All language subtitles for 1987 - Nemesis

Semuanya sudah diikat sekarang, Tuan Rafiel.
Tidak ada yang luar biasa

Hanya satu hal.

Hanya satu hal.

Aku memeriksa ulang.
Saya yakin.

- Hanya Michael.
- Michael?

Anakku.

Apakah Anda percaya pada takdir, Miss Kurnowitz?

- saya ...
- Tentu saja.

Nemesis

- Apakah kamu siap?
- Ya, Tuan Rafiel.

Kami punya web untuk menenun!

Nah, Lionel, saya tidak tahu harus bilang apa
yang mungkin menyenangkan.

- Mungkin itu semua untuk yang terbaik.
- Mm.

Begitu banyak pernikahan berakhir dengan malapetaka
hari ini

Aku yakin kamu berusaha sangat keras, sayang

Tentu saja, Bibi Jane.
Saya sudah.

Tidakkah lebih baik memilikinya?
tinggal di rumah dan melihat melalui?

Saya mencoba untuk tinggal di rumah.

- Maafkan saya?
- Celia mengganti semua kunci.

- Dia mengunci saya.
- Oh, Lionel malang

Nah, Anda telah berada dalam perang.

Kuharap kontrasnya tidak
terlalu banyak untukmu

St Mary Mead benar-benar sangat ...

Ya, cukup.

Saya pikir anda
Perawat berdarah itu sejenak.

- Malaikat?
- Mereka sudah menerimanya

- Dan brosur ke kuil?
- Iya nih.

Profesor telah menerima dan pesawat terbang
tiket sedang menuju archdeacon.

Baik.
Terserah dia sekarang.

Ribuan tahun yang lalu,
Dia memiliki tongkat pengukur,

pedang dan cambuk

Ini disebut momok.

Dia berkuda dengan kereta
didorong oleh griffin.

Nemesis

Terakhir kali aku melihatnya,
Dia mengenakan selendang wol pink

- Tinggalkan itu bersamaku
- Ya, Tuan Rafiel.

Sore hari, Pak.

Terima kasih.

Oh, Tuan Rafiel yang malang.

- Seseorang yang pernah saya kenal telah meninggal dunia.
- Oh maafkan saya.

Ini bukan kejadian biasa di usiaku,
Tapi, oh, Tuan Rafiel sangat penuh dengan kehidupan.

- Apa maksudmu Rafiel, jutawan?
- Iya nih.
Sini.

Saya pernah membantunya mencegah pembunuhan.

Dia memanggilku Nemesis.

"Jason Rafiel, jutawan buatan sendiri.

"Di surga pribadinya
di pulau La Rocheverte ...

"Jason Rafiel meninggal pada hari Selasa
setelah sakit sebentar. "

Dia adalah klien berharga, Schuster.

Dia adalah seorang nakal tua, Broadribb ...
dan dia masih klien.

Ya, dia membuat kita sibuk
dari luar kubur

Dia melakukannya.

Lionel malang.
Aku tahu kau tidak punya tempat untuk pergi,
tapi bukankah kamu sangat bosan?

Tidak sama sekali, tidak.
Tidak, aku menyukainya.

Ini ... aku ... maksudku aku tidak ...

Tidak, hanya saja aku sangat konvensional.
Saya suka damai dan tenang dan ...

... yah, bosan

Tidak, aku baik-baik saja.
Aku sempurna semua ...

- Sempurna, um ...
- Oh, surat dari pengacara Mr Rafiel.

Betapa anehnya.

Betapa sangat anehnya.

Selai jeruk.

Oh.

Bibi Jane?

- Yang paling membingungkan
- Apa yang?
Surat?

Tuan Rafiel ingin aku menyelidiki sesuatu
Aku hanya bisa menganggapnya sebagai ...

Tapi dia tidak menceritakan apa-apa tentang hal itu.

Bila itu dilakukan, dimana, apa saja.
Aku paling bingung.

Ini seperti diminta melakukan
teka-teki silang tanpa petunjuk

Yah, pastilah sesuatu yang lain.
Maksudku, pasti ada sesuatu.

Oh, ya, ya.
Saya harus pergi menemui atasannya.

Aku ingin tahu seperti apa dia nantinya.

Dia sudah tua, jadi dia akan tepat waktu.

Ah.

Saya harus mengatakan, Schuster,
Aku merasa sedikit malu.

- Berapa yang harus kita ungkap?
- "Fakta dasarnya."
Jika ditanya.

Iya nih.
Ya memang.

Itu membuatnya sangat canggung.

Tuan Rafiel selalu menjadi klien yang sulit.

- Tur pelatih?
- aku takut begitu
Eh, maksudnya, iya.

Aku sedikit malu, Miss Marple,
dalam hal itu saya memiliki begitu sedikit untuk memberitahu Anda.

Saya punya dua tiket untuk tur khusus ini
untuk ditempatkan di pembuangan Anda.

Yang kedua untuk berjaga-jaga
Anda ingin mengambil teman.

Terima kasih.
Ya, saya mengerti, ya.

Imbalan finansial akan menjadi milikmu
saat Anda menyelesaikan penyelidikan Anda

untuk kepuasan anda sendiri

atau di akhir tahun, tanpa syarat.

Ya, tapi ini sedikit canggung.
Bagaimana saya tahu jika saya telah sukses?

Ah.

Baiklah, kami diberitahu bahwa Anda akan tahu
kamu telah berhasil ...

... ketika kamu telah sukses

Ya, saya mengerti.
Saya melihat bagaimana hal itu bisa terjadi.

Um ... saya pikir, Broadribb, si tersayang mungkin
ingin tahu berapa jumlah imbalannya.

Oh, ya, tentu saja.
Terima kasih, Schuster.
£ 20.000.

- Itu adalah jumlah uang yang sangat besar.
- Tidak sebesar dulu.

Baiklah..

- Partridge.
- Nyonya?

Partridge sangat sulit didapat
dan agak mahal.

Kupikir sebaiknya aku menikmati ayam hutan
diriku sendiri dan mungkin beberapa marron glaces.

Ya ... Oh, katakan padaku,
bukankah Rafiel punya anak laki-laki?
Michael?

Ya, eh ... masalah yang agak rumit, itu.

Aku takut ada keresahan
antara dia dan ayahnya.

Dia adalah, um ... Sebuah skandal ...

- Sebuah skandal, katamu?
- Ya, bisnis yang buruk

Dia dicurigai
terlibat dalam pembunuhan

- Dan kapan ini?
- Oh, beberapa tahun sekarang.

- Berapa banyak?
- Um ... Broadribb?

Tujuh atau delapan

- Dan apakah Anda berhubungan dengan Michael Rafiel sekarang?
- Tidak.

Setelah skandal itu, kami mengerti
Dia pergi ke luar negeri selama beberapa tahun.

Setelah kembali ke negara ini,
Kami mendengar dia tinggal di antara para tunawisma.

- Oh, sayang, sayang
- Tramps dan down-and-out dan sebagainya.

Tapi untuk semua maksud dan tujuan,
dia menghilang

- Nah, bisakah dia mati?
- Bisa saja, iya
Dia belum dinyatakan meninggal.

- Sekarang, bolehkah aku memaksakan kalian berdua?
- Tentu saja.

Saya ingin tahu yang sebenarnya
keadaan pembunuhan ini

Mungkin Anda bisa mengikuti rencana perjalanan
dan menulis surat kepada saya di salah satu tempat ini.

Ya, tentu saja, Miss Marple.
Jadi kamu akan pergi tur?

Itulah yang dimaksudkan oleh Rafiel.

- Dan teman?
- Ya, ya, saya pikir saya akan mengambil teman.

Halo, Miss Marple.
Ini Miss Marple,
bukan?
Aku adalah Madge.
Apa kabar?

Dan Anda harus Mr, um ...

Benar.
Bagus sekali, Madge.
Baik.

Saya sudah diberitahu untuk merawat Anda
permata mahkota
Instruksi yang ketat.

Mari saya tunjukkan ke tempat duduk Anda.

- Berapa harganya?
- (DRIVER) Dua dan tiga, please.

Anda disana.

Tepat di antara roda,
jadi ini kursi yang paling nyaman.

Saya minta maaf.
Apakah Anda ingin duduk di sini?
Terima kasih.

Saya harap Anda berdua merasa sangat nyaman
dan, tentu saja, jika ada sesuatu ...

Yah, aku yakin kamu akan ... benar, yah ...

Oh, eh ... sesama penumpangmu.

- Kami merasa terbantu untuk memecahkan es, Anda tahu.
- Terima kasih.

Yah, aku akan pergi sekarang.
Terima kasih.
Kanan.
Sampai jumpa

Gadis yang menyenangkan

Iya nih.

Wanita itu terlihat familier.
Bagaimana menurutmu, Lionel?

(LIONEL) Ya, dia berdiri, bukan?
Agak akademis.

Seorang arkeolog, mungkin?
Menggali Timur Dekat.

Oh tentu.
Miss Temple
Elizabeth Temple.

- Dia adalah kepala sekolah St Agnes, Anda tahu.
- Oh.

- Ah-ha
- Iya nih.
Saya membaca sebuah akun tentang masa pensiunnya.

Oh.
Nah, betapa beruntungnya kita.

Selamat, Bibi Jane.
"Elizabeth Temple."
Cukup benar.

(MISS MARPLE) Dan siapa itu, aku bertanya-tanya?

- Ada daftar Profesor Wanstead.
- benarkah

(LIONEL) Tidak bilang bagaimana.
Profesor dari, maksud saya.

(RAFIEL) Saya membayangkan Anda merajut jilbab
dan hal semacam itu.

Jika itu yang Anda inginkan untuk terus Anda lakukan,
itu keputusanmu.

Saya harap Anda merasa menarik.

Anda ingat ini?

"Biarkan keadilan bergulir seperti air

"Dan kebenaran seperti
aliran yang kekal. "

Oh, betapa megahnya.

Hemerocallis fulva.
Aku tidak pernah bisa membuatku terlihat seperti itu.

Saya berharap bisa.
Beritahu mereka untuk menghibur atau digali!

- Lionel malang
Saya khawatir ini sangat membosankan untuk Anda.
- Oh, tidak sama sekali, Bibi Jane.

Ini adalah pengalaman baru bagi saya.

Hidup di rumah St Faith, kau tahu, tidak
tepatnya Boulevard des Anglaises.

Begini, kamu tidak terlalu lelah?

Nah, tahukah anda, saya yakin saya sedikit.

Kurasa aku melihat tempat duduk di sana.

- Saya akan duduk dan beristirahat.
- Aku akan membawakanmu es krim es krim.

Oh ya terima kasih.

Saya tidak terkejut.
Aku cukup hancur sendiri.

Apakah Anda datang untuk melihat rumah-rumah
atau kebun?
Deklarasikan diri Anda.

Hortikultura atau sejarawan?

Komet vanilla, Bibi Jane.

- Oh, saya sangat menyesal
- Tidak apa-apa.
Permisi.

Ini dia, Bibi Jane.

Terima kasih banyak.

Itu yang paling menarik.
Kita semua sepertinya menyukai tempat yang sama.
Oh.

- bolehkah saya bergabung dengan kalian berdua?
- Oh, tolong lakukan

- Yah, kurasa aku harus merasakannya
sedikit sombong
- Tidak, tolong

Nah, Bibi Jane ... Baiklah, tidak,
Maksud saya, kami berdua, sebenarnya,
anehnya, tapi Bibi Jane ...

Itu adalah salah satu gagasan kecilnya,
kamu tahu.

Anda mengingatkan saya pada Nyonya Jamieson siapa
datang dari Cheshire ke St Mary Mead
untuk melihat gereja

Gereja?
Dari Cheshire?

Maksudku, tidak apa-apa kalau gereja pergi,
tapi ... Cheshire?

Intinya adalah Nyonya Jamieson dulu
sangat senang di St Mary Mead sejak dulu.

Apakah kamu sedang berziarah?

- Ya kau benar.
- benarkah

Dengan cara apa?
Maksudku, apakah kamu mengunjungi kuil yang sebenarnya atau ...?

Biara Ducis dulu
sebuah stamping tua saya.

Aku, er ... mencari penjelasan
dari sesuatu yang membuatku bingung bertahun-tahun.

Jadi kamu memilih tur?

Iya nih.
Brosur Mendarat di keset saya
seminggu yang lalu.

Biara Ducis disebutkan dalam rencana perjalanan.
Sepertinya takdir memberi saya dorongan.

Saya harus mengatakan,
Saya juga tidak mengharapkan perusahaan yang menyenangkan

Kehendak ayahmu
adalah dokumen yang agak rumit.

Saya tidak peduli apakah itu novel tiga jilid,
Mr Broadribb.

- Saya ingin mendengarnya
- Baiklah kalau begitu.

Ah, Miss Wimpole.

- Itu bukan anak laki-laki Rafiel, bukan?
- aku takut itu

Maukah Anda membuat secangkir teh, Miss Wimpole?
Ini mungkin memakan waktu lama.

- ".. Seperti yang ditahbiskan sebelumnya."
- Itu sedikit.
Dalam Bahasa Inggris.

Dalam bahasa daerah.
Apa artinya?

- Artinya Anda mewarisi £ 2 juta
dan berbagai ...
- jika ...

- "Selalu menyediakan itu ..."
- Jangan beri saya jargon, Broadribb.

Jika?

Jika Anda setuju untuk tinggal di rumah
bahwa ayahmu menghampiri Anda
pada saat pertunangan anda

Rumah Rafiel, Biara Ducis.

- Anda harus mempertahankan keduanya dan ...
- Itu satu-satunya cara saya mendapatkannya?

Mr Rafiel, ini adalah salah satu dari
rumah terbaik di Inggris

Apakah itu satu-satunya cara?

Ya, saya takut begitu.

Jika tidak, apa pun.

- Anda bertemu, saya mengambilnya, dengan yang negatif?
- Seperti yang kamu lihat

Saya memiliki rincian yang diminta Miss Marple.

Kami akan menempatkan mereka di pos siang ini.

Untuk, eh ... Stourton.

(MISS MARPLE) Aku punya tur sebagai hadiah.
Semua biaya dibayar oleh teman.

Pernahkah kamu mendengar tentang Jason Rafiel?

- (MISS CANDI) Dia adalah teman?
- Iya nih.
Ya, itu ada dalam surat wasiatnya.

Betapa anehnya.

Ya, saya pernah mendengar tentang dia.
Dia menyumbang
sekali atau dua kali untuk proyek pendidikan.

- Dia punya anak laki-laki, kau tahu
- Oh, ya, ya, saya tahu.

Salah satu murid saya ... Verity ...

Dia adalah seorang gadis yang bersinar

Tidak cerdas akademis dan juga bukan dia
sangat atraktif, tidak mencolok.

Tidak pandai, tidak atletis.

Dia adalah seorang yatim piatu,
dia tidak punya uang, tidak ada rumah

Namun ada sesuatu dalam sifatnya.

Mungkin itu adalah kebaikan.

- Anda percaya pada hal-hal seperti itu?
- Oh, ya, ya

Saya percaya pada kejahatan, dalam kehidupan yang kekal,
dan ... oh, ya, ya, ya, ya.

Mungkin ... Mungkin itu bagus.

Apa yang terjadi dengannya?

Dia bertunangan dengan putra Rafiel.
Michael Rafiel

- Tapi dia tidak menikahinya?
- Tidak.

Kenapa tidak?

Entah dia akan melakukannya pada akhirnya,
Saya tidak tahu
Dia meninggal sebelum dia bisa.

Dia meninggal?
Bagaimana?

Dia terbunuh.

- Tapi kenapa?
- cinta

Saya tidak tahu

Cinta, saya pikir.

Cinta.

Oh lihat,
Saya pikir itu sedikit dibersihkan.

- Tahu apa-apa tentang profesor?
- Tidak.

Tapi tur keliling kami nampaknya a
Pilihan mengejutkan bagi pria seperti itu.

- Saya setuju.
- Apakah kamu tahu apa dia profesor?

Iya nih.
Psikologi Pidana

Sangat?

Nah, kita akan.

- Terima kasih, Madge.
- Sekarang, Mr. Peel

Permisi.
Miss Marple?

Oh ya.
hanya di sana

- Miss Marple?
- Iya nih?

Oh.

Miss Temple mengatakan bahwa Verity Hunt
meninggal karena cinta

Iya nih?

Broadribb dan Schuster mengatakan di sini
bahwa dia dibunuh.

Bagaimana mereka tahu itu?

Karena pria itu ditangkap karena pembunuhannya
adalah putra Rafiel ... Michael

- Dari mana kamu berasal?
- Saya bilang sebaiknya jangan lakukan itu

- Dari mana kamu berasal?
- Tinggalkan sod yang malang saja, eh?

- tidak bisa tinggal disini
Merintangi sebuah jalan raya.
- Untuk tikus

- Tinggalkan dia.
- Dari mana kamu berasal?

Saya datang dari Tipperary.

Tinggalkan dia padaku.

Pastikan Anda memindahkannya.

Tubuh Verity Hunt ditemukan di selokan
1 mil dari Biara Ducis.

Michael Rafiel dan gadis itu adalah sepasang kekasih.

Apakah itu "cinta"
Miss Temple sedang membicarakannya, aku bertanya-tanya?

Ah, aku lihat apa yang kamu ...
Ya, cinta dalam kematian dan semua itu.
Hm.

Apakah Michael Rafiel terbukti bersalah?

Tidak. Dia ditangkap, seperti yang saya katakan,
namun tidak pernah diadili

Hal itu menurut saya sangat signifikan
dalam keadaan.

Bagaimana?
Oh begitu.

Maksud Anda, Anda tidak bisa diadili karena melakukan kejahatan
dari mana Anda telah dibebaskan.

Persis.

Michael masih bisa diadili
untuk pembunuhan gadis ini

Persis.

Abbey Duds besok.

- Saya akan memesan kami. Anda tinggal di sini.
- Oh terima kasih.

Maaf menyela.
Apakah ini hal yang bersejarah?
Wisata?

- Rumah dan Taman Bersejarah.
Benar.
- sangat baik
Saya mencari a
Miss Jane Marple

- Ah...
- Oh, well, aku adalah anak baptisnya.
Mungkin aku bisa ...

Ah, iya, terima kasih.

Aku sangat berharap bisa datang dan
tetaplah bersama kami.
Hotel sangat suram, bukan?

- Nah, dia ... hanya di ruang tunggu.
- Oh terima kasih.

Baik, sekarang, siapa selanjutnya?

Aku Lavinia Glynne, omong-omong.

Saudara perempuan saya dan saya memiliki rumah bangsawan tua
Lebih dari itu.

Lagi pula, kami mendengar Miss Marple
akan datang, apa kamu lihat

- Anda dengar dia akan datang?
- Iya nih.

Kami punya teman bersama, nampaknya.
Mr Rafiel.
Dia menulis surat kepada kami sebelum dia meninggal.

Meminta kami untuk cosset dia ketika dia datang,
menceritakan tanggal dan segalanya

Nah, itu luar biasa, bukan?

Sepertinya dia sudah merencanakannya
sampai yang terakhir ... Hmm.

Oh, dia perencana hebat, Tuan Rafiel.

Nah, dia adalah seorang taipan, bukan?

Kami bertanya-tanya apakah dia mau
untuk tinggal bersama kami selama beberapa malam.

Ya, well, aku yakin dia ingin, suka.

Dia tidak sangat tertarik pada ...

Faktanya,
dia menemukan mereka agak impersonal.

Pikiran Anda, itulah yang saya suka tentang mereka.
Dan mendapatkan sepatumu dipoles, tentu saja.

- Tapi dia tidak.
- Bagus, bagus, saya sangat senang.

Rafiel tidak memberi tahu kami bahwa ada orang yang datang,
tapi mungkin ...

Keputusan terakhir, kok.
Bibi Jane
pikir itu akan baik untukku
Lupakan.

Oh, aku mengerti maksudmu

Tidak, yah, sebenarnya, aku sangat ...

Maukah anda menganggap saya sangat tidak layak
jika saya memilih untuk tinggal di sini di hotel?

- Seorang profesor tua di tur bergantung pada saya.
- Tentu saja, tentu saja.
Tidak semuanya.

Tidak, tentu saja tidak.

- Ayo sampaikan kabar baik ini pada Bibi Jane.
- Iya nih.

- Apa itu?
- Dia akan tinggal bersama teman-teman Rafiel.

Mengutuk.

Bibi Jane.

Bibi Jane?

Oh, Lionel, sayang
Ya ya.

- Oh, aku berharap aku lebih pintar.
- Apa ini, Bibi Jane?

Ada sesuatu yang terjadi
dan saya tidak tahu apa itu.

Aku tahu itu ada, tapi aku ...
Aku tidak bisa menyelesaikannya.

Apa maksudmu?

Yah, aku sedang mengaku
dan aku juga diawasi.

Apakah saya musuh?
Atau apakah mereka berteman?

Semakin saya memikirkan masalah ini
Tuan Rafiel mengatur kita, yang lebih aku rasakan
itu ada hubungannya dengan anaknya.

Saya ingin Anda bertanya tentang Michael Rafiel
kemanapun kamu pergi

Dimana mana.
Tukang daging, tukang roti, pembuat lilin.

- Ya tentu saja.
Aku akan pergi, aku akan bertanya.
- Nah, itu akan menjadi hebat, eh ... ya.

- Mungkin Anda harus tinggal di sini di hotel
- Oh, tidak, tidak

Mr Rafiel bermaksud saya untuk pergi ke
rumah bangsawan dan ke sanalah aku pergi.

Masuklah dan temui saudara perempuanku.

Hanya satu, aku takut.
Halo.

Clothilde Bradbury-Scott.
Tonjolan Anthea di kebun.

- Taman tempat dia bermimpi.
Apa kabar?
- Oh, bagaimana kabarmu?

- ini dia
- Oh, Miss Marple, halo!

Betapa indahnya!
Betapa indahnya kamu untuk datang!
Betapa cantiknya!

Halo.
Aku anthea

Oh.
Apa kabar?

Nah, kalau mau masuk kesana, Pak.
Itu dia.

Tidak, orang Rafiel itu adalah telur busuk,
apapun yang mereka katakan

Hukum tidak bisa menancapkan apa pun padanya,
Tapi itu tidak membuatnya tidak bersalah.

- Dan nomor SIM anda di sana, pak.
- Oh ya.

Ya, ya, saya dengar dia sedikit ...

Tetap saja, jika Anda masih muda dan Anda punya banyak uang,
Itu pasti godaan yang luar biasa.

- Saya tidak terlalu muda dan jika saya punya uang ...
- Kami rasa dia lolos dengan pembunuhan.

Ah.

Memiliki reputasi kotor sebelum itu,
dan cara.

Tidak disukai, tidak diterima.
Bagaimanapun, dia memang pergi.
Kami melihat itu.

Ini dia, pak.

Itu dia, pak.
Nah, mengemudi menyenangkan.

- Oh terima kasih.
- Kami menyingkirkan diri dari teman Rafiel itu.

Bagaimana Anda mengaturnya?

Ada beberapa makhluk saat Anda merokok,
beberapa saat Anda menaruh garam di ekor mereka.

Dengan sesama makhluk,
Anda hanya mengatakan mereka, bukan?

- Tuan Peel, tahukah anda dimana saya akan menemukan bibi anda?
- Dia sudah diajak tinggal di rumah bangsawan.

Oh?
Dia tidak mengatakannya
Dia tahu Bradbury-Scotts.

Tidak, dia sebenarnya tidak.
Itu adalah hal lain
dari pengaturan post-mortem.

Tuan Rafiel mengaturnya.
Sungguh menakjubkan.
Aku sedang menghitung
pada dia untuk merencanakan jadwal istilah berikutnya untuk saya!

- Itu adalah Rafiel yang mengenal Bradbury-Scotts.
- Saya melihat.

Dia datang ke hotel pada hari Sabtu
Jika Anda ingin melihatnya.

Oh ya.
Terima kasih.
Saya melihat.

Terima kasih, Nyonya Adams.
Tidak, saya hanya pindah
Kembali ke sini beberapa tahun yang lalu ketika Alistair meninggal.

Sepertinya hal yang harus dilakukan -
untuk bergabung dengan anak perempuan

- Kami adalah institusi lokal.
- saya pikir kita

- selalu telah
- "Ada gadis Bradbury-Scott yang berlayar penuh"

Anda ingat, kami pergi kemana-mana
bersama sebelum aku menikah?

- Bersulang dari county.
- Oh, kami begitu ...

seperti Sisters Wyndham.
Sekarang kita
hanya dears tua yang hidup dalam kehancuran.

Bicara untuk dirimu sendiri, Anthea sayang.
Saya melihatnya agak berbeda.
Perpustakaanku ...

ls kehancuran
Bits itu terus jatuh ke bawah.
Lihatlah toko roti, kandang kuda.

Rumah binatu tua.
Semuanya membusuk.

Ini mengerikan!
Tikus, lembab, cacing.
Ada laba-laba di setiap sudut ...

Anthea.

Perpustakaan saya adalah pekerjaan hidup saya, sungguh.

Saya telah membuat koleksi sejarah lokal.
Sejarah budaya dan sosial dan sebagainya.

- Orang-orang menulis kepada Tilly dari seluruh dunia.
- Ini memberi saya sesuatu untuk dilakukan.

Apa yang Anda impikan di Perpustakaan Anda,
Clothilde sayang

Apa yang terjadi pada Anda saat Anda sedang duduk
oleh api?
Siapa yang datang padamu

- hanya ayah?
- (LAVINIA) Girls, girls, come, come.

Hidup kita sangat kaya, sangat diberkati.

Apa rencanamu, Miss Marple?
Kami akan senang untuk menunjukkan Anda bulat.

Anthea dan I. Clothilde memiliki pekerjaannya, tentu saja.
Tapi kita bisa.

Gereja kami - agak indah.
Dan ada
banyak celah dan celah di sekelilingnya.

Terima kasih banyak,
tapi anak baptis saya adalah menjadi supir saya.

Dia menyewa mobil dari sebuah garasi di Abbey Ducis.

Nah, jika kita bisa membantu dengan cara apapun.
Beberapa
Rumah-rumah di sekitar sini cukup luar biasa.

- Rumah Rafiel dulu cantik.
- rumah Rafiel

- Tuan Rafiel kami?
- Ya memang.

- Dia tinggal di sini?
Aku tidak tahu.
- Tentu saja
Sampai istri kecilnya yang manis meninggal.

Lalu dia kembali ke London.

Tempat itu punya cukup sejarah.
Bukankah begitu, Tilly?

Ya, sudah.
Dibangun pada abad ke-18

oleh keluarga yang menghasilkan banyak uang
keluar dari bulu dan perdagangan kayu.

Rasanya cukup rusak saat Mr Rafiel membelinya,
Tapi dia mengembalikannya dengan megah.

Nya ... anak Tinggal di dalamnya untuk sementara waktu,
tapi tidak begitu lama.

Jadi Rafiel tinggal di Abbey Ducis.

Seharusnya aku sudah bisa menebaknya.

Apakah kamu kenal anaknya?

Banyak buruk

Kebijaksanaan konvensional saat ini nampak demikian
bahwa pria muda seharusnya sedikit liar

dan mereka yang ternyata benar pada akhirnya.

Nah, Michael Rafiel mulai buruk
dan terus bertambah parah.

Maukah kamu permisi?
Ada sebuah buku
Aku harus kembali ke perpustakaan
Kingminster.
Aku harus menyelesaikannya

- Tentu saja.
- Saya sangat senang bisa datang,
Miss Marple

Ya ... mungkin aku seharusnya tidak ...

Tapi Clothilde menyebutkannya lebih dulu.

Tahukah Anda, saya pikir saya harus pergi
dan lihat apakah Nyonya Adams telah memberi makan Tenzing.

Senang sekali ada di sini, Miss Marple.

Adikku yang malang.

Apa yang harus Anda pahami, Miss Marple,

adalah hubungan saudara perempuanku
dengan Jason Rafiel

Bukan hanya teman baik
dan tetangga.

Mereka dipersatukan oleh kesedihan.

- Bagaimana?
- Mereka berdua kehilangan anak.

Tapi Michael adalah anak tunggalnya dan ...

Jason Rafiel kehilangan Michael
sama pastinya dengan saudaraku yang kehilangan Verity.

- Verity?
- Verity Hunt

Gadis Michael terlibat dengan,
orang yang terbunuh

Saudara perempuan saya adalah penjaga Verity,
Miss Marple

(RAFIEL)
Anda punya bakat jahat, itulah yang terjadi.

Hidungnya untuk itu.

Oh, apakah saya memang?

Yah, aku berharap itu akan mewujudkan dirinya sendiri.

- Um ... bolehkah saya
- Oh, ya, tentu saja.

- Bibi Anda dan saya mungkin memiliki kepentingan bersama.
- benarkah

Clothilde dan Anthea Bradbury-Scott
adalah penjaga Verity Hunt.

Ah, begitu.
Apakah mereka?

Sangat sulit untuk diketahui
apa yang harus dilakukan untuk yang terbaik

- Anda punya mobil, bukan begitu, Tuan Peel?
- Maafkan saya?

- Saya melihat Anda memarkir mobil.
- Mobil, ya, ya, saya punya.

Saya bertanya-tanya apakah saya dapat memaksakan kepada Anda.

Bagaimana Anda menggambarkannya, Tuan Peel?

Selain cantik.

(LIONEL) Rumah besar di bawah langit Inggris.

"Indah seperti bangkai kapal surga."

Sepertinya Pangeran Tampan
Seharusnya muncul dan membangunkannya dengan ciuman.

Cukup.
Kira-kira.

Apakah Anda percaya dengan semangat tempat?

Oh, "lokus jenius tua", ya?

Nah, ini topik yang menjengkelkan, tapi ...
ya, saya pribadi, seperti yang terjadi.
Iya nih.

- Dimana kita, omong-omong?
- Rumah Rafiel

Sangat?

Saya baru saja akan mengatakan bahwa saya merasa
bahwa ini bisa menjadi tempat yang sangat membahagiakan.

Oh, saya setuju.

Oh, ya, saya takut saya setuju.

Ini adalah lapangan tenis.

Setiap hari Minggu sore, cuaca memungkinkan.

- Kami cukup terkenal dengan pesta tenis kami.
- Oh ya.

Tilly adalah server hebat.

Patch briar itu dulu adalah mawar Bourbon dulu.

Dan di sana ...

Oh, Tuhan, "nimfa pergi".

Saya tidak tahu mengapa saya melakukan ini.
Itu membuat saya sangat sedih.

Rumah kaca

(MISS MARPLE) Oh, iya.
Poligonum
baldschuanicum
Sebuah contoh yang sangat bagus.

Apakah itu?

Clothilde menanamnya.
Ini pasti diambil alih.

- Apakah kamu suka sherry sebelum makan siang?
- Um ... tidak
Terima kasih banyak.

Ada surat yang saya rasa harus saya tulis ...

... aku sudah, um ... memutuskan untuk menulis.

Iya nih.

Rafiel House, eh?

Mereka bilang seperti itu berhantu.

Saya tidak akan sebentar lagi, pak.
Aku meninggalkanmu
sampai terakhir seperti yang saya pikir Anda akan keluar.

Tidak, mereka bilang gadis itu berjalan ke luar negeri
di Rafiel House

- Gadis?
- Gadis yang dibunuh oleh anak laki-laki Rafiel itu.

Gila sebagai pembenci, tentu saja, tapi memang begitu
apa yang membuat mereka melakukannya
Ada yang lain.

- lainnya?
- Ooh, iya

Norah Brent untuk satu.
Dia menghilang.

Bibi saya Rene mengatakan bahwa dia melihatnya di Blackpool,
Tapi dia buta seperti tahi lalat dan tebal seperti bubur.

Beberapa gadis mengatakan bahwa dia pergi ke Amerika.

Itu hanya karena dia selalu pergi ke film.

Tidak, yang saya katakan adalah Rafiel yang melakukannya.

Seharusnya dia gantung untuk cewek yang lain -
itu Verity Hunt

Tapi orang kaya bisa melakukan apapun, bukan?

Meski begitu, kami tidak suka dia berputar.

Akhirnya dia mendapat pesan itu.
Dan bagusnya.

Di sana, pak, itu yang kamu lakukan
Anda akan pergi besok, ya, pak?

Ke kastil di Kingminster, di tur kecilmu?

Kingminster?
Tidak tidak.
Saya berjanji kepada bibi saya gereja-gereja lokal.

Dia pikir istana
Mungkin sedikit banyak untuknya.

Anda benar, pak.

Ya, Mr Walker, tidak apa-apa.
Sampai jumpa.

Bisakah ini berjalan dengan tangan, menurut Anda?

Ya, tentu saja, Madam.

- Ya pak?
- Kingminster.

Kembali.

- Dan seekor anjing
- Satu pon tujuh dan enam, tolong, pak.

Selamat pagi.
Halo, Miss Temple.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

- Bagaimana kekakuan hari ini, Tuan Maclaren-Ross?
- Jauh lebih baik, terima kasih

Anda terlihat jauh lebih baik.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

Oh, Profesor!
Hebat!
Astaga, kamu permainan

Sepatu apa yang masuk akal.

- Ada yang melihat Miss Cooke dan ceweknya?
- (MAN) No.

- yah?
- Oh, yang pertama, Santo Petrus.

Saya berasumsi gadis itu dikuburkan di sana.

Jendela diperbesar pada 1340

dan kaca patri menceritakan kisahnya
dari keluarga selama berabad-abad.

Jika kita bisa pindah sekarang, ladies and gentlemen,
Menaiki tangga, kita akan sampai di perpustakaan.

Apa yang kamu cari di sini, Bibi Jane?

Kuharap aku tahu, Lionel, sayang.
Ikut

Kini, perpustakaan empiris itu dirancang
oleh James Wyatt pada 1790

dan galeri itu dikagumi oleh patung-patung
penyair terbesar dari penyair Inggris.

Mereka semua ukuran kehidupan, kecuali Shakespeare

yang dilakukan lebih besar seperti layaknya
statusnya sebagai raksasa sastra.

Kasus kaca berisi naskah naskah,

Surat, tanda tangan dan incunabula.

Jika kita bisa bergerak melalui pintu
dan menuruni tangga, kita akan menemukan diri kita sendiri
di ruang makan.

Baiklah, ayolah, geng.

"Dan aku kembali
tidak adanya, kegelapan, kematian, "

"hal-hal yang tidak."

Apa yang ...

Ya Tuhan.

Namanya?
Eh ... Temple.
Elizabeth Temple.
CBE, saya kira.

Oh, Tuhan, betapa mengerikannya!

- Allah!
- Permisi.

- Petugas, Profesor Wanstead, Kantor Rumah Tangga.
- Ah, ya, pak

Dia memakai tutup kain, wol atau sesuatu,
dan sweater norak.
Aku melihatnya dengan sangat singkat.

- Dipahami, pak.
- Saya tinggal di Golden Boar, Abbey Ducis.

Sangat bagus, Profesor.
Saya harap berita dari rumah sakit ...

Cukup, cukup.

(LAVINIA) Ah, itu dia.

Aku telah menyelamatkanmu, sesuatu yang lama.

Bukankah itu ...

Itulah profesor dari pihak tur tersebut,
bukan?

Wah, apa yang harus dilakukan.

Tidak.

Apa yang sedang terjadi?

(MISS MARPLE) Batu yang sangat polos

untuk seseorang yang telah dicintai
sebanyak yang dia punya, bukan begitu?

Iya nih.

- Terima kasih.
- Ini dia, Bibi Jane.

Sebaiknya diam di sini.
Seperti saya untuk mengambilkan secangkir kopi?

Tidak terima kasih.
Mendengarkan.

Saya mendengar bahwa ketika kita berada di gereja.

Baiklah

- Ah, Profesor Wanstead, halo.
- Aku punya kabar buruk, aku takut.

- Miss Temple telah mengalami luka parah.
- Miss Temple?

- Apa maksudmu, serius?
- Dia belum pulih kesadarannya.

Jawabannya adalah, kita tidak tahu.
Saya tidak berpikir dia akan hidup.

Anda bilang itu bisa saja kecelakaan,
Profesor.

- Apakah itu menunjukkan kemungkinan bahwa itu bukan?
- Mungkin tidak

Sebuah patung batu jatuh dari galeri.

Saya melihat seorang pria.
Dia memakai topi kain
dan pullover berwarna cerah.

Hampir tidak seperti hal yang akan Anda pakai jika ...
baik..

Tidak.

Tidak kecuali jika Anda ingin menjadi mencolok.

Oh ... hantu, hantu.

Tuan Rafiel adalah seorang master wayang ghostly
menyentak kita dengan cara ini dan itu, membuat kita teka-teki,

dan menertawakan kita dari luar kuburan.

Oh, saya minta maaf, Profesor,
Anda tidak bisa tahu apa yang saya bicarakan.

Saya harus mengaku, saya tahu, saya takut.
Saya juga salah satu boneka Rafiel, Miss Marple.

Sebelum Rafiel meninggal, saya terima
sebuah panggilan untuk datang dalam tur ini.

- Ah.
- maaf

Tidak ada.
Maaf.

Er.
.
fase.

Ya, pokoknya, sejauh yang saya tahu,
Aku harus tetap dalam bayang-bayang,

semacam ... pemain supernumerary,

dalam kasus, um ...

Baiklah, Anda sudah berada di tangan yang baik.

Tapi apa minatmu sendiri?
dalam urusan ini, Profesor?

Boneka Rafiel lainnya terlibat,
kelihatannya.

Saya seorang psikolog.
Saya mengkhususkan diri dalam psikologi kriminal.

Saya sudah terikat dengan Home Office
untuk beberapa tahun.

Saya menilai putra Rafiel, Michael
Saat dia pertama kali ditangkap.

Sepertinya ada kemungkinan lain
bahwa dia akan dituduh melakukan pembunuhan.

Dan apakah dia gila?

Tidak.

Tidak.

Katakan padaku, Miss Marple, bolehkah saya bertanya
apa yang telah Anda temukan sejauh ini?

Sejauh ini, ini hanya menyangkut seorang gadis terbunuh
Itu semua benar
Verity Hunt.

Miss Temple mengajarinya,
Bradbury-Scotts adalah penjaganya,

dan putra Rafiel, Michael
bertunangan untuk menikah dengannya.

Tapi faktanya yang paling penting
adalah bahwa Verity Hunt Dicintai.

Miss Temple mengisyaratkan bahwa dia meninggal
karena dia dicintai

Saya berharap Miss Temple mengatakan lebih banyak.
Kamu tidak
Menurutnya dia lebih banyak bicara pada orang lain?

Nah, dia menulis surat.
Yah, dia bilang dia akan pergi.

Dan sejauh yang saya ingat ...
Aku mendapat kesan bahwa dia tidak ingin menuliskannya.

- Itu akan menjadi sedikit babi.
- Ya, ya, pasti begitu.

Apa yang dia tahu?

Siapa yang dia tahu, saya bertanya-tanya?

Itu terjadi pada saya, Profesor, Miss Temple
Bukan wanita yang menyia-nyiakan waktunya.

Dia mengira ada seseorang di Biara Ducis

Entah orang itu penyerangnya ...
atau...

- Atau apa lagi, Bibi Jane?
- Atau ada orang lain dalam bisnis ini.

Seseorang yang tidak kita ketahui sama sekali.

Oh.

Oh.

Saya pikir kita harus melihat itu.

"Telepon pesan dari Mrs H Oldcastle.

"Archdeacon Brabazon
tinggalkan alamat ini 4 atau 5 tahun yang lalu. "

Itu pasti seseorang
Aku tidak tahu apa-apa.

Tidak, memang.

Sebuah archdeacon?

Tidak, saya minta maaf, saya punya garis yang sangat buruk.
Aku hampir tidak bisa mendengarmu.

Halo, Butler
Cara yang salah.

Oh, Kolonel Walker, tidak seperti itu!

Nyonya Maclaren-Ross, Anda benar-benar ...

Miss Marple, bukan?
Kamar Alfred Raja.
Terima kasih banyak.

Bisakah Anda, Mr Peel?
Terima kasih.

Oh, Tuhan, ayolah, berduyun-duyun.

Miss Rumley, Nona Rumley!

Profesor Wanstead.
Profesor Wanstead, telepon.

- Rumah sakit, pak.
- Oh.
Wanstead berbicara.

Hadirin sekalian, jika Anda semua bisa duduk
sebentar saja.
Terima kasih.

Sekarang, lalu ...

... Aku ingin kalian semua tahu bahwa Nona Temple
telah sadar kembali sebentar.

Jadi kita bisa berharap ...
Maksudku, aku tidak tahu apakah ...

Seperti yang Anda tahu, kami harus terus berjalan
ke Stratford malam ini,

tapi aku takut itu tidak mungkin
sampai Senin atau Selasa

Polisi membutuhkan pernyataan dari semua orang dan
akan ada sejumlah pengecekan.

- Anda bilang Miss Temple bertanya khusus untuk saya?
- Ya, jadi saya kumpulkan

- Oh.
Dan bagaimana dia?
- Yah, mereka tidak berpikir dia akan sembuh.

Oh, bukankah itu Anthea Bradbury-Scott?

Saya minta maaf untuk gadis Bradbury-Scott itu.

Dunia berubah
dan mereka tidak berubah dengannya.

Elizabeth.

Elizabeth.

Jane Marple?

Ya, ini Jane Marple di sini.

Kejujuran.

Tanya mereka tentang Verity.

Kebenaran.

Kebenaran dimakamkan bersamanya.

Ada perubahan.
Sesuatu telah terjadi.

- Sekarang setelah dia meninggal, itu berarti sebuah pemeriksaan.
- Iya nih.

Ya, saya kira itu akan terjadi.

Katakan padaku, um ...

- Apa?
- Kenapa kamu benar-benar ikut tur ini?

- Untuk alasan yang kuberikan
- Maaf, tapi, kau tahu ... Begini.

Anda tidak menganggap saya altruistik.
Kenapa harus
Anda memperhatikan keinginan orang mati?

Oh begitu.
Demi uang.
Bukankah aku bilang

Broadribb dan Schuster telah melakukannya
diinstruksikan untuk membayar saya dan sangat baik.

Akademisi tidak makan dari piring emas, Anda tahu.

- Profesor
- Iya nih?

Aku sedang berpikir, terpisah dari
Archdeacon Brabazon misterius ini,

yang direncanakan oleh Miss Temple
saat dia dibunuh,

Menurut saya ada tiga hal yang harus ditindaklanjuti.

- Sekarang, Lionel, Michael Rafiel.
- Iya nih?

Saya pikir dia harus ditemukan, bukan?

Ah, ah-ha, ya, ya, tentu saja.
Aku akan, um ...

Pikiran Anda, menurut Schuster,
Dia hidup seperti gelandangan di London.

Tapi, ya, aku akan pergi.

- Maukah kamu menjadi...?
Jika saya pergi ke London, maksud saya.

- Sekarang, Profesor ...
- Pada layanan Anda.

Gadis muda ini, Norah Brent,
yang hilang pada saat pembunuhan itu,

Aku mengerti dia tinggal di Abbey Ducis.

- Yah, aku hanya bertanya-tanya ...
- Jika saya bisa melakukan penelitian untuk Anda.
rela.

Halo.
Kami langsung turun saat kami mendengarnya.

- Apa yang mengerikan ...
- Apa kita tahu bagaimana dia?

Miss Temple meninggal pada pukul lima.

Ya Tuhan.

(LAVINIA) Saya sangat menyesal.
Sangat menyesal.

Kami datang, sebenarnya,
untuk mengatakan bahwa Anda akan disambut dengan baik, tentu saja,

untuk tinggal di rumah bangsawan
selama kamu suka

- Itu bagus sekali.
Saya tidak akan merepotkan?
- tidak sedikit.

Itu sudah beres.
Baik.
Kita akan melihat ke depan
Untuk bertemu nanti malam nanti.

Terima kasih.

Apakah kamu yakin

Oh, ya, saya cukup yakin.

Itulah jalur penyelidikan ketiga.

RafieL menyuruhku pergi kesana
untuk menemukan sesuatu

Yah, saya belum menemukannya.

Mungkin saya belum mengajukan pertanyaan yang tepat.

Kesusahan
Saya berharap ini cuaca yang dekat.

(MISS MARPLE) Verity.

Apakah kamu mengenalnya?

Aku tidak tahu.

Maksudmu Verity Hunt, kurasa?

Aku tidak tahu apa yang saya maksud, saya takut.

Miss Temple yang malang mengatakannya sebelum dia meninggal.
hanya itu

Kejujuran.
Tentu saja, itu berarti "kebenaran", tapi ...

Oh.
Oh, sayang, sudahkah saya mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak saya lakukan?
Saya minta maaf.

Tidak apa-apa, Miss Marple.

Saudara perempuan saya sangat menyayanginya,
itu saja, dan ...

- Dia terbunuh
Cukup mengerikan.
Dibunuh.
- Anthea, demi Tuhan.

Mereka menemukan tubuhnya di selokan.

Dia adalah seorang gadis yang kita sayangi.

Sangat banyak.

Dia tinggal di sini selama beberapa tahun.

Aku sangat menyayanginya.

Saya tidak mengatakan bahwa Anda w ...

Dia sangat menyayangi Anda.

Dia...

Hidupnya seharusnya ...

Dia...

...segala sesuatu.

Permisi.

Demi Tuhan, aku tidak bermaksud ...

Oh sayang.

Kami semua menyukai Verity.

Tapi untuk Clothilde, dia seperti anak perempuan,
jadi kami tidak pernah menyebutkannya kecuali kami dapat membantu.

Saya percaya saya sudah memberitahumu Michael Rafiel
adalah buruk.

Yah, dia lebih dari itu,
Saya takut.

Serangan, pemalsuan, masalah dengan gadis-gadis lokal.
Cerita kekerasan.

Dan kemudian seorang gadis di desa itu menghilang.
Norah Brent

Dia tidak pernah ditemukan.

Lalu Verity terbunuh.

Tentu saja, polisi menanyai Michael Rafiel.

Terakhir kali dia terlihat hidup
ada di mobilnya

Kami tidak punya bukti, tentu saja, tapi ...

Bagaimanapun, tubuhnya ditemukan
enam bulan kemudian.

Clothilde harus pergi dan mengidentifikasinya.

Verity dicekik
dan kepalanya dipukuli.

Adikku tidak pernah bisa mengatasinya.

(sossnue)

Tidak, saya minta maaf, Madam,
Peel memeriksa kemarin pagi.

- Terima kasih untuk bantuannya.
- Selamat pagi, nona.

- Jadi ... kamu tidak pergi dengan partai utama, kalau begitu?
- Tidak, tidak.

Tidak, kita sudah sepakat bahwa tragedi ini telah terjadi
keseluruhan gagasan tur tampak agak sia-sia.

- Tidak enak, sebenarnya.
- Ya saya setuju.

- Ada peringatan / es pada hari Rabu.
- ada disana
Oh bagus.

Cukup, cukup.

- Lebih baik teruskan.
- Kira-kira.

- Mrs Brent?
- Iya nih.

Aku hanya akan membuat diriku squash oranye.

Orang bilang aku memanjakannya.

Mungkin, mungkin

Anda seharusnya melihatnya sebagai anak kecil -
Wajah kecil dan ikal.

Norah bisa memutar kepala, aku bisa memberitahumu.
Tidak pernah kehilangan kesenian itu, dia tidak pernah kehilangan seni itu.

Orang bilang seharusnya aku mengamatinya lebih baik
setelah Keith keluar.

Baiklah, tentu saja saya bisa melakukannya.

Bisa.

Tapi Anda tidak bisa menjalankan kehidupan orang untuk mereka, dan
Jika Anda tidak bersenang-senang saat masih muda ...

Menurutmu, mana dia sekarang?

- Apa?
- Anda terdengar seperti Anda tahu

di mana Anda pikir dia mungkin sekarang.

Dia sudah mati, itu dia.

Sapi kecil malang.

Hmph.

Harus.

Oh, dia akan pergi.
Dia selalu pergi.

Menakutkan lampu dariku, tapi ... kalau tidak
Jauh lebih baik, dia akan segera kembali.

Saat itulah dia bahagia, itu lebih buruk.

Terkadang dia tidak akan berhubungan denganku
berhari-hari, bintik kecil itu.

Tapi akan selalu ada teleponnya
cepat atau lambat, jadi ...

Awalnya saya tidak terlalu khawatir.

Kami saling mengenal, Anda tahu.

Aku tidak bisa mempercayainya.

Tidak juga.

Tidak jauh di lubuk hati.

Selama berminggu-minggu, aku tidak bisa ...

Kemudian pada akhirnya, saya menyadari ...
Tidak masuk akal untuk tidak melakukannya.

Sedikit sapi lunak tahu seperti apa aku ini.
Dia tidak ingin menyiksaku.

Tidak...

... dia sudah meninggal dan pergi

Seseorang memilikinya ...

Ya, saya ... saya minta maaf

... apa minatmu?

Gadis lain menghilang pada saat bersamaan.

Oh ya.
Gadis Hunt di
rumah bangsawan

Oh ya.
Miss Hunt benar-benar bersinar
ke Norah saya

Oh, dia tidak bersalah.
Dia suka menanyakan hal-hal Norah.

- Dia tidak punya ibu.
- Dia punya penjaga nya.

Kedua pelayan tua itu!

Tidak cukup apa yang saya pilih
jika saya ingin bertanya apa yang harus dilakukan dengan seorang pria.

Tidak, cukup, jika itu ...

- Tentu saja.
Dia jatuh cinta, bukan?
- apakah dia

Ya, dengan chap Rafiel itu
sampai di rumah besar

Apa menurutmu dia ada hubungannya?
dengan kematian Verity?

Apakah Anda yakin tidak akan menyukainya?
labu jeruk?

- Bye-bye, Nyonya Watson.
- Sampai jumpa.
Selamat pagi.

Oh sayang.

- Oh sayang, oh sayang
- Apa itu?

Oh, baiklah, jika Anda bisa, saya akan ...

Ya, saya ... saya sangat bodoh.
Paket

Begini, saya mengirim mereka pakaian -
pullover dan woollies anak-anak, Anda lihat.

- Kirimkan mereka kepada siapa, sayang?
- Amal.

Dan saya ... saya melakukannya dan saya menanganinya
dan saya mengirimkannya.

Ketika saya memiliki kedua saya ...
Saya suka secangkir teh besar, bukan?

- Oh ya.
- Saya menyadari bahwa saya telah mengirimkannya ke alamat yang salah.

Aku bermaksud mengirimnya
ke Asosiasi Kesejahteraan Dock London.

Aku tinggal di rumah bangsawan
dan kurasa Nyonya Glynne membawanya masuk

Oh, sekarang, apakah itu hari Sabtu?

Sabtu?
Sabtu ... Oh, ya, iya

Ah, well, bukan Nyonya Glynne, kau tahu, Sayang.
Itu Miss Anthea.

- Oh, bukan?
Oh benarkah?
Betapa sangat baik dia.
- Sekarang, coba kulihat, ada apa sekarang?

East Ham ...
itu pasti East Ham.

... Pakaian Wanita dan Anak-anak ...
Banding, saya kira.

Menarik.
Ya, itu dia, Banding.
Ya, East Ham.

Ya, Pendeta Matthews.

Keluarga yang baik
dan misi yang sangat sulit, ya.

Oh, ya ampun, apalah ingatannya.

Aku khawatir bungkusan itu pergi.

Terima kasih banyak.
Anda telah melegakan pikiran saya.
Terima kasih banyak.

Tidak apa-apa, m'dear.
Sampai jumpa, sekarang.

Sampah?
Bisa di mana saja karyanya membawanya,
bukan?

Dia bekerja?

- 'Ere, kamu siapa
- Seorang teman.

Dan kamu tidak tahu apa yang Raff lakukan?

Berlangsung!
Menurunkan!

Miss Marple, Broadribb.
Pesan telepon

Dia memiliki komisi kecil untuk kita.
Dia ingin kita melacak paket untuknya.

- (MISS WIMPOLE) Anda tidak bisa masuk ke sana!
- Ya saya bisa.

- Maafkan saya, Mr Broadribb.
Maafkan aku, maafkan aku
- Tidak apa-apa, Miss Wimpole.
Ya, benar.

- Nah, bagaimana dengan teh?
- Teh?
Pasti.
Teh.

Apa yang terjadi, Broadribb?

Maafkan saya?

Dengar, seseorang ...

... beberapa cowok mengendus-ngantuk di sekitarku,
menanyakan pertanyaan.

Saya tidak suka.
Katakan padanya untuk memberhentikan.

Baiklah?!

Sekarang.

Nah, Schuster.

- Menurut Anda siapa maksudnya?
- Saya tidak punya ide.

Aku tidak bisa membayangkan siapa pun yang menginginkannya
untuk menanyakan setelah orang yang tidak baik.

(PRIEST) Sesungguhnya Dia telah menanggung kesedihan kita
dan membawa kesedihan kita,

belum, O cinta, 'Anda akan menelepon,

Anda akan menjadi milik kita semua.

Amin.

# tinggal bersama saya

# Cepat jatuh ke acara

# Kegelapan semakin dalam

# Tuhan bersamaku tinggal

# Dan kenyamanan melarikan diri

# Bantuan yang tak berdaya

# O berdiam bersama saya #

Ya, benar.

Saya percaya kita pernah berkenalan
bersama.
Tuan Rafiel.

Ya, benar sekali.
Dia meninggal belum lama ini.

Apakah ... mengapa kau ada di sini?

- Dengan cara berbicara.
- Saya percaya saya di sini dalam penawarannya juga.

Sepertinya tidak ada penjelasan lain.

Aku bermaksud berulang kali kembali ke sini
dari Australia.

Dan tiba-tiba di mejaku ada tiket pesawat.

Maskapai ini meyakinkan saya bahwa tidak ada kesalahan -
itu atas nama saya

Di bandara di London, ada tiket lagi
sedang menungguku - ke Biara Ducis.

Saya sampai di sini untuk disambut oleh kabar tragis ini.

Bahkan yang sepertinya berhasil di panggung entah bagaimana.

Archdeacon, ada seseorang yang saya ingin Anda temui.
Itu dia.

Dia terlihat sangat tidak berbahaya, bukan?

Tapi kamuflase sempurna
Karena dia, sebagian, hanya seperti apa rupanya.

Seorang wanita desa gosip.

Tapi logikanya kejam
dan kekuatan sintesisnya tangguh.

Dan, yang terpenting, dia tidak pernah melepaskannya.

Saya berharap bisa bertemu dengannya.

Verity, tentu saja,
Aku tahu sejak masih kecil dan dia ...

Nah, dia diberkati dengan kualitas
dari kebaikan dan kesederhanaan

yang terkadang sangat mengerikan.

Miss Temple menggambarkannya sebagai "gadis yang bersinar".

Ya, itu benar.
Dia.

Dia.

Dialah yang pertama kali mendatangi saya.

Dia yakin Michael akan berubah, katanya.

Saya mencoba menjelaskan orang itu
hampir tidak pernah berubah, tidak dasarnya.

Jawabannya sederhana.

Aku bisa melihatnya sekarang.

Kesederhanaannya ...

... kekuatannya, keyakinannya.

Saya dapat memberitahu Anda, saya merasa malu pada saat itu,
kotor oleh dunia.

Saya telah menyarankan banyak orang yang akan menikah.
Tidak ada yang lebih cocok dari mereka.

Mereka memiliki ... kepercayaan dan pengertian
satu sama lain

yang langka, sangat langka.

Bersinar.

Mr Rafiel.
Sampah.

Oh, Anda tidak tahu, kalau begitu?

Yah, dia semacam ...

Yah, saya tidak tahu.
Semacam advokat orang.

Dia akan menghadapi pejabat
atas nama beberapa orang miskin ini

yang melewati tangan kita saat mereka ...

Sebuah konsul populis.

Dia pria yang cukup berpendidikan, Anda tahu.
Dianggap sedikit orang suci.

Tentu saja, saya seorang pejabat,
jadi saya tidak melihat banyak sisi yang suci.

Orang-orang Farisi mendapatkan sisi yang lebih tajam
lidahnya

Kami keledai dan gluten dan ...
Saya tidak tahu apa

Oh, Miss Marple, kau masih di sini.
Oh bagus.

Maukah kau membantu kami
dan makan bersama kami malam ini?

Oh, baiklah, itu sangat baik dari Anda.
SAYA...

Saya agak berpikir saya diharapkan

Itu sangat tidak adil.
Mereka menyuruhmu makan malam
setiap malam.
Aku yakin mereka bisa meregangkan titik.

Bergabunglah dengan kami.
Kami telah memiliki waktu yang begitu menarik.

Kami bisa mengantarmu ke manor house
setelah makan malam.

- Apakah kamu makan di sini malam ini?
- Miss Cooke menawari saya tempat di mejanya.

Nah, tahukah anda, saya ... saya tidak berpikir
Bradbury-Scotts akan keberatan.

Saya pikir Nyonya Adams akan sangat senang
tidak harus menyediakan untuk orang tambahan.

Baiklah, saya akan ... saya akan telepon, bolehkah saya?
Terima kasih banyak.
Saya berharap bisa bergabung dengan anda.

Aku akan mengantarmu kembali ke rumah bangsawan.

- Saya harus senang itu.
- Kenapa kamu makan bersama mereka?

Karena saya pikir saya bisa belajar sesuatu.

Terima kasih, Nyonya Adams.

Oh, Nyonya Adams,
Saya khawatir kita membutuhkan secangkir keempat.

- Miss Marple harus bersama kita kapan saja.
- Kamu benar.

- Dan apakah kamu belajar sesuatu?
- Oh ya.

- Selamat malam, Miss Marple.
- Selamat malam.

Selamat malam.

Nah, itu instruktif.

Ya, ya, memang begitu.

Kupikir itu aneh Jane Marple
bukan untuk makan bersama kami.

Dia mungkin bersikap sopan,
mencoba untuk tidak menyusahkan dirinya sendiri.

Dia punya banyak kesempatan
untuk melihat kita dikurangi menjadi satu sen / semut.

- Saya berharap dia bermain bridge.
- Dia bersikap sopan, Vinny, saya harapkan.

Maukah kamu STOP mengutak-atik
dengan mesin celaka itu ?!

Allah!
Allah!
Allah!

- Terima kasih, Profesor.
- apakah kamu benar-benar yakin

Oh, sekarang aku cukup aman.

Baik.

- Siap?
- Iya nih.

- Jadi kau pergi besok, Miss Marple?
- Iya nih.
Saya telah mencapai apa yang saya datangi.

Komisi kecilku

- benarkah
- Komisi?
Dari siapa?

Dari Tuan Rafiel.
Aku merasa bisa memberitahumu sekarang.

- apa komisi mu
- Orang yang murah hati.

- Maafkan saya?
- Apa yang dia minta kamu lakukan?

Yah, dia bertanya padaku, atau lebih tepatnya
Dia mengandalkan saya, untuk menggunakan saya
hadiah kecil di daerah tertentu

dan dia berbicara tentang keadilan.

"Biarlah keadilan bergulir seperti air

"Dan kebenaran seperti
sebuah aliran abadi. "

Ya, selamat, aku baru sadar
Betapa aku telah membayangkan Mr. Rafiel
niat dalam hal ini,

tapi aku ... aku merasa yakin aku benar.

Bukankah itu aneh?

Semuanya berawal dengan orang miskin itu,
Verine gadis yang menyenangkan, bangsalmu.

Saat Rafiel sedang sekarat,
dia sadar dia menginginkan keadilan dilakukan

Dia ingin pembunuhnya dibawa ke buku
berapa pun biaya,

jadi dia membuat beberapa pengaturan.

- Dan tahukah anda sekarang siapa si pembunuh itu?
- Ya, aku tahu sekarang

Yah, aku yakin kita semua akan senang
saat bisnis ini sudah selesai.

Ini adalah pertanyaan pembuktian,
beban pembuktian

Saya berani mengatakan bahwa saya akan bisa menggalinya,
tapi ... tapi sementara itu ...

Tentu saja.

Tenzing.

Bagaimana kamu bisa masuk

Nyonya Adams bilang dia akan mengusirmu.
Oh, Anda sedang berendam.

Ayolah.
Nyonya Adams pasti sudah Kiri
sebuah jendela terbuka
Sebaiknya kita pergi dan cek.

Ya, nah, sudah terlambat.

Aku akan mengambil ini melalui.

Apakah Anda ingin minum susu, Miss Marple?

Selamat malam, Nona Bradbury-Scott.

Aku melihat matamu.
Aku, er ... bertanya-tanya ...

Jika saya sudah minum minuman susu saya?

- Apa?
- Saya tidak, saya takut

Saya tidak berpikir itu akan baik untuk saya.

Saya pikir Anda tahu apa yang saya maksud.

Jika Anda menginginkan susu lagi,
Aku akan pergi dan mendapatkannya untukmu

Saya seharusnya tidak meminumnya jika Anda melakukannya.

Betapa hebatnya dirimu.

Apakah ini sedikit kelemahan dari Anda atau apa?

Dahulu kala, Nona Bradbury-Scott,
seorang gadis muda Tinggal di rumah ini

Tercinta ... tidak bersalah ... tak tersentuh.

Terlalu dicintai, terlalu polos,
terlalu tersentuh

Jadi ketika seorang pemuda datang untuk menuntutnya,
seperti yang Anda tahu suatu hari nanti dia harus,

Dia sangat tidak bersalah adalah bintangnya
yang membimbingnya untuk mencintainya.

Seorang nakal yang malang dan malang.
Saya tidak ingin membicarakan hal ini.

Apapun dia, Anda merawat gadis itu
yang percaya dia dapat ditukarkan

Dia tidak bisa!
Tuhan tahu apa yang harus dia katakan padanya.

Gadis cantik dan cantik, dia tidak bisa!
Dia akan menyadari.

Anda tidak pernah memberinya kesempatan, bukan?

Kekuatan cinta Anda pasti pernah terjadi
Menakutkan, Miss Bradbury-Scott.

Bagaimana kamu membunuhnya?

Apa?

Verity ditemukan di selokan ...

... dengan kepalanya hancur.

Menurut mu...

"Mencintai gadis itu seperti aku mencintainya ...
Apa menurutmu aku bisa melakukan itu padanya?

Tidak, tentu saja tidak.

Tentu saja Anda tidak bisa.

Aku sedang membicarakan Verity, bukan Norah Brent
siapa yang kau babak belur sampai mati

dan kemudian diidentifikasi sebagai Verity
Saat tubuhnya ditemukan.

Betapa tindakan penistaan
itu pastilah untuk putri Anda.

Pasti harganya mahal, itu.

Dia mencoba melarikan diri
perbudakan cintamu

Dia menginginkan kehidupan wanita normal.
Dia menginginkan kenyataan.

Anda mengembalikannya ke peri ...

...dan sekarang...

Dan sekarang?

Sekarang dia aman dari pangeran yang tidak pantas.

Tidur Kecantikan terletak di reruntuhan ...

... dan bunga tumbuh di sekelilingnya.

Tidak, Nona Bradbury-Scott, dia mayat yang membusuk
dan tidak ada yang bisa menciumnya terjaga.

Kamu ... perempuan tua yang busuk

Anda tidak akan pergi dari sini hidup-hidup.

Saya percaya saya akan

Jadi ... akhirnya berakhir.

Terima kasih Tuhan.

Aku akan pergi ke kamarku sekarang ... jika kamu tidak keberatan.

Saya yakin itu akan baik-baik saja.

- Anda yakin?
- Cukup yakin.

- (ANTHEA) Tilly!
- (LAVINIA) Clothilde!

- Tilly!
- Clothilde!

Oh, Tilly!

- Clothilde!
- Tilly!

Saya!

Clothilde!

Saya!

Tidak pernah bahagia
Tak pernah.

Bahkan saat dia memiliki Verity,
Dia takut kehilangan dia.

Dia menanam ini dalam ingatannya.

Aku ingin dia menyingkirkannya
untuk mencoba membantunya untuk melupakan!

(MISS MARPLE)
Dia tidak akan pernah melakukan itu.

Ini menandai kuburan Verity.

Batu yang agak polos di kuburan
adalah tempat Norah Brent dimakamkan.

(ANTHEA) Tidak!

Oh, terima kasih, Lionel.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

- Kita akan pergi sekarang, Miss Marple.
- Selamat tinggal.
Selamat tinggal dan terima kasih banyak.

- Semua dalam satu hari kerja, kau tahu.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

Profesor,
Saya ingin Anda bertemu dengan malaikat penjaga saya.

Atas perintah Rafiel, Miss Cooke dan
Nona Barrow adalah pengawal pribadiku.

- Paling efisien.
- Senang bertemu denganmu

- Miss Cooke
- Selamat tinggal.

- Nona Barrow
- Di jalan Anda, lalu, Barrow.

Polisi telah menemukan ini di meja Clothilde.
Dari Elizabeth Temple.

Oh.

Ini menegaskan apa yang Anda pikirkan.

Ini secara implisit menuduh Clothilde Bradbury-Scott
tentang pembunuhan Verity.
Ini luar biasa.

Dia menawarkan untuk membantunya mengaku seolah-olah itu ...

... Saya tidak tahu ... sesuatu yang cukup setiap hari.

Dan harganya seumur hidupnya.

Pria di tutup kain dan sweternya

adalah Clothilde

Miss Temple tidak bisa menyadari bahaya apa
Surat semacam itu akan memasukkannya ke dalam.

Jadi iman Jason Rafiel terhadap anaknya
akhirnya dibenarkan.

Tidak, Profesor, sama sekali tidak seperti itu.

Rafiel menginginkan keadilan bagi gadis yang meninggal itu
bahkan jika itu berarti pengorbanan anaknya.

- Apa menurutmu dia menganggap itu?
- Oh ya.

Aku menyanjung diriku sendiri karena itulah dia memilihku.

Dia tahu aku tidak akan bergeming

Bahkan jika itu berarti mengirim Michael
ke tiang gantungan.

Dia memanggilku Nemesis, kau tahu,

dan dia tidak sepenuhnya lucu.

Baik...

... Anda telah menemukan saya.

Apa yang kamu inginkan?

Mereka tahu siapa yang membunuh Verity.

(MISS MARPLE) Oh, ya, bukan?
Betapa surga.

Tidakkah sebaiknya kita pergi, Profesor?

Tidak, saya tidak berpikir begitu.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Baiklah, saya ... saya tidak tahu.
Maksudku, aku tidak tahu.

Terimakasih telah datang, Miss Marple.
Aku Michael Rafiel.

Oh.
Apa kabar?

- Profesor
- Halo, Bibi Jane.

Lionel, sayang, bagus sekali.

Oh, baiklah, Anda tahu.

Ini ada di amplop lain
ditujukan padaku
Itu untuk Anda.

- Untuk saya?
- tidak diragukan lagi

Oh, ini dari ayahmu

Baiklah

(JASON RAFIEL)
Terima kasih, Miss Marple, Nemesis saya.

Haruskah kita bertemu lagi?

milikmu, Jason Rafiel.