Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,880 --> 00:00:28,400
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА МУЗЫКАЛЬНАЯ
2
00:01:44,400 --> 00:01:58,880
ЗАСТАВКА СТУК В ДВЕРЬ Тань, печуги
3
00:01:58,880 --> 00:01:59,780
вас похмели, что ли?
4
00:02:00,200 --> 00:02:01,140
Все строчки кривые.
5
00:02:01,720 --> 00:02:03,700
Да сына у нее посадили.
6
00:02:05,340 --> 00:02:07,400
По пьянке двоих зарезал.
7
00:02:08,280 --> 00:02:08,900
Да ты что?
8
00:02:09,480 --> 00:02:10,340
А что случилось?
9
00:02:11,600 --> 00:02:15,260
Ну, как я поняла, он зарплату
10
00:02:15,260 --> 00:02:17,020
получил и с дружками на танцы пошёл.
11
00:02:17,140 --> 00:02:19,480
Там они выпили и потом продолжили.
12
00:02:19,560 --> 00:02:22,100
А после встретили каких-то чужих
13
00:02:22,100 --> 00:02:24,840
парней, подрались с ними сильно.
14
00:02:25,200 --> 00:02:27,740
Краськи по голове дали, вот, и он
15
00:02:27,740 --> 00:02:29,100
их, вроде как, зарезал.
16
00:02:29,820 --> 00:02:30,980
Ужас, в общем.
17
00:02:31,780 --> 00:02:35,260
Тань, пусть она идёт домой.
18
00:02:35,680 --> 00:02:37,500
Нет, пусть лучше здесь сидит.
19
00:02:37,500 --> 00:02:39,240
Мы с девчонками боимся, как бы она
20
00:02:39,240 --> 00:02:40,380
с собой чего ни сделала.
21
00:02:41,000 --> 00:02:43,440
Сын-то у нее один, даже никого нет.
22
00:02:44,040 --> 00:02:45,580
Парень вроде бы неплохой.
23
00:02:46,180 --> 00:02:47,680
Даже не верится, что убил кого-то.
24
00:02:48,500 --> 00:02:50,760
Да я и не говорила с ним, не дали.
25
00:02:51,700 --> 00:02:55,220
Прибежала, а Васеньку уже в машину затаскивали.
26
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
Он успел только крикнуть.
27
00:02:57,820 --> 00:02:59,820
Мама, я не убивал.
28
00:03:00,200 --> 00:03:02,340
Потом все остальное следователь рассказал.
29
00:03:03,260 --> 00:03:06,300
Да и друг Васеньки, Лешка.
30
00:03:11,140 --> 00:03:14,020
Этот Лёшка, он был там, когда всё случилось?
31
00:03:14,440 --> 00:03:16,760
ВСХЛИПЫВАЕТ Конечно.
32
00:03:17,500 --> 00:03:19,740
Он же подтвердил, что Васенька
33
00:03:19,740 --> 00:03:21,520
человека двоих зарезал.
34
00:03:22,100 --> 00:03:25,620
ВСХЛИПЫВАЕТ Слушай, а как мне
35
00:03:25,620 --> 00:03:26,480
этого Лёшку найти?
36
00:03:30,210 --> 00:03:32,090
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Ты Лёшка?
37
00:03:32,330 --> 00:03:32,950
Ну, я.
38
00:03:32,950 --> 00:03:33,950
Значит, я к тебе.
39
00:03:34,690 --> 00:03:35,190
А вы кто?
40
00:03:35,350 --> 00:03:36,070
Вы из милиции?
41
00:03:36,390 --> 00:03:38,690
Я с матерью Васи на фабрике работаю.
42
00:03:40,830 --> 00:03:42,570
Расскажи, как всё было.
43
00:03:43,370 --> 00:03:45,350
Я уже все рассказал милиции.
44
00:03:46,390 --> 00:03:47,890
Подрались, он и убил.
45
00:03:50,530 --> 00:03:53,950
Борька, мой двоюродный брат, он убил.
46
00:03:54,690 --> 00:03:57,440
Значит, Борька убил.
47
00:03:58,700 --> 00:04:00,200
А вы откуда?
48
00:04:00,280 --> 00:04:01,260
Тебя совесть не мучает?
49
00:04:02,700 --> 00:04:05,060
Лучшего друга под расстрел отправляешь.
50
00:04:05,320 --> 00:04:05,940
Я не хочу.
51
00:04:06,200 --> 00:04:07,900
Я просто не знаю, что мне делать.
52
00:04:08,080 --> 00:04:08,980
Борька мой брат.
53
00:04:09,180 --> 00:04:10,520
Он убийца.
54
00:04:15,160 --> 00:04:16,080
Ну что позвал-то?
55
00:04:16,560 --> 00:04:17,620
Дома нельзя было поговорить.
56
00:04:18,540 --> 00:04:19,920
Короче, ко мне тетка приходила,
57
00:04:20,140 --> 00:04:21,480
она с Васькиной мамой работает.
58
00:04:21,900 --> 00:04:23,260
Так она знает, что это ты убил, а
59
00:04:23,260 --> 00:04:23,620
не Васька.
60
00:04:24,200 --> 00:04:25,940
Ты что, рассказал кому-то, а?
61
00:04:25,960 --> 00:04:27,340
Никому не рассказывал, клянусь.
62
00:04:27,760 --> 00:04:28,600
Она сама пришла.
63
00:04:28,960 --> 00:04:30,060
Говорит, случайно видела.
64
00:04:30,360 --> 00:04:31,740
Заставляла в милицию идти рассказать.
65
00:04:31,920 --> 00:04:32,780
Ну, я сразу к тебе.
66
00:04:33,980 --> 00:04:36,100
Здрасте.
67
00:04:55,940 --> 00:04:57,280
Здравствуй.
68
00:04:57,600 --> 00:04:58,900
Давайте я вас провожу.
69
00:05:03,340 --> 00:05:05,100
Тань, ты иди, не жди меня.
70
00:05:05,600 --> 00:05:06,040
Пока.
71
00:05:22,300 --> 00:05:26,200
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ну, здрасте, тетя.
72
00:05:32,190 --> 00:05:33,510
Лёх, держи её.
73
00:05:36,620 --> 00:05:38,760
Как легко человеческие жизни
74
00:05:38,760 --> 00:05:40,020
робишь, как капусту.
75
00:05:40,160 --> 00:05:41,800
Не жалко тебе было тех двоих?
76
00:05:41,880 --> 00:05:42,480
Рот закрой.
77
00:05:43,940 --> 00:05:45,980
А ты ведь ещё человека убил.
78
00:05:46,440 --> 00:05:48,800
Лет сорока, с татуировкой Жени на пальце.
79
00:05:49,300 --> 00:05:51,280
Это ж наш мастер, который пропал.
80
00:05:51,940 --> 00:05:54,660
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Да откуда ты всё
81
00:05:54,660 --> 00:05:55,360
знаешь, сука?
82
00:06:05,600 --> 00:06:09,440
ВЫСТРЕЛ ВЫСТРЕЛ Все в порядке.
83
00:06:09,600 --> 00:06:10,800
Не бойтесь, не бойтесь.
84
00:06:10,880 --> 00:06:11,400
Я следователь.
85
00:06:18,300 --> 00:06:20,560
Вы храбрая женщина.
86
00:06:21,380 --> 00:06:22,620
Не каждый отважится на такой
87
00:06:22,620 --> 00:06:24,620
поступок, чтобы поймать убийцу.
88
00:06:25,320 --> 00:06:26,440
Рядом была милиция.
89
00:06:27,120 --> 00:06:27,900
Чего мне бояться?
90
00:06:28,500 --> 00:06:31,040
Ну, а если бы этот парень Лешка не
91
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
пришел к нам, вы могли погибнуть.
92
00:06:33,780 --> 00:06:35,760
Вы только Васю поскорее отпустите.
93
00:06:36,580 --> 00:06:38,140
Он же очень мать его переживает.
94
00:06:39,980 --> 00:06:42,060
ВСХЛИПЫВАНИЯ СТУК В ДВЕРЬ Отпустили.
95
00:06:42,440 --> 00:06:44,020
Ваську Пичугина отпустили, другой,
96
00:06:44,160 --> 00:06:44,760
оказывается, убил.
97
00:06:44,860 --> 00:06:45,480
Представляешь?
98
00:06:46,100 --> 00:06:49,040
Нинка сидит счастливая, рыдает опять.
99
00:06:49,480 --> 00:06:50,700
Руки трясутся, я ей говорю, ты
100
00:06:50,700 --> 00:06:51,340
чего рыдаешь?
101
00:06:51,380 --> 00:06:52,100
Радоваться надо.
102
00:06:52,420 --> 00:06:53,220
А она рыдает.
103
00:06:53,940 --> 00:06:55,740
Может, ее это, домой отпустим?
104
00:06:56,080 --> 00:06:57,280
А мы с девчонками ее норму
105
00:06:57,280 --> 00:06:57,940
сделаем, а, Валь?
106
00:06:58,200 --> 00:06:58,500
Давай.
107
00:06:59,000 --> 00:07:00,300
Хорошо, тогда побегу и скажу.
108
00:07:01,180 --> 00:07:17,120
СТУК В ДВЕРЬ Напишите подробно
109
00:07:17,120 --> 00:07:17,920
все, как было.
110
00:07:19,360 --> 00:07:20,920
Мне нужно вам что-то сказать.
111
00:07:24,700 --> 00:07:25,420
Это важно.
112
00:07:29,920 --> 00:07:30,500
Спать.
113
00:07:32,900 --> 00:07:34,300
Спи, милый, спи.
114
00:07:35,260 --> 00:07:37,220
Кто сюда войдет, тот разбудит.
115
00:07:38,360 --> 00:07:39,960
Лицо стирается с памятью.
116
00:07:40,940 --> 00:07:43,060
Вспомнишь все, а меня забудешь.
117
00:07:46,910 --> 00:07:47,710
В отпуск.
118
00:07:55,480 --> 00:07:57,760
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Спать.
119
00:08:03,130 --> 00:08:04,490
Спи, милый, спи.
120
00:08:08,220 --> 00:08:09,600
Лицо стирается, спать.
121
00:08:11,140 --> 00:08:13,320
Вспомнишь всё и не захочешь.
122
00:08:15,280 --> 00:08:16,960
Валентина, не лей.
123
00:08:54,710 --> 00:09:01,550
СТУК В ДВЕРЬ Следующий за зарплатой.
124
00:09:04,820 --> 00:09:05,280
Всё, давай.
125
00:09:05,320 --> 00:09:08,940
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Валь,
126
00:09:09,280 --> 00:09:10,100
иди к нам.
127
00:09:10,800 --> 00:09:11,400
Иди, иди.
128
00:09:11,900 --> 00:09:12,620
Мы занимали.
129
00:09:14,180 --> 00:09:15,160
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
130
00:09:24,160 --> 00:09:41,250
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Ну, здравствуй.
131
00:09:44,610 --> 00:09:45,790
Ошибочка у тебя вышла.
132
00:09:45,930 --> 00:09:47,430
Следователь тебя запомнил.
133
00:09:48,150 --> 00:09:49,990
Не подействовал на него твой гипноз.
134
00:09:50,770 --> 00:09:51,530
Бывает.
135
00:09:51,910 --> 00:09:53,490
А ты, я смотрю, чемоданчик собрала.
136
00:09:54,590 --> 00:09:55,390
Меня ждала.
137
00:09:59,160 --> 00:10:01,560
Решила стать честной фабричной работницей.
138
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
Не скучно тебе было после цирка-то?
139
00:10:05,940 --> 00:10:06,580
Нормально.
140
00:10:07,780 --> 00:10:10,540
Нет у меня к тебе больше никакого доверия.
141
00:10:11,520 --> 00:10:12,740
Будешь сидеть на цепи.
142
00:10:13,220 --> 00:10:15,100
Куда летим?
143
00:10:15,660 --> 00:10:17,380
До областного центра, потом в Москву.
144
00:10:17,860 --> 00:10:19,200
Нельзя лететь, разобьемся.
145
00:10:22,760 --> 00:10:24,460
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Так, парашюты в
146
00:10:24,460 --> 00:10:25,140
самолете есть?
147
00:10:25,520 --> 00:10:26,580
А как же, на всех.
148
00:10:27,100 --> 00:10:27,640
Убирайте.
149
00:10:28,140 --> 00:10:28,760
Оставьте один.
150
00:10:28,920 --> 00:10:29,680
Сколько пилотов?
151
00:10:29,840 --> 00:10:30,120
Два.
152
00:10:30,700 --> 00:10:31,700
Полетит только один.
153
00:10:52,780 --> 00:10:56,990
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Так, ты давай в середину.
154
00:10:58,370 --> 00:10:59,230
Подальше иди.
155
00:11:00,410 --> 00:11:03,050
Ты в хвост, застегнитесь.
156
00:11:04,510 --> 00:11:05,830
А это не перебор?
157
00:11:06,190 --> 00:11:08,090
Куда она денется из дотящего
158
00:11:08,090 --> 00:11:10,110
самолета, да еще и без парашютов?
159
00:11:10,230 --> 00:11:13,230
Просто в один прекрасный момент ты
160
00:11:13,230 --> 00:11:15,570
отключишься, а когда очнешься,
161
00:11:15,630 --> 00:11:17,190
самолет стоит где-нибудь за тысячу
162
00:11:17,190 --> 00:11:18,790
километров под местное назначение.
163
00:11:20,030 --> 00:11:21,550
А ее и след простыл.
164
00:11:22,910 --> 00:11:25,490
А все потому, Егоров, что ты под
165
00:11:25,490 --> 00:11:28,310
гипнозом встал, отстегнул ее, Она
166
00:11:28,310 --> 00:11:30,110
заставила пилота посадить самолет
167
00:11:30,110 --> 00:11:31,290
и вышла, где ей нужно.
168
00:11:32,210 --> 00:11:36,030
ЗВУК РАБОТАЮЩЕГО САМОЛЕТА Не сомневайся.
169
00:11:37,390 --> 00:11:40,430
ЗВУК РАБОТАЮЩЕГО САМОЛЕТА Черт!
170
00:11:55,970 --> 00:11:57,170
Ненавижу самолеты.
171
00:11:59,010 --> 00:12:00,010
Что ж такое?
172
00:12:00,930 --> 00:12:02,650
Раньше летал, все нормально было.
173
00:12:03,290 --> 00:12:04,010
У меня тоже.
174
00:12:05,470 --> 00:12:06,730
Моя работа?
175
00:12:06,950 --> 00:12:09,510
Да, разве не видишь, я самолет раскачиваю.
176
00:12:09,710 --> 00:12:10,650
С тебя станется.
177
00:12:12,770 --> 00:12:14,390
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Могу сделать,
178
00:12:14,510 --> 00:12:15,590
чтобы меньше тошнило.
179
00:12:15,890 --> 00:12:17,730
Но мне для этого нужны руки.
180
00:12:17,970 --> 00:12:20,270
Командир, почему снижаемся?
181
00:12:20,350 --> 00:12:20,910
В чём дело?
182
00:12:21,010 --> 00:12:22,890
Отставить падику!
183
00:12:23,250 --> 00:12:23,750
Чёрт!
184
00:12:23,950 --> 00:12:26,130
Я же тебе сразу сказала, что разогнёмся.
185
00:12:26,830 --> 00:12:27,630
Ну уж нет.
186
00:12:34,190 --> 00:12:38,770
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Что?
187
00:12:39,370 --> 00:12:40,450
Что случилось?
188
00:12:41,110 --> 00:12:42,990
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Черт!
189
00:12:45,690 --> 00:12:48,150
У пилота сердцем плохо.
190
00:12:50,070 --> 00:12:51,710
Иди приведи его в чувство.
191
00:13:04,710 --> 00:13:06,570
Дверь открой на минуту.
192
00:13:07,010 --> 00:13:08,350
Пилоту дышать тяжело, свежий
193
00:13:08,350 --> 00:13:08,970
воздух нужен.
194
00:14:09,750 --> 00:14:10,350
Обойдется.
195
00:15:05,450 --> 00:14:24,550
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Есть телефон!
196
00:15:06,570 --> 00:15:08,690
Хорошо, давайте, кого можете.
197
00:15:08,970 --> 00:15:10,570
Только кто-то территорию хорошо знает.
198
00:15:10,770 --> 00:15:12,110
За ночью всё равно далеко не уйдёшь.
199
00:15:13,390 --> 00:15:14,870
Понял, хорошо, жду.
200
00:15:15,770 --> 00:15:18,450
Заходи.
201
00:15:20,250 --> 00:15:21,850
Из милиции человек приедет.
202
00:15:21,890 --> 00:15:23,390
А вы соберите охотников покрепче.
203
00:15:24,170 --> 00:15:25,750
И собак с ними быстрее будет.
204
00:15:25,750 --> 00:15:28,890
Собаки есть, но они на сальце, на
205
00:15:28,890 --> 00:15:30,170
лесу, хотя бы очень не на человека.
206
00:15:30,490 --> 00:15:33,830
Да, еще есть для нас одежда
207
00:15:33,830 --> 00:15:34,870
какая-то, там, сапоги.
208
00:15:34,970 --> 00:15:35,950
Мы не собирали стойку.
209
00:15:36,390 --> 00:15:36,830
Найдем.
210
00:15:39,630 --> 00:15:43,230
А и мешок брезентовый, кости собирать.
211
00:15:43,290 --> 00:15:44,730
Кажись, у Павлова был.
212
00:15:45,970 --> 00:15:47,170
Какие кости?
213
00:15:47,170 --> 00:15:49,930
Ну, остатки беглеца-то вашего, он
214
00:15:49,930 --> 00:15:52,450
же если раненый, он до утра не живет.
215
00:15:53,150 --> 00:15:55,410
Да и если здоровый, без огня и
216
00:15:55,410 --> 00:15:56,810
ружья, тоже шансов мало.
217
00:15:57,550 --> 00:16:00,770
У нас же и медведи, и волки.
218
00:16:01,150 --> 00:16:03,270
Постоянно, каждый год отстреливаем.
219
00:16:03,730 --> 00:16:06,750
И вот опять повезти долг, коров задрали.
220
00:16:07,590 --> 00:16:09,550
Ироды зубатые такие, короткие,
221
00:16:09,670 --> 00:16:10,310
хорошие, молодые.
222
00:16:10,810 --> 00:16:11,190
Двойные.
223
00:16:11,350 --> 00:16:13,950
Одна племянница моя другая в Абдусе.
224
00:16:14,110 --> 00:16:15,710
Хребты одни оставили.
225
00:16:17,170 --> 00:16:17,970
Сапоги.
226
00:17:00,500 --> 00:17:02,580
Волки не страшнее людей.
227
00:18:06,640 --> 00:18:08,840
Парченки намотать как надо.
228
00:18:15,530 --> 00:18:16,510
Идти да лечь.
229
00:18:17,590 --> 00:18:18,710
О!
230
00:18:19,110 --> 00:18:20,350
Охотники наши.
231
00:18:20,570 --> 00:18:23,990
Клавдия Первая, Ася и Тоня.
232
00:18:25,090 --> 00:18:27,470
Клавдия, посчитай, половину плана
233
00:18:27,470 --> 00:18:28,530
попушине делает.
234
00:18:28,650 --> 00:18:29,930
А это дочки ей.
235
00:18:31,110 --> 00:18:31,730
Идут в город.
236
00:18:31,950 --> 00:18:34,870
Не знаю, как планы выполнять будем.
237
00:18:35,430 --> 00:18:36,930
Какой к чёрту план?
238
00:18:37,330 --> 00:18:39,530
Мы опасного преступника ищем.
239
00:18:40,830 --> 00:18:42,210
Мне нужны надёжные люди, которые
240
00:18:42,210 --> 00:18:43,850
знают этот место как свои пять пальцев.
241
00:18:44,630 --> 00:18:46,750
Жанненька, не переживайте.
242
00:18:47,370 --> 00:18:49,490
Лучше к Лавке посчитай, никто наш
243
00:18:49,490 --> 00:18:50,010
лес не знает.
244
00:18:50,130 --> 00:18:52,790
Я обещаю, она и приведёт куда
245
00:18:52,790 --> 00:18:53,510
надо, и выследит.
246
00:18:54,750 --> 00:18:57,750
О, милиция даже подъехала.
247
00:18:58,210 --> 00:19:01,710
Ну, теперь точно поймайся, если
248
00:19:01,710 --> 00:19:02,550
будешь что ловить.
249
00:19:04,090 --> 00:19:08,800
Значит так, как только увидите
250
00:19:08,800 --> 00:19:12,860
человека в гражданском, сразу
251
00:19:12,860 --> 00:19:14,860
стрелять в воздух.
252
00:19:15,560 --> 00:19:16,360
Всем ясно?
253
00:19:16,940 --> 00:19:18,540
Выстрел – это сигнал.
254
00:19:20,260 --> 00:19:22,380
Если побежит, стрелять в ноги.
255
00:19:22,460 --> 00:19:24,920
И ни в коем случае с беглецом не разговаривать.
256
00:19:27,640 --> 00:19:28,200
Все ясно?
257
00:19:28,840 --> 00:19:29,520
Старый он?
258
00:19:29,800 --> 00:19:30,240
Молодой?
259
00:19:30,900 --> 00:19:31,700
Узнаешь.
260
00:19:33,100 --> 00:19:35,440
Геологи в трех днях пути, а свои
261
00:19:35,440 --> 00:19:36,660
без ружья не ходят.
262
00:19:43,250 --> 00:19:44,590
Надо рассредоточиться.
263
00:19:45,430 --> 00:19:48,470
А то вдруг мимо проскочим.
264
00:19:48,630 --> 00:19:49,310
Нет смысла.
265
00:19:50,190 --> 00:19:51,770
Если он на нас идёт, мы встретимся
266
00:19:51,770 --> 00:19:53,010
через два часа, не раньше.
267
00:19:53,450 --> 00:19:54,330
А если в другую сторону?
268
00:19:54,490 --> 00:19:55,290
В следу пойдём.
269
00:19:55,970 --> 00:19:56,870
К вечеру нагоним.
270
00:19:57,630 --> 00:19:58,850
Голодный далеко не уйдёт.
271
00:19:59,370 --> 00:20:00,270
Клипкий или крепкий?
272
00:20:00,550 --> 00:20:01,050
Средний.
273
00:20:01,650 --> 00:20:04,030
Самолеты в одиночку в тайгу сигануть.
274
00:20:04,690 --> 00:20:06,330
Это не слабого десятка мужик.
275
00:20:06,510 --> 00:20:08,030
Видать, так много натворил, что
276
00:20:08,030 --> 00:20:08,690
терять нечего.
277
00:20:09,190 --> 00:20:10,410
Убийца, что ли?
278
00:20:10,990 --> 00:20:11,430
Нет.
279
00:20:12,970 --> 00:20:13,690
Неужели шпион?
280
00:20:13,970 --> 00:20:15,830
Клавдия, ну ты совсем?
281
00:20:16,610 --> 00:20:18,410
Люди из Москвы укоротят твой
282
00:20:18,410 --> 00:20:19,570
длинный язык, будешь знать.
283
00:20:19,830 --> 00:20:21,030
Сказано искать, значит, будем
284
00:20:21,030 --> 00:20:21,930
искать, кого надо.
285
00:20:54,120 --> 00:20:55,580
А теперь цепью.
286
00:20:56,420 --> 00:20:58,020
Двадцать шагов, ну или как получится.
287
00:20:58,140 --> 00:21:00,360
Ася, Тоня, по краям, я по центру.
288
00:21:00,660 --> 00:21:02,740
Каждые три минуты смотрим назад,
289
00:21:02,920 --> 00:21:04,440
на случай, если вдруг что пропустили.
290
00:21:05,120 --> 00:21:06,500
Призыв на сбор уханье.
291
00:21:06,700 --> 00:21:07,000
Вот так.
292
00:21:09,220 --> 00:22:07,540
ЗВОН СТЕКЛА Что там, Гордый?
293
00:22:08,060 --> 00:22:08,740
Взять!
294
00:22:17,620 --> 00:22:18,580
Ну, выходи!
295
00:22:26,540 --> 00:22:27,380
Баба?
296
00:22:29,540 --> 00:22:31,180
Это мы тебя, что ли, ищем?
297
00:22:31,840 --> 00:22:33,300
Это ты самолет сиганула?
298
00:22:35,960 --> 00:22:38,740
Ну, я, допустим, ГБшников тоже не люблю.
299
00:22:39,420 --> 00:22:41,080
Но и шпионов не жалую.
300
00:22:41,160 --> 00:22:42,020
Я не шпионка.
301
00:22:42,720 --> 00:22:45,960
А кто ты, чтобы с самой Москвы в
302
00:22:45,960 --> 00:22:47,760
нашу глушь из-за тебя пёрлись?
303
00:22:47,860 --> 00:22:49,900
Подумай, чего боишься больше всего
304
00:22:49,900 --> 00:22:50,340
на свете.
305
00:22:50,600 --> 00:22:51,360
Слух не говори.
306
00:22:54,620 --> 00:22:57,840
Зрение потерять, стать никому не нужной.
307
00:23:00,200 --> 00:23:01,600
У тебя уже была слепота,
308
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
временная, нервная.
309
00:23:03,820 --> 00:23:06,100
Когда на мужа похоронку получила.
310
00:23:08,560 --> 00:23:11,280
Ребёночек маленький совсем.
311
00:23:12,740 --> 00:23:14,140
Умер от голода.
312
00:23:15,680 --> 00:23:16,420
Молока не было.
313
00:23:19,950 --> 00:23:23,090
Из района приехали, последнюю
314
00:23:23,090 --> 00:23:24,030
картошку вывезли.
315
00:23:25,070 --> 00:23:27,070
Сказали, сама себе еще в лесу настреляешь.
316
00:23:27,290 --> 00:23:28,010
А тут слепота.
317
00:23:29,750 --> 00:23:30,990
До сих пор себя винишь.
318
00:23:31,530 --> 00:23:32,550
20 лет не плакала?
319
00:23:33,830 --> 00:23:34,750
Откуда ты знаешь это?
320
00:23:35,130 --> 00:23:35,790
Кто рассказал?
321
00:23:35,970 --> 00:23:36,410
Никто.
322
00:23:36,930 --> 00:23:37,530
Я вижу.
323
00:23:38,490 --> 00:23:39,250
Как это?
324
00:23:42,480 --> 00:23:44,580
Подумай то, о чем никто не знает.
325
00:23:45,180 --> 00:23:45,960
Никто, кроме тебя.
326
00:23:48,580 --> 00:23:49,780
Выстрел, обрыв.
327
00:23:52,880 --> 00:23:53,940
Человека ты убил.
328
00:23:56,190 --> 00:23:57,910
Он последние продукты вывез.
329
00:23:58,510 --> 00:24:00,290
Ты его убила и с обрыва сбросила.
330
00:24:00,650 --> 00:24:01,190
Молчи!
331
00:24:01,190 --> 00:24:01,670
Лава!
332
00:24:02,690 --> 00:24:03,490
Что там у тебя?
333
00:24:08,580 --> 00:24:10,680
Теперь ты понимаешь, почему они
334
00:24:10,680 --> 00:24:11,980
гонятся за мной.
335
00:24:13,340 --> 00:24:14,460
Я для них прибор.
336
00:24:15,680 --> 00:24:18,460
Они меня на цепь посадят и работой доставят.
337
00:24:42,150 --> 00:24:44,050
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Дура!
338
00:24:51,280 --> 00:24:52,560
Ну что, поймали?
339
00:24:53,120 --> 00:24:54,980
Да я это...
340
00:24:54,980 --> 00:24:57,180
Зайца гордый поднял, я не удержалась.
341
00:24:57,560 --> 00:24:58,540
Значит так!
342
00:24:59,460 --> 00:25:01,760
Беглец теперь знает, что мы за ним идем.
343
00:25:03,980 --> 00:25:05,940
Это, значит, будет прятаться.
344
00:25:07,600 --> 00:25:10,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Держи.
345
00:25:10,620 --> 00:25:13,680
Пережди немного, а потом иди в ту сторону.
346
00:25:13,680 --> 00:25:15,080
Завтра к реке выйдешь.
347
00:25:15,500 --> 00:25:16,580
И там держи вниз на юг.
348
00:25:17,220 --> 00:25:18,840
Через два дня там большой-большой
349
00:25:18,840 --> 00:25:19,220
олг будет.
350
00:25:19,660 --> 00:25:20,500
Потом и город дальше.
351
00:25:21,780 --> 00:25:22,800
Горды, вперед!
352
00:25:40,930 --> 00:26:15,580
ЛАЙ СОБАКИ Я думал, медведица.
353
00:26:17,000 --> 00:26:17,880
А вы кто?
354
00:26:18,880 --> 00:26:19,940
Вы точно не из наших?
355
00:26:20,740 --> 00:26:21,640
Из каких наших?
356
00:26:22,060 --> 00:26:22,800
Ну, геологов.
357
00:26:43,130 --> 00:26:44,870
А давайте-ка с нами в баньку.
358
00:26:45,210 --> 00:26:46,990
Мы вас быстро на ноги поставим.
359
00:26:48,330 --> 00:26:52,130
СМЕХ Но ничего, рано или поздно
360
00:26:52,130 --> 00:26:53,190
беглец к реке выйдет.
361
00:26:53,430 --> 00:26:54,410
Другого пути у него нет.
362
00:26:55,170 --> 00:26:56,890
Надо бы вертолеты подключать.
363
00:26:58,350 --> 00:27:00,550
Я завтра договорюсь с местным отделом.
364
00:27:01,410 --> 00:27:02,630
А я завтра егеря найду.
365
00:27:03,250 --> 00:27:05,030
Попробуем с ним вдоль реки пройти.
366
00:27:11,980 --> 00:27:13,520
А лагерь-то ваш далеко?
367
00:27:14,080 --> 00:27:16,740
Это если по лесу километров пять
368
00:27:16,740 --> 00:27:20,060
прямо, а потом еще вдоль болота три.
369
00:27:20,500 --> 00:27:22,260
До темноты мы должны дойти до болота.
370
00:27:24,440 --> 00:27:26,820
А на рассвете и до лагеря доберёмся.
371
00:27:27,960 --> 00:27:28,280
Мы?
372
00:27:30,100 --> 00:27:32,420
Интересно, как вы себе это представляете?
373
00:27:33,460 --> 00:27:34,420
Я встать не могу.
374
00:27:43,320 --> 00:27:45,060
А может, вы мне снитесь, Валя?
375
00:27:47,820 --> 00:27:51,120
Лежу я сейчас там в канаве, без сознания.
376
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
Ну, сон ведь хороший.
377
00:27:53,360 --> 00:27:54,540
Да, хороший.
378
00:27:56,580 --> 00:27:57,940
Странный, но хороший.
379
00:28:03,760 --> 00:28:06,640
ПОСМЕИВАЕТСЯ КРИК Нет-нет-нет.
380
00:28:07,060 --> 00:28:08,440
Смотри сюда.
381
00:28:08,780 --> 00:28:10,080
Смотри сюда, смотри сюда.
382
00:28:11,620 --> 00:28:12,260
Смотри.
383
00:28:32,920 --> 00:28:38,370
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ Держись.
384
00:28:40,290 --> 00:28:40,990
Давай, давай.
385
00:29:14,200 --> 00:29:22,380
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ
386
00:29:22,940 --> 00:29:25,020
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
387
00:29:25,740 --> 00:29:27,580
Эй, Аркадий, ты, что ли?
388
00:29:28,640 --> 00:29:32,460
Макар!
389
00:31:03,860 --> 00:31:04,700
Случилось чё?
390
00:31:04,940 --> 00:31:07,260
А ты разве не слышал, шпиона по
391
00:31:07,260 --> 00:31:07,820
лесу ищут?
392
00:31:08,040 --> 00:31:08,420
Ага.
393
00:31:08,740 --> 00:31:10,780
А ты сам-то чужих не встречал за
394
00:31:10,780 --> 00:31:11,180
эти дни?
395
00:31:12,000 --> 00:31:13,220
Чужих нет.
396
00:31:13,860 --> 00:31:15,480
Если увижу, от меня не уйдут.
397
00:31:15,980 --> 00:31:17,500
А я вот думаю, может быть, мы с
398
00:31:17,500 --> 00:31:19,520
тобой на лошадях вдоль реки
399
00:31:19,520 --> 00:31:20,200
пройдём, а?
400
00:31:20,220 --> 00:31:21,380
Посмотрим.
401
00:31:22,120 --> 00:31:25,400
А то из города прислали этих особистов.
402
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
из отдела.
403
00:31:27,540 --> 00:31:29,640
Так мы весь день вместо шпиона
404
00:31:29,640 --> 00:31:32,280
двух потерявшихся гэбэшников искали.
405
00:32:07,310 --> 00:32:08,630
А ты кто такая?
406
00:32:10,710 --> 00:32:11,630
Сестра была.
407
00:32:14,120 --> 00:32:14,480
Откуда?
408
00:32:15,320 --> 00:32:16,100
Из города.
409
00:32:19,560 --> 00:32:20,860
Зачем приехала?
410
00:32:21,300 --> 00:32:22,760
Навестить его.
411
00:32:24,060 --> 00:32:26,140
Подышать свежим воздухом, подлечиться.
412
00:32:26,180 --> 00:32:27,640
Туберкулез у меня.
413
00:32:28,280 --> 00:32:32,040
КАШЛЯЕТ Продукты-то привез?
414
00:32:32,560 --> 00:32:34,920
Привез.
415
00:32:39,360 --> 00:32:41,620
А ты чего же мне про
416
00:32:41,620 --> 00:32:42,980
родственницу-то не сказала, а?
417
00:32:43,420 --> 00:32:44,560
Чего про нее говорить?
418
00:32:45,560 --> 00:32:46,900
Приехала и приехала.
419
00:32:53,380 --> 00:32:55,280
Слышь, а как ее зовут?
420
00:32:58,200 --> 00:33:00,380
Зовут...
421
00:33:01,620 --> 00:33:02,700
Макар.
422
00:33:03,460 --> 00:33:04,200
А кто он?
423
00:33:05,240 --> 00:33:06,360
Егерь здешний.
424
00:33:10,400 --> 00:33:11,760
Сколько ему лет?
425
00:33:12,020 --> 00:33:13,760
Пятьдесят недавно было.
426
00:33:15,500 --> 00:33:15,900
Медовец.
427
00:33:17,260 --> 00:33:18,640
Сын у него один.
428
00:33:18,800 --> 00:33:19,500
Далеко живёт?
429
00:33:20,460 --> 00:33:21,420
У моря.
430
00:33:23,120 --> 00:33:24,160
Не пьёт.
431
00:33:25,260 --> 00:33:26,700
Аллергия у него.
432
00:33:27,560 --> 00:33:28,260
На спиртное.
433
00:33:28,940 --> 00:33:30,060
Редкая штука.
434
00:33:31,080 --> 00:33:36,360
УСМЕХАЕТСЯ А я-то думал, что ты из
435
00:33:36,360 --> 00:33:37,360
принципа не пьешь.
436
00:33:39,660 --> 00:33:40,620
Паспорт покажешь?
437
00:33:48,330 --> 00:33:50,050
А нет паспорта.
438
00:33:51,130 --> 00:33:52,930
У меня он в поселке.
439
00:33:53,910 --> 00:33:55,070
Чего его здесь держать?
440
00:33:55,710 --> 00:33:57,690
Печка плохая, дом деревянный.
441
00:33:58,750 --> 00:33:59,690
Сгорит ненароком.
442
00:34:01,330 --> 00:34:03,790
А я ведь приеду в поселок и проверю.
443
00:34:09,430 --> 00:34:11,430
КАШЕЛЬ Может, все-таки со мной,
444
00:34:11,570 --> 00:34:13,010
Макар, поедешь, а?
445
00:34:13,850 --> 00:34:14,410
Нет.
446
00:34:17,040 --> 00:34:20,760
Ну что ж, изговорчивый ты мужик, Макар.
447
00:34:22,220 --> 00:34:24,120
Выйдет тебе это боком?
448
00:34:24,560 --> 00:34:25,860
Дальше в тайге не сошлют.
449
00:34:26,020 --> 00:34:27,540
А она мне мать родная.
450
00:34:27,860 --> 00:34:29,780
Может, на лепешке-то остаетесь?
451
00:34:30,040 --> 00:34:33,860
КАШЕЛЬ Дело по горло.
452
00:34:34,220 --> 00:34:34,900
Работа стоит.
453
00:34:37,300 --> 00:34:52,870
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Отмыла тут всё.
454
00:34:53,750 --> 00:34:54,930
Не узнать.
455
00:34:55,230 --> 00:34:57,430
Заняться-то чем-то надо было.
456
00:34:58,990 --> 00:35:00,970
Я, честно говоря, не поверил,
457
00:35:01,050 --> 00:35:02,610
когда Клавка рассказала.
458
00:35:06,790 --> 00:35:08,370
Я ведь выдать тебя мог.
459
00:35:10,460 --> 00:35:11,880
Но это всегда успеется.
460
00:35:15,060 --> 00:35:17,400
А что ты ещё можешь, кроме как угадывать?
461
00:35:18,340 --> 00:35:19,860
Может, я и могу.
462
00:35:21,280 --> 00:35:22,580
Несмотря что тебе надо.
463
00:35:30,400 --> 00:35:31,980
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА А человека
464
00:35:31,980 --> 00:35:32,600
найти можешь?
465
00:35:32,780 --> 00:35:35,540
Не человек тебе нужен, а то, что
466
00:35:35,540 --> 00:35:36,200
было у него.
467
00:35:37,280 --> 00:35:38,040
Верно.
468
00:35:38,720 --> 00:35:39,820
Ну, говори толком.
469
00:35:40,940 --> 00:35:42,700
Не ходи вокруг да около.
470
00:35:43,340 --> 00:35:45,800
В конце весны в городе сберкассу взяли.
471
00:35:46,760 --> 00:35:48,580
Двое их было, одного ранили.
472
00:35:49,340 --> 00:35:50,300
В тайгу они ушли.
473
00:35:51,300 --> 00:35:53,720
Раненого я нашел, подельник его
474
00:35:53,720 --> 00:35:55,060
бросил и деньги забрал.
475
00:35:55,060 --> 00:35:57,020
Я до Белой Собки след держал,
476
00:35:57,100 --> 00:35:57,920
потом потерял.
477
00:35:58,520 --> 00:36:00,620
Только не вышел он из тайги.
478
00:36:07,340 --> 00:36:08,980
Помоги мне деньги найти.
479
00:36:11,240 --> 00:36:13,100
К сыну хочу на ЙОК уехать.
480
00:36:15,250 --> 00:36:16,390
А я тебе помогу.
481
00:36:23,210 --> 00:36:25,650
А почему ты решил, что он здесь остался?
482
00:36:26,350 --> 00:36:28,290
А он, как и ты, тайгу плохо знал.
483
00:36:28,930 --> 00:36:31,510
Суетился очень, патронов слишком
484
00:36:31,510 --> 00:36:32,530
много расстрелял.
485
00:36:32,810 --> 00:36:34,550
Городское, одно слово.
486
00:36:35,710 --> 00:36:37,350
Вот тут я его потерял.
487
00:36:38,010 --> 00:36:39,390
Собака след взять не смогла.
488
00:36:40,130 --> 00:36:55,430
ЛАЙ СОБАКИ Да, здесь он понял, что заблудился.
489
00:36:56,430 --> 00:36:57,590
Повернул назад.
490
00:36:58,770 --> 00:36:59,690
Тут он заметался.
491
00:37:00,950 --> 00:37:01,850
Устал, психует.
492
00:37:04,050 --> 00:37:05,870
Что-то его напугало.
493
00:37:09,000 --> 00:37:10,020
Побежал в другую сторону.
494
00:37:14,890 --> 00:37:17,310
Да, у меня тут собака по кругу
495
00:37:17,310 --> 00:37:18,470
обежала и вернулась.
496
00:37:19,130 --> 00:37:20,450
Но я тоже ничего не нашел.
497
00:37:21,250 --> 00:37:22,630
Может, дальше назад двинул?
498
00:37:23,570 --> 00:37:28,140
Здесь упал.
499
00:37:29,140 --> 00:37:30,080
Силы кончились.
500
00:37:31,480 --> 00:37:32,300
Продуктов нет.
501
00:37:34,100 --> 00:37:35,260
Бешки у второго остались.
502
00:37:36,080 --> 00:37:38,180
Торпез забыл или налегке хотел идти.
503
00:37:41,220 --> 00:37:42,900
Ночь наступает.
504
00:37:45,800 --> 00:37:46,600
Очнулся.
505
00:37:49,760 --> 00:37:55,080
Разжег костер, побежал кого-нибудь
506
00:37:55,080 --> 00:37:56,120
пристрелить Лидой.
507
00:38:04,510 --> 00:38:07,130
ВЫСТРЕЛ Там где-то Костя его.
508
00:38:07,790 --> 00:38:10,090
Дорогу к костру он не нашел, а
509
00:38:10,090 --> 00:38:11,110
когда понял, поздно было.
510
00:38:11,730 --> 00:38:14,050
Запахи он чувствовать перестал, на
511
00:38:14,050 --> 00:38:14,670
нервах, может.
512
00:38:15,490 --> 00:38:18,630
Кружил вокруг да около, пока за
513
00:38:18,630 --> 00:38:20,070
раненым зайцем зверь не пришел.
514
00:38:21,510 --> 00:38:23,570
Спичек нет, у костра оставил,
515
00:38:24,010 --> 00:38:24,990
патроны кончились.
516
00:38:25,430 --> 00:38:25,970
Городской.
517
00:38:25,970 --> 00:38:26,730
А деньги-то?
518
00:38:26,810 --> 00:38:27,270
Деньги где?
519
00:38:28,290 --> 00:38:29,730
Да там, на дереве.
520
00:38:31,010 --> 00:38:32,850
На дереве костры остались.
521
00:38:46,600 --> 00:38:53,140
ВЫСТРЕЛ Будем считать, что это
522
00:38:53,140 --> 00:38:55,640
подарок от господа бога.
523
00:38:59,480 --> 00:39:01,140
Не все же ад на земле.
524
00:39:01,960 --> 00:39:03,060
И рай тоже должен быть.
525
00:39:11,660 --> 00:39:13,680
Ну, не может человек пропасть
526
00:39:13,680 --> 00:39:14,880
бесследно даже в тайге.
527
00:39:15,700 --> 00:39:17,740
Пока я не получу доказательства
528
00:39:17,740 --> 00:39:20,080
гибели объекта, я не прекращу поиски.
529
00:39:21,840 --> 00:39:23,460
А это тоже работа.
530
00:39:23,820 --> 00:39:25,220
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ Разрешите?
531
00:39:26,180 --> 00:39:27,940
Как только смогу, сразу прилечу.
532
00:39:29,120 --> 00:39:31,920
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ Ну?
533
00:39:32,720 --> 00:39:35,080
В геологической партии один геолог
534
00:39:35,080 --> 00:39:36,980
из маршрута вернулся и сказал, что
535
00:39:36,980 --> 00:39:38,720
встретил в тайге женщину.
536
00:39:39,180 --> 00:39:41,080
Она его в лагерь повела с
537
00:39:41,080 --> 00:39:43,380
переломанной ногой, а он шел и
538
00:39:43,380 --> 00:39:44,120
боли не чувствовал.
539
00:39:44,700 --> 00:39:47,280
Что?
540
00:39:47,280 --> 00:39:48,400
Показывай, где он.
541
00:40:17,310 --> 00:40:19,730
Переоденься, чтобы в своей одежде
542
00:40:19,730 --> 00:40:20,290
не светить.
543
00:40:27,160 --> 00:40:28,260
Вот здесь.
544
00:40:28,960 --> 00:40:30,080
Сказала, что заблудилась.
545
00:40:30,320 --> 00:40:31,820
Так, а где она сейчас, а?
546
00:40:32,620 --> 00:40:34,160
Скажи, она сейчас у геологов?
547
00:40:34,160 --> 00:40:36,360
Не, она в лагерь не пошла.
548
00:40:36,820 --> 00:40:37,340
Пропала.
549
00:40:37,700 --> 00:40:39,040
Что с ней пропало?
550
00:40:39,280 --> 00:40:40,500
Он не помнит.
551
00:40:41,340 --> 00:40:42,920
Она была-была, и вдруг исчезла.
552
00:40:44,380 --> 00:40:46,060
Перекусим и выходим.
553
00:40:46,420 --> 00:40:48,640
Ночью я тебя на лодке до райцентра отвезу.
554
00:40:50,000 --> 00:40:52,240
Оттуда автобусе в город.
555
00:40:53,540 --> 00:40:54,400
Там затеряешься.
556
00:40:59,600 --> 00:41:01,080
Это самое главное.
557
00:41:10,060 --> 00:41:11,200
Она умерла.
558
00:41:12,040 --> 00:41:14,000
Да, знакомая моя.
559
00:41:15,340 --> 00:41:17,100
Два года ко мне собиралась, а
560
00:41:17,100 --> 00:41:18,500
когда собралась, узнала, что
561
00:41:18,500 --> 00:41:19,220
сильно больна.
562
00:41:19,640 --> 00:41:20,720
Тут у меня и умерла.
563
00:41:22,160 --> 00:41:23,400
Похоронил ее по-тихому.
564
00:41:24,580 --> 00:41:25,860
Никто о ее смерти не знает.
565
00:41:26,900 --> 00:41:29,240
Да и знать некому, никого у нее не осталось.
566
00:41:31,560 --> 00:41:34,580
А это я на медвежью тропу подброшу.
567
00:41:35,660 --> 00:41:37,100
Чтобы поиски прекратили.
568
00:41:37,900 --> 00:41:40,740
А-то всю тайгу переполошили, черти.
569
00:41:47,780 --> 00:41:49,760
Нужно прочесать этот район.
570
00:41:50,280 --> 00:41:51,020
Да подождите!
571
00:41:51,100 --> 00:41:52,640
Вот, посмотрите, нашли!
572
00:41:52,940 --> 00:41:53,460
Что там?
573
00:41:55,280 --> 00:41:56,420
Вот.
574
00:41:57,640 --> 00:42:01,240
Это, я извиняюсь, было в медвежьем дерьме.
575
00:42:04,060 --> 00:42:05,720
Так получается, что если это через
576
00:42:05,720 --> 00:42:07,160
Медведя прошло, значит, все!
577
00:42:08,580 --> 00:42:09,580
Значит, съел он ее!
578
00:42:09,580 --> 00:42:11,440
Вы не сомневайтесь, если Мишка
579
00:42:11,440 --> 00:42:13,200
кого задрал, мы так и узнаем.
580
00:42:13,920 --> 00:42:17,480
В тот раз Илюшку Якина искали, а?
581
00:42:17,860 --> 00:42:18,900
У нее куртка была?
582
00:42:19,040 --> 00:42:20,640
Вот, новая куртка была.
583
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Так вот по этой самой куртке его же...
584
00:42:22,960 --> 00:42:26,060
УДАР Диолог.
585
00:42:30,890 --> 00:42:32,150
Мог ее переодеть?
586
00:42:32,550 --> 00:42:33,430
Говорит, нет.
587
00:42:34,370 --> 00:42:36,650
Они с собой лишнего не берут, а
588
00:42:36,650 --> 00:42:37,570
свое кто же отдаст?
589
00:42:38,370 --> 00:42:40,730
Вот и получается, что искать-то
590
00:42:40,730 --> 00:42:42,150
нам теперь некого.
591
00:42:51,860 --> 00:42:53,140
Самолетную вызовите.
592
00:43:12,960 --> 00:43:14,000
До свидания.
593
00:43:14,540 --> 00:43:16,760
Алло.
594
00:43:21,400 --> 00:43:23,640
Да, мы до шести вечера работаем.
595
00:43:24,260 --> 00:43:24,860
Всего доброго.
596
00:43:58,630 --> 00:43:59,230
Валя.
597
00:43:59,610 --> 00:44:00,310
Вы ошиблись.
598
00:44:00,510 --> 00:44:01,550
Валя, постойте, это же вы.
599
00:44:05,430 --> 00:44:06,490
Валя, вы помните меня?
600
00:44:07,950 --> 00:44:08,850
Я Аркадий.
601
00:44:12,210 --> 00:44:14,510
Там в тайге вы спасли меня.
602
00:44:15,190 --> 00:44:17,130
Ну, по крайней мере, мою ногу.
603
00:44:18,940 --> 00:44:21,480
Меня еще на вертолете везли сразу же.
604
00:44:25,440 --> 00:44:29,300
Я хотел вас найти тогда, но у
605
00:44:29,300 --> 00:44:31,520
меня, к сожалению, нет ни адреса,
606
00:44:31,580 --> 00:44:32,700
ни вашей фамилии.
607
00:44:32,740 --> 00:44:33,360
Искали зачем?
608
00:44:40,960 --> 00:44:42,600
А, поняла.
609
00:44:45,470 --> 00:44:46,110
Мы замужем.
610
00:44:49,720 --> 00:44:50,880
А вы жениться хотите?
611
00:44:57,730 --> 00:44:58,730
Я до шести работаю.
612
00:45:19,880 --> 00:45:25,540
А мне тогда сказали, что в тайге
613
00:45:25,540 --> 00:45:26,800
искали какую-то женщину.
614
00:45:28,520 --> 00:45:30,720
А это вас?
615
00:45:36,270 --> 00:45:38,030
Мне надо вам кое-что вернуть.
616
00:45:50,890 --> 00:45:52,630
Значит, это все-таки вы?
617
00:45:57,050 --> 00:45:58,570
Хотите узнать, почему меня искали?
618
00:46:04,530 --> 00:46:07,880
А если я вам скажу, что живу по
619
00:46:07,880 --> 00:46:08,700
чужому паспорту?
620
00:46:13,110 --> 00:46:14,770
Значит, так сложились обстоятельства.
621
00:46:19,860 --> 00:46:23,500
А если вам скажут, что я убила кого-то?
622
00:46:27,580 --> 00:46:28,760
Я не поверю.
623
00:46:34,330 --> 00:46:37,470
А если я американская шпионка,
624
00:46:37,510 --> 00:46:38,270
донесёте на меня?
625
00:46:46,520 --> 00:46:49,720
Простите, Аркадий.
626
00:46:50,880 --> 00:46:55,060
Мне просто нужно понять, могу ли я
627
00:46:55,060 --> 00:46:56,500
доверить вам свою тайну?
628
00:47:03,810 --> 00:47:05,490
Я никого не убивала.
629
00:47:06,730 --> 00:47:07,970
И я не шпионка.
630
00:47:07,970 --> 00:47:29,540
просто я другая другая вы
631
00:47:31,300 --> 00:47:41,380
инопланетянка ну почти значит мне
632
00:48:01,290 --> 00:48:04,530
невероятно повезло ИНТРИГУЮЩАЯ
633
00:48:08,890 --> 00:48:10,990
МУЗЫКА Слушайте, Новый год, в
634
00:48:10,990 --> 00:48:11,670
конце концов.
635
00:48:12,150 --> 00:48:14,230
Давайте сказку ком быть покажем.
636
00:48:14,710 --> 00:48:17,570
У нас Лидка чудеса умеет делать.
637
00:48:17,890 --> 00:48:20,130
Миша, чудес не бывает.
638
00:48:20,230 --> 00:48:21,230
Бывают только фокусы.
639
00:48:21,250 --> 00:48:22,610
А фокусы это кто угодно может.
640
00:48:23,010 --> 00:48:23,710
Бывают.
641
00:48:26,790 --> 00:48:28,010
Бывают?
642
00:48:29,650 --> 00:48:30,630
Докажи!
643
00:48:31,270 --> 00:48:33,830
Преврати воду в лёд.
644
00:48:34,330 --> 00:48:34,730
Сможешь?
645
00:48:50,950 --> 00:48:52,450
Под ней не стало.
646
00:48:52,730 --> 00:48:53,910
Ну что вы лезете?
647
00:48:58,270 --> 00:49:01,910
Нет, не могу.
648
00:49:02,750 --> 00:49:04,710
Что и требовалось доказать.
649
00:49:10,970 --> 00:49:16,430
Зато я могу сделать так, что ты не
650
00:49:16,430 --> 00:49:19,250
за танкой будешь бегать, а за мной.
651
00:49:23,120 --> 00:49:23,880
Как?
652
00:49:25,060 --> 00:49:26,540
Смотри мне в глаза.
653
00:49:50,450 --> 00:49:51,690
Сходим в кино?
654
00:49:55,360 --> 00:49:55,880
Конечно.
655
00:49:56,720 --> 00:49:58,760
Бери мой портфель и пойдем.
656
00:49:59,020 --> 00:49:59,440
Сейчас.
657
00:50:19,550 --> 00:50:21,690
В общем, все поняли, ты волшебница.
658
00:50:22,390 --> 00:50:24,110
А теперь сделай, чтобы он был, как раньше.
659
00:50:24,690 --> 00:50:25,010
Поняла?
660
00:50:26,250 --> 00:50:27,610
Он мне тоже нравится.
661
00:50:29,030 --> 00:50:31,030
Так что нет.
662
00:50:32,930 --> 00:50:33,390
Извини.
663
00:50:36,210 --> 00:50:37,730
Сделай, как было.
664
00:50:38,010 --> 00:50:38,910
Верни его мне.
665
00:50:40,970 --> 00:50:42,330
Ты ведьма!
666
00:50:42,970 --> 00:50:43,470
Ведьма!
667
00:50:43,550 --> 00:50:44,590
Я ненавижу тебя!51384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof