Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,625 --> 00:00:02,974
- (SCHOOL BELL RINGS)
- Run.
2
00:00:02,999 --> 00:00:04,960
Run like a boy who knows how to run.
3
00:00:04,985 --> 00:00:07,076
Am I doing it? It feels crazy!
4
00:00:07,101 --> 00:00:08,929
We got to get to the house ASAP.
5
00:00:09,027 --> 00:00:11,712
We need to find Tina's
erotic friend journals,
6
00:00:11,737 --> 00:00:14,048
read 'em... up-bup-bup...
Figure out what's going on
7
00:00:14,073 --> 00:00:15,549
with her whole horse shirt drama,
8
00:00:15,574 --> 00:00:17,310
so we can say the absolute
perfect thing to fix it,
9
00:00:17,334 --> 00:00:18,719
so she'll take us to boba,
10
00:00:18,744 --> 00:00:20,627
and we have to do it all
before Tina gets home.
11
00:00:20,688 --> 00:00:21,813
Coming through, people!
12
00:00:21,838 --> 00:00:23,580
This is a boba-based emergency!
13
00:00:23,605 --> 00:00:26,204
- (PANTING) Beautiful baby.
- Thank you.
14
00:00:26,360 --> 00:00:27,873
TEDDY: Well, the good news is,
15
00:00:27,898 --> 00:00:29,381
it can't get much worse, Bob.
16
00:00:29,399 --> 00:00:32,050
I mean, they wrote "Bob's
Burgers is poop" on the wall.
17
00:00:32,052 --> 00:00:34,656
What are they gonna write
next, "Bob's Burgers is pee"?
18
00:00:34,681 --> 00:00:37,072
That's not nearly as
bad, on the spectrum of
19
00:00:37,097 --> 00:00:38,447
what human waste you're most like.
20
00:00:38,472 --> 00:00:40,718
I still see it when I close my eyes.
21
00:00:42,563 --> 00:00:43,895
(WHISPERS): I'm gonna
go check it out in there.
22
00:00:43,914 --> 00:00:46,414
- Okay, but, um, be discreet.
- Yup, yup.
23
00:00:46,439 --> 00:00:47,679
Excuse me, sir.
24
00:00:48,593 --> 00:00:50,757
Nothing! No graffiti. All clear.
25
00:00:50,782 --> 00:00:52,546
I mean, not all clear.
26
00:00:52,571 --> 00:00:53,995
- Eh...
- Thanks, Teddy.
27
00:00:54,035 --> 00:00:56,265
Sorry. He doesn't usually do this.
28
00:00:56,410 --> 00:00:57,570
(BREATHLESS): Hey, Dad.
We're gonna pop upstairs
29
00:00:57,594 --> 00:01:01,262
real quick/for a long time, but
you're doing really great in here,
30
00:01:01,287 --> 00:01:03,240
- so you'll be fine.
- We're so proud of you.
31
00:01:03,265 --> 00:01:04,560
Mm-hmm.
32
00:01:04,712 --> 00:01:06,094
- Whoa.
- Oh, my.
33
00:01:06,119 --> 00:01:08,343
I can't find the erotic,
sexy stories anywhere.
34
00:01:08,368 --> 00:01:10,232
When did Tina get so
good at hiding stuff?
35
00:01:10,257 --> 00:01:12,778
Well, maybe it was ever
since you read her diary
36
00:01:12,803 --> 00:01:15,136
every day for a month
because you saw a documentary
37
00:01:15,161 --> 00:01:16,660
about teens and drinking.
38
00:01:16,685 --> 00:01:18,257
I had to. I'm a good mom.
39
00:01:18,282 --> 00:01:19,890
Yeah, but you didn't
have to circle stuff
40
00:01:19,915 --> 00:01:21,426
and make comments in the margins.
41
00:01:21,451 --> 00:01:23,935
Shush. You don't even have
kids. What do you know?
42
00:01:24,023 --> 00:01:25,430
Oh, my God.
43
00:01:25,455 --> 00:01:27,796
- What are you doing up here?
- Eh, it was slow down there.
44
00:01:27,821 --> 00:01:29,125
- No...
- Louise.
45
00:01:29,150 --> 00:01:31,398
So, I thought I'd close
the restaurant for a bit
46
00:01:31,423 --> 00:01:32,938
and see how it was going up here.
47
00:01:32,963 --> 00:01:35,796
What's that? Is that
a box of chewed gum?
48
00:01:35,821 --> 00:01:36,987
It's Jimmy Jr.'s gum.
49
00:01:37,242 --> 00:01:39,125
She got it from under
his desk at school.
50
00:01:39,150 --> 00:01:40,541
It's all very normal.
51
00:01:40,566 --> 00:01:42,739
I mean, Linda, when you said
you were gonna "poke around
52
00:01:42,764 --> 00:01:45,214
in Tina's room," I pictured like a spy,
53
00:01:45,234 --> 00:01:48,068
but this is like a really messy spy.
54
00:01:48,093 --> 00:01:49,621
She's gonna be mad... At you guys.
55
00:01:49,646 --> 00:01:51,479
I might pretend I didn't come in.
56
00:01:51,504 --> 00:01:53,453
Well, she's gonna be
madder when her birthday is
57
00:01:53,483 --> 00:01:54,741
a big fat nothing sandwich
58
00:01:54,766 --> 00:01:56,942
with a side of "you must
not love me very much,
59
00:01:56,967 --> 00:01:59,411
- Mom and Dad" soup.
- Huh. This chair feels weird.
60
00:01:59,436 --> 00:02:01,164
How do you think the
chair feels about you?
61
00:02:01,189 --> 00:02:02,476
Feels like something's in there.
62
00:02:02,501 --> 00:02:03,758
- In your butt?
- Gene.
63
00:02:03,845 --> 00:02:05,419
Ha! I found them!
64
00:02:05,444 --> 00:02:07,289
You guys have been looking for so long,
65
00:02:07,314 --> 00:02:09,102
and I found them, like, right away.
66
00:02:09,127 --> 00:02:11,445
- Yeah, yeah, yeah.
- Take it easy, Mr. I Sat Somewhere.
67
00:02:11,470 --> 00:02:13,796
Listen, we don't know which
one she was writing in last,
68
00:02:13,820 --> 00:02:15,077
so everybody just start skimming.
69
00:02:15,097 --> 00:02:17,338
We've got "Grease: Extra Greasy,"
70
00:02:17,363 --> 00:02:19,212
"Jurassic Park After Dark,"
71
00:02:19,454 --> 00:02:20,953
"The Fast and The Flirt-ious,"
72
00:02:21,036 --> 00:02:22,671
and "Saving Private Rear Ends."
73
00:02:22,696 --> 00:02:24,179
We're running out of time
before Tina gets home,
74
00:02:24,204 --> 00:02:25,704
- so let's get to it.
- Where is Tina?
75
00:02:25,729 --> 00:02:27,320
Huh. Oh, yeah.
76
00:02:27,345 --> 00:02:29,437
Maybe she joined an after-school club?
77
00:02:29,462 --> 00:02:31,403
Kids with glasses after classes?
78
00:02:31,428 --> 00:02:33,757
People! We're wasting precious seconds.
79
00:02:33,782 --> 00:02:35,539
Now, if you find
something, shout it out.
80
00:02:35,564 --> 00:02:36,814
Uh, okay.
81
00:02:36,839 --> 00:02:39,492
"Tandy and Janny Jr. flew away
82
00:02:39,517 --> 00:02:42,593
"in a magical convertible,
waving to all their friends
83
00:02:42,618 --> 00:02:44,360
but also snuggling."
84
00:02:44,385 --> 00:02:46,161
I didn't know the car could do this.
85
00:02:46,186 --> 00:02:48,163
I didn't either. Did we die?
86
00:02:48,188 --> 00:02:50,570
Maybe? So, should we kiss?
87
00:02:50,595 --> 00:02:53,680
- Yes. Extra greasy?
- Extra greasy.
88
00:02:53,705 --> 00:02:55,129
(BOTH MOANING)
89
00:02:55,247 --> 00:02:57,601
- Yup, great.
- All right, maybe there's something here.
90
00:02:57,626 --> 00:03:00,023
"An illegal street race
through the city at night.
91
00:03:00,048 --> 00:03:01,937
"At the wheel, she
felt like she was both
92
00:03:01,962 --> 00:03:04,023
in control and out of control."
93
00:03:04,329 --> 00:03:05,829
Your car's pretty fast.
94
00:03:05,860 --> 00:03:07,118
It's making me furious.
95
00:03:07,321 --> 00:03:09,442
- Just kidding.
- Oh. Ha.
96
00:03:09,467 --> 00:03:11,300
Hey, I know we're illegal
street racing right now,
97
00:03:11,320 --> 00:03:13,109
but do you want to
maybe go grab a cup of...
98
00:03:13,134 --> 00:03:15,989
- Whoa! Watch out!
- (JIMMY JR. SCREAMS)
99
00:03:18,785 --> 00:03:20,267
- Hi.
- Hi.
100
00:03:20,292 --> 00:03:22,140
LOUISE: Okay, I don't
think she saw that movie,
101
00:03:22,165 --> 00:03:24,475
- like, at all.
- Well, this could be something.
102
00:03:24,500 --> 00:03:25,742
"No one understood,
103
00:03:25,767 --> 00:03:27,734
"the person with the
biggest heart of all
104
00:03:27,759 --> 00:03:29,159
wasn't a person."
105
00:03:29,768 --> 00:03:31,798
- Roar!
- BOTH: Aah!
106
00:03:31,823 --> 00:03:32,964
Hmm?
107
00:03:34,743 --> 00:03:36,334
- Hey.
- Hey there.
108
00:03:36,359 --> 00:03:38,928
Damn. I want some dino-more of that.
109
00:03:38,953 --> 00:03:41,304
Want to get pre-kiss-storic?
110
00:03:41,329 --> 00:03:42,477
- What?
- LINDA: Aw...
111
00:03:42,502 --> 00:03:44,984
a dinosaur couple. But also never mind.
112
00:03:45,009 --> 00:03:47,203
I don't think there's anything here.
Gene? What do you got?
113
00:03:47,228 --> 00:03:49,241
"They gathered around Captain Tina... "
114
00:03:49,266 --> 00:03:51,173
You saved our rear ends, Captain Tina.
115
00:03:51,193 --> 00:03:52,675
You saved all our rear ends.
116
00:03:52,694 --> 00:03:55,303
Earn this. Earn this. Earn this.
117
00:03:55,328 --> 00:03:57,498
- Earn this. Earn this.
- LOUISE: Okay, yup.
118
00:03:57,523 --> 00:03:59,529
Well, I'm still getting
nothing over here.
119
00:03:59,554 --> 00:04:03,007
I'm getting way too much,
but none of it is helpful.
120
00:04:03,032 --> 00:04:05,597
Wait. There's another one in here, Dad.
121
00:04:05,615 --> 00:04:07,242
- Oh. Sorry.
- Bad Daddy.
122
00:04:07,267 --> 00:04:10,101
Okay. Yup. This must be the most recent.
123
00:04:10,120 --> 00:04:11,415
It's pretty Blade Runner-y,
124
00:04:11,440 --> 00:04:13,032
which is the last movie we watched.
125
00:04:13,106 --> 00:04:14,594
- Mm.
- A little of.
126
00:04:14,627 --> 00:04:18,179
"Tina Bot stares at the
Wagstell Manufacturing building.
127
00:04:18,597 --> 00:04:20,382
She's back where it all began."
128
00:04:20,407 --> 00:04:22,591
_
129
00:04:25,226 --> 00:04:27,226
♪ ♪
130
00:04:33,314 --> 00:04:35,896
_
131
00:04:39,825 --> 00:04:41,267
(BEEPS)
132
00:04:47,849 --> 00:04:50,033
♪ ♪
133
00:04:59,595 --> 00:05:01,154
_
134
00:05:07,690 --> 00:05:09,374
♪ ♪
135
00:05:10,365 --> 00:05:13,216
_
136
00:05:15,552 --> 00:05:17,552
_
137
00:05:18,739 --> 00:05:20,923
Okay, so it's hammer time o'clock.
138
00:05:21,099 --> 00:05:23,617
Oop, no. Got to hide and wait
for all the news people to leave.
139
00:05:23,642 --> 00:05:26,325
So, it's a quarter to
hammer time o'clock?
140
00:05:26,575 --> 00:05:28,006
Well, what does it all mean?
141
00:05:28,031 --> 00:05:31,285
Should we throw Tina a
robot-themed birthday party?
142
00:05:31,310 --> 00:05:33,852
Yes, please. Do that for
all of us. Dad's been hinting.
143
00:05:33,870 --> 00:05:36,164
I'm actually starting to
worry about where Tina is.
144
00:05:36,189 --> 00:05:37,522
Guys, let me just keep reading.
145
00:05:37,540 --> 00:05:39,402
Listen for codes, listen for clues.
146
00:05:39,427 --> 00:05:41,594
Aah! This is Blue's
Clues all over again.
147
00:05:41,619 --> 00:05:43,665
- (THUNDER RUMBLES)
- LOUISE: "Tina Bot can't get
148
00:05:43,690 --> 00:05:45,857
- into the wiper room... "
- AUTOMATED VOICE: Denied.
149
00:05:45,882 --> 00:05:47,123
Denied.
150
00:05:47,142 --> 00:05:49,392
- Denied. Denied.
- (DOOR OPENS)
151
00:05:55,673 --> 00:05:57,098
Ow.
152
00:05:58,277 --> 00:05:59,997
_
153
00:06:02,087 --> 00:06:03,879
LOUISE: Whoa, wait a minute.
154
00:06:03,904 --> 00:06:05,975
I think I might have just
figured out where Tina is.
155
00:06:05,994 --> 00:06:07,402
- LINDA AND BOB: Yeah?
- Yeah.
156
00:06:07,427 --> 00:06:08,992
- And it's not good.
- It's not?
157
00:06:09,017 --> 00:06:10,699
The wiper machine in Tina's story,
158
00:06:10,724 --> 00:06:12,435
the one Tina Bot is gonna destroy...
159
00:06:12,460 --> 00:06:14,219
Yeah, why is she so mad at that thing?
160
00:06:14,244 --> 00:06:16,324
We could all use a wiper machine,
161
00:06:16,349 --> 00:06:18,556
- if you know what I mean.
- Gene, shush. Louise, say more.
162
00:06:18,581 --> 00:06:20,489
Tina's gonna do that in real life.
163
00:06:20,514 --> 00:06:21,968
She's gonna try to destroy
164
00:06:21,993 --> 00:06:23,902
the Wow or Weird touch
screen computer thing.
165
00:06:23,927 --> 00:06:27,194
- What? No. That's... No.
- Yeah, Tina's a good girl.
166
00:06:27,344 --> 00:06:28,526
Uh-huh. Look at this.
167
00:06:28,758 --> 00:06:30,591
TINA: P.S. Have to think of a plan
168
00:06:30,616 --> 00:06:32,904
to destroy the Wow or
Weird touch screen hardware.
169
00:06:32,929 --> 00:06:34,670
- Oh. Oh!
- Oh... my God.
170
00:06:34,690 --> 00:06:35,690
Also...
171
00:06:35,715 --> 00:06:38,547
TINA: P.P.S. Would be cool
if didn't get caught and
172
00:06:38,571 --> 00:06:40,585
- family never found out.
- Oh, boy.
173
00:06:40,603 --> 00:06:41,844
What about a Wow or Weird,
174
00:06:41,863 --> 00:06:43,685
- special bathroom edition?
- JOCELYN: Ew!
175
00:06:43,717 --> 00:06:45,362
That's where people go to the bathroom.
176
00:06:45,387 --> 00:06:47,896
Okay, beautiful, expensive
touch screen hardware,
177
00:06:47,921 --> 00:06:50,496
gonna lock the door to
keep you nice and safe.
178
00:06:50,521 --> 00:06:52,080
Good night. I love you.
179
00:06:53,372 --> 00:06:56,335
Oh, no, it's gonna be a
bad night, touch screen.
180
00:06:56,360 --> 00:06:57,526
A real bad night.
181
00:06:57,551 --> 00:06:59,247
Ow, that's the pointy side.
182
00:07:03,216 --> 00:07:04,920
(SIGHS) Here we go.
183
00:07:04,945 --> 00:07:07,756
Oh, wow. That's a lot
of whatever these are.
184
00:07:07,781 --> 00:07:09,161
Um, this one?
185
00:07:11,209 --> 00:07:13,284
Okay, probably should have asked Louise
186
00:07:13,303 --> 00:07:14,763
how to use her lock-picking kit.
187
00:07:14,788 --> 00:07:17,408
If I was willing to
admit what I was doing,
188
00:07:17,433 --> 00:07:18,817
but I'm not, 'cause I'm scared.
189
00:07:18,842 --> 00:07:21,527
Ooh, I'm getting somewhere. Nope, nope.
190
00:07:21,552 --> 00:07:24,991
Now it's stuck in there. Maybe
I should just stick 'em all in?
191
00:07:25,016 --> 00:07:28,201
And call customer
support for lock-picking?
192
00:07:28,226 --> 00:07:29,984
♪ Doh, da-doh-doh ♪
193
00:07:30,009 --> 00:07:31,922
♪ And I said doh-dee-dah-doh. ♪
194
00:07:31,947 --> 00:07:34,847
Yeah, that didn't work. Taking 'em out.
195
00:07:34,872 --> 00:07:36,441
- (GASPS)
- YULI: Hey! You!
196
00:07:36,466 --> 00:07:37,976
- What are you doing?
- Oh, no!
197
00:07:38,046 --> 00:07:39,471
Darn it, I was hoping this would be
198
00:07:39,496 --> 00:07:43,691
an easy, laid-back evening
of security-guarding, but no.
199
00:07:43,716 --> 00:07:45,126
(PANTING HEAVILY)
200
00:07:45,220 --> 00:07:48,813
Stop, suspicious
in-school-after-hours person!
201
00:07:48,838 --> 00:07:52,201
- (PANTING HEAVILY)
- (GROANING)
202
00:07:52,226 --> 00:07:55,021
Charlie horse! Oh, gosh. Okay.
203
00:07:55,046 --> 00:07:58,064
I'm going to stop to
stretch briefly for a second.
204
00:07:58,089 --> 00:08:01,207
And then you're in trouble,
'cause I will be all stretched out.
205
00:08:01,232 --> 00:08:03,426
- (GROANING)
- Got to hide. Got to hide.
206
00:08:03,451 --> 00:08:04,951
Interesting...
207
00:08:04,976 --> 00:08:06,885
Maybe take one deep whiff and
then look for a place to hide.
208
00:08:06,910 --> 00:08:09,615
(SNIFFS DEEPLY) Okay, got it.
209
00:08:09,990 --> 00:08:12,906
Oh, my God. Oh, my God.
I can't believe Tina's gonna destroy
210
00:08:12,931 --> 00:08:15,356
that Wagstaff News
computer thingy at school.
211
00:08:15,381 --> 00:08:18,003
I know. Is she the coolest
person in our family now?
212
00:08:18,028 --> 00:08:20,959
This is gonna really ruin her
birthday 'cause she'll be in juvey.
213
00:08:20,984 --> 00:08:23,681
Unless they have fun
birthday parties in juvey?
214
00:08:23,706 --> 00:08:25,474
- Juvey jubilees?
- Bob, where are you going?
215
00:08:25,499 --> 00:08:28,145
- The school's that way.
- Yeah, but the car's this way, I think.
216
00:08:28,170 --> 00:08:30,612
The car? We can just
run there. It's so close.
217
00:08:30,637 --> 00:08:33,488
But if we take the car,
then we'll be in a car.
218
00:08:33,513 --> 00:08:36,348
Yeah, I tried running earlier
and did not care for it.
219
00:08:36,373 --> 00:08:38,332
I'm with Dad. Mom, you're dumped.
220
00:08:38,357 --> 00:08:40,615
Let's stand here and talk about
all of this some more, huh?
221
00:08:40,640 --> 00:08:42,232
Come on, we're moving. Let's go.
222
00:08:42,257 --> 00:08:43,941
Just pretend we're a different family
223
00:08:43,966 --> 00:08:45,276
who doesn't hate exercise so much!
224
00:08:45,301 --> 00:08:46,357
- Oh, God.
- Damn it!
225
00:08:46,382 --> 00:08:48,138
TINA: This idea seemed better
226
00:08:48,163 --> 00:08:49,607
in my head. (SIGHS)
227
00:08:49,632 --> 00:08:51,083
Should I not be here?
228
00:08:51,170 --> 00:08:52,595
Should I not be doing this?
229
00:08:52,620 --> 00:08:54,499
Human Tina, you have to do this.
230
00:08:54,524 --> 00:08:56,249
Oh. Um, hi.
231
00:08:56,267 --> 00:08:58,434
Hi. It's the only way to stop them,
232
00:08:58,459 --> 00:08:59,549
to stop the judgment.
233
00:08:59,574 --> 00:09:01,414
Judging everyone all the time,
234
00:09:01,439 --> 00:09:03,555
- like a bunch of judgy... judges.
- Judys?
235
00:09:03,580 --> 00:09:04,671
- Who?
- Nothing.
236
00:09:04,696 --> 00:09:07,639
And then everyone can be themselves
and wear whatever really fun horse
237
00:09:07,664 --> 00:09:10,763
or not-horse-related shirts
they want, without fear.
238
00:09:10,782 --> 00:09:13,709
- (SIGHS) You're right.
- Hello?
239
00:09:13,734 --> 00:09:15,261
- Okay, bye.
- Are you in here,
240
00:09:15,286 --> 00:09:17,606
running-away-from-me kid?
241
00:09:17,631 --> 00:09:19,965
You can just say a simple yes or no.
242
00:09:19,990 --> 00:09:21,123
(PHONE VIBRATES)
243
00:09:21,148 --> 00:09:22,941
Hi, Greg. Just working.
244
00:09:22,966 --> 00:09:25,869
Chasing down a student,
et cetera. What's up?
245
00:09:26,017 --> 00:09:28,107
I sent you the design for the T-shirts.
246
00:09:28,132 --> 00:09:29,264
You didn't get the JPEG?
247
00:09:29,552 --> 00:09:31,261
Yeah, it says "Greg and Yuli and Ethan's
248
00:09:31,286 --> 00:09:34,136
Crazy Coastal Road Trip:
The Men Are Doing Maine."
249
00:09:34,289 --> 00:09:35,546
Well, I'll send you the files,
250
00:09:35,565 --> 00:09:37,398
and you can do all the
drop shadows you want.
251
00:09:37,692 --> 00:09:38,692
Okay, goodbye.
252
00:09:38,717 --> 00:09:40,730
All right, if you're in here,
253
00:09:40,755 --> 00:09:43,177
just do me a favor and stay put, okay?
254
00:09:43,367 --> 00:09:45,108
It is a good T-shirt design.
255
00:09:45,133 --> 00:09:46,574
Phew. (GRUNTS)
256
00:09:46,725 --> 00:09:49,726
Does every T-shirt in the
world have to be judged? Greg?
257
00:09:49,746 --> 00:09:51,419
Though it does sound a little busy.
258
00:09:52,185 --> 00:09:54,898
Crap. The gym window's
not open. It's always open.
259
00:09:54,918 --> 00:09:56,738
Maybe they closed them for hot yoga?
260
00:09:56,763 --> 00:09:59,285
I mean, I don't know if sneaking
in a window of the school
261
00:09:59,310 --> 00:10:00,917
would have been a great idea anyway.
262
00:10:00,942 --> 00:10:02,233
Why, 'cause it's illegal?
263
00:10:02,258 --> 00:10:04,519
'Cause it's trespassing?
'Cause of those dumb reasons?
264
00:10:04,544 --> 00:10:06,626
Yeah, Bob, what'd you
think we were gonna do here?
265
00:10:06,651 --> 00:10:08,131
Say, "Knock, knock. Hi, our daughter's
266
00:10:08,156 --> 00:10:10,879
possibly destroying some stuff
inside. Mind if we come in?"
267
00:10:10,904 --> 00:10:13,613
- Yeah, Dad.
- Well, I wasn't gonna say "Knock, knock."
268
00:10:13,638 --> 00:10:15,729
Okay, new plan... someone
throws me up on the roof,
269
00:10:15,754 --> 00:10:16,754
we go from there.
270
00:10:16,831 --> 00:10:18,664
- Ooh...
- Maybe...
271
00:10:18,683 --> 00:10:20,279
- No.
- Why not?!
272
00:10:23,294 --> 00:10:26,380
Okay, I'm in. Just gonna
walk over here, nice and quiet.
273
00:10:26,405 --> 00:10:28,674
(GRUNTS) Cool. Cool. Cool, cool.
274
00:10:28,693 --> 00:10:30,723
Please let no one have heard that.
275
00:10:30,748 --> 00:10:32,322
Okay, a few more little tweaks,
276
00:10:32,347 --> 00:10:34,104
and then I send it to Greg,
277
00:10:34,124 --> 00:10:36,300
and then it's back to hunting
down the child culprit.
278
00:10:36,325 --> 00:10:38,419
And I still don't think
it needs a drop shadow.
279
00:10:38,444 --> 00:10:41,810
Ooh, but what about outer glow?
280
00:10:43,849 --> 00:10:47,011
Oh, boy. Hammer, this has
to stay between you and me.
281
00:10:47,036 --> 00:10:49,856
Although maybe I should
get rid of you after this.
282
00:10:49,881 --> 00:10:51,918
Maybe throw you in the ocean?
283
00:10:51,943 --> 00:10:53,501
But, hey, you might like it.
284
00:10:53,519 --> 00:10:55,313
You could meet a hammerhead shark?
285
00:10:55,338 --> 00:10:56,946
- (CHUCKLES) Sorry.
- BOB: It's not good.
286
00:10:57,203 --> 00:10:58,483
LOUISE: It's the best we've got.
287
00:10:58,508 --> 00:10:59,523
GENE: Dad, read the room.
288
00:10:59,675 --> 00:11:01,767
- Everyone's on board.
- LINDA: It makes sense, Bob.
289
00:11:01,786 --> 00:11:02,952
We build a human catapult.
290
00:11:02,977 --> 00:11:04,631
You lie crosswise on top of me,
291
00:11:04,656 --> 00:11:07,082
Louise stands on your head.
Gene jumps on your feet.
292
00:11:07,107 --> 00:11:08,917
Boing! Louise goes flying.
293
00:11:08,942 --> 00:11:10,626
- There's Tina.
- OTHERS: Tina!
294
00:11:10,778 --> 00:11:12,186
Oh, no. Shh!
295
00:11:12,211 --> 00:11:13,439
We were looking for you!
296
00:11:13,464 --> 00:11:15,113
Well, you found me, okay? Now shh!
297
00:11:15,207 --> 00:11:18,754
I'm trying not to get caught,
um, doing my schoolwork,
298
00:11:18,779 --> 00:11:21,802
because they don't like
that for some reason.
299
00:11:21,827 --> 00:11:23,755
Oh... Got it.
300
00:11:26,638 --> 00:11:29,864
Tina! Oh, my baby! Are
you okay? Are you hungry?
301
00:11:29,889 --> 00:11:32,262
Mom, it's fine. Could
you just keep it down?
302
00:11:32,287 --> 00:11:33,943
Right, sorry, sorry. Wait a minute.
303
00:11:33,982 --> 00:11:36,347
Don't tell me to keep it down,
Little Miss Being in School
304
00:11:36,365 --> 00:11:38,683
When You're Not Supposed
to Be and Breaking Things.
305
00:11:38,708 --> 00:11:40,845
Tina, we found your journal stories.
306
00:11:40,870 --> 00:11:42,831
- I mean, I found them.
- I found the important one.
307
00:11:42,855 --> 00:11:44,832
We read the robot story and the P.S.
308
00:11:44,857 --> 00:11:47,152
and the P.P.S., and so
we know you came here
309
00:11:47,177 --> 00:11:48,761
to destroy the screen thingy.
310
00:11:48,786 --> 00:11:50,688
We haven't finished
it yet, so no spoilers.
311
00:11:50,713 --> 00:11:52,305
So, what did you smash the screen with?
312
00:11:52,330 --> 00:11:53,996
A crowbar? A baseball bat?
313
00:11:54,021 --> 00:11:55,021
Your bare fists?
314
00:11:55,216 --> 00:11:56,273
I brought our hammer.
315
00:11:56,298 --> 00:11:58,040
- Nice.
- We have a hammer?
316
00:11:58,075 --> 00:12:00,373
- There's my handyman.
- But I haven't done it yet.
317
00:12:00,398 --> 00:12:01,539
- Oh, good.
- Oh, thank God.
318
00:12:01,557 --> 00:12:03,541
Um, then maybe don't do it?
319
00:12:03,559 --> 00:12:05,207
Ooh! That's a fun idea.
320
00:12:05,232 --> 00:12:07,240
Yeah, 'cause of all the
trouble you would get into?
321
00:12:07,265 --> 00:12:11,161
H-How about let's get you out of
there somehow and then leave?
322
00:12:11,186 --> 00:12:13,715
We-we could, you know,
not punish you right away.
323
00:12:13,740 --> 00:12:15,643
- First we could...
- All go for boba?
324
00:12:15,668 --> 00:12:17,984
I don't have my boba outfit
on, but I can make this work.
325
00:12:18,003 --> 00:12:20,337
Tina, we love you. We
can talk about this.
326
00:12:20,362 --> 00:12:23,107
No! This is... this is
something I have to do.
327
00:12:23,132 --> 00:12:25,635
Uh-huh. Uh-huh. Um, why?
328
00:12:25,660 --> 00:12:28,161
♪ I bought myself a horse shirt ♪
329
00:12:28,180 --> 00:12:30,927
♪ Thought it was pretty cool ♪
330
00:12:30,952 --> 00:12:33,909
♪ I was flying high the day that I ♪
331
00:12:33,911 --> 00:12:36,335
♪ Walked into this school ♪
332
00:12:36,360 --> 00:12:38,935
♪ I felt like I was winning ♪
333
00:12:39,099 --> 00:12:41,560
♪ Kicking fashion into high gear ♪
334
00:12:41,585 --> 00:12:44,132
♪ But then look who is on the news ♪
335
00:12:44,157 --> 00:12:47,100
♪ And they're calling
my stuff weird ♪
336
00:12:47,125 --> 00:12:49,643
♪ They think that
they can get away ♪
337
00:12:49,762 --> 00:12:51,928
♪ With filling us with doubt ♪
338
00:12:52,344 --> 00:12:54,763
♪ But now there's
just one thing to do ♪
339
00:12:54,781 --> 00:12:58,594
♪ It's time to hammer this out ♪
340
00:13:00,000 --> 00:13:02,028
♪ Picture a world ♪
341
00:13:02,047 --> 00:13:04,881
♪ Where everyone's nice and happy ♪
342
00:13:05,227 --> 00:13:07,033
♪ Doing our own thing ♪
343
00:13:07,058 --> 00:13:09,969
♪ Without being
made to feel crappy ♪
344
00:13:10,922 --> 00:13:13,275
♪ And no one says
mean things to us ♪
345
00:13:13,300 --> 00:13:15,930
♪ Making us feel like failures ♪
346
00:13:15,955 --> 00:13:18,539
♪ And for some reason
Tammy and Jocelyn ♪
347
00:13:18,564 --> 00:13:21,306
♪ Are banished to Australia ♪
348
00:13:21,331 --> 00:13:23,452
♪ All we need to be free ♪
349
00:13:23,477 --> 00:13:26,111
♪ Is to destroy a little property ♪
350
00:13:26,511 --> 00:13:28,633
♪ And then they'll say ♪
351
00:13:28,658 --> 00:13:33,161
♪ It's the day after judgment day ♪
352
00:13:33,186 --> 00:13:34,611
Tina, sweetie.
353
00:13:34,636 --> 00:13:39,823
♪ Even though I'm proud of
you for trying to rebel ♪
354
00:13:39,848 --> 00:13:41,898
♪ Picture a world ♪
355
00:13:41,923 --> 00:13:44,711
♪ Where you get super expelled ♪
356
00:13:45,240 --> 00:13:48,074
♪ Yeah, Tina, we
were kind of hoping ♪
357
00:13:48,093 --> 00:13:50,986
♪ That someday you would graduate ♪
358
00:13:50,988 --> 00:13:53,655
♪ Or maybe don't
even listen to them ♪
359
00:13:53,673 --> 00:13:56,266
♪ And everything
you're doing is great ♪
360
00:13:56,417 --> 00:13:58,827
♪ Sorry, but I gotta pee ♪
361
00:13:58,829 --> 00:14:02,013
♪ This JPEG is amazing ♪
362
00:14:02,038 --> 00:14:03,813
♪ Picture a world ♪
363
00:14:03,838 --> 00:14:05,499
♪ Where we're never scared
to be ourselves again ♪
364
00:14:05,524 --> 00:14:06,969
♪ Your plan's not
great, we both agree ♪
365
00:14:06,994 --> 00:14:09,498
♪ Picture a world where
saying mean stuff ♪
366
00:14:09,523 --> 00:14:11,460
- ♪ Maybe something ♪
- ♪ Gets you locked up ♪
367
00:14:11,485 --> 00:14:13,243
- ♪ That's less hammer-y
♪ - ♪ In the pen ♪
368
00:14:13,268 --> 00:14:15,510
♪ And we're holding
hands and laughing ♪
369
00:14:15,529 --> 00:14:18,719
♪ And we're standing
in the sunshine ♪
370
00:14:18,744 --> 00:14:21,366
♪ And Tammy and Jocelyn
are working hard labor ♪
371
00:14:21,391 --> 00:14:23,731
♪ In an Australian coal mine ♪
372
00:14:23,756 --> 00:14:26,348
♪ Don't do this, please ♪
373
00:14:26,373 --> 00:14:28,614
- ♪ All we need to be free ♪
- ♪ Leave it alone ♪
374
00:14:28,634 --> 00:14:30,829
- ♪ Or don't ♪
- ♪ Is to destroy a little property ♪
375
00:14:30,854 --> 00:14:32,613
- ♪ La-la-la-la-la ♪
- ♪ Just walk away ♪
376
00:14:32,638 --> 00:14:34,158
- ♪ Or not ♪
- ♪ And then they'll say ♪
377
00:14:34,197 --> 00:14:35,530
♪ 'Cause, no offense ♪
378
00:14:35,623 --> 00:14:36,934
♪ It's the day after judgment day ♪
379
00:14:36,958 --> 00:14:38,199
♪ Your plan's not so great ♪
380
00:14:38,293 --> 00:14:39,534
♪ It's really great ♪
381
00:14:39,553 --> 00:14:41,750
♪ It's not so great. ♪
382
00:14:41,775 --> 00:14:43,453
- I'm sorry. I'm doing this.
- No.
383
00:14:43,478 --> 00:14:45,133
- Uh, Tina.
- What?
384
00:14:45,158 --> 00:14:48,203
Uh... you should know
that hammer is, uh...
385
00:14:48,228 --> 00:14:49,377
it fell in the toilet.
386
00:14:49,396 --> 00:14:51,046
Ew, gross. You should just drop it.
387
00:14:51,064 --> 00:14:52,972
Oh. I'll wash my hands after?
388
00:14:52,997 --> 00:14:54,876
- Tina, you're my hero.
- BOTH: Louise!
389
00:14:54,901 --> 00:14:57,218
- Aw! Okay, here I go.
- Tina.
390
00:14:57,220 --> 00:14:59,145
- What?
- I just wanted to say hi.
391
00:14:59,170 --> 00:15:00,549
- Um, hi.
- GENE: Hi.
392
00:15:00,574 --> 00:15:02,574
Okay, guys, if I could
just do this real quick?
393
00:15:02,599 --> 00:15:07,277
- (SCREAMS)
- Um... what... ?
394
00:15:07,302 --> 00:15:09,224
Hey... there.
395
00:15:09,249 --> 00:15:11,991
Hmm. Where is that pesky nail?
396
00:15:12,010 --> 00:15:15,236
- M'kay.
- Uh, Tammy. What are you doing here?
397
00:15:15,261 --> 00:15:17,215
I left my good ChapStick
here, and I didn't want to get
398
00:15:17,240 --> 00:15:18,515
any more school air on it.
399
00:15:18,592 --> 00:15:20,403
So I banged on the door
for, like, ten minutes,
400
00:15:20,427 --> 00:15:21,827
and then the security guy let me in,
401
00:15:21,854 --> 00:15:23,250
and I was like, "What took you so long?"
402
00:15:23,275 --> 00:15:24,648
And he was like, "I
definitely have not been
403
00:15:24,672 --> 00:15:25,914
using the school computer,"
404
00:15:25,939 --> 00:15:27,893
and I was like,
"Whatever." Wait a minute.
405
00:15:27,918 --> 00:15:30,116
What the fart, Tina? Why
are you in the newsroom?
406
00:15:30,141 --> 00:15:32,339
With a hammer? After school?
407
00:15:32,364 --> 00:15:34,013
'Cause I'm a news person, and I know
408
00:15:34,032 --> 00:15:36,024
that there's not usually
hammers in newsrooms.
409
00:15:36,049 --> 00:15:38,610
- Uh... I...
- Um, and why did you take down
410
00:15:38,635 --> 00:15:41,334
the poster board stuff
that we put on the window?
411
00:15:41,359 --> 00:15:44,436
Uh... to give the equipment a nice view?
412
00:15:44,461 --> 00:15:45,853
Wait, don't.
413
00:15:45,878 --> 00:15:47,377
- Hi... - Hey there.
- Hello.
414
00:15:47,402 --> 00:15:48,735
Tina, I'll say it again.
415
00:15:48,807 --> 00:15:51,492
- What. The. Fart?
- LINDA: Tina's, uh,
416
00:15:51,517 --> 00:15:53,253
- sleepwalking.
- Yeah, we got to get her home.
417
00:15:53,278 --> 00:15:56,321
Also, yeah, she goes to bed at 5:30.
418
00:15:56,346 --> 00:15:57,352
GENE: Mm-hmm.
419
00:15:57,377 --> 00:16:00,516
(GASPS) O-M-God, Tina! You
were gonna smash something in here,
420
00:16:00,541 --> 00:16:02,131
- weren't you?
- LINDA: What? No...
421
00:16:02,156 --> 00:16:03,428
(ALL DISAGREEING)
422
00:16:03,453 --> 00:16:05,013
Mr. Grant told us that you talked to him
423
00:16:05,046 --> 00:16:07,046
about shutting down the
Wow or Weird segment.
424
00:16:07,065 --> 00:16:09,530
(GASPS) You were gonna
smash the touch screen!
425
00:16:09,555 --> 00:16:10,769
No...
426
00:16:10,794 --> 00:16:12,627
You sneaky little...
427
00:16:12,646 --> 00:16:14,295
Hold on, I need some more ChapStick.
428
00:16:14,314 --> 00:16:15,964
(GRUNTING)
429
00:16:16,299 --> 00:16:17,691
... screen smasher.
430
00:16:20,664 --> 00:16:22,746
Wait, so I'm a hero,
'cause I stopped you
431
00:16:22,771 --> 00:16:24,121
from smashing the touch screen.
432
00:16:24,146 --> 00:16:25,952
And now I'm gonna shout
for the security guard
433
00:16:25,976 --> 00:16:27,245
to come and tackle you
and take you to jail.
434
00:16:27,270 --> 00:16:29,310
- (INHALES DEEPLY)
- ALL: No, no, no, no, no, no, no!
435
00:16:29,329 --> 00:16:31,146
Tammy, just listen to me.
436
00:16:31,164 --> 00:16:33,297
The Wow or Weird segment is awful.
437
00:16:33,322 --> 00:16:34,838
It's mean. It's judgy.
438
00:16:34,863 --> 00:16:36,773
It makes people feel
terrible about themselves.
439
00:16:36,798 --> 00:16:39,448
Um, Tina, that's super hypocritical,
440
00:16:39,473 --> 00:16:41,839
'cause you just made me
feel bad about myself.
441
00:16:42,003 --> 00:16:44,826
- So, yeah.
- Ugh! I'm just gonna do it.
442
00:16:44,844 --> 00:16:46,472
- I don't care if I get in trouble.
- What? No.
443
00:16:46,496 --> 00:16:48,564
- (GRUNTS)
- LINDA: Tina, no!
444
00:16:48,589 --> 00:16:51,544
BOB: Wait! Tina! Uh, listen.
This Wow or Weird segment,
445
00:16:51,569 --> 00:16:53,638
which, by the way, does
not seem like news...
446
00:16:53,663 --> 00:16:56,288
- Uh, it's news.
- It's not, but, you know,
447
00:16:56,313 --> 00:16:59,100
people are always gonna find
a way to judge other people.
448
00:16:59,125 --> 00:17:01,434
To write that you're poop or crap
449
00:17:01,453 --> 00:17:03,389
on the bathroom wall of your restaurant,
450
00:17:03,414 --> 00:17:05,081
which makes you cry a little bit
451
00:17:05,106 --> 00:17:08,418
when you clean it up, but, um... yeah.
452
00:17:08,587 --> 00:17:10,420
Is that the end of your speech?
453
00:17:10,445 --> 00:17:12,664
What your father's trying to say is,
454
00:17:12,689 --> 00:17:14,901
you got to find a way to live in a world
455
00:17:14,926 --> 00:17:16,327
that's gonna judge you.
456
00:17:16,352 --> 00:17:18,761
Even if I want to find
everyone who makes you feel bad
457
00:17:18,786 --> 00:17:19,952
and hit 'em with a bag of oranges.
458
00:17:19,972 --> 00:17:21,453
- Lin.
- What? Shush.
459
00:17:21,478 --> 00:17:24,219
Everybody feels kind of
fragile about who we are.
460
00:17:24,445 --> 00:17:26,701
We all worry about people
thinking we're weird
461
00:17:26,726 --> 00:17:28,897
or we're crap or we're lame.
462
00:17:28,922 --> 00:17:31,683
- Do kids still say "lame"?
- Lame ones do. Just kidding.
463
00:17:31,708 --> 00:17:34,444
Kids say "lamb" when
we're talking about kebabs.
464
00:17:34,469 --> 00:17:37,303
And, hey, maybe it would
be easier to have a machine
465
00:17:37,322 --> 00:17:39,305
that would wipe us so
we'd never do anything
466
00:17:39,330 --> 00:17:41,193
that would get us judged again.
467
00:17:41,218 --> 00:17:43,712
But, if we did, then
we'd also be wiping out
468
00:17:43,737 --> 00:17:45,388
the part that gives us moments
469
00:17:45,413 --> 00:17:47,580
of being brave and expressing ourselves.
470
00:17:47,605 --> 00:17:51,683
I feel like what I was trying
to say wasn't as smart as that,
471
00:17:51,708 --> 00:17:54,706
and your mom is kind of
helping me realize that,
472
00:17:54,731 --> 00:17:58,472
yeah, sometimes the things you
do that make you vulnerable,
473
00:17:58,497 --> 00:18:02,305
they wouldn't mean as much if
everyone just loved everything.
474
00:18:02,330 --> 00:18:03,571
I'm not really following,
475
00:18:03,590 --> 00:18:06,074
but I also don't want
anyone to talk anymore.
476
00:18:06,099 --> 00:18:08,043
Maybe you guys are right.
477
00:18:08,068 --> 00:18:11,747
Maybe I shouldn't destroy school
property and probably get expelled.
478
00:18:11,772 --> 00:18:12,918
- Oh, good.
- Oh, thank god.
479
00:18:12,943 --> 00:18:14,701
- Aw, nuts.
- Here, Dad, catch.
480
00:18:14,726 --> 00:18:16,584
- Oh, God, please don't.
- Right, right.
481
00:18:16,609 --> 00:18:18,505
YULI: Okay. I'm done
with the other thing,
482
00:18:18,530 --> 00:18:22,207
and now I'm back to finding
you, school prowler person.
483
00:18:22,232 --> 00:18:24,579
- Oh, no. He's coming.
- What's happening? What do we do?
484
00:18:24,604 --> 00:18:26,829
We need a cover story.
We're charming vagrants.
485
00:18:26,854 --> 00:18:27,998
Quick, let's find a trash can
486
00:18:28,022 --> 00:18:29,621
with a fire in it and sing around it.
487
00:18:29,646 --> 00:18:32,553
Are you in... this room? Oh.
488
00:18:32,578 --> 00:18:35,004
It's the girl who banged
on the door really loud.
489
00:18:35,029 --> 00:18:36,362
Uh, everything okay in here?
490
00:18:36,387 --> 00:18:38,909
Uh...
491
00:18:38,934 --> 00:18:40,303
Yup. Just me in here.
492
00:18:40,328 --> 00:18:41,638
Nobody else. (FARTS)
493
00:18:41,663 --> 00:18:44,613
That was not me. That was you. So, bye.
494
00:18:44,638 --> 00:18:46,274
- (PHONE VIBRATES)
- All right. (GASPS)
495
00:18:46,299 --> 00:18:48,207
Oh! Greg loves the new JPEG.
496
00:18:48,226 --> 00:18:50,095
He loves it! Road trip!
497
00:18:50,120 --> 00:18:52,942
- Tammy, why didn't you tell on me?
- I don't know.
498
00:18:52,967 --> 00:18:54,652
Don't make a big deal about it.
499
00:18:54,677 --> 00:18:57,269
I mean, maybe I only started
the Wow or Weird segment
500
00:18:57,294 --> 00:18:59,674
because I had to get braces,
and then I was worried
501
00:18:59,699 --> 00:19:02,274
people were gonna be
all... (GRUNTS) about it,
502
00:19:02,299 --> 00:19:03,699
and so I wanted to say they were wow
503
00:19:03,724 --> 00:19:05,610
before someone said they were weird.
504
00:19:05,635 --> 00:19:08,074
You were worried people
were gonna judge you?
505
00:19:08,099 --> 00:19:09,552
- What?
- No. Never. How could
506
00:19:09,577 --> 00:19:10,872
anyone judge me? I'm great.
507
00:19:10,897 --> 00:19:12,201
Well, thanks.
508
00:19:12,226 --> 00:19:14,652
I better go. I guess, out the window?
509
00:19:14,677 --> 00:19:16,685
Um, does this work for everyone?
510
00:19:16,710 --> 00:19:18,481
- (GRUNTS)
- Oh. Okay. Yeah.
511
00:19:18,506 --> 00:19:20,393
Tammy, I just want to say,
it's kind of nice to know
512
00:19:20,418 --> 00:19:22,008
we're sort of in this together.
513
00:19:22,033 --> 00:19:23,481
Okay, yup, bye, closing
the window on your head.
514
00:19:23,505 --> 00:19:25,603
- Oh, um, but... Okay.
- I got her. I got her.
515
00:19:25,628 --> 00:19:27,263
- Ah! (GROANS)
- TINA: Ah! Sorry.
516
00:19:27,288 --> 00:19:28,716
BOB: That's fine.
517
00:19:28,741 --> 00:19:30,903
JOCELYN: And that croissant
looks like a sloth.
518
00:19:30,927 --> 00:19:32,184
And that ends our segment,
519
00:19:32,204 --> 00:19:33,750
Food That Looks Like Animals.
520
00:19:33,775 --> 00:19:36,350
And now our super new new segment
521
00:19:36,375 --> 00:19:38,524
that's replacing our
old new new segment,
522
00:19:38,606 --> 00:19:40,923
CELEBRITY BRACES: Star-thodontics.
523
00:19:40,948 --> 00:19:43,394
Oh, look at her. Ooh, look at him.
524
00:19:43,419 --> 00:19:46,676
I'd chugga chugga choo choo
on those railroad tracks.
525
00:19:46,701 --> 00:19:48,276
TEDDY: I promise you
this, I'm gonna spend
526
00:19:48,294 --> 00:19:50,278
the rest of my life
looking for him, Bob.
527
00:19:50,296 --> 00:19:52,976
I might quit my job. Although
I kind of need to make money.
528
00:19:53,001 --> 00:19:54,891
- Uh-huh.
- Two Burgers of the Day.
529
00:19:54,916 --> 00:19:56,507
- Thank you.
-Thanks. - Enjoy.
530
00:19:56,532 --> 00:19:58,591
- Mmm.
- Mmm. Told you.
531
00:19:58,616 --> 00:20:00,990
- So good, right? - So good.
- TEDDY: What'd you say, Bob?
532
00:20:01,015 --> 00:20:02,743
- Nothing.
- MAN: This is such a great burger.
533
00:20:02,768 --> 00:20:04,527
Pleather pants, like from Grease.
534
00:20:04,552 --> 00:20:06,144
Tina's birthday saved.
535
00:20:06,169 --> 00:20:07,261
I'm a genius.
536
00:20:07,286 --> 00:20:08,521
Olivia Newton-John is a genius.
537
00:20:08,546 --> 00:20:10,974
We're both geniuses and we're cool.
538
00:20:11,319 --> 00:20:13,755
Nothing else matters
anymore. This is everything.
539
00:20:13,780 --> 00:20:15,463
You're gonna live in me now.
540
00:20:15,488 --> 00:20:17,463
Here's this.
541
00:20:19,413 --> 00:20:21,556
♪ ♪
542
00:20:40,782 --> 00:20:42,999
♪ ♪
543
00:20:47,929 --> 00:20:49,929
♪ Call me what you wanna ♪
544
00:20:49,948 --> 00:20:51,884
♪ Honey, I'm just gonna ♪
545
00:20:51,909 --> 00:20:55,578
♪ Dance, dance, and boogie-oogie-oogie ♪
546
00:20:55,603 --> 00:20:58,121
♪ Call me what you wanna ♪
547
00:20:58,146 --> 00:20:59,824
♪ Honey, I'm just gonna ♪
548
00:20:59,849 --> 00:21:03,609
♪ Dance, dance, and boogie-oogie-oogie ♪
549
00:21:03,628 --> 00:21:08,717
- ♪ Ooh... ♪
- ♪ Dance... dance... dance ♪
550
00:21:08,742 --> 00:21:11,427
♪ You know I wanna boogie ♪
551
00:21:11,452 --> 00:21:16,288
- ♪ Ooh... ♪
- ♪ Dance... dance... dance ♪
552
00:21:16,313 --> 00:21:20,695
- ♪ You know I wanna boogie ♪
- ♪ Ooh... ♪
553
00:21:20,720 --> 00:21:25,720
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --
42952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.