emotions are the essence of acting.

Actually, it's the same for dancing too.

Dream Dance Club doesn't lack skills,

but emotions.

In other words,

it's weak in conveying the emotions.

The choreographer told us

to first delineate the theme and background of the dance.

But we have too many choices,

so we can't decide.

Do you remember

when I previously asked you

why you like dancing?

You told me

that you like how you feel on stage.

When you're dancing on stage,

you feel like you're shining.

So all these years,

no matter what difficulties you faced, you always persisted.

Then isn't your theme persistence?

I think you especially know how to be persistent.

And if the story has to be

based on reality,

then I think it'd be better if you can try to express

you can try to express the experiences

that you've been

deeply affected by.

Persistence?

Yes.

I think I know the direction now.

Maybe

it's been too long since I've been back.

I didn't pay the electricity bill.

I'll go check.

♫Are we destined to meet?♫

♫Will we miss each other, we're not sure yet♫

♫The vague memory becomes clear again♫

♫I accidentally realized that♫

♫We never brought it up♫

♫Touching your warm palm for the first time♫

♫It's your back that illuminates the jam-packed crowd♫

Fly it more steadily.

Okay.

Almost.

Fly it m-more steadily.

Be quiet.

Just remember what you're supposed to do.

How was it, Yijiu?

Did you fly it well?

What's wrong?

I was just a few seconds faster than you.

You don't have to pull a long face.

Just focus on your practice.

Yijiu.

Sorry.

Yijiu.

What's wrong with him? Why is he angry?

I don't know. Let's go.

Qin Shiquan's operation was very professional.

Qi Huo has improved a lot too.

I also have to remind some comrades

to adapt quickly.

We have a competitive system.

I'm not joking about it.

If you don't meet the standards of a front line operator,

you'll have to step out of the front line of fire extinguishing.

The competition is about to begin.

The upcoming training will be stricter.

The meeting this afternoon has been rescheduled to be an hour earlier.

You're dismissed.

Why didn't he just call me out by name?

Why did he have to talk about it in a roundabout way?

[Dorm]

Where are you going?

Reporting.

Come in.

Dagang.

What's wrong?

I...

just want to talk to you.

Here.

Bring over a chair.

What's wrong with you?

You look beat up

and listless.

Where did your usual vigor go?

Deputy Yu.

Do you know

that I joined the army right after I graduated from high school,

and after that, I was assigned to the Armed Forces Fire Brigade

and have been at this fire station since then?

I'm not educated.

I'm just a boor.

I can understand Director Lou's reform.

He's doing this for good of the Special Division Station.

If you're talking about

climbing

ladders

and walls,

although I'm not the strongest in our station,

I'm not bad at them either.

But now there are simulated trainings

and drones to deal with.

In terms of these skills, I'm really no match for

the younger kids like

Yijiu, Shiquan, and Qi Huo.

I'm no match for them.

Enough.

Dagang.

Don't be too anxious.

We are still young,

right?

We're not old yet.

Besides, studying

takes time.

The leaders

also wouldn't expect us

to master everything instantly.

Yes.

Deputy Yu.

I understand what you've just said.

But

you know about my family sitaution.

My wife

is just an ordinary office worker.

Her monthly salary isn't much.

My kid's in school now

and my parents are not healthy.

I can earn more in the front line.

But once I leave the front line,

I won't have a chance to be promoted.

Yu.

After so many years,

do you still not know me?

I really like working at the front line.

How about...

How about you...

talk to Director Lou for me?

Previously, I heard Zheng Yang

and An Weiren say

that they've been wanting to go to Logistics.

Why don't you just tell Director Lou

to stop with the competition

and just assign the duties based on personal preference?

Well,

how about this?

You go back first

and don't be anxious.

As for your situation,

I will discuss it with the director.

Yu.

Thank you so much.

Thank you so much, really.

For what?

Go back first.

Go back and wait for the news.

Don't worry.

Go on with your work.

I'll get going then.

Okay.

Where did you go?

Lei Dagang.

What are you trying to do?

What do you mean?

What did you say to the leader today?

Nothing.

Don't go first.

Don't think I don't know

that you went and said to the leader

that I want to go to Logistics.

Didn't you say that yourselves?

You said that the front line is too tiring

and that you want to work at Logistics instead?

Aren't you worried that you might be transferred away

because your results wouldn't be good?

Yes, Dagang.

You should compete openly,

fair and square.

Lei Dagang.

I thought you were an upright man.

I didn't expect you to be a tattletale

and talk behind my back.

Watch your mouth.

I'm talking about you.

Say it again.

You're a tattletale who talks behind others' backs.

Didn't you hear it the first time?

Let me tell you again.

You

are a tattletale who talks behind others' backs.

Zheng Yang.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Why are you so idle?

Don't you know there's an assessment tomorrow?

Go for training now.

All of you.

Look right.

Look forward.

At ease.

Attention.

♫Yesterday in circles♫

Reporting to Captain Meng.

Beixun Brigade's Heping Road Special Division Station

is ready.

Please give your order.

♫Wind and frost carve out my side face♫

Start.

Yes.

♫Advance against the looming light♫

Everyone.

Start.

♫Reminding me that tomorrow's a brand new day♫

♫Let the vow echo in my ears♫

[Raise and spray, fire truck]

♫I'm determined to go further♫

♫Move forward bravely against the light♫

♫Smoke and fog blot out the sky♫

♫Fly higher against the wind♫

♫Beyond the skyline♫

Hurry.

Get ready to start.

♫After dusk and before dawn♫

♫Go through countless trials♫

♫Break through that wall to touch♫

♫The boundary between the rising sun and the sea♫

Hurry.

Keep up.

♫Yesterday in circles♫

♫Wind and frost carve out my side face♫

♫Advance against the looming light♫

♫Reminding me that tomorrow's a brand new day♫

Drag the water hose.

Drag the water hose.

♫Let the vow echo in my ears♫

Go.

♫I'm determined to go further♫

An Weiren.

What are you doing?

Turn off the water-stopper.

Connect the water hose.

♫Move forward bravely against the light♫

Turn off the valve.

♫Smoke and fog blot out the sky♫

Why are you in a daze? It's a competition.

♫Fly higher against the wind♫

Move forward.

Focus, Yijiu.

Go. Hurry.

♫Beyond the skyline♫

♫After dusk and before dawn♫

Hurry.

Go.

Charge forward.

♫Go through countless trials♫

Look at this bunch of kids.

♫Break through that wall to touch♫

They really want to do well,

so they're a little nervous.

♫The boundary between the rising sun and the sea♫

[Tips for Fire Safety]

Our country's fire rescue emergency number 119

[Ai Xiaoqi as Li Lei]

is not just a phone call,

but also an advanced communication system.

It can connect to any place

within our country's land

to share the information of great fire disasters.

Disaster prevention and emergency rescue forces

can also be mobilized through satellites.

The 119 communication system

is actually

an emergency command center.

In every city in our country,

when you're in a situation that requires fire rescue services,

you can call the emergency number 119

for help at any time.