All language subtitles for 04.Pishcheblok.2021.WEB-DL.1440p.2K

That night on the 18th...

I didn't tell you the whole truth.

Otherwise, my brother died.

Wait, wait, wait.

Long live the revolution!

Matthew.

For an hour they tried to cope with this creature.

I wish you well.

And in the 34th I ended up in the secret department of the NKVD,

police today.

They were then caught all over the country.

Also caught here.

Get up! Hands in front of you! Fast! Come on, stand up!

Moved away from her.

In the village, children began to disappear.

And then they were found without a drop of blood.

While they were sorting it out, they were two teams of operatives ...

This first we then twisted. And then they perked up.

Silver bullets began to pour.

Silver kills them.

He has a vampire hunger.

This is a terrible sight.

Since then, I have been sleeping with weapons.

Just in case.

Serp Ivanovich, we need to be together.

You also have experience. You know everything about them.

No, no, no, I'm tired, tired, I want peace.

You are a hero.

What's the hero?

Bag of bones and nerves, hero.

And who else will help me cope with them, except you?

Valya, don't torture me.

And generally speaking,

to keep it between us.

Do you understand? It's a secret.

You are a coward, Serp Ivanovich Ieronov.

Yes,

I'm a coward,

Serp Ivanovich Ieronov.

You understand, I still like you.

Nothing changed.

I like movies and ice cream.

I love chiffon blouses.

Don't be naughty.

The word just came up.

Well, choose something else.

What's the difference? The words.

The main thing is action.

Good.

And what are our next steps?

Let's go to the river to fuck?

And then you'll pretend on the line that you don't know me.

Well, what to do?

They will ruin our lives. Just because they can. Understand?

Will the shift end? What?

Will you go home and I will marry Plotkin?

Yes Christmas trees.

And what about you yourself?

Why don't you refuse him?

What was your plan when you...

by the river…

What am I to you?

Tempted.

Did I seduce you?

You have a high opinion of yourself.

Lagoons!

Where after the end?!

Well, quickly to the ward!

I will not sleep in the ward.

You make me now, and then I'll run away anyway.

Let's do it right now.

I didn’t understand something, what does “I won’t sleep in the ward” mean?

What happened?

Yes, he has ghouls walking at night,

they suck blood, you see.

You wouldn't talk about such things left and right.

Veronika Genrikhovna,

I'm sorry, but I'll have to check on you.

What are you doing in general?

Just in case.

Are you out of your mind?

So, everything, you got me, in short.

You're a fool? Go here.

The boy is scared.

Don't be afraid, I'll protect you from the ghouls all night long, okay?

Let's go to.

Let's.

Did you believe me?

About vampires.

Valera,

you just missed your mom and dad.

Vampires don't exist.

But the fear

fear is always real.

This, unfortunately, is the main thing.

But you are not afraid of anything.

Why?

I'm afraid.

You?

What are you afraid of?

I'm afraid of everything.

That's why she's so daring

out of fear.

Understand,

I like two guys.

I didn't choose one.

And the second one I chose

not to be the first.

Lucky.

And I can't deal with one.

You are incredibly strong, Valerie.

And if Sergushina didn't like you,

she would not accept gifts from you.

I even envy her a little.

And if Sergushina didn't like you,

she would not accept gifts from you.

Well, look, bespectacled man, if you lie, you're in trouble.

And so did she.

And what do you want?

Combat pistol.

There, if you put something tasty for them,

they leave something in return.

We need to get out of here.

Tell your parents today to pick you up.

Why?

I like it here.

It's dangerous here.

I can't tell you everything.

Just trust me.

Valery, let it pass.

Okay, why should we just leave?

Don't warn everyone.

Valerie, you are a very good guy.

But very strange.

If you like me, just say so.

Why these inventions?

Just invite me for a walk.

- Uh-uh ... I don't ... - I see.

I won't go anywhere. And by the way,

your beauty lotion stinks of mud.

Bring no more.

Pass.

Pass. Pass.

Grey.

Listen,

and where are the places where they arrange exchanges with runaway convicts?

Do you know the abandoned church? Along the Reiki over there.

Well.

There.

Just don't go there, Valerych.

You can die there.

The elders said that one day a girl came and disappeared.

There used to be a pop there, a long time ago.

He was tied up and drowned in the Reik.

After that, the church collapsed.

And in the ruins now all the devilry is going on.

Well, convicts hang around there often.

Guys, look what's in the church.

- Roll, come on. Vasya, come on.

— What am I? - What about me?

I'll take both now.

I will go.

Nevermind.

Well follow.

Right here. Put it on.

Let's go to!

- How are you? - Fine.

Well, everything, and tomorrow they will put something nishtyakovo.

You have a day, let's go.

Now on the bar 222 and a half kilograms.

Almost 3 of his own weight.

What did you think?

This is me not for myself, for Beckley,

so that he lags behind Sergushina.

I just can't let him handle it.

And for a gun, he would have lagged behind her.

Do you understand?

Fell in love.

Combat weapons in the hands of punks.

This is too much.

You'll have to tell your counselors.

Our friend sits in front of us.

Valery.

We all see how he enters further and further

on a slippery slope.

We need to save a friend.

Now it's important

so that he hears from you, from his comrades, a fair reproach.

Come on, come on, who's first?

You, Valery,

you want to play with the ball.

And football is a team game.

Here you need to give passes to others.

Here. But Lagunov does not think so with us.

He sleeps in the dining room, but does not spend the night in the ward.

He hit Zhanka Shalaeva.

Yes, he's a total psycho. He is talking to himself.

Yes Yes. And this notebook is strange.

Lagunov, maybe your allergy is a lie?

Well? Why are you keeping silent?

So, well, I think he got it.

And he won't do it again. Yes, Valera?

He goes outside the fence without permission, Natalia Borisovna.

Without permission for the fence, well, you ...

Well, Lagunov, come on, tell me, tell me.

What do you dislike about your team? M?

He rubbed it with toothpaste.

- You, or what? - No matter.

- Oh, but who did not smear? — Romanova.

- Quiet. - Asked to speak.

On business.

In general, either someone will vouch for him,

either tomorrow is parent's day and he will go home.

Well?

Is someone ready to take Lagunov under guardianship?

I'm ready.

Well, here we have decided.

All right, now hang up. All in bed.

Well, cheers.

- Finally. - Don't forget to brush your teeth.

And remember, Lagunov,

more to Serp Ivanovich not a foot.

Let's.

Again?

Undress, sleep.

What does sleep mean?

Veronica, in general, you already have all the rules ...

Sleep, please, snore according to the rules.

So.

Turned around.

Look, I'm sorry, but I'll have to...

Do what you want. I won't let him be bullied.

As a last resort, I'll go and cry on the shoulder of my fiancé.

Maybe he'll come up with something?

Let's.

Why did she betray me? Why?

Sometimes girls don't know what they want.

And they can do stupid things.

And why did you and Igor Sanych quarrel?

It is hard to explain.

You know,

Igor Sanych, he is generally a good person.

He's just afraid.

And what do you think he's afraid of?

He's afraid of failing.

Cover up.

- What are you covering up? - Enough.

Quiet. Asleep.

- Sleep-sleep. - Come on slowly.

Leave forever.

I've never been so ashamed in my life.

Denis?

Mam.

Why don't you sleep so late? - Where have you been?

- Traveled on business. — At one o'clock in the morning?

- All closed. - I said I'd be late.

What difference does it make what you said.

Mam.

Let me hug and kiss you. - Here's another.

Found the time.

You're right.

I'm sorry mom.

Denis.

Finally.

Hi, Dad.

"Hi, Dad"? "Hi, Dad"?

Look, mother is worried, well, really, well, really.

Dad, we're fine now. Mom is not worried.

All is well, don't worry. Well, tell him.

Of course. Ah, no big deal.

A mature, smart boy. Not some punk.

It's wrong to complain.

What are you talking about? What are you talking about?

Is it wrong to complain?

Well, I walked around a bit.

Walked a bit.

I do not recognize you.

What? What happened?

The mosquito has bitten.

Remember yourself.

— Valera. - Pap.

Mam.

Well, how are you?

- Fine. - Fine?

- Let's go to? - Let's go to.

Don't you think it's overkill?

Seems.

They let the children frolic, looked, drew conclusions - and that's enough.

The same is relevant to say about Korzukhin.

They frolic, drew conclusions - and that's enough.

By the way,

Sasha Plotkin's mother is here.

Maybe you can go say hello?

Necessarily.

Well done! Well done!

Well done!

Veronika Genrikhovna, it turned out awesome, right?

You know how to move.

What did I think, when we will repeat the number at the last fire,

Let's wear such long skirts, even with a cutout to the ass.

Shalaeva.

- What? - What's the expression?

Well, in short...

And when there is a chorus, we are like: shizgaret!

And such there will be short in tight-fitting. M?

- Not. - What is not?

At the farewell fire, we change the repertoire.

This song does not correspond to the spirit of the pioneer camp.

The final song will be "Where Childhood Goes" performed by Sergushina.

Fuck your audacity.

I'll give you fucking revenge.

Goat.

Shalaeva.

... you did not know that in the host of people

I was like a horse driven in soap,

spurred on by a bold rider.

... In a life torn apart by a storm

That's why I suffer that I do not understand -

Where the rock of events takes us.

But which of us is big on deck

Didn't fall, vomit, or swear?

They are few with an experienced soul,

Who remained strong in pitching.

Then I, too, to the wild noise,

But maturely knowing the work,

Went down into the ship's hold,

To avoid watching human vomit.

We go to the river every day.

- Recently it was the day of Neptune. — Oh, interesting.

- Excuse me, please. - Hello.

- Igor Sanych, can I have you? — I am now.

Oh good.

- What do you need? - It is important.

What?

Will you go to Veronika Genrikhovna to put up?

None of your business.

Will you go at night?

What do you want, huh?

Don't walk.

And why is that?

She already is too.

What too, Valerie?

Thank you. I understand.

Right?

That's right.

You're crazy, Lagunov, that's for sure.

Oh, Valerych, great.

Hello.

Uncle Zhenya, my friend, we met in a pioneer camp.

What about Uncle Zhenya?

Dad and I, for a minute, met at the camp.

Well, that's later. When we were counselors, but yes.

You really will be better with the guys.

We all need to take a break now.

Unwind.

I can't here.

I will leave with you today. Pick me up please.

Are you being bullied here?

No.

Right?

That's right.

I figured it out.

We will write you letters every day from Yalta.

And you will answer us every day. Let's?

From Yalta?

And, yes, from Yalta.

I told you lies. I'm offended here.

Who offends?

You name name.

And we will talk with the authorities, and you will not be offended.

Yes.

Here

drink blood at night.

Who drinks blood?

— Pioneers. — Pioneers.

- Son. - What?

Son, let's talk.

Let's go, let's go, let's go.

Go here.

Look, you are already quite an adult,

big,

smart.

Mom needs to relax now.

Change environment.

So it's better if you stay here.

Yes.

We all need to be strong.

Understand?

Yes?

You're right,

I imagined myself.

I'll go, okay?

Where will you go? Wait.

Well, there the guys gathered in football.

— Valera. — Valera!

We love you.

Lagoons!

Look.

Excellent.

And what's next?

I would like a gun.

So it didn't seem like much.

I told you,

you need something interesting, you know?

Bananas, for bananas they will definitely give a gun.

What bananas? Where can I get them for you?

I dont know. We have to invent. Need to try.

And then without me, okay? You know the way.

Hey.

And don't wear anything for a few days.

If too often, the zeks will get angry.

To her?

Behaves well, do not say anything.

It's nice.

Okay, I'll come to you near the pier.

Just don't be late, the ship leaves in ten minutes.

Good.

Stepanych, hello.

Have you seen Pioneer with glasses?

There was no one.

Are you bruising, or what?

“What are you… what are you doing?” - OK.

Not!

I will not go!

Yelling will only make things worse for yourself.

There you have ghouls everywhere! Not!

Hold it! Vania!

- Not! Not! “See, the boy is delusional.

- Not. “He’s going to say this to his parents now.

- No need! - Take him to the booth!

- Hold on. - No need!

Come on, come here. Okay, all is well.

Pap!

“He bit me, bitch. - Not!

- Not! - Hold it, no sound.

Not!

It's all on fire.

This was still not enough.

"So what's going on, huh?" — Igor.

Quiet-quiet-quiet.

- What? - Valerka is bad.

What are you doing?

Now the mob will leave, please take him to the doctor.

Give him a sedative. You see, the guy is bad.

For no one to see.

I just talked to him, everything was fine.

Will you take responsibility for your health, for all the consequences? BUT?

Quiet, quiet! Shut up.

Quiet-quiet-quiet.

Quiet-quiet-quiet.

At least it's easier!

Not! Not! Let me go!

What kind of mockery is this!

- The guy is having a seizure! - Not!

- Isn't that bullying? - Not!

- Quiet. - No need!

- This is not the work of men. - Let go.

Enough!

- No need! - Necessary. All-all-all-all.

Enough! Not! Let me go!

Quiet!

Not!

Like this.

- Like this. - Let go.

Hang up.

Valya, you know

he had fantasies

on the subject of all

scarecrows.

It's like normal?

Remember yourself.

Indians, cowboys.

That is, nothing of the sort?

Look, hormones, adolescence.

Not only vampires will dream.

Yes, sir.

- Okay. Thank you. - Please.

Wait.

How do you know about vampires?

He has already come to me.

Listen, Igor, get out of here.

Valer, you are a good guy, but very strange.

My dad and I are on a trip to Yalta.

So it's better if you stay here.

He goes outside the fence without permission, Natalya Borisovna.

You're crazy, Lagunov, that's for sure.

What do you dislike about your team?

You, Valery, want to play with the ball yourself.

And football is a team game.

Here you need to pass to others.

Nick,

we should be together.

This is true.

Eventually I'll come up with something.

So what if we have to hide somewhere.

Lenin went into hiding before the revolution.

And we got married in secret in the summer.

And Vysotsky and Vladi are generally in different countries.

Valera. Lagunov.

Every summer, 13 boys and girls turn into vampires.

Someone is making them.

Have you seen the director? His neck is bandaged.

This tank supplies the entire camp with water.

We pump water out of the tank and then we pump it back directly from the river.

Stop!