Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,292 --> 00:00:08,583
Casi toda la ciudad est�
controlada por Genet.
2
00:00:08,608 --> 00:00:10,375
{\an8}- �El estadounidense?
- Yo se lo encontrar�.
3
00:00:10,400 --> 00:00:11,658
{\an8}�Siempre quisiste ser monja?
4
00:00:11,701 --> 00:00:13,417
{\an8}Nunca me imagin� ser nada m�s.
5
00:00:13,442 --> 00:00:16,556
{\an8}Bueno, porque nunca viniste a Par�s.
Es un buen sitio para imaginar.
6
00:00:16,583 --> 00:00:17,802
Debe ser m�gico,
7
00:00:17,827 --> 00:00:20,183
estar bajo ella y mirar al cielo.
8
00:00:20,208 --> 00:00:21,600
- �Es tuyo?
- Es el hijo de Lily.
9
00:00:21,625 --> 00:00:23,558
Debiste decirme que tuve un hijo.
10
00:00:23,583 --> 00:00:26,093
Un chico tiene que conocer a su padre.
11
00:00:29,333 --> 00:00:30,542
�Laurent!
12
00:01:09,112 --> 00:01:10,290
�Laurent!
13
00:01:11,161 --> 00:01:12,208
�Laurent!
14
00:01:13,149 --> 00:01:14,422
�Laurent!
15
00:01:17,052 --> 00:01:18,519
�Laurent!
16
00:01:19,470 --> 00:01:20,732
�Laurent!
17
00:01:22,578 --> 00:01:23,884
�Laurent!
18
00:01:25,215 --> 00:01:26,303
�Laurent!
19
00:01:26,434 --> 00:01:29,203
�Eh! �Aqu�! �Eh!
20
00:01:30,231 --> 00:01:31,522
�Laurent!
21
00:01:34,658 --> 00:01:35,818
�Laurent!
22
00:01:39,186 --> 00:01:40,946
�Eh, aqu�!
23
00:01:41,492 --> 00:01:42,780
�Laurent!
24
00:02:05,813 --> 00:02:07,039
Laurent.
25
00:02:07,649 --> 00:02:08,899
�Laurent!
26
00:02:09,772 --> 00:02:11,043
�Laurent!
27
00:02:17,144 --> 00:02:18,284
�Laurent!
28
00:03:30,792 --> 00:03:35,875
Subt�tulos por Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
29
00:03:57,542 --> 00:04:00,833
Daryl Dixon
1x04 - La Dame de Fer
30
00:05:17,786 --> 00:05:18,917
Joder.
31
00:05:18,942 --> 00:05:21,075
{\an8}�D�nde est� el estadounidense?
32
00:05:22,001 --> 00:05:24,087
{\an8}Ya te he dicho que no lo s�.
33
00:05:30,167 --> 00:05:32,107
{\an8}Vino del sur. �Por qu�?
34
00:05:34,715 --> 00:05:36,370
{\an8}Para ayudar a la Uni�n.
35
00:05:38,030 --> 00:05:39,792
{\an8}Para traer al chico.
36
00:05:41,634 --> 00:05:43,101
{\an8}�El chico?
37
00:05:43,833 --> 00:05:47,641
{\an8}�Te refieres al ni�o que las
monjas criaron en la abad�a?
38
00:05:47,850 --> 00:05:49,638
{\an8}No es un chico cualquiera.
39
00:05:49,663 --> 00:05:51,833
{\an8}Le aguarda un destino importante.
40
00:05:55,172 --> 00:05:56,605
{\an8}As� que, es cierto.
41
00:05:58,955 --> 00:06:00,509
{\an8}Existe de verdad.
42
00:06:12,227 --> 00:06:14,800
{\an8}Me llegaron noticias
de un chico especial.
43
00:06:14,825 --> 00:06:16,140
{\an8}De Lourdes.
44
00:06:16,166 --> 00:06:18,750
{\an8}Su nacimiento se considera un milagro.
45
00:06:22,808 --> 00:06:24,941
{\an8}Pensaba que solo era un rumor.
46
00:06:25,650 --> 00:06:27,502
{\an8}Una f�bula para imb�ciles...
47
00:06:27,527 --> 00:06:30,833
{\an8}Porque todos est�is
desesperados por creer en algo.
48
00:06:32,891 --> 00:06:37,077
{\an8}Los imb�ciles son los
que depositan su fe en ti.
49
00:06:43,117 --> 00:06:44,458
{\an8}�Y eso por qu�?
50
00:06:45,738 --> 00:06:48,083
{\an8}Porque Laurent nos salvar� a todos.
51
00:06:48,676 --> 00:06:49,823
{\an8}Incluso a ti.
52
00:06:52,793 --> 00:06:54,167
{\an8}Los d�biles,
53
00:06:54,750 --> 00:06:56,030
{\an8}los sumisos,
54
00:06:56,715 --> 00:06:58,142
{\an8}los cr�dulos...
55
00:06:59,171 --> 00:07:02,250
{\an8}Estamos en este
desastre por gente como t�.
56
00:07:26,485 --> 00:07:27,772
{\an8}Ese chico, Laurent...
57
00:07:28,586 --> 00:07:30,699
{\an8}�Supone un peligro para usted?
58
00:07:31,167 --> 00:07:32,937
{\an8}Da falsas esperanzas.
59
00:07:35,506 --> 00:07:38,226
{\an8}Es una enfermedad que hay que erradicar.
60
00:07:39,737 --> 00:07:40,877
{\an8}Le encontrar�.
61
00:07:41,743 --> 00:07:42,963
{\an8}A los dos.
62
00:07:45,242 --> 00:07:46,316
{\an8}Est� bien.
63
00:07:48,740 --> 00:07:50,440
{\an8}As�, as�, peque��n.
64
00:07:51,468 --> 00:07:52,948
{\an8}�Por qu� lloras?
65
00:07:54,254 --> 00:07:55,721
{\an8}Todo va bien.
66
00:08:39,375 --> 00:08:41,017
Sigues vivo, �eh?
67
00:08:41,042 --> 00:08:42,522
M�s o menos.
68
00:08:42,547 --> 00:08:44,592
�Y los dem�s? �El chico y la monja?
69
00:08:44,617 --> 00:08:45,875
Ahora iba a por ellos.
70
00:08:46,318 --> 00:08:48,350
Le Guerrier, quieren al chico.
71
00:08:48,375 --> 00:08:49,770
�Quieren a Laurent? �Por qu�?
72
00:08:49,795 --> 00:08:51,225
Volvieron adentrada la noche.
73
00:08:51,250 --> 00:08:54,125
Se llevaron a gente y los dem�s huimos.
74
00:08:54,700 --> 00:08:56,833
Somos su...
75
00:08:58,850 --> 00:09:00,417
�C�mo se dice? �Enemigo?
76
00:09:00,714 --> 00:09:02,000
- Enemigo.
- Enemigo.
77
00:09:02,280 --> 00:09:04,892
Y Laurent...
Laurent es nuestra esperanza.
78
00:09:04,917 --> 00:09:06,183
Debes ir con ellos.
79
00:09:06,208 --> 00:09:07,895
�D�nde est� la rue Manuel?
80
00:09:08,375 --> 00:09:09,768
�Te has perdido?
81
00:09:09,793 --> 00:09:11,553
S�. Rue Manuel...
�D�nde est�?
82
00:09:13,138 --> 00:09:14,180
Est� a...
83
00:09:14,406 --> 00:09:15,661
- Ven.
- �S�?
84
00:09:15,686 --> 00:09:17,333
S�, por aqu�.
85
00:09:17,874 --> 00:09:19,776
Espera, espera, espera.
86
00:09:19,903 --> 00:09:22,333
Desmonta. Baja de la bici.
87
00:09:28,596 --> 00:09:29,875
Vamos.
88
00:09:55,448 --> 00:09:56,667
Hay que joderse.
89
00:10:13,119 --> 00:10:15,167
{\an8}Tus palomas estar�n muy ricas.
90
00:10:28,775 --> 00:10:29,950
Mierda.
91
00:10:29,975 --> 00:10:32,625
Las aves. Las aves.
92
00:10:34,203 --> 00:10:35,357
Su�ltalas.
93
00:10:38,010 --> 00:10:40,751
D�jalas libres.
94
00:10:42,015 --> 00:10:43,333
Las palomas.
95
00:10:55,393 --> 00:10:57,526
Aqu� est�n, mira.
96
00:11:02,792 --> 00:11:04,055
Ay�dame.
97
00:12:04,557 --> 00:12:05,597
�Est�s bien?
98
00:12:25,179 --> 00:12:27,333
- �D�nde est� Laurent?
- No lo s�.
99
00:12:27,432 --> 00:12:30,000
Me he pasado toda la noche busc�ndole.
100
00:12:31,512 --> 00:12:34,527
Seguro que est� bien,
es un chico inteligente.
101
00:12:34,582 --> 00:12:38,003
- Est� huyendo, estar� escondido.
- No conoce Par�s.
102
00:12:38,032 --> 00:12:39,773
�A d�nde podr�a haber ido?
103
00:12:42,023 --> 00:12:43,574
Tengo una idea, ven.
104
00:12:47,808 --> 00:12:51,551
Conoc�a a un tipo en Saint-Denis
que recolectaba trufas.
105
00:12:51,576 --> 00:12:52,982
�Te lo puedes creer?
106
00:12:54,257 --> 00:12:56,204
Hac�a una pasta con ellas.
107
00:12:56,691 --> 00:12:58,688
Podr�a conseguirnos algunas.
108
00:12:58,713 --> 00:13:00,456
�Ahora vas a ser cocinera?
109
00:13:01,288 --> 00:13:05,195
Tendr�a que pedir un gran favor,
as� que si no las quieres...
110
00:13:05,220 --> 00:13:06,500
Haz lo que te d� la gana.
111
00:13:12,419 --> 00:13:13,753
Se ha largado, Quinn.
112
00:13:15,130 --> 00:13:16,145
Para siempre.
113
00:13:17,550 --> 00:13:21,042
Las mujeres necesitan una
raz�n de peso para volver.
114
00:13:24,328 --> 00:13:25,388
�De verdad?
115
00:13:26,399 --> 00:13:27,446
S�, as� es.
116
00:13:29,495 --> 00:13:33,357
Y a veces, necesitamos una
raz�n de peso para quedarnos.
117
00:13:37,761 --> 00:13:39,627
{\an8}El estadounidense escap�.
118
00:13:41,693 --> 00:13:43,379
{\an8}�Se ha marchado de Par�s?
119
00:13:44,045 --> 00:13:46,998
{\an8}Algo sali� mal en Montmartre.
Sigue por aqu�.
120
00:13:50,339 --> 00:13:51,410
�Hay recompensa?
121
00:13:52,005 --> 00:13:53,136
Quiz�s.
122
00:13:53,679 --> 00:13:56,039
Pero los guerrier le est�n buscando.
123
00:13:58,269 --> 00:14:00,576
Tambi�n est�n buscando al chico.
124
00:14:02,351 --> 00:14:03,451
Laurent.
125
00:14:08,628 --> 00:14:10,203
�Para qu� lo quieren?
126
00:14:43,471 --> 00:14:44,872
�Y si no est� all�?
127
00:14:45,265 --> 00:14:46,265
Estar�.
128
00:14:52,486 --> 00:14:54,588
Oye, no todo esto es culpa tuya.
129
00:14:54,613 --> 00:14:56,983
Yo tambi�n dije que cosas que no deb�a,
130
00:14:57,008 --> 00:14:58,909
y s� que me escuch�.
131
00:15:00,388 --> 00:15:02,392
Ha huido porque est� confuso.
132
00:15:02,417 --> 00:15:05,125
Deber�a haberle dicho la
verdad hace mucho tiempo.
133
00:15:07,942 --> 00:15:09,375
Algo s� que entendi�...
134
00:15:10,479 --> 00:15:11,825
Par�s es un asco.
135
00:16:52,970 --> 00:16:54,083
�Laurent!
136
00:16:54,535 --> 00:16:55,666
C�gelo.
137
00:18:01,979 --> 00:18:03,125
�Socorro!
138
00:18:05,325 --> 00:18:06,500
�Daryl!
139
00:18:06,860 --> 00:18:08,015
�No!
140
00:18:08,040 --> 00:18:10,420
�Ayuda! �Isabelle!
141
00:18:17,575 --> 00:18:18,750
Daryl.
142
00:18:21,871 --> 00:18:23,066
�Laurent!
143
00:18:38,227 --> 00:18:39,800
{\an8}Soy la hermana Isabelle.
144
00:18:40,994 --> 00:18:44,250
{\an8}Supongo que eso me
convierte en el hermano Armand.
145
00:18:45,851 --> 00:18:48,620
{\an8}�Eso hacemos?
�Fingimos algo que no somos?
146
00:18:49,205 --> 00:18:50,545
{\an8}Soy monja de verdad.
147
00:18:51,620 --> 00:18:52,960
{\an8}No jodas.
148
00:18:55,196 --> 00:18:56,420
{\an8}�Eres creyente?
149
00:19:00,081 --> 00:19:01,448
{\an8}Antes lo era.
150
00:19:03,391 --> 00:19:05,218
{\an8}No eres un guerrier, �no?
151
00:19:05,243 --> 00:19:09,210
{\an8}�Eres un agente de Pouvoir?
�Trabajas directamente para Genet?
152
00:19:12,591 --> 00:19:16,250
{\an8}Tanta violencia y muertes...
Deben pasarte factura.
153
00:19:19,288 --> 00:19:21,087
{\an8}Duermo bien por la noche.
154
00:19:23,525 --> 00:19:24,670
{\an8}�De verdad?
155
00:19:32,271 --> 00:19:35,580
{\an8}Quiz�s quieras la
oportunidad de arrepentirte.
156
00:19:39,686 --> 00:19:40,830
{\an8}�Qu� sugieres?
157
00:19:42,670 --> 00:19:45,040
{\an8}Dime a d�nde han llevado al chico.
158
00:19:45,706 --> 00:19:46,799
{\an8}�Y luego qu�?
159
00:19:47,250 --> 00:19:52,755
{\an8}Luego podr�s marcharte sabiendo
que a�n te queda algo de compasi�n.
160
00:19:56,586 --> 00:19:58,170
{\an8}Qu� pena, en serio.
161
00:20:00,477 --> 00:20:01,710
{\an8}Me dijeron...
162
00:20:02,539 --> 00:20:04,632
{\an8}que pod�as pasarlo muy bien...
163
00:20:05,125 --> 00:20:06,620
{\an8}con la buena de Issa.
164
00:20:09,200 --> 00:20:14,880
{\an8}Pero solo me cuentas
gilipolleces de Dios y Jes�s.
165
00:20:15,447 --> 00:20:20,178
{\an8}Y lo m�s gracioso es que s�
que solo eres una putita ladrona.
166
00:20:35,755 --> 00:20:36,880
�Qu� pasa?
167
00:20:40,027 --> 00:20:41,927
Ya s� qui�n tiene a Laurent.
168
00:21:00,157 --> 00:21:03,218
No me creo que nunca
hayas probado uno de estos.
169
00:21:03,924 --> 00:21:05,417
Parece bastante viejo.
170
00:21:07,302 --> 00:21:09,395
Eso es mejor que nada.
171
00:21:09,420 --> 00:21:10,761
�No es verdad, Anna?
172
00:21:10,786 --> 00:21:14,500
Los chistes de los envoltorios
siempre me hacen gracia.
173
00:21:15,754 --> 00:21:16,834
Oye.
174
00:21:17,939 --> 00:21:19,380
�Qu� pone en el tuyo?
175
00:21:20,680 --> 00:21:23,526
{\an8}�Cu�l es el plato
favorito de los vampiros?
176
00:21:28,232 --> 00:21:30,500
�Lo ves?
Es divertido.
177
00:21:31,453 --> 00:21:32,627
{\an8}Gracias.
178
00:21:39,650 --> 00:21:40,817
�Sabes qui�n soy?
179
00:21:42,865 --> 00:21:45,290
Eras amigo de mi t�a, Isabelle.
180
00:21:46,071 --> 00:21:47,191
Y de mi madre.
181
00:21:48,328 --> 00:21:49,375
Eso es.
182
00:21:52,594 --> 00:21:53,774
Eres mi padre.
183
00:21:55,551 --> 00:21:57,458
Eres un muchacho inteligente.
184
00:21:58,992 --> 00:22:00,670
�C�mo lo has descubierto?
185
00:22:07,409 --> 00:22:10,460
�Alguna vez tu t�a te ha hablado de m�?
186
00:22:11,396 --> 00:22:13,290
�Sobre el bueno de tu pap�?
187
00:22:14,084 --> 00:22:16,410
Me dijo que mi padre era valiente.
188
00:22:16,644 --> 00:22:19,929
Que se march� para luchar
contra los hambrientos,
189
00:22:19,954 --> 00:22:21,975
que fue un h�roe para Francia.
190
00:22:22,000 --> 00:22:23,706
Eso es un poco exagerado.
191
00:22:26,365 --> 00:22:29,538
Pero te salv� de los que
hab�a en la Torre, �no?
192
00:22:29,930 --> 00:22:31,125
Yo no te vi all�.
193
00:22:34,695 --> 00:22:36,250
Pero fue gracias a m�.
194
00:22:43,085 --> 00:22:44,406
Ahora est�s a salvo.
195
00:22:50,416 --> 00:22:51,460
�Lo estoy?
196
00:22:56,043 --> 00:22:57,449
Quiero cuidar de ti.
197
00:22:58,040 --> 00:23:00,045
Y recuperar el tiempo perdido.
198
00:23:00,672 --> 00:23:03,023
�Y qu� pasa con Isabelle y Daryl?
199
00:23:03,518 --> 00:23:05,460
Isabelle estar� con nosotros.
200
00:23:08,576 --> 00:23:10,176
Pronto estaremos juntos.
201
00:23:18,073 --> 00:23:19,553
{\an8}�Sabe algo de ti?
202
00:23:20,368 --> 00:23:22,401
{\an8}�La clase de chica que eras?
203
00:23:24,532 --> 00:23:25,625
{\an8}D�selo.
204
00:23:26,832 --> 00:23:28,145
�Qu� ha dicho?
205
00:23:28,187 --> 00:23:30,500
Nada que merezca la pena traducir.
206
00:23:31,529 --> 00:23:32,809
{\an8}D�selo.
207
00:23:35,075 --> 00:23:37,317
Ella chica muy mala.
208
00:23:39,400 --> 00:23:41,997
Preg�ntale que quiere Quinn del chico.
209
00:23:42,845 --> 00:23:45,578
{\an8}�Qu� quiere? �Para qu� quiere al chico?
210
00:23:46,680 --> 00:23:48,607
{\an8}No te voy a decir una mierda.
211
00:23:50,253 --> 00:23:51,686
No va a ayudarnos.
212
00:24:13,702 --> 00:24:17,978
Mira, donde me cri�,
hab�a un ni�o peque�o...
213
00:24:18,330 --> 00:24:20,973
Viv�a en mi calle. Se llamaba Jimmy.
214
00:24:20,998 --> 00:24:22,450
Jimmy era muy canijo.
215
00:24:23,040 --> 00:24:27,740
Siempre se met�an con
Jimmy por ser tan peque�o.
216
00:24:28,731 --> 00:24:30,643
Y su padre era un borracho.
217
00:24:31,698 --> 00:24:33,880
Creo que nunca le vi sobrio.
218
00:24:40,865 --> 00:24:45,179
Unas Navidades, a Jimmy
le regalaron un cerdito.
219
00:24:46,460 --> 00:24:49,841
Le segu�a por todas partes
como si fuera un perrito.
220
00:24:50,830 --> 00:24:53,368
Hasta le esperaba a
que saliera del colegio.
221
00:24:53,393 --> 00:24:57,334
Y en otra Navidad, su padre le dijo
222
00:24:57,674 --> 00:25:01,540
que quer�a que matase al
cerdito para la cena de la iglesia.
223
00:25:07,420 --> 00:25:11,355
Le dijo que si no lo hac�a,
le dar�a una paliza a su hermano.
224
00:25:11,380 --> 00:25:15,930
As� que, agarra al cerdito
y lo ata a un �rbol del patio.
225
00:25:16,830 --> 00:25:18,750
Quiere que sea r�pido e indoloro.
226
00:25:24,130 --> 00:25:28,135
El caso es que Jimmy,
al intentar no hacerle da�o al cerdo,
227
00:25:28,319 --> 00:25:30,670
acaba haci�ndole mucho m�s da�o.
228
00:25:30,978 --> 00:25:35,685
Le apu�al� en la barriga, en el lomo
y en las patas hasta que se desangr�.
229
00:25:35,710 --> 00:25:38,306
Y el cerdo se pas� la noche chillando.
230
00:25:38,331 --> 00:25:40,170
Todos los vecinos lo oyeron.
231
00:25:41,511 --> 00:25:44,380
Y nadie volvi� a tocarle
los huevos a Jimmy.
232
00:25:44,639 --> 00:25:49,065
{\an8}Dinos qu� quiere.
233
00:25:53,814 --> 00:25:55,654
{\an8}No lo s�.
234
00:25:56,088 --> 00:26:01,103
{\an8}Pero cree que puede utilizar al
chico para conseguir lo que quiere.
235
00:26:01,790 --> 00:26:05,080
Est� utilizando a Laurent
para conseguirme a m�.
236
00:26:06,634 --> 00:26:09,750
Pues no podemos entrar
por la puerta principal.
237
00:26:09,775 --> 00:26:11,820
Tiene que haber otra entrada.
238
00:26:13,198 --> 00:26:15,790
{\an8}Dinos c�mo entrar al Demimonde.
239
00:26:16,511 --> 00:26:17,738
{\an8}Es imposible.
240
00:26:19,735 --> 00:26:21,580
Ser� mejor que te marches.
241
00:26:22,328 --> 00:26:25,197
A no ser que quieras o�r
c�mo chilla este cerdo.
242
00:26:26,099 --> 00:26:27,317
Me quedar�.
243
00:26:42,798 --> 00:26:44,745
{\an8}Hay otra entrada,
244
00:26:45,415 --> 00:26:47,250
{\an8}pero es muy peligrosa.
245
00:26:47,275 --> 00:26:48,961
{\an8}Puedo haceros un mapa.
246
00:26:48,986 --> 00:26:52,120
Hay otra entrada. Es peligrosa,
pero puede hacernos un mapa.
247
00:26:53,553 --> 00:26:57,420
No hace falta ning�n mapa,
nos lo llevaremos con nosotros.
248
00:27:09,662 --> 00:27:12,140
El ni�o de la historia, eras t�, �no?
249
00:27:12,165 --> 00:27:14,580
No, me he inventado toda esa mierda.
250
00:27:18,120 --> 00:27:20,376
Vale, �sabemos lo que vamos a hacer?
251
00:27:20,401 --> 00:27:23,475
S�. Isabelle y yo iremos
al Pont de la Tournelle.
252
00:27:23,500 --> 00:27:26,741
Un hombre del Nido que se llama
Azlan nos esperar� con un bote.
253
00:27:26,766 --> 00:27:28,070
Estamos preparados.
254
00:27:28,095 --> 00:27:29,830
Quinn te estar� esperando.
255
00:27:29,880 --> 00:27:31,177
�Te f�as de �l?
256
00:27:31,620 --> 00:27:34,654
S�. S�, siempre que siga atado.
257
00:27:34,763 --> 00:27:36,504
�Puedo decir algo?
258
00:27:37,258 --> 00:27:40,978
{\an8}Si nos amenazan a uno de nosotros,
nos amenazan a todos.
259
00:27:41,279 --> 00:27:44,710
{\an8}Y por eso, tenemos que
luchar como si fu�ramos uno.
260
00:27:44,735 --> 00:27:47,265
{\an8}Para defender l'Union de l'Espoir.
261
00:27:47,445 --> 00:27:51,100
Entraremos juntos y volveremos juntos.
262
00:27:51,750 --> 00:27:53,725
Entraremos juntos y volveremos...
263
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
�Juntos!
264
00:27:55,380 --> 00:27:57,330
Vale, en marcha.
265
00:28:02,794 --> 00:28:03,880
{\an8}�Tienes miedo?
266
00:28:06,170 --> 00:28:07,210
{\an8}Mucho.
267
00:28:07,762 --> 00:28:09,069
{\an8}Yo tambi�n.
268
00:28:21,525 --> 00:28:23,580
Hay algo que quer�a contarte.
269
00:28:27,473 --> 00:28:29,860
�Por qu� no me lo cuentas en el r�o?
270
00:28:37,590 --> 00:28:38,760
Mu�vete.
271
00:28:39,166 --> 00:28:40,179
�Venga!
272
00:28:55,060 --> 00:28:56,234
{\an8}Ah� est�.
273
00:29:03,678 --> 00:29:04,718
{\an8}�Qu� pasa?
274
00:29:06,700 --> 00:29:11,233
{\an8}�Has tenido sentimientos rom�nticos
por alguien desde que hiciste los votos?
275
00:29:11,258 --> 00:29:12,347
{\an8}No.
276
00:29:14,279 --> 00:29:16,392
{\an8}Antes, con Daryl...
277
00:29:20,275 --> 00:29:22,315
{\an8}Lo que viste fue preocupaci�n.
278
00:29:22,752 --> 00:29:24,246
{\an8}Por �l. Por Laurent.
279
00:29:28,141 --> 00:29:29,661
{\an8}�Te gusta? �Emile?
280
00:29:34,186 --> 00:29:35,920
{\an8}Acabo de besarle.
281
00:29:38,721 --> 00:29:42,564
{\an8}Ha sido bonito, pero tambi�n confuso.
282
00:29:43,878 --> 00:29:46,030
{\an8}Los primeros besos suelen serlo.
283
00:29:49,775 --> 00:29:52,454
{\an8}He pensado que podr�a quedarme en Par�s.
284
00:29:53,763 --> 00:29:54,950
{\an8}�Por Emile?
285
00:29:56,899 --> 00:30:01,566
{\an8}Viendo lo que hace,
la comunidad que est�n levantando.
286
00:30:01,591 --> 00:30:03,834
{\an8}Quiz�s pueda formar parte de eso.
287
00:30:07,061 --> 00:30:09,015
{\an8}- �Te he decepcionado?
- No.
288
00:30:12,084 --> 00:30:17,589
{\an8}Yo viv� mucho antes de hacer los votos.
T� nunca pudiste vivir en un mundo normal.
289
00:30:23,706 --> 00:30:25,426
{\an8}La verdad es esperanza.
290
00:30:25,811 --> 00:30:27,500
{\an8}La verdad es esperanza.
291
00:30:28,758 --> 00:30:30,385
{\an8}Me llamo Azlan.
292
00:30:32,161 --> 00:30:33,548
{\an8}�D�nde est� el ni�o?
293
00:31:16,418 --> 00:31:18,170
Est� un poco fr�o.
294
00:31:18,824 --> 00:31:19,841
Pero bueno.
295
00:31:25,958 --> 00:31:27,840
�Por eso me has hecho venir?
296
00:31:27,880 --> 00:31:30,460
�Para ense�arme tu colecci�n de whisky?
297
00:31:33,804 --> 00:31:37,489
Quer�a que vinieras para
negociar por el estadounidense.
298
00:31:38,919 --> 00:31:40,463
�Lo tienes?
299
00:31:41,672 --> 00:31:43,195
�Cu�nto vale para ti?
300
00:31:43,220 --> 00:31:44,960
Un mont�n de armas.
301
00:31:47,893 --> 00:31:49,895
�Veinte barriles de ma�z?
302
00:31:49,920 --> 00:31:52,488
Y podemos a�adir una caja de calvados.
303
00:31:52,513 --> 00:31:53,726
Est� mucho mejor.
304
00:31:59,168 --> 00:32:00,301
Tienes un Monet.
305
00:32:01,702 --> 00:32:03,540
�El puente japon�s�.
306
00:32:04,148 --> 00:32:05,488
Lo quiero.
307
00:32:08,899 --> 00:32:10,885
Quinn es un entendido.
308
00:32:11,170 --> 00:32:13,339
Colecciono todo tipo de cosas.
309
00:32:13,753 --> 00:32:15,359
Pues puedes qued�rtelo.
310
00:32:17,049 --> 00:32:20,503
El impresionismo es un arte degenerado.
311
00:32:23,573 --> 00:32:24,670
�Y el chico?
312
00:32:25,671 --> 00:32:28,500
No lo tengo. Pero seguir� buscando.
313
00:32:29,048 --> 00:32:31,720
Mientras, t� y yo hacemos este trato...
314
00:32:32,420 --> 00:32:33,983
y seguiremos desde ah�.
315
00:32:34,670 --> 00:32:36,128
Disfruta de la bebida.
316
00:32:41,930 --> 00:32:43,920
{\an8}�Cree que cumplir�?
317
00:32:43,945 --> 00:32:46,066
{\an8}Quinn es un hombre pragm�tico.
318
00:32:46,176 --> 00:32:48,790
{\an8}Pero eso no soluciona nuestro problema.
319
00:32:50,581 --> 00:32:53,400
{\an8}No podemos dejar que
ese ni�o salga de Par�s.
320
00:33:08,329 --> 00:33:12,500
Pod�as haberle sacado mucho m�s
a Genet que un est�pido cuadro.
321
00:33:13,795 --> 00:33:15,168
�T� qu� sabr�s?
322
00:33:16,771 --> 00:33:18,605
Por eso te quedas al ni�o.
323
00:33:19,374 --> 00:33:21,420
Para que vuelva Isabelle.
324
00:33:22,704 --> 00:33:27,135
Solo te cont� lo de la Torre Eiffel
para conseguir la recompensa.
325
00:33:27,539 --> 00:33:30,710
No para encerrarle solo
en una puta habitaci�n.
326
00:33:31,459 --> 00:33:32,576
No estar� solo.
327
00:33:34,949 --> 00:33:37,330
T� estar�s con �l.
Coge eso.
328
00:33:37,355 --> 00:33:38,880
Prot�gele.
329
00:33:41,733 --> 00:33:42,920
�D�nde?
330
00:33:44,911 --> 00:33:46,502
�Esto? Vamos.
331
00:33:56,815 --> 00:33:57,922
Venga.
332
00:33:59,035 --> 00:34:00,212
�Qu� es eso?
333
00:34:02,860 --> 00:34:03,991
De puta madre.
334
00:34:04,016 --> 00:34:05,389
Entra. Vamos.
335
00:34:06,250 --> 00:34:10,120
�Y tengo que cuidarle mientras
buscas al estadounidense?
336
00:34:10,980 --> 00:34:12,702
No tengo que buscarle.
337
00:34:13,157 --> 00:34:14,500
Vendr� a por m�.
338
00:34:27,067 --> 00:34:28,094
Levanta.
339
00:34:29,154 --> 00:34:30,177
Venga.
340
00:34:32,532 --> 00:34:33,638
�Por d�nde?
341
00:34:33,674 --> 00:34:34,789
Por aqu�.
342
00:35:29,242 --> 00:35:31,129
Date prisa. �Vamos!
343
00:35:55,767 --> 00:35:57,082
Hay que joderse.
344
00:36:12,185 --> 00:36:14,056
Co�o, qu� idiota eres.
345
00:36:14,168 --> 00:36:16,565
�Me cago en tu madre!
346
00:36:18,088 --> 00:36:20,599
Nos atrapar�n, tienes que ayudarme.
347
00:36:20,624 --> 00:36:22,186
- �Por d�nde vamos?
- Por ah�.
348
00:36:22,211 --> 00:36:24,119
Se divide, vamos por la izquierda.
349
00:36:24,144 --> 00:36:25,400
Al final hay une trappe.
350
00:36:25,531 --> 00:36:27,886
- �Una puerta?
- S�, una puerta. Una puerta.
351
00:36:27,911 --> 00:36:29,611
Vamos, ayuda.
352
00:36:29,636 --> 00:36:33,031
- Bon app�tit.
- �No! �No! �No! �No!
353
00:36:47,415 --> 00:36:49,394
{\an8}Tenemos que sacarle de aqu�.
354
00:36:49,774 --> 00:36:51,823
{\an8}No, terminamos el trabajo.
355
00:36:51,848 --> 00:36:53,040
{\an8}Se est�n acercando.
356
00:37:05,748 --> 00:37:06,761
{\an8}Venga.
357
00:37:07,308 --> 00:37:08,335
{\an8}Vamos.
358
00:37:44,869 --> 00:37:48,560
Ya no es como era antes, �no?
359
00:37:49,448 --> 00:37:51,537
Volver� a ser bonita.
360
00:37:51,696 --> 00:37:52,966
Alg�n d�a.
361
00:37:56,403 --> 00:37:59,000
Espero que puedas volver pronto a casa.
362
00:38:00,157 --> 00:38:01,907
�No quieres que est� aqu�?
363
00:38:05,306 --> 00:38:07,830
Quiero que est�s donde seas m�s feliz.
364
00:38:16,071 --> 00:38:17,595
�Qu� pasa?
365
00:38:17,620 --> 00:38:18,860
Eres buena.
366
00:38:18,938 --> 00:38:21,500
Pero no quieres que la gente lo sepa.
367
00:38:24,589 --> 00:38:26,129
Eres un buen chico.
368
00:38:26,154 --> 00:38:28,170
Y seguro que todos los saben.
369
00:38:31,290 --> 00:38:32,315
�Daryl!
370
00:38:33,386 --> 00:38:34,800
�D�nde est� Isabelle?
371
00:38:34,825 --> 00:38:36,435
Ahora te llevo con ella.
372
00:38:36,460 --> 00:38:39,571
Entonces deber�a
devolverle a Anna su colgante.
373
00:38:51,300 --> 00:38:52,373
Marchaos.
374
00:39:00,268 --> 00:39:01,330
Vamos.
375
00:39:01,673 --> 00:39:02,713
Venga.
376
00:39:04,615 --> 00:39:05,830
V�monos.
377
00:39:20,238 --> 00:39:21,402
�D�nde est�n?
378
00:39:24,884 --> 00:39:26,620
Era una puta distracci�n.
379
00:39:34,250 --> 00:39:35,717
�Laurent!
380
00:39:36,460 --> 00:39:37,675
Esp�rame aqu�.
381
00:40:36,557 --> 00:40:37,652
Vamos.
382
00:40:50,109 --> 00:40:51,208
Venga.
383
00:41:08,909 --> 00:41:10,096
{\an8}�Mira!
384
00:41:15,460 --> 00:41:17,254
{\an8}�Est�s bien?
385
00:41:17,512 --> 00:41:18,592
{\an8}Lo estar�.
386
00:41:28,483 --> 00:41:32,230
{\an8}Genet est� poniendo guardias
en las salidas de la ciudad.
387
00:41:32,416 --> 00:41:34,350
{\an8}Pronto no habr� escapatoria.
388
00:41:42,879 --> 00:41:44,087
{\an8}�Ah� est�n!
389
00:41:44,112 --> 00:41:45,120
�Isabelle!
390
00:42:07,172 --> 00:42:08,250
Gracias.
391
00:42:09,937 --> 00:42:13,670
Ese es vuestro transporte,
supongo que deber�ais marcharos.
392
00:42:16,336 --> 00:42:18,677
Los guerrier est�n vigilando la ciudad.
393
00:42:18,720 --> 00:42:20,765
Necesito a alguien influyente.
394
00:42:20,790 --> 00:42:23,488
Alguien que consiga que les dejen pasar.
395
00:42:24,126 --> 00:42:25,630
�De qu� hablas?
396
00:42:27,233 --> 00:42:29,047
�l sabe hacer esas cosas.
397
00:42:29,256 --> 00:42:30,507
Lo har� por m�.
398
00:42:30,679 --> 00:42:32,670
Lo har� por m� si me quedo.
399
00:42:34,330 --> 00:42:35,540
Vale, ir� contigo.
400
00:42:35,565 --> 00:42:37,614
Esto no tiene que ver contigo...
401
00:42:37,639 --> 00:42:38,798
Me ocupar� de Quinn.
402
00:42:38,823 --> 00:42:40,185
Ni conmigo, es por Laurent.
403
00:42:40,210 --> 00:42:41,992
�Pues que se suba al puto bote!
404
00:42:42,017 --> 00:42:44,120
Entonces ninguno conseguiremos salir.
405
00:42:50,944 --> 00:42:53,349
Oye, ya s� que esta no es tu lucha.
406
00:42:53,949 --> 00:42:57,849
S� que ya deber�as
estar de camino a tu casa.
407
00:42:57,874 --> 00:43:01,170
Pero nadie m�s puede
llevarle a salvo al Nido.
408
00:43:03,401 --> 00:43:04,532
Por favor.
409
00:43:06,058 --> 00:43:08,080
Puedes quedarte aqu� con �l.
410
00:43:09,059 --> 00:43:11,258
Ya encontrar� la manera de escapar.
411
00:43:11,345 --> 00:43:14,118
En cuanto sepa que est� a salvo, lo har�.
412
00:43:18,298 --> 00:43:20,653
Pues supongo que esto es todo, �no?
413
00:43:24,156 --> 00:43:25,303
Espero que no.
414
00:43:26,880 --> 00:43:30,158
Pero si lo es, espero que
consigas volver a casa.
415
00:43:32,914 --> 00:43:34,672
�Cu�ndo volver� a verte?
416
00:43:43,143 --> 00:43:44,643
{\an8}Laurent, esc�chame.
417
00:43:46,391 --> 00:43:49,571
{\an8}Te lo prometo. Te lo prometo.
418
00:43:49,597 --> 00:43:52,430
{\an8}Har� todo lo que pueda
para volver contigo.
419
00:43:52,455 --> 00:43:53,924
{\an8}Pero �y si no puedes?
420
00:43:53,949 --> 00:43:55,474
{\an8}Tienes que confiar en m�.
421
00:43:55,619 --> 00:43:57,210
{\an8}Daryl te llevar�.
422
00:43:57,235 --> 00:44:01,040
{\an8}- Yo tengo que quedarme un poco m�s.
- �Ven con nosotros!
423
00:44:01,080 --> 00:44:03,459
{\an8}Con Daryl estar�s a salvo.
424
00:44:07,734 --> 00:44:09,556
{\an8}Tienes que marcharte.
425
00:44:10,080 --> 00:44:11,150
{\an8}Vamos.
426
00:44:13,232 --> 00:44:14,545
{\an8}No quiero ir.
427
00:44:17,959 --> 00:44:20,962
Vamos. Vamos.
428
00:44:27,838 --> 00:44:29,411
{\an8}Ven con nosotros.
429
00:44:32,424 --> 00:44:33,857
{\an8}Por favor.
430
00:44:40,501 --> 00:44:42,075
{\an8}Adi�s, hermanito.
431
00:44:42,299 --> 00:44:44,718
{\an8}Nos volveremos a ver, te lo prometo.
432
00:47:31,508 --> 00:47:33,380
�C�mo es en el Nido?
433
00:47:33,405 --> 00:47:36,250
Es un sitio especial...
Un hogar para el alma.
434
00:47:38,330 --> 00:47:40,916
- Echo de menos a Isa.
- Todos echamos de menos a alguien.
435
00:47:40,941 --> 00:47:42,330
�Cu�nto tiempo vas a tardar...
436
00:47:42,355 --> 00:47:44,670
en verme de otra manera?
437
00:47:46,040 --> 00:47:47,920
{\an8}Que Dios me perdone
por lo que voy a hacer.
438
00:47:48,485 --> 00:47:50,120
Lleva al chico al Nido.
439
00:47:53,710 --> 00:47:56,728
A veces tienes que hacer
cosas que no quieres.
440
00:48:00,741 --> 00:48:05,741
Traducido por Scarlata & Drakul
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
30996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof